أتختاروها بأنفسكم، أم أنّها تأتي من الشريك المتضامن؟
.(انا أختارها، إنّها اغنية لـ (سنو بيترول
،إنّها موسيقى تصويرية جميلة .من فيلم جميل
(أغنية (كيوبا جودين ليست لفريق (السنو)، صحيح؟
.(انت تحسبها من فلم (كلاب الثلج
.لكنّها لـ (سنو بيترول)، الفرقة الموسيقية
.شكراً لكَ على البقشيش
.كنتُ أمزح
.كلاّ، لم تكن كذلك - .بلى، كنتُ كذلك -
.لقد كنت بمشكلة حقيقية - .لقد كانت مزحة -
.لحظة واحدة
مرحباً؟
تفضّل، أتستمتع بأكياس السكر و القهوة المثلجة؟
لمَ تبتسم؟
،أتحسب هذا خندقاً مليئاً بالتماسيح ولا يسع أحد إجتيازه وصولاً إليكَ؟
"أسلوب "انا بالداخل هنا .يناسب أطفال المدارس
."بحيث "هيّا لنهزأ بالأخرق الذي بالخارج
لأنّي آمن بالجانب الآخر من العارضة .وإن حاولت الإعتداء، ستتكفّل الرتابه بإيذائكَ
.. شيء آخر؟ بعدما تفقد مال والديكَ
بعد الإنتهاء من هذا الفيلم .الخرف، ستحتاج عملاً
،لكَ أن تخمّن، رجال مثلي ستعمل عندهم ورجال مثلي لن يستأجروا أحمقاً مثلك، إتّفقنا؟
.لذا طوّر من نفسكَ، طاب يومكَ يا سيّدي
.إنّي أتدرب هناك
حقاً؟ هنا؟
أتدرب منزلياً، لكنّي .أفكر بالتدرب مع الآخرين
ماذا أتقومين بتمارين القرفصاء؟
لا أقوم بتمارين القرفصاء، بل أركض .بعجلة القوارض بعد العمل يومياً
،عجلات القوارض القديمة .أجل، أتدرب بها أيضاً
هل ذهبتَ إلى (هارفارد) قبلاً؟ - .أجل، حضرت حفلاً هناك ذات مرّة -
.بالحقيقة مركز (هارفاد) للعناية الطبّية
كنت أذهب إلى هناك حينما أخضع للفحوص .الطبّية السابقة للتأمين على الحياه خاصتي
من أجل التأمين على الحياة مُتغيّر الأجل، بحيث .تعود المنافع على ذوي صاحب الوثيقة بحالة موته
.. ليس بالخطب الجلل، إنّما
،هذا يبدو رائعاً بالرغم من ذلك ."إنّها مثل: "غيّر حياتكَ
إنّه مكان رائع، ثمّة حانة هناك، لذا .دائماً ما أتناول الجعة هناك بعد العمل
حانة؟ - .إنّها رتابة جيّدة -
.هذا يبدو جيّداً
(إن أردتَ الإنضمام أخبرهم أنّ (لي .أرسلتكَ، وسأحصل على شهرين مجاناً
.(أجل، بالتأكيد يا (لي
.تهدهد
.تهـ - د - هـ - د" بالأمريكية"
.(أو كما تقولوها بـ (أستراليا
،آسف .(مرحباً (بريتني
.(فريد) - .مرحباً -
.. (مرحبا لـ (آلي
.تعالي هنا - .على كلٍ -
سيّد (سيرينج)؟ مُرّ يوماً آخر .لا مزيد من الملابس هنا
،أعلم، لقد أتيتُ لأمدح عملكم الرائع فحسب .دائماً ما تصنعون الملابس من أقمشة رائعة
.شكراَ لكَ - .أجل -
.سأذهب
لديّ إجتماع بالمدينة .خلال 10 دقائق، لذا يجب أن أسرع
.حسناً - .يسعدني جداً لقائكِ -
إن سنحت لكِ الفرصة .فألكمي بطاطس (إيد) من أجلي
.حسناً، إلى اللقاء - .لا تفعل ذلك -
.حسناً، إلى اللقاء
.مرحباً - أتريد تدليكاً؟ -
.أجل، أجل، أجل - .املأ النموذج -
.لا، لا، لا، لا أفضّل أثر ورقيّ
.املأ النموذج، هذهِ سياسة متبعة - .بأمانة لا أفضّل شيئاً مطبوعاً -
.أيّها الصغير، انصرف
كيف أعلم ما تريد إن لم تملأ نموذج؟ - .سأقوله لكِ فحسب، سأخبركِ بهِ -
ماذا تنتظر إذاً؟ - .يبدو أنّكِ عصبية -
.تعالي هنا
،أيمكنني أن أنال تدليك، و شد مع لعق كيس الخصيتين، رجاءً؟
.يجب أن آخذ موافة المدير أولاً - .لا -
،يقول تدليك وشد .ولعق لكيس الخصيتين
.لقد أسائت سمع ما قلتُ، لا - .يجب أن تملأ الموذج -
،قلتُ تدليك دون شدّ .. وقلتُ أكياس الشاي كانت
،تضعوها بالماء .وتسخانهما، ثم يُضغط الكيس
أنّى لي علماً بشأن التدليك أكثر منكم؟
.هذا ليس منطقياً - .لقد إنكشفتَ -
.آسف، ربـّاه
.حسناً، آسف
لي)؟)
.مرحباً يا فتاه
!حسناً
.. مرحباً (كليد)، هذا صديقي
.(ريك) - .(ريك) -
.يود الإنضمام - .عظيم -
.سأسجّلك على الفور - .حسناً -
.حسناً، أراكَ لاحقاً - .أجل -
هل ستأتي بزجاجة من الجعة بعد المران؟ - .كلا، سآتي بزجاجتين -
.قابلي هنا في غضون ساعة - .اجل، استمتعي -
!النجدة
!لا يسعني الشعور بقدماي !لا يسعني الشعور بعضلاتي
!سحقاً
هل اصبتَ بإغماء يا سيّدي؟ - .. كلا، إنّما -
أظنني بقيتُ بالحمام الحار لفترة طويلة، إنّما
.أشعر بأن جسدي كالهلام - .ستكون بخير، تنفّس فحسب -
.آتي ببعض المناشف
لا، لا، اسدني معروفاً أيّها .الأيرلندي)، بدّل مكانك مع هذا الرجل)
لماذا؟
هل هذا يعني أنّكِ ستثبتي؟ - .هتذا ليس مرحاً -
ذلك الفتى المسكين يصرف .ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن
.هذا لطيف، لكنه مُحزن
لا بد أن تشعري بالتملّق، فأنتِ .بالـ 38 ويطاردكِ الشبّان الجامعيين
.يحسبني بالـ 32
.ماذا؟ سأستاء إنّ ولّيته إنطباعاً خاطئاً - .كلاّ، أنتِ لم تولّيه إنطباعاً خائطاً -
،(عزيزتي (جريس" "مباراتنا النهائية الليلة
رجاءً قابليني بمكانٍ ما بعدذاك" "لنشرب نخب أفضل صيف بحياتي
"(مُخلصكِ، (جيرالد آين"
.رقم 11
.أجل، شكراً على المبالغة
،لا يمكنني قبول ذلك .سأضطر لأكون مباشرة معه
أتدري أكثر ما أفتقد؟ - ماذا؟ -
.التقوّس
التقوّس؟ - .أجل -
حينما تجرّد فتاه من سراويلها لأوّل .مرّة، ولا تعلم ما إن كانت ستمنعكَ
،فإنّها تتقوّس بجسدها قليلاً .لتظهر لكَ، أنّكَ مُخوّل لفعل ذلك
.إنّه الإبحار السلس - .أفتقد ذلك -
.إنّها لحظة جميلة - .أجل -
إنّنا نخذل جنس الذكور، أتدري بذلك؟ .ربّما أنتَ مُحقّ، ويجب أن ننسحب فحسب
.ونسأل الفتيات أن يعدن إلى البيت فحسب - !لا -
أريد تصريح الحرية، حسناً؟ .بالبداية لم أكن متأكداً، أما الآن أريد الحلم
.لم أعُد أعلم ماهية ذاك الحلم - .سأخبركَ ماهيتة -
أودّ إسترجاع شعور أن أصبح .. مع الشخص الذي أريده حقاً
.. بناءً على رغبة نقيّة .وليس بسبب ضغوط الواجب
ذلك الحديث عن التقوّس يجعلني .(أشتاق لوجبات (ماكدونالدز
أتتطلّع لذلك؟ - .أجل -
مرحباً؟
.أجل، أجل
.حسناً
.حسناً، أراك هناك
من كان ذلك؟ - .كان ملاكي من الجنّة -
.لقد عاد (كوكلي) إلى المدينة
ماذا؟ - .أجل -
.إنّه يود التسكّع و المطارحة
،اطلقا جماحكما يا فتيان .لقد إنتهى عصر التجلمُد
.(كوكلي)
.حسناً يا فتيان، الوقت يداهمكما
ماذا؟
يجب أن تأخذوهن خارج البوابة، بعد نصف . ساعة سيكون حالكم هذا شيئاً من الماضي
أيحري أن نتحدث إلى تلكَ الفتاه التي هنا؟
.لا تضِع وقتكَ يا رجل - لماذا؟ -
الحبّ الشديد للعمل، إنّها .ستخرج من هنا خلال 5 دقائق
عمّا تتحدث؟ - .انظر إلى يدها -
"متلازمة النفق الرسغيّ"
.حتى لو بقيت، لن ترغب بها
إن أصبتَ بذلك المرض الذي .بيدها، ستسنفذ حياتكَ للخلّص منه
.أجل، ها هي ذا - .إنّكَ بارع -
.الشقراء الطويلة هناك
انسى أمرها يا رجل، إنّها مُجردوهم فهي .كالسمكه الحيّة المُحاطة بأسماك مُجمدة
أسماك مُجمدة؟
حينما تحاصر مصنفة بـ 8 .. درجات نفسها بنساء أقل جاذبية
.فهذا يجعلها مُنصفة بـ 10 درجات - .عمّا تتحدث؟ إنّها مُصنّفة بـ 10 درجات -
.تثير ضحكي يا (فريدي)، هيّا جرب هذا
.حسناً
ما هذا؟ - .أحجب الآن كل شيء -
اخبرني ماذا ترى؟ - ماذا؟ -
.حسناً، راقب هذا يا صاح
.مُثيرة صحيح
.صحيح
.كلاّ - .ربـّاه -
.مثيرة
.كلاّ
!سُحقاً .هذا مُذهل، إنّكَ عقل جميل
.(مرحباً سيّد (ميلز - !(مرحباً (بيج -
.حسبتك عند البيت الشاطئيّ
نسيبكَ أخذ الأطفال لعطلة نهاية .الأسبوع، لذا تمكنتُ من العودة مُبكراً
.حسناً - .لقد بلغتُ الـ 21 -
.أنا راشدة قانوناً الآن
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً -
أخرجتِ للإحتفال؟
أجل، قريبتي دوّنتني .وعمّتي بقائمة كبار الزوار
،هذه عمّتي (ميج) هناك، إنّها بالـ 45 .ولازالت تحتفل كما لو أنّها بعمري
ريك) كيف حال الأسبوع أجازة من الزواج؟) .أتمانع مناداتكَ (ريك)؟ فإنّا راشدة رسميا الآن
كلاّ، بالتأكيد، لكن ماذا قلتِ توّاً؟
،كنتُ أسأل عن تصريح الحرّية ذلك .لقد جالستُ أطفال آل (باتني) ليلة أمس
.وسمعتُ السيّد (باتني) يتحدث عن هذا الأمر - جاري) كان يتحدث، مع من كان يتحدث؟) -
.مع جميع من كانوا بحفل الشواء - ماذا؟ -
.لا أحسبه فعل ذلك عن سوء نيّة
أظن أن مكوثك بفندق .. كومفي نيت إن) رائع)
عوضاً عن إصطحاب الفتيات .إلى شقتكَ حيث آثار أطفالك هناك
.شكراً لكِ
ماذا عساي أقدم لكَ؟ - هلاّ أعطيتني كأساً من (التاكيلا) رجاءً؟ -
.بالمناسبة، أحسبني مدينة لكَ بإعتذار
،بالأسبوع حينما وصلتني للمنزل .ما حري أن أتعصّب عليكَ كما حدث
.لا، لا، لا، لقد كان سوء فهم - .كلاّ، لم يكن كذلك -
،إذا شعرتَ أنّي كنتُ أحاول إغوائكَ .فربّما هذا لأنّي كنتُ أحاول ذلك إلى حد ما
.سبعة وخمسون دولاراً - ماذا؟ أتهزأ بي؟ -
هذا يبدو إستبدادياً بعض الشيء، لا يوجد هنا سوى أطفال، أنّى لهم بتحمّل هذهِ الأسعار؟
.(يجدر أن أذهب يا (بيج - ماذا؟ إلى أين ستذهب؟ -
.بيج)، أنتِ جليسة أطفالي، عيد ميلاد سعيد) - .لكن عمّتي (ميج) تود مقابلتكَ -
.حسناً - .أجل، هلُم بالتبذير -
.هذه هي روح الإنطلاق
.الفتاه التي هناك تنظر إليكَ
أيهنّ؟ ماذا؟ أهذه التي تبدو مثل رئيسة ممرضين بمستشفى أمراض عقلية؟
.كلاّ يا رجل، بلّ الجالسة إلى جوارها
.أجل
،إنّها حساسة للغاية .وحديثة الإقلاع عن السجائر
كيف علمت؟
لأنّها لا يسعها تحويل .عيناها عن المُدخنات اللائي هناك
كيف علمت أنّهن ليس أصدقائها؟
.بحقكَ يا (كوكلي)، أمهلني هدنة - .. حسناً، هذا قد يبدو معقولاً -
،إن لم تكن شفتاها ترتعد .وما كانت لتمضغ أظافرها حتى الصميم
وهذه الحقيبة يا رجل، إنّها أكبر .مما يتعيّن المجيء بها إلى نادي
إنّها تحتاج حيّز يتحمّل .شطيرة من الحجم الكبير
.لذا لديك إمرأة أقلعت عن التدخين - .صحيح -
،إنّها حساسة وجائعة وكل هذا يدلل على ماذا؟
.المرأة تحتاج شيئاً بفمها - !هذا ولدي المنشود، هيّا بنا -
الآن؟ - .الآن يا رجل، الكون ينادي -
.لستُ أعلم ما إن يجب أن نذهب الآن - .هيّا -
إلى متى تبقى هذهِ الساقطة متاحة ليلاً؟
.مرحباً يا فتاه - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - .ارقص فحسب -
.أجل، و أنا كذلك - .اجل، أرقص و أتذبذب -
ماذا حدث لكَ ليلة أمس؟ .حسبتنا سنتناول الجعة
.أجل
،لقد تجعّدت ملابسي .و إتسخت ولم يسعفني الوقت
.ما هذا، ملعبك؟ يبدو أن ثمّة طاقة جمّة هنا - .كلاّ، لم آتي هنا قبلاً -
صديق لي يعمل بالفريق .الموسيقيّ هنا، لذا وعدته بالحضور
هل هذا الفتى خليلكَ أو ما شابه؟ - .لا، لا، لا -
.لقد عبثنا سويّاً ذات مرّة، ولكن بقدر قليل
وماذا تعنين بـ "قدر قليل"؟ - .ممارسة شرجية -
.حسناً، أجل - .إنّي أمزح -
لقد قبلني ذات ليلة، وبادلته .التقبيل، وكان ذلك خطأ
ما خطب الخاتم؟ - .. أجل، أنا -
ألم تسمعي قبلاً عن تصريح الحرّية؟
إنّها مسألة وقت حتّى أخلّص !المحافظ من هذهِ الساقطة
،كنا هنالك أولئكَ الرجال النِحاف .وكانوا مُنتشرين بأنحاء باحتي
،لكن إليكِ الأمر الغريب .لم أكن خائفة منهم إطلاقاً
وحينما سألوني ما إن كنتُ ."أودّ مرافقتهم، قلتُ "بالتأكيد
.وانضممتُ إليهم - .ربـّاه، أنتِ شجاعة للغاية -
،ما كنتُ لأصعد على متن شيئاً مثل هذا قطّ فريد)، أدخلت صحناً فضائياً وحدك من قبل؟)
.سأفعل، إذا حضر أحدهم الآن
إذاً أنتَ متزوج؟ - .أجل، لم أكن أحاول إخفاء ذلك -
،كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت .وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها
.كلاّ، لازالت على قيد الحياه - .هل أنتَ بخير؟ إنّكَ تواصل تفقّد نبضكَ -
.لديّ شدّ عضليّ بالصدر، لكنّي أجتاز ذلك
أجل - أتشعر بإحتراق صدريّ؟ -
.كلاّ، بل أشعر بوخزات حادة بالشرايين
"(مرحباً (ماجي)، هذهِ (إيزابيل"
،ذهبتُ لتنظيف البيت اليوم، لكنّي لم أجد أحد" "ولم أجد سريراً تم إستخدامه هذا الأسبوع
،لذا نظّفت النوافذ و غادرتُ مُبكراً" "آمل ألاّ تمانعي ذلك، إلى اللقاء
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
،حسبتك قد تكوني بحاجة إلى مساعدة .للإحتفال بنهاية الموسم
.أحضرتُ بعض نقانق السهر
.أجل، تفضّل بالدخول
ماذا تفعل يا رجل؟ بحقّكَ؟
لقد وجدت فتاة أحلامك، خذها .الآن إلى الفندق وتدبر باقي العمل
،ليس لدينا أيّ شيء مُشترك .حتّى أنّي لا يسعني التحدث إليها
تتحدّث إليها؟ فريد ماذا تريد؟ رفيقة مراسلة أم رفيقة مُتعة؟
كان لديّ فرصة واحدة في ذلك، صحيح؟ .أظن أن بإمكاني فعل أفضل من ذلك
كلّ خاسر في (فيجاس) يظن .أن بإمكانه فعل ما هو أفضل
أتعلم ما يفعله الفائزون؟ .ينسحبون من الطاولة بينما هو فائزون
كيف تعلم أنّها قد ترافقني للبيت؟
ستأتي معكَ إلى البيت .يا صاح، إنّها ترتدي حزام جلديّ
كيف تعلم ذلك؟
.لقد زحفتُ قبلاً
.(كوكلي)
.سُحقاً، حسناً
اعط هذا لـ (ريك)، سأستقلّ .سيارة أجرة إلى الفندق
.(فريدي) - ماذا؟ -
.لقد تشرّفتُ برؤيتكَ تنضج
.حسناً
،سنعود بالحفلة إلى المنزل .آتِ بفتاه أو لا تحضر يا صاح
.مرحباً، ها هي فتاتي
،تفضّلي بالدخول .كنت أقوم بعمل سلطة الزيوت النباتية
،لقد خسرنا مباراة اليوم .لكنّي أصبتُ الهدف
،هذا جيّد أين الجميع؟
.إنّهم بالخارج يحتفلون، تفضلي - .جيري)، لا يمكنني البقاء) -
ماذا؟
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - .أجل، كلّ شيء على ما يرام -
.حقاً لا يمكنني قبول ذلك
لمَ لا؟ - .لأنّني سيّدة مُتزوجة يا (جراي)، وتعلم ذلك -
أنا آسف لأنّي جعلتكِ .(تشعري بالإستياء يا (جريس
.. إنّما .إنّي معجب بكِ حقاً
،(إنّي كذلك مُعجبة بكَ يا (جيري .وكلاّ، لم تشعرني بالإستياء
مهلاً، أنتِ جادة؟
أقد تكوني مصابة بإلتهاب الزائدة الدودية؟ - .معدتي تعبة، وتنتابني آلاماً جمة -
.يجب أن آخذكِ إلى المشفى
،كلاّ، سأكون على ما يُرام .ربّما هذهِ الأعراض الجانبية فحسب
.. لقد أقلعتُ عن التدخين
،أظن أن معدتي حساسة .وذلك يسبب لي الغثيان
بالإضافة إلى أنّني تناولت .الكثير من المشروبات بالملهى
هل ستتقيّأي؟ - .كلاّ، لا يمكنني -
.تفضّلي، تحسّباً وحسب
كلاّ، أنا أحد أولئكَ .الذين لا يسعهم التقيّؤ قطّ
،أتمنّى لو يمكنني التقيّؤ .لكنّي أعلم أنّ هذا لن يجدي
.أوتعلم؟ أظنني أشعر بتحسّن
.العطس يساعد بالتحسّن
.خذها إلى حيث تريد، تفضّل
!لكنّي لم أحصل على رقمكَ
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .(لا بد أنّكَ (ريك -
.تابعي - .(اسمي (ميج)، انا عمّة (بيج -
أظن أن لازال لديّ الكثير من الأمور الخارجة .عن المُعتاد لأقوم بها قبل خوض رحلة الزواج
إنّي أحد أولئكَ الذين يودّون تجربة كلّ - .شيء لمرّة. - ويُحبّذ إنّ تمت تجربته مرّتين
.مثل السباحة مع الدلافن
.(أودّ مقابلة (دالاي لاما - .بالتأكيد -
.والقفز من مسافات مُترفعة - .لقد جرّبت ذلك بالفعل -
.القفز من الطائرات - .لقد سبحتُ عارية بالمحيط الهندي -
.مُطارحة رجل مُتزوّج
إذا كان هذا أحد الأشياء بقائمتكِ، فيمكنني .مساعدتكِ لتحقيقه، لمطارحة رجل متزوج
ماذا قلتِ عن المُحيط الهنديّ؟
.(لا أريد أن أكون هادمة بيت يا (ريك - .لا، لا، لا -
.هذا ما أقوله، لديّ تصريح حرّية
،يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ .فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك
.هذه حقائق الأمر
المكان يزيد صخباً هنا، أهنالك مكان أكثر هدوءً يسعنا الذهاب إليه؟
غرفة ألعاب (كوكلي) بالطابق .العلوي، إنّها عازلة للصوت
.إنّها مثل الفضاء - !(لي) -
.(لي) - .ذلك الفتى اللعين -
ماذا تفعل هنا يا (برينت)؟
.الرجل المُسن دعاني، لقد دعا الملهى بأسرهِ
!تعلمين قدر أهمّية الليلة
!عائلتي بأسرها هناك !ولا يأتون من أجل لا شيء
إلامَ تنظر؟ !الجميع حضروا الليلة، ومكثوا، إلاّكِ أنتِ
!هذا ليس مُحترماً - .حسناً، اهدأ فحسب -
.كلاّ! أود محادثتكِ على إنفراد، وحدنا - .سأعود خلال لحظات -
آسف لكوني سريعاً بالممارسة، فأنتَ .مُثيرة للغاية، ولم أتمكن من منع نفسي
.لا بأس - هل كل شيء على ما يُرام؟ -
.أجل، أجل
.كلاّ، ليس كلّ شيء على ما يُرام
،(انتَ فتى رائع يا (جيري .. لكن ما حدث توّاً هنا
،لا يمكن أن يتكرر إتفقنا؟
،أعلم أن هذا يصعب إستيعابه .لكنّي أحبّ زوجي حقاً
،و بالحقيقية، انت و أنا هنا .لا يمكن أن يكون أكثر مما حدث
.أجل، أعلم ذلك - حقاً؟ -
.أجل
.. أجل، لا
،بدون إهانة، لنواجه الأمر .أنتِ أكبر منّي بكثير
.. بقولكَ - .كلاّ، لستُ أعني ذلك بمحى سيّء -
.لم أحسب أنّنا قد نبدأ بالتواعد أو أي من ذلك
أيمكنكِ أن تتخيّلي كيف كنا سنبدو؟ .مثل (هيوج هيفنر) و خليلته
.(كنت ستبدين مثل (هيف - .أجل، فهمتُ -
.أجل
.. أتعلمين؟ يجب أن أذهب، لدينا .لدينا إجتماع خلال 20 دقيقة، إنّه عـُرف
.. ربّما سيكون من السيء ألاّ - .أجل، ليس عليكَ أن تبرر شيئاً -
.حسناً
،شكراً لكِ حقاً على كلّ شيء .أنتِ رائعة بممارسة الجنس
لا بد أن يكون ثمّة مبرر لعدم نومه .بسريركِ، ربّما سافر برحلة إلى مكانٍ ما
لا، لا يمكنه، لديه بيتان يتعيّن أن يغلق .ضمانهما هذا الأسبوع، لا بد أن يكون بالمدينة
ربّما عاد إلى البيت لكن لم يستنَّ له النوم من دونكِ
،لذا إضجع على الأريكة .وطارح كلّ النساء عليها
.إليكِ، افتحي فمكِ
.. أنتَ
لستُ سيّئاً، صحيح؟ - .حسناً -
.(أتسائل ما الذي أخر (جريس - .لقد ذهبت لتفطر قلب الفتى -
.على الأقل ربّما تصغي إليه بأذن عطوفة
.نخبكِ - .نخبكَ -
،آمل ألاّ تمانع تعقّبي لكَ .فلقد أخبرتني (بيج) أين تسكن
،أرجوكِ لا، على الإطلاق .يسعدني أن تكون لديّ رفقة
.لقد كنت لطيفاً جداً معها
إنّها طفلة جيّدة، وانا أفعل كل .ما بوسعي من أجل الأطفال
لقد أخبرتني كل شيء، ويجب .أن أعترف، إنّي تأثرت للغاية
،أعلم أنّها حاولت إغوائكَ مرّتين .وفي كلا المرّتين عاملتها بإستقامة
حاولت إغوائي؟ - .ريك)، يكفيك شهامة) -
.بحقكَ، (بيج) مُتيّمة بكَ، و لم تستغل ذلك
إنّما أقصد أن هذا رائعاً للغاية، خاصة .طالما لديك تصريح من زوجتكَ الآن
.أجل - .(أحبّ ذلك يا (ريك -
.إنّك تمتاز بحسن الخلق - .أجل -
كل ما يملكه المرء بهذا .العالم يتلخّص في سيرته
.أحب هذهِ الصورة - .أجل، أجل -
.لقد كان يوماً عظيماً يا صاح - .كان كذلك -
.جميعنا حظنا بوقت رائع بهذا الزفاف
.أقصد الجميع
.لقد طارحت أحد وصيفات العروس - .أتذكر ذلك -
،لقد كانت فتاه جميلة للغاية .وذات أثداء مُتخبّطة و حلمات
مرحباً؟
انت.. ماذا كان أسمها يا صاح؟
.(جيني) - .(جيني) -
.(شقيقتي (جيني
.فتاه جميلة، حلوة حقاً
وكيف حالها؟ - .بخير -
.عظيم، يا صاح، عظيم
.لا تزال متزوجة - .أهي كذلك؟ إنّي سعيد بنجاح زواجها -
.يبدو كما لو كان عندهم مشكلات
.مرحباً - .مرحباً -
.ها أنتَ ذا - .أجل، حسبتكِ رحلتِ -
كلاّ، لقد أخبرتكَ، تعيّن .علي التخلص منه فحسب
،أرسلته للبيت، إنّه على ما يُرام .إنّكَ إنتقيت مكاناً جميلاً و هادئاً
.أجل، أجل، المكان هاديء هنا
،بالحقيقة، إنّه هاديء للغاية .إنّما أنا.. إرتطمتُ بالحائط
.أجل، كنتُ سأنفلق
حقاً؟ أأنتَ بخير؟ - .أجل، أشعر أنّي بخير -
لديّ دغدغة بأذني، التي أصبتُ .. بها بعفن بكتيري بذلك الصيف
يتعيّن أن تتوّخي الحذر لألاّ .. تنتقل إلى حلقكِ، لكن لا، لا، لديّ
.لديّ إلتزام
.اهدأ
.لا تحاول التفكير كثيراً
.لديكَ زوجتكَ فيما بقي من حياتكَ
.الليلة يمكنكَ أن تنالني
.إنّي آسف
.لا يمكنني أن أفعل هذا، إنّي آسف
ألم تمنحكَ زوجتكَ تصريحاً بالعبث؟ - .كلاّ، كلاّ، لقد منحتني -
،إنّكِ جميلة وفاتنة إلى درجة جنونية .وكلّ خلية بجسدي غاضبةً عليّ الآن
.أشعر بمثل تمرّد من يداي
.. أشعر و كأني أرتعد
لكن أتري هذهِ المنطقة؟ .هذهِ البقعة تحديداً
بأوّل مرّة طارحتُ (ماجي) بالجامعة .قبعت هنا، وجعلت قلبي حساساً مُتلهفاً
،لكن ذلك لم يُزعجني حقاً .بل أشعرني شعوراً طيّباً
.ثم فكرتُ بأني يجب أن أتزوّج هذه الفتاه
،ثم تزوجتها .كان هذا مثل تتويجاً رائعاً
،وبشكل إعجوبي نجح زواجنا .(ثم حظينا بأطفال، (إيما)، (جانر) و (ماك
.وبهذهِ البقعة كلّما وُلد أحدهم قبع هنا
،برابع يوم من ولادتهم .يجب أن تمسكي رأسهم هكذا
.. لأن رقابهم الصغيرة تكون صعيفة، مثل .وهنا حيث نبدأ بالتعرّف على بعضنا البعض
.. لا يهم كم أنتِ جمية .يجب أن أعود إلى البيت
.أريد العودة إلى البيت
،أنتَ بالقطع خسرت خسارة فاجعة .ربّما ستندم على هذا لباقي حياتكَ
لكن أتعلم شيئاً؟ .أنتَ رجل طيّب
أتحتاجي توصيلة إلى البيت؟ - .إنّها الثانية والنصف فقط، سأعود للحفل -
.حسناً
.استمتعي
.تهـ - د - هـ - د" بالأمريكية"
مرحباً؟
هل هذا (فريد سيرينج)؟ - .كلاّ -
.(أنا (تروبر فريولي)، من شرطة (ماساشوسيت
هذا هاتف صديقي، هل هو بخير؟
.أجل يا (ريك)، أكثر من حركة اللسان
.يا للهول
.أجل
.أكثر من حركة اللسان، أكثر من حركة اللسان
.ما هو ذا، أنتَ
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا بظنك عساي أفعل .هنا؟ أبحث عن عمتي
هل عمتكِ تقيم هنا؟
.أعلم أنّكَ وهي تطارحتما الغرام - .ماذا؟ (بيج)، لا أعلم شيئاً عمّا تتحدثي -
.هذا حقاً توقيت سيء، يتعيّن أن أذهب - .رأيتُ سيّارتها بالمركن هنا، أعلم أنّها هنا -
.حسناً يا (بيج)، يكفي
،ليس لأن زوجتكَ غير مُخلصة .فيعني هذا أن تجول عابثاً بعائلتي
ماذا؟
أظن أن ثمّة من لا .يعلم بشأن مدرّب البيسبول
!(ادلي بالحروف الهجائية يا (ريك
.فريد)، أريد مُحادثتكَ)
.(فريد)؟ حسبتكَ (ريك) - .(كلاّ، أنا (ريك -
ماذا؟ - .رجاءً لا تقاضيني -
ربّاه، ماذا قالو؟ هل ستكون (جريس) بخير؟ - .قالوا أنّها تعرضت لحادثة، ونُقلت للمشفى -
.لم يفصحوا عن المزيد، لأنّي لستُ أنتَ
.حسناً، اهدأ - .هذا خطأي -
.الأله يعاقبني لأنّي أسوأ زوج بالعالم - .كلاّ، لستَ كذلك، هيّا، هيّا -
.لقد كنتُ سيّئاً يا (ريك)، حقاً كنتُ سيّئاً
.كلانا كنّا كذلك - .لقد قبّلتُ عمّة جليسة أطفالكَ -
.هذا ليس بالغ السوء
.قبلتها في فرجها
!لا، لا - !أنتَ -
ما هذا بحقّ السماء؟
!لا، لا! لا
كيف تفضّلني الآن، يا فتى أكياس السكر؟
!هذه سيّارتي أيّها الأحمق
أهذهِ سيّارتكَ؟ - !أجل -
.آسف، لم أكن أعلم
!أنتَ، أنتَ
لستُ أحفل أيّها القصير المُمتليء؟ - لمَ أنا القصير المُمتليء؟ -
!روديكَ؟ إهدأ - !كلاّ! اهدأ أنتَ -
أتحسب أن بوسعكَ المجيء إلى النادي خاصتي و تأخذ فتاتي، وتنجو بفعلتكَ هذهِ؟
.كلاّ، ليس الليلة يا صاح
لكن لمَ تحاولي .مطارحة (ريك)؟ إنّه كان لي
!سُحقاً، لا !لن تنجو بفعلتكَ تلكَ
!أبداً! أبداً - !مهلاً، أنتَ -
برينت)؟) - أمي؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً، العمّة (ماجي) هي أمك؟ -
كيف يعرف أسمكِ؟
.. إنّنا نوعاً ما - .. إننا إلى حدٍ ما -
.ماذا؟ لا، لا، لا - .لا -
..لا، أتقولي لي
أتقول لي أيّها اللعين أنّك أخذت فتاتي.. وضاجعت أمي شرجياً؟
!لا، لا، لا .لم أضاجع والدتكَ
كل ما فعلته كان مداعبتها، إتّفقنا؟ - .هذا حقيقيّ -
.هكذا إذاً، إنّكما في تعداد رجلين ميّتين - !لديه سلاح -
!لا - ماذا؟ -
من أين حصلت على هذا؟ - !من خزانة جدي -
!(لا يا (برينت
.ربـّاه، ربـّاه، ربـّاه
.هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا، إنبطح - هل أخيفكما أيّها الأحمقان؟ -
هل عددت الطلقات؟
عددتُ الطلقات؟ - !أجل -
.كلاّ، لم أعد الطلقات
.هيّت بنا
!نفذت خزنة الرصاص، لنذهب
!هيّا، اضغط دواسة البنزين - .إنّي ذاهب -
.ابتعدي عني يا أمي - .(توقف يا (برينت -
!بحقّ السماء، لا
ماذا كان ذلك بحقّ السما؟ - .هيّا، هيّا، قد -
.إنّه يحاول الدخول من الخلف - كيف الحال أيّها الأحمقان؟ -
!انحرف! انحرف! انحرف
.لا، لا، لقد ذهب، قد، قد، إنّك تحلص منه
.لا أصدق، (ماجي) تقيم علاقة غير شرعية - ماذا؟ -
.لم تمنحيه تصريح حرّية دون مقابل
،بحقّكِ، كوني صادقة ما الذي كنتِ تحاولي تحقيقه؟
.لا أدري
.. شعرت كما
،لو أنّه لم يعُد يلاحظني .وأردتُ أن أشعر بأني مرغوبة مُجدداً
والحقيقة، أنّي لم .أحسب قط أنّه قد يقبل ذلك
.ربـّاه
ماذا؟ - .تصريح الحرّية ذاك -
،لم يكن له قطّ .إنّما كان ليّ
لقد حصلتُ على تصريح حرّية، لمَ لا تنال هي مثله؟
.إنّها إمرأة جميلة
أي رجل عساه ألاّ يريد مصاحبة إمرأة جميلة أخذ زوجها اجازة أسبوع من الزواج؟
أي مشفى ذاك الذي ليس لديه موظف لإستقبال المكالمات الخارجية؟
.فريد)! (فريد)، إنّها الرابعة صباحاً)
وماذا بعد؟
.هذا شيئاً لا يسعكَ رؤيته كثيراً
.لقد أهملتُ (ماجي)، لقد أهملتُ (ماجي) أجل
.أشعر و كأنّي سأتقيّأ يا رجل
.عظيم
.حسناً، اركن جانباً يا صاح - .مُحال، يمكنني أن أفوقهم سرعة -
.كلا، لا يمكنكَ! ليس بهذهِ السيّارة - .راقبني -
.الآن لدينا إثنان منهم - !لستُ أحفل -
.(لن أتوقف حتى أصل لـ (جريس - أأنتَ مجنون؟ -
!أجل، أنا مجنون !إنّي مجنون بزوجتي
ماذا يجري؟
!(هذا يؤلم يا (برينت
!مهلاً - ماذا تفعل يا صاح؟ -
،اسمعوني أيّها السادة .يسعني تفسير كلّ شيء
!قف مكانك
!لا
!لا، لا، حسناً، حسناً
!ربـّاه، (جريس) تحتاجني
.هوّن على نفسكَ يا صاح - !لن أهوّن على نفسي -
!لم أتوقّف لأن ثمّة مجنون يحاول قتلنا
،وزوجتي تعرضت لحادثة !وتعين أن أطمئن عليها
!لأن تلكَ المرأة هي حياتي - هل هو زوج (جريس سيرينج)؟ -
أجل، أجل، هذا أنا، هل هي بخير؟ .ارجوكِ اخبريني أنّها ستكون بخير
.لديها صعوبة بالتنفس - .ربـّاه -
هل ستنجو؟
أجل، آسفة، إنّها بخير، لقد كُسر أنفها .فحسب، إضطررنا أن نلف أنفها بالشاش
،ستتنفس من فمها لمدة أسبوع .لكن على كلٍ، أنتَ رجل محضوض
.بارككِ الله أيّتها الطبيبة
!سأقتلكَ! هيّا
.لم نكن نعلم ما يحدث لأنّه أتى خلال النافذة
،وحطّم هذا قبل ذاك .ثم أطلق الرصاصات هنا
!ريك)! (ريك)! ستكون على ما يُرام)
أهي بخير؟ - .إنّها على ما يُرام -
.. (آندرسون) .هذان الرجلان بريئان
.(هذا المجنون هاجمهما، ولكم الضابط (ليسكا
.إنّه مصفّد بأي حال - .أخمن بأنكَ حرّ -
.شكراً
أيمكنكَ تصديق هذا؟ !حصلتُ على فرصة ثانية
،فريد)، إذهب واعتني بزوجتكَ) .إنّكَ محظوظ بها
.حسناً، شكراً لكَ
.سأضعها على ركيزة، أكبر ركيزة أجدها
،(مهلاً! (ريك)، (ريك)، (ريك .(حظاً طيّباً لكَ مع (ميج
.ربـّاه
!ربـّاه
.ربـّاه
،ربـّاه! أيّتها المسكينة .انتظري لحظة، لقد دخل (ريك) توّاً
.لقد تعرّضت (جريس) لحادث مروريّ - .أعلم، إنّها بخير -
.فريد) هناك)
هل سمحوا لكِ بالخروج؟
.حسناً
.إتجتهم إلى هنا، رائع
.حسناً، أنا أيضاً أحبّك
.ربـّاه، إنّها تخاف من الموت - .أجل -
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.باليوم الـ 25 من المارس، عام 1989 - ماذا؟ -
،ذلك كان اليوم الذي فقدت بهِ عذريتي .اليوم الـ 25 من المارس، عام 1989
.تقريباً بالساعة الـ 10:30 مساءً
عمّا تتحدث؟ .لقد كنّا نتواعد بذلك الوقت
،أعلم، لقد كنتِ الأولى ليّ .و الأخيرة أيضاً
.وكلّ شيء بين هذا وذالك - حقاً؟ -
.حقاً
ألهذا كنت تبكي بتلكَ الليلة؟ - .لم أكن أبكي، لا أظن ذلك -
.. و كنتُ
أنا أخيرتكَ؟
.أنتِ الوحيدة بالنسبة إليّ
.للأبد
سيّارة من التي أمام المنزل تلكَ؟ - .سيّارة صديق والدي، لا عب بيسبول -
،لقد جاء ليلة أمس، و إحتسى بعض الجعة .لهونا قليلاً، لذا أرسلته إلى بيته بسيارة أجرة
."عرّفي "لهونا - .لا تقلق، أنتَ أيضاً الأخير بالنسبة إليّ -
لكن لا يمكنني القول أنّكَ .كنت الأول بالنسبة إليّ
.أتعلمين، الكلمات تجرح حقاً
لماذا كنتِ تقودي السيّارة بالواحدة صباحاً؟
.. كنتُ مُنزعجة بشأن بضع أشياء .لم أكن منتبهة، لا بد أنّي إصتدمتُ بالرمال
.ثم وقعت ببركة
.(جريس)
.إنّي آسف
على ماذا؟ - على ماذا؟ -
.لإقحامي إيّاكِ بكل ذلك
.إنّي أحبّك
.(أحبّكَ أيضاً يا (فريد
.هذا ليس خطأكَ
.بلى، هو خطأي - .لا -
.هذا الأمر بأسره خطأي، أنا من تسبب بكل ذلك
.كلّّ ذرة في ذلك - العجوز الفاحش"؟" -
.لا، لا، ليس أنا، (ريك) هو المقصود بذلك
.أجل، أجل
.يجب أن نتحدث عما حدث هذا الأسبوع - لا، لا يا (جريس)، بحقكِ، هل مضطرين لذلك؟ -
.حقاً مضطرين ذلك
أيّما حدث هذا الأسبوع لا يهم، إتّفقنا؟
،لأنّي أحبّكِ أنتِ، أنتِ فحسب .وسأعاملكِ كملكة بباقي حياتكِ
إتّفقنا؟ سأقلع عن الهوس .بكرة القدم هذا العام
،حتى أنّني جلبت أول دراجة لي .. يمكننا أنّ ننظفها
،بورق الفلفل وما إلى ذلك .لن تضطرّي لجرف الجليد
سأفعل ذلك، إتّفقنا؟ سألغي .مرفق التنس، سأفعل ذلك
..لكنّي أتوّسل إليكِ
أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟
.ارجوكِ
.إتّفقنا
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً لكِ
.ربـّاه
.(أحبّكِ يا (جريس
.(أنا أيضاً أحبّك يا (جريس - .ربّاه -
هل هذا يعني أنّكَ ستحضر معي أخيراً أمسية لـ (كاثي غريفن)؟
زيّفت اللعق ليلة أمس .لوالدة فرد بفرقة موسيقية
،(لنتحدث عن (ميلي كروزر من سترقص عارية على السارية؟
.أجل
.(هذا رائع يا (فريد
ما هذا؟
أين وجدت شبيهة (كاثي غريفن)؟
.(لا، لا، هذه (كاثي غريفن
.تكريم المراهقات التي رسبت بهِ
.ثم يصفق الأب بين الحضور
حقاً؟
،كلفني المجيء بها إلى هنا .حوالي 275 دولار
.علاوة على أجرة الحافلة
كاثي جريفن) مُبهجة أليس كذلك؟)
.لم أرهم سعداء هكذا قبلاً
من هاتان؟ - .(ماجي) و (جريس) -
.أفكر بأن أعطيك تصريح حرية
.ذلك كان رائعاً - .أخيراً قابلتُ إمرأة تستوعب حجم قضيبي -
.اقدر ذلك
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - !زوجي؟ -
لماذا انت مع زوجتي؟
.لقد حصلتُ على تصريح حرّية - !لديه مسدس -
ربـّاه، ماذا إن سألتني الشرطة، أنا ضعيفة؟
ارجو المعذرة؟ هل رأيت حفيدتي؟
.يا صاح، هنا بالأعلى
،ذلك كان رائعاً للغاية .لقد رأينا ما حدث برمّته
!هذا تشخيص عرقي !أريد محامي
حسنا' ما رأيكَ؟
سنحاول، لمَ لا؟