أتعرفان ذلك الذي يرتدي بنطال أزرق؟ .هذا أنا، بصيف تخرّجي من الجامعة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"تصــريح حريــــة"
.أبي، كان لديك عضلات - .لازال لديّ القليل منها -
أين؟ - .إنّها في سبات شتويّ -
من تلكَ الفتاه؟ - .إنّها أمكِ -
.كلاّ، الفتاه الشابة التي تقف بجوارك - .إنّها أمكِ -
لمَ أمي لم تعُد ترتدي ملابس السباحة؟ - هل بسبب مؤخّرتها السمينة؟ -
.أجل، حسبما أظن
ماذا؟ لا، من قال أن أمكَ لديها مؤخّرة ثمينة؟
.أمي قالت ذلك - .(الكلمات تجرح يا (جانر -
،حبيبتي، يجدر أن نتحرّك الآن .سنقابل (فريد) و(جريس) قريباً
.لا، أعلم، أعلم، إنّي أحاول - كم سيستغرقكِ هذا؟ -
.45دقيقة، وأقل إن تدبرت أمر الأطفال - .لا، الـ 45 تناسبني -
،هذهِ صورتي وأنا بالمدرسة الثانوية .أمزح، إنّها مزحة، هيّا
هيّا، وقت الإستحمام، وقت .حكّ الظهور وتنظيف الشقوق
.أفتقد خروجي معكَ بليالي السبت
أريد وثيقة تأمين تضمن لي الخروج .ستة ليالٍ بالأسبوع دون الأطفال
أظن سيكون من الجيّد لنا .أن نخرج ليلة واحدة بالأسبوع
.. أنا وإيّاكِ فحسب، إنّها ستكون - !لا بدّ أنّكَ تهزأ بي -
ماذا؟ - .لقد حدّقت بمؤخّرة هذه الفتاه توّاً -
من فعل؟ - .أنتَ فعلت ذلك، وهذا غير مهذب -
ماذا؟ أتحسبين أنّها لاحظت ذلك؟ - .أنا لاحظتُ ذلك -
أجل، إنّي غريب الأطوار .الليلة يا عزيزتي، انا آسف
،مرحباً يا رفاق .هيّا، إنّنا متأخّرون
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً (ريك)؟ - كيف حالكَ؟ -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
جريس)، دعيني أسألكِ سؤالاً، هل) يحدّق زوجكِ بالنساء الأخريات أمامكِ؟
لا، لا، (فريد) ليس .مُحدقاً أبله، إنّه فتى مُطيع
هيّا، لنذهب و نلقي .(التحيّة على د.(لوسي
.لنذهب لإحتساء الجعة - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
.تهانينا - .شكراً لكما، شكراً لكما -
.أنتِ أوّل صديقة تحظى بجائزة - .حسبكِ، إنّي لا أستحق ذلك -
.بحقكِ، تستحقّين ذلك - .بحقكِ -
.الأمر بأسره مُربك - .حسبكِ -
ما هذه، ساعة الهواة؟ كيف تضبطكَ زوجتكَ تحدّق بفتاه أخرى؟
لقد مرّت بجانبي، وإسترقتُ .النظر إلى ظهرها لنصف ثانية
.كأسان من الجعة رجاءً - .لكَ ذلك -
أيّها المُتوحّل، لا تنتظر حتى تمرّ .فتاه بجانبكَ وتسترق النظر إلى ظهرها
ارصدها من مقربة 15 قدم، واستدر .ثم انتظر حتّى تسير بمجال رؤيتكَ
ماذا تقصد؟ - ألم تفهم؟ -
.ليس عليك إثر إن ظهرت مؤخّرتها حيث تنظر - .حيث تنظر"، فقد كان هذا مجال رؤيتكَ" -
ماذا عساكَ تفعل؟ - .بالضبط -
أهذهِ من إبتكاركَ؟ - .كلاّ -
لمن هي؟ - .(كوكلي) -
!كوكلي)؟ فعل ذلك) - .مرحباً يا رفيقاي -
.(مرحباً (ميسي - .اشربا يا رفيقاي، لنبدأ هذا الحفل -
.أجل
ميسي) تبدو فرحة) .بالنسبة لإمرأة حديثة الطلاق
.أجل، ربـّاه
أتعلم ما أحبّه بالمُطلّقات؟ "إنّهن يحبّنّ الجنس"
أهذا حقيقيّ؟ - .لستُ أدري -
.إنّي أحبذ أن أحسب ذلك - .تتمنّى إذا كان ذلك حقيقيّ -
.ربـّاه
انظري، هذان العابثان .(يحدّقان بـ (ميسي
أيحسبان أنّهما غير مرئيان؟ - .حسبتكِ قلتِ أنّ (فريد) ليس مُحدّقاً أبله -
لقد كان حاضراً آنذاك، لا يسعني أن أدعه .يدري أنّي أعلم، فهذا سيجرّد الأمر من متعته
ربـّاه، إنّه يفعل تلكَ الحركة الغبية حيث .. ينظر للوراء، ينتظر حتّى تمرّ الفتاه
لذا يبدو وكأن ليس بيده حيله .ألاّ يحدّق بمؤخّرتها، إنّه مُثير للشفقة
أتودّين سماع فكرة عظيمة؟
لمَ لا تصعدي إلى الدور العلويّ و ترتدي شيئاً غير مريح، بينما أوصّل جليسة الأطفال إلى بيتها؟
أودّ ذلك يا حبيبي، حقـّاً أودّ ذلك، لقد تعدّنيا .مُنتصف الليل، يجب أن أستيقظ مُبكراً مع الأطفال
لا، سأستيقظ مع .الأطفال و آخذهم إلى المُنتزه
،(سآخذهم إلى حفلة عيد ميلاد (فين .استريحي أنتِ بالسرير فحسب
،واتسرجعي أفضل اللقطات البهلوانية .من العرض الذي أنا موشكاً وضعكِ بهِ
.حسنٌ، سأفعل ذلك
!لقد وصلا - .آسفة، لم يسعه النوم -
كيف كان الوحشين هذه الليلة؟ - .رائعان، (جانر) فتى لطيف -
.إنّه مثل قرد صغير، إنّه يحبّ التسلّق عليّ
،حسنٌ، ها قدّ وصلنا .طابت ليلتكِ، شكراً لكِ
سيّد (ميلز)، هل لي أن أسألكَ شيئاً؟ - .أجل، تفضّلي -
.. كنت أتسائل هل يمكنكَ أن تشتري لي جعة؟
اشتري لكِ.. ؟ كم عمركِ؟
.سأتم الـ21 الأسبوع المُقبل
.هذا رائع، عيد ميلاد سعيد - .أجل -
لذا هل يمكنكَ ذلك؟ - .القوانين واضحة تماماً في هذا -
.أحسبكِ ستقعين بكثير من المُشكلات - .بحقكَ إنّي طالبة جامعية بالسنة الأولى -
تناولت الخمر حينما كنت بالجامعة، صحيح؟
.. انا - .علاوة على، هذه القوانين مُستبدّة للغاية -
كيف يتسنّى لأبناء الـ20 التصويت، ومشاهدة الخلاعة، ويكون ذاك السن مبكر على تناول الجعة؟
حقاً؟ .. العشرين من العمر كافية لـ
التصويت؟ - .كلاّ، الشيء الآخر -
مشاهدة الخلاعة؟ أجل، أغلب الفتيات .الممارسات لتلكَ الأشياء في مثل عمري
بإستثناء ذوات الممارسات .الغريبة، واللائي يكن بالأربعينات
.انظر، أعدك ألاّ يعلم أحد بذلك
انضم إليّ عند النهر، سنصغي إلى .بعض الألحان ونتاول بعض الجعة
!توقفا مكانكما
سيّدي أنتَ رهن الإعتقال .لإمداد قاصرةٍ بالجعة
!ميلس)، أنتَ مطرود)
أحكم لزوجتكَ بالبيت .و السيّارات ونصف راتبكَ
لا أريدكَ أن تسير بممشى !الزفاف، فقد خنت أمي
!لا أريدكَ بزفافي، فلقد خنت أمي
.اخرجي - ماذا؟ -
.ما أقصده أنّي آسف، لا يمكنني فعل ذلك
لمَ لا؟ - .(لأن ذلك سيكون غير لائق يا (بيج -
ماذا، أهذهِ نبرتكَ الراشدة؟ "(ذلك سيكون غير لائق با (بيج"
.. بحقكَ، هذا لمجرّد - .(لا يا (بيج -
بماذا تفكّري؟ .إنّي رجل مُتزّوج، ولديّ أطفال
أتحسبيهم سيرضون عن إحتسائي الجعة مُنفرداً عند النهر مع طالبة جامعية؟
.لم أقـُل مُنفرداً، فخليلي ورفاقه هناك
،يفضل أن تدخلي اإلي البيت لآن .(طاب مسائكِ يا (بيج
بماذا كنت تفكّر بحق السماء؟ - .(حسناً، اسرعي بالذهاب الآن يا (بيج -
.حمداً لله أنّكِ لازلتِ مستيقظة - .(صمتاً، لقد نام (جانر -
.حسناً، لنسير على أطراف الأصابع
.كوني هادئة للغاية، لكنكِ لازلتِ مثيرة
.حسناً
،إنّي خائفة أيمكنني النوم معكما الليلة؟
أبي؟ - .بالقطع لا -
.أبي، الكلمات تجرح
.. حسناً - .بحقكَ، إنّها خائفة -
.. ربّما نسمح لها - ماذا؟ أأنتِ جادّة؟ -
انظري، الأمر ليس متعلّقاً .بتعطيلي عن ممارسة الحبّ
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ .ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة
أبوسع أحدكما قراءة قصّة لي على الأقل؟ - .حسناً، قصّة سريعة، اقفزي -
وما هذا التعبير الجديد "الكلمات تجرح"؟
من أين أتيتِ بهِ؟ - .من أمي -
أمكِ؟ .أمكِ ليست محقـّة دائماً
أتعلمي ماذا كان لدى والدي؟ .حزام، أجل، هذا هو ما يؤلم حقاً
"خطتنا نجحت بشكل مُذهل"
،العلكة منعت الباب من الطقطقة" "ولم نسمع الباب يرتطم مُجدداً
"النهاية"
.هكذا تبدو أجمل يا أبي- .جيّد -
هذه كانت آخر تسريحة .شعر، حان وقت النوم
.اعطني حضناً وقبلة كبيران
.(أحبّكِ يا (إيما - .أحبكَ أكثر -
.كلاّ، أحبّكِ أكثر
عزيزتي؟ عزيزتي؟
عزيزتي؟ .لا، لا
.انا أفوز
.(هيّا، لنذهب إلى المُنزلقات يا (جانر
أيمكنكَ أن تصدّق وجود جلّ هذهِ المواهب هنا اليوم؟
.اعلم
،انظر إلى مؤخـّراتهن المُصفّعة .تخيّل العودة إلى هنا بمفردنا
والأضرار التي قدّ نسببها؟ - .يا صاح -
.يا صاح
هل قمت بأيّ فعل ليلة أمس؟ - .كلاّ -
أوشكت، لكن الطفلان .كانا مُستيقظان آنما عُدنا
ماذا بشأنكَ، هل حالفكَ الحظ؟ - .كلاّ -
.أقصد نوعاً ما
،جريس) نامت من التعب حينما عُدنا) .لذا ذهبتُ للإستمناء بالسيّارة
ماذا أأنتَ، (الفارس الراكب)؟ ألا يمكنكَ فعلها بالحمام مثل أي رجل آخر؟
ماذا وتضبطني (جريس)؟ .مُحال، لا يمكنني المُخاطرة بذلك
،علاوة على أن السيارة تُثيرني .فهناك حيث فقدتُ عذريّتي
ذهبت إلى هناك، وإضجعتُ بالمقعد .الخلفيّ، واصغيتُ إلى بعض الألحان
.هذا رائع جداً
هذهِ أحد الأشياء التي لا يخبروك، صحيح؟
ماذا؟ - .أن لازال بوسعكَ المُعابثة بعد تزوجكَ -
حسبتُ هذا أمراً متعلقاً بالمراهقة فقط، صحيح؟
.أجل، لم أتوقـّع ذلك
يتعيّن أن أذهب، يجب أن أوصّل .الطفلان إلى حفلة عيد الميلاد
أتودّ تناول القهوة بعدذاك؟ - !أجل، يا رفيقاي، تعالا -
أأنتَ بخير؟ أأنتَ على ما يُرام؟ - .أجل -
لقد لويت عنقي .عن الحفرة الـ 17 أمس
كنت خاسر بـ 250 نقطة، وتعيّن أن تعبر .الكرة بقعة مائية، لذا ضربتها بكل قوتي
.لم أعلم أنّكَ لعبت ليلة أمس - .أجل -
(لقد لعبتُ و (هوج-هيد) لعبة (جولدين تي .. عند (ماجوليكادي)، وكنتُ مثل
،كان عليكَ أن تسرع .. لأن حتّى شيئاً مثل كرة القدم
.. لقد أصبت ظهري هناك، مثلما لو كنت
.ربـّاه
ماذا أحضر لكِ؟ - .كوب من القهوة -
.بالتأكيد
،ارجوكِ إيّاكِ أن تكون مؤخّرتكِ مثيرة .ارجوكِ إيّاكِ أن تكون مؤخّرتكِ مثيرة
ارجوكِ إيّاكِ أن تكون .مؤخّرتكِ مثيرة، بحقكَ يا رجل
.هذا سخيف - .أعلم -
.(لقد قمتُ ببعض الخدع، إنّها من (استراليا
.هي كذلك بالتأكيد، سُحقاً لا تأتي بي إلى هنا - إنّها هنا منذ شهر، ماذا؟ -
.إنّها آتية، إنّها آتية - .حسنٌ، شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
قهوة مُثلّجة عليها عبوّة سكر واحدة، صحيح؟
.أجل، أجل، أجل - وماذا من اجل رفيقكَ؟ -
.نفس الطلب
.عبوّتان سكر - .حسناً -
،جميلة لغاية ماذا تفعل؟
ألتقط بعض الصوّر .من أجل بنك الصفع خاصّتي
.. فريد)، بحقكَ يا صاح)
أتحتاجان مساعدة؟ - .لا، إنّها تولّت ذلك بالفعل، شكراً لكَ -
.هذا لم يكن سؤالاً - .الفتى مُحقّ -
.بحقكما يا رفيقاي، إمنحا ذلك هدنة - .مرحباً (إيد)، لم أعلم أنّكَ واقفاً هناك -
.هذا لأنّكما تحدّقان بمفاتن الفتاه - .لا . - لا -
بحقكما، إنّكما مُتزوجان، وهي بنصف عمركما، هلاّ تنضجان قليلاً؟ ما رأيكما؟
أظنني سأراكما بحفلة الإنتقال .إلى بيتٍ جديد نهاية الأسبوع القادم
،بعد ظهيرة السبت المُقبل، بالشقة الجديدة .لقد إنتقلنا أخيراً، و ستكون لدينا حفلة ساحرة
.السب القادم، أظن هذا سيكون عسيراً - .أجل، فإننا مُقحمان -
.لقد تمت دعوة زوجتيكما
.رائع - .لا أطيق صبراً حتذاك -
.حتّذاك، هيّا، اُلكم البطاطس
.اُلكمها
.توخيا الحذر يا رفيقاي - .حسناً -
.(إلى اللقاء يا (إيد - لكمت البطاطس خاصّته، أتعلم ما أقصد؟ -
.إنّه رجل طيّب - .إنّه رجل رائع -
.(دوركَ يا (ريك - .أعلم -
.حسناً، سأقول ثلاثة ورقات فئة 9
.مُقاوم للتغيير، لكن هذا ما أسعى إليه - أين (كوكلي)؟ لمَ لم يظهر؟ -
،(كوكلي) بـ (الأريزونا) .يشهد حفل (هاواي) الإستوائيّ
.لكن بالتأكيد، لكن بالتأكيد - .أربعة ورقات فئة 9 -
تخيّلوا حال (كوكلي)؟ هذا الرجل .أعزب ومُفعم بالطاقة، والفتيات تحبّه
.لا يضطرّ إلى إجابة أحد
.خمسة أوراق فئة 3 - .دعني أسألك سؤلاً -
كم من مال قدّ تدفع لتقضي عطلة نهاية الأسبوع مع فتاه إستوائية من (هاواي)؟
،يمكنك الحظو بأيّ فتاه تريدها .فأنتَ تعلم أنّها لن تحمل
.لا أمراض - .ولن تبكّي إدعاءً الإغتصاب -
.ولن تراها مُجدداً، وزوجتكَ لن تعلم - أني لي أدري بأن زوجتي لن تعلم؟ -
.إنّها مُجرّد لعبة
.لم أقـُل أن ذلك مُمكناً - .إنّه مُجرّد سيناريو -
،مثلما لو كنتُ جنّيا .ويسعني تحقيق ذلك
.فهمتُ، جنّي، أجل - .شكراً لكَ، شكراً لكَ -
يُمكنني أن أضمن لكَ هذهِ .الأمنية، وأجعلها كما لو لم تحدث
!حسنٌ، أتعلمون؟ سأقولها .سأدفع 250 دولار أمريكي
،أيّها الوغد البخيل .هذا إستثمار يا رجل
لا تبخل بما لديكَ، إتّفقنا؟ !راعي حماية مشاعر زوجتكَ
.سأتعمّق بذلك، سأدفع 5 آلاف
خمسة آلاف؟ - .خمسة آلاف يا عزيزي -
.أعرف شقيّاً هنا قدّ يدفع أكثر من ذلك
.مرحباً يا رفاق - .لهذا يرتدي رابطة عنق -
.(مرحباً (ماجي - مرحباً، كيف الحال؟ -
أتتذكري نسيبي (فلاتز)؟
.يسعدني لقائكِ - .تسعني رؤيتكَ مُجدداً -
من يربح؟ - .هذا الرجل هناك نال الكثير -
ماذا؟
هلاّ تسديني معروفاً ولا تخبري جريس) أنّي نلتُ هذا القدر من المال؟)
،ستجعلني آخذها للتسوّق .أو ربّما لرؤية (كاثي جريف) بحفلٍ
.أجل - .حسناً -
كيف حال الأطفال؟
،جانر) و (إيما) توقـّفا لوهلة) .لكنّهما ليسا سيّئان
ماذا بشأن الطفل؟ - .الطفل؟ لم يبكي قطّ -
.كنتُ أصغي طوال الوقت
.أجل - .حسناً -
.حسناً، عمت مساءً
.حسناً، استمتعوا بوقتكم - .حسناً -
ما هذا؟ أربعة أوراق فئة 7، أهذا جيّد؟ - .إنّها تمزح -
.ربّما، وربّما لستُ أمزح - .أراكِ لاحقاً -
أيّها الجنّي، أيمكنكَ" "أن تجعل قضيبي يعمل؟
أيّها المسكين، والدكَ السخيف .خلط بين طرفيّ جهاز المراقبة
أكنتَ تصغي إلى هذا الكلام المُزعج طوال اليل؟
"(لديّ سؤال لكَ يا سيّد (فريدريك"
كم تنفق بعطلة نهاية أسبوع مُفعمة" "بالمتعة مع واحدة من أجمل النساء؟
"ستة آلاف دولار"
يجب أن أجد طريقة لسحب" "المال الحساب البنكيّ المُراقب
أظن أنّ الجنّي قدّ يساعدني بذلك؟ - .لكَ ذلك -
.سأقول لكَ رقمي التوجيهيّ فحسب - .خفّض حسابي بـ 7500 دولار -
،(بحقكَ يا (هوج-هيد" "لستَ تملك 7500 دولار
.أنتَ، كن لطيفاً - .(حسناً، (ريكستر -
ما هو رقمكَ؟
.لا أعلم - .بحقكَ، لا بدّ أن يكون لديك رقم -
.لا أعلم - .يمكنكَ إختيار أي فتاه -
.يمكنك فعل أيّما تريد، والزوجة لن تعلم
،هذا شيء غير مؤذٍ بالمرّة" "شيء عرضيّ، كم ستدفع؟
.بأمانة لا أعلم - رقم تقديري رجاءً؟ -
.. لديّ زوجة عظيمة .لذا لن أفعل شيئاً يجرح مشاعرها
لذا أظن أن السؤال "الحقيقيّ: "كم ما كنتُ لن أدفع؟
.لذلك الرجل يرتدي قبّعة - لا بد أن يساوي هذا البيت شيئاً، صحيح؟ -
الآن، أيّتها الأم النسيبة، ماذا" "سيدفعوا بالسوق السوداء؟
ربما 50 دولار، صحيح؟
فريد) قال 6 آلاف؟) .ياله من أخرق
إنّه لن ينفق 60 دولار من أجلي لقطع .. (تذاكر لحضور حفل لـ (كاسي جريفن
لكنّه سيعطي الجنّي الخيالي 6 آلاف؟
أتودّان سماع شيء أكثر مرحاً؟ - .أجل -
.هوج-هيد ماكرميك) قال سيدفع 7500 دولار) - ماذا؟ -
،انظرا إلى الجانب المُشرق إنهم يخونونا، صحيح؟
،بالرغم ن ذلك .مراقبتهم في هذا ممتعة
أريد أن أرى وجه فتاه حينما تستيقظ .بجوار (فريد) و ترى قناع التنفس على وجهه
أتمزحين؟ أيضع ذاك الشيء، مع قناع و أنبوب؟ - .هذا شنيع -
.هذا جذّاب
،كلّ مرّة أستيقظ .أحسب أن ثمّة طائرة تسقط
"أحيانا أتسائل "هل سيسوء الوضع إنّ خانونا؟
.فرغتُ من ذلك
تقصدين هذا أفضل من الإمتعاض البطيء من الزواج؟
إنّي أظن فحسب أن القليل من .الحرّية ستكون أفضل لنا ولهم
هل إعتبرتم قبلاً بمنحهم تصريح حرّية؟
ماذا؟ - .تصريح حرية، أجازة أسبوع من الزواج -
.لا
مهلاً، أتقصدين أن ندعهم يذهبوا ويخونونا؟ - .أقول أن نمنحهم أجازة أسبوعاً من الزواج -
أغلب الرجال المُتزوجين لديهم ذكريات .. ضبابية عن أيام العزوبية خاصتهم
ثم يشرعون بالظن أن لولاكِ .لوسعهم اللهو مع النساء الأخريات
.(هكذا هو (فريد
يظن أنّ بسبب رؤيته الأثداء الكبيرة طوال .. اليوم ويعود إلى البيت دون العبث مع إحداهن
،فيجب أن أعظّمه .مُستقبلة إيّاه إستقبال البطل
ربّما آن الأوان لنطلق زمامهم .وندعهم يتبيّنوا ما يريدوا
ماذا؟ - .إنّها تسمّى نظرية الإستجابة -
إنّه مبدأ بعلم النفس يقولأن حينما تحرّمي على .أحداً فعل أمرٍ ما، فيرغب بفعله أكثر من أي شيء
والعكس صحيح، إنّ حذفتِ هذا .التحريم فتقضي على ذلك الهوس
."أتعلمين؟ ليس لديّ أي فكرة يا "دوكـ
،لمَ لا تمنحي زوجكِ تصريح حرّية ولنرى كيف ستكون نتيجة ذلك؟
.لقد فعلت ذلك
أتخبرينا أنّكِ تسمحين لـ (تشارلي) بمطارحة إمرأة أخرى؟
.لا أقول لكِ ذلك، إنّما منحته حرّية الإختيار - وماذا بعد؟ -
كلّما أعلمه أن .زواجنا أصبح أفضل من قبل
.حسنٌ
.إليكَ، سأتولّى ذلك، انظر، انظر
.انظري إلى هذا المكان - !رائع للغاية -
.مرحباً - .ها هو ذا، أمير العذوبية -
أترى هذه السيّارة ماركة (بيريوس)؟ .جعلناها خضراء
.يمكنني ملاحظة ذلك - !خيّا جميعاً إلى الكوخ -
!الجولة الكبيرة موشكة - !هيّا -
."أسمي هذا بـ "مركز القيادة
،وخلف هذا الجدار، تقع غرفة الحرب .باحة مُرطبة بمساحة 300 قدم
.درجة الرطوبة هناك لا تقل ولا تزيد عن الـ70 - غير معقول! كيف حصل على هذهِ الأغراض؟ -
،(شكراً لكَ يا (ماندي .. ثمّة مولّد إحتياطي للكهرباء
،تحسّباً إنّ إنقطع التيار الكهربائي .و لم يعمل المُوّلد الرئيسي
.(هذا بالقطع شيء ملحميّ، يا (إيد - من يريد الـ (كيوبانو)؟ -
مهلاً يا (إيدي)، أريد أولاً .أن أريهم مركز القيادة
.هيّا، هيا - .ليصعد الجميع إلى الدورالعلويّ -
.لاري)، سأحضر لكَ سيجارة، هيّا)
لا يمكنني إحتمال نظرة "انظر .كم لديّ من رفاق"، إنّهم بغضاء
،(حينما أشتريتُ سيّارة (هوندا أوديسي لم أجُل مُتباهياً بها، أليس كذلك؟
إلى حدٍ ما، فقد جعلتني أجول المدينة بالسيّارة ساعتين، أتذكر؟
.حسبتكَ تحبّذ رؤية فيلم بشاحنة صغيرة
.لم ترى فيلم قط بشاحنة صغيرة - .كلا -
لكن هل تحتّم أن تتزوج بها؟ - .أجل، أجل، إنّها إصدار الترحُّل يا أخرق -
.الثلاجة، درجة حرارتها تحت الصفر
،الأرضية من حجر الكلس الفرنسي .و العوارض من الجرانيت البرازيلي
.إنّها جنّتي
.سعرها يتعدى 240 ألف، إنّها أفضل من الجنة - .أرأيتِ، لهذا الإرهابيون يكرهونا -
،أحبّ الجرانيت البرازيلي كيف ليس لديّ جرانيت برازيلي؟
لو تذكري، فقد اضطررنا لشراء بعض من مُعتدلي التكلفة، أتذكري ذلك؟
.انظروا إلى هذا يا رفاق
،عزيزي، لا تريهم ذلك .سيحسبونا غير طبيعيين
.لا تعيقيني يا عزيزتي
ما هذا بحقّ السماء؟ - .ادخلوا هنا، ستحبّون ذلك -
أين الرجلان؟
.هذهِ مثل أغراض العملاء السرّيين - .أظنّها غرفة أمان مبالغ بها -
،حسب (إيد) أن في ظلّ وجود الأطفال .لن يتسنى لنا أن نكون حذريين للغاية
.إنّكَ أب طيّب - .لا، أخالفكِ الرأي في ذلك -
.(ها هما التوأمين (تويد لدي) و(تويد ليدام
من عساه يمتلك شاحنة صغيرة، في حين أن لديه أطفال؟
يا صاح، لستَ تفهم لعبة" "التأمين، أليس كذلك يا (ريك)؟
.حسناً، نوّرني - .. حينما تظهر بطريق أحدهم -
،محاولاً أن تبيع له وثيقة تأمين فمن عساكَ تفضّل أن ترى؟
،هل رجل أخرق يقود سيّارة مكشوف أم ربّ أسره بشاحنة صغيرة؟
أين الجميع؟ مرحباً؟
يا رفاق، نحن هنا؟ - .لا يمكنهما سماعنا -
.الغرفة عازلة للصوت
و مضادة للرصاص كذلك، أيضاً لاعب كرة .القدم (كورت شيلينج) كان هنا، لأنّي أعرفه
.أخمّن أنهما قد صعدوا للدور العلويّ
.انظر إلى هذا الشيء اللعين - .(أشعر بالسوء من أجل إبن (إيد -
هذا شيئاً تفعله آنما تودّ أن تبدو مثل "الأميرال .. قذر)" لكن أتفعل ذلك بإبنكَ؟ فهذا يبدو كـ)
.هذا شنيع
"(كان يبدو مثل الفنان (ثورستون هويل"
شكراً لقدومكَ إلى غرفة .الحرب أيّها الصديق القديم
بالمناسبة هل ذكرتُ أن فرج زوجتي لا تزيد نسبة الرطوبة بهِ عن 71 بالمائة؟
.ربّما يجب أن نطفيء هذا - .مُحال -
ماذا لو إنقطع التيار الكهربائي أثناء" "المضاجعة، ولم يعمل المُحرّك الرئيسيّ؟
ولهذا لديّ مُحرّك إحتياطيّ" "(آخر، نصّبته بـ مؤخرة (بريتني
.ها نحن أولاء - .عرض طيّب -
بمؤخرتها؟" - "بالداخل -
"أهنالك غرفة بها عصا؟"
،يجب أن ندوّر العصا قليلاً" "!لكن بما يتيح مجالاً لإنهاضها
بالقطع، يمكننا أن نحشر" "أيّ شيء بتلكَ المؤخرة
"!لكنتكَ الإنجليزية رائعة" "شكراً لكَ" -
.. بالتحدّث عن التنصيب
ما رأيكَ بمجموعة العلب اللامعة" "المزروعة بصدر (ماندي)؟
.أجل
أما هكذا أو أنّها تشتري قمصانها" "(من محل الأطفال (بيبي جاب
لستُ أفهم أمر الثديين الزائفين؟" - "ما الذي لاتفهمه؟ -
أنّي أحب زوج الطبول ذو الحيّز" "(الصغير، مثل الذي لدى (بريتني
بريتني)؟ مُحال إنّ ما)" .(لديها مثل هضاب (باجا
،أود أن أتمكن منهما و أعصرهما .و أحدّبهما، وأشدهما ليتمددا، وأجول لعباً بهم
.حسناً
لكن ماذا عن العلاقة المتبادلة بين الثديين المُتخبّطين و المهبل مُتسع الفوه؟
.حسناً
:انظر إلى الأسفل، إنه مثل "مرحباً أنا المهبل مُتسع الفوه"
،المنزل بالنطاق" "و المهبل مُتسع الفوه يشعر بالغرابة
،بحيث لا يُشعره شيئاً بالرضا" "و لا يمكنني ملائمة قضيبكَ
،تعلم ما أقصد" "اهدأ، لا يمكنهم سماعنا
!أنتم مريعون، مريعون
.هذا مُخيّب للآمال يا سادة، مُخيّب للآمال
أيفكّر احد بشارئح الشيكولاتة والبوظة بمخروطٍ بسكويتيّ؟
مهبل مُتسع الفوه؟
أحسبتَ أن ذلك كوميدياً؟
.لا
حقاً؟ لقد كنت تضحك .مثل الضبع حينما قلت ذلك
،(لقد كنتُ خجلاناً من أجل (فريد .لقد كان ذلك غير مُريح
ماذا دهاكما بحقّ الجحيم؟ .إنّكما مهووسان بالجنس تماماً
.عزيزتي، الهوس كلمة قوية للغاية
حقاً؟ لقد تركت الحاسوب صباحاً .على موقع (كوك-جابلرز) الإباحيّ
إنّي أتعرّف على حالة .الطقس خلال هذا الموقع
أتعلم ما يزعجني حقاً؟ أنّ ذلك الأمر الذي .انتَ مُستحوذّاً بهِ تماماً لا يمثّل لكَ أهمّية
ريك)، إنّكَ حتّى لا يسعكَ إخباري) .بالشهر الذي فقدت بهِ عذريتكَ
بينما يُمكنني إخباركَ .بيوم وساعة ما فقدتُ عذريتي
عزيزتي، العذرية .شأنها مُختلف عند الرجال
،بيت القصيد أنّي أيضاً أحبّ الجنس .فهو يعني شيئاً بالنسبة لي أيضاً
.لكن هذا لا يعني أنّي أحدّق بكل رجل أراه - .ألاحظ النساء الأخريات عرضياً، إنّي آسف -
عرضياً؟
خروجي معكَ بالسيارة .يجعلني مثل دمية مُقرّنة
إنّي ألاحظ النساء، ألاحظ جميع النساء، أتريدي أن تعلمي السبب؟
.لأن هذهِ طبيعة الرجال - .بحقكَ، أمهلني هدنة -
.هذا حقيقيّ، إنّها الطبيعة
إنّها ليست كما تظنّي، إنّها أكثر من .لعنة، إنّها شيء ليس بيدكِ حيلة تجاهه
حسبتُ أنّنا حينما تزوّجنا فسينتهي .ذلك، لكنّه لم يتوقـّف، بلّ لازال هناك
.إنّي أعطيكَ تصريح حرّية
ماذا؟ - .اسبوع أجازة من الزواج -
ماذا، مثل إنفصال؟ إنّكِ حقّاً تبالغين بردّة فعلكِ؟
،كلاّ، ليس إنفصالاً، إنّما تصريح حرّية .يمكنكَ فعل ما تشاء، والخروج عن مُعتادكَ
انتظري لحظة، أأنتِ جادّة؟ - .. ريك)، هذا ليس شيئاً) -
.أظن أنّكَ تحتاج هذا، نحنُ نحتاج هذا
هذا ليس عرضاً بهِ خيار القبول .أو الرفض، وليس شأناً للجدال
سآخذ الأطفال صباح غد .إلى بيت والديّ الشاطئيّ
.سنعود بالأحد القادم - عظيم، ماذا يفترض أن أفعل؟ -
أيّما تشاء، ما يهمّني هو .أن تنال أسبوع أجازة من الزواج
.لقد أضافوا هذهِ الشرفة
.ويقيمون طريقاً عند النهر
.لقد وضعوا كذلك مركن للدراجات
.مرحباً - مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ -
اتصلتُ بالمكتب وقالوا أنّكَ !بالجوار، ياله من مكان جميل
،(هذا صديقي (فريد .(فريد) رحّب بـ (هارولد) و(ميرسي جولدبيرج)
.(لقد إنتقلوا توّاً من (لونج-أيلاند - تهانينا، كيف حالكم؟ -
دعاني أعطيكم بطاقة عملي، إذا ما .أحجتم تأميناً على المنزل أو الحياه
.المكان غير مستقرّ هنا - .لا نحتاج تأميناً -
هذا ما يقولونه دوماً، حتى يسقطوا .موتى، دعاني أعطيكما واحدة
لا أظن أن أحداً سيسقط .(ميّتاً، لكن شكراً لكَ يا (فريد
،إذا أردتما إلقاء نظرة أخرى على المنزل .فسأكون مُنتظراً هنا لأجيب أسئلتكما
.شكراً لكما
ماذا تفعل يا رجل؟ "تهانينا"؟ !امهلني هدنة
.آسف، لم تكن تجيب هاتفكَ - .كلاّ، إنّي أعمل -
أريد أن أعلم أي مشكلة وقعت بها ليلة أمس؟
أتعلم ما جعلتني (جريس) أفعله؟ - ماذا؟ -
،لقد أخذتني إلى هناك لأعتذر هل نكدت (ماجي) عليكَ حينما عدت؟
.نوعاً ما - حقاً؟ -
ماذا حدث؟ - ."لقد أعطتني "تصريح حرّية -
ماذا؟ - .إنّه مثل أسبوع اجازة من الزواج -
.أجل، صحيح
.إنّي جاد - .سحقاً لك -
.هذا حقيقيّ
إنّها ستأخذ الأطفال إلى بيت .والديها الشاطئيّ حتى الأحد المقبل
لستُ أفهم؟ لمَ لم تشرع بالتنعم؟
.لستُ أعلم ماهية شعوري حيال ذلك - الشعور حيال ماذا؟ -
تصريح الحرّية"، يبدو أنّ" .ثمّة شيء غير صحيح
.ربّما (ماجي) لديها ورم دماغيّ أو ما شابه
لا، لا، بلّ كما لو أنّ زوجتكَ تقول لا بأس من الخيانة"، صحيح؟"
وثمّة شقّ بداخلي يقول: "لابد أنّكَ ."دفعتها إلى بلوغ هذهِ المرحلة
أهذا جيّداً للزواج أنّها ترغب بشيء بهذا الجنون؟
.بالتأكيد، بحقكَ
ألا يزعجكَ أن أحلام زوجاتنا دائماً ما تتحقق أما نحنُ لا؟
انظر إلى (ماجي)، إتّفقنا؟ .لقدّ كانت تودّ بيتاً، وإشتريت لها بيتاً
إعتادت أن تلعب بفرن التحضير .السريع، وإشتريت لها فرناً حقيقياً
.أرادت أن تصبح أماً، وجعلتها أماً
.(جي- إي) - جي-إي) ماذا؟) -
.(فرن (جي-إي - .هذا لا يهم، لستُ أحاول شراءه -
،انظر إلى حالكَ، إنّكَ حتى لا تعيش حلمكَ .لا أراكَ تحاول أن تصل إلى تكوين الثروة
زوجتكَ تعيش أحلامها، والآن هذه المرأة .القدّيسة، تمنحكَ فرصة أن تعيش أحلامك
ولكِ أن تراقبي، سينتهي .(هذا الأمر بالسلب علي (ماجي
.أقرّ أنّي فرغتُ من إحترام (ريك) لقبوله ذلك - .لم يكن الأمر بإختياره -
.(إنّما بإختيارها هي يا (فريد - .أجل، هذهِ نقطة جيّدة -
،ربّما تكوني مُحقّة .ربّما هذا إقتراح تقدّميّ، وشيء طيب
.. هذا ليس ما كنتُ أقوله، لقد قلتُ .لن تنال تصريح حرّية، لذا كف عن الهراء
ماذا؟ !لمَ أحتاج تصريح حرّية؟ إنّكِ لدي
.ليس الليلة، عندي إنتفاخ وتشنجات عضلية - .سحقاً، نسيت إخراج النفايات -
"هذه الليلة سنصنع تاريخاً"
"إنا و إيّاكِ يا حبيبتي
"لأنّني سأخوض أي مُخاطرة
،لربط عقارب الساعة" "وأبقَ معكِ هنا الليلة
أعلم أنّكِ تشعرين" "أن هذهِ أسوأ الأوقات
"أؤمن أن هذا حقيقيّ"
"لكنّي أعلم إذا مرّ العالم بجانبنا"
"حبيبتي، إنّي أعلم"
"ليس لديّ الوقت"
"لا، لا"
"أفضل الأوقات"
حسناً يا سيّدتي، إذا تقولي .أنّه زوجكِ، فيمكنكِ أخذه
.شكراً لكَ يا حضرة الضابط
هل سيسجن؟ - .شكراً جزيلاً لكَ -
أيّ تصرّف مريض كنتَ تفعله أمام باحته؟
.لقد حصلتُ على تصريح حرّية - ماذا؟ كيف؟ -
،لا يهم كيف، لكنّي حصلتُ عليه !أيمكنكَ أنّ تصدّق؟ لقد حصلتُ عليهِ
متى يبدأ خاصّتكَ؟ - .بدأ منذ 24 دقيقة -
،ستذهب للإلتحاق بـ (ماجي) بالبيت الشاطئيّ .أنا و انتَ فحسب يا رجل، للـ 6 أيام المقبلة
أتدرك كيف سيكون الأمر أسهل و لديكَ شريك ذو تصريح حرّية؟
.أجل، حدّث ولا حرج
ليس انا فحسب، إنّما .(جراي)، (هوج-هيد) و(فلاتز)
.سيأتون معنا
أتمزح؟ كلّ هؤلاء حصلوا على تصريح حرّية؟
.لا، لا، إنّهم يريدون المشاهدة فحسب - حقاً؟ مشاهدة ماذا؟ -
.يشاهدونا نعابث الفتيات
هذا جيّد، هذا جيّد، أتذكر كيف كنّا نهيمن .عليهن ونحن بفريق (جي-في) لكرة السلّة
.أجل، بعام التخرّج
لكن بذلك اليوم حينما كان لدينا .زوج من المُشجعات، لعبنا بشكل أفضل
نحنُ ثنائي سباق الأحصنة البنية، صحيح؟ - !أجل، وخرجنا منه أحياء -
،يجب أن نذهب من هنا .هكذا سنضيع النهار
.دعني أسجّل خروج - .سجل خروج -
.وأنا سأحاول إغواء موظفة الإستقبال خاصّتكَ - .(لا، لا، لا! (فريد)، (فريد -
،دعنا نترك المكتب نظيفاً .انتظر حتى نخرج إلى الشارع
.هذا شيء راقي
"اليوم الأوّل"
.هذا المكان ميّت
رجل خدمات غرف الفندق قال أن .الأجواء لا تصخب قبل التاسعة و النصف
.حسناً
لمَ تمكث بفندق بينما لديك منزل بالمدينة؟
فليتز) لا يمكنني أن آخذ) .حفنة من الفتيات إلى بيتي
ماذا لو تفقدو المنزل خلسة؟
،ومنزل (ريك) بهِ الكثير من الصور العائلية والأطفال يرسمون على الثلاجة، أتعلمون ذلك؟
.هذا ليس مثيراً للشهوة بالنسبة للفتيات - .هذا لا يجعل القضيب ينتصب -
بالحديث عن الفتيات، فمن إخترت؟ هيّا، من سينتصب قضيبه أولاً؟
ماذا عن هاتين؟ لما لا تذهبا لإغوائهن؟
ربّما أولئكَ المثيرات، بالقطع .يجب على أحد أن يطارحهن
،حاولوا أن تهدأوا يا رفاق .. لدينا الأسبوع بأسرهِ
.سنذهب إلى هناك، سنذهب إلى هناك
أأنتم متأكدون أن مطعم (آبلي) هو أفضل مكان لمقابلة النساء المثارات؟
بماذا تفكّر، منتزه (أوليف)؟ - أتريدون نساء فاتنات أم مخبوزات عصوية؟ -
انتظر لحظة، أين (كوكلي)؟
.هناك حيث يجب أن نكون - .(إنّه في (آيس-لاند -
لماذا؟ ماذا يفعل هناك؟ - .ماذا بظنكَ؟ (آيس-لاند) بها أجمل نساء العالم -
.(حسناً يا (بجورك
دعونا نذهب إلى المُثارات الآن، إتّفقنا؟
تريدون نساء جميلة، أليس كذلك؟ !أعلم مكان بهِ أجمل النساء
.(حسناً؟ وليس في (آبلي) أو منتزه (أوليف
.لنذهب يا رفاق
.اتّبعوني يا رفاق، من أجل بعض الفتيات - .حسناً، يعجبني ذلك -
الرجل صاحب الخطّة، إلى أين سنذهب؟
.الفتيات التشيليات
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
قبل أن نعابث الفتيات، أحتاج .إلى تناول كُتل من اللحم البقريّ
لن تحصلوا على كتل لحم .بقريّ أفضل من التي هنا
،هذا صحيح، هذا صحيح أمامنا ليلة طويلة، فلمَ لا نتزوّد بالوقود؟
إلى أين نذهب؟
ريك)؟)
.(أجب (فلاتز - ما هو السؤال؟ -
ماذا سنفعل باقي الليلة؟
سنضجع أليس كذلك؟ - .أجل -
هل هذهِ هي الخطة؟ .صحيح
يجب أن أعود إلى .البيت وأستخدم المرحاض
الآن؟ لمَ لا تستخدم الذي هنا؟
إنّي متأكد إنّي .سأحتاج للإستحمام بعدذاك
هيّا يا رفاق، أرى أن نذهب إلى حانة الحلمات، إتفقنا؟
،حيث توجد الأثداء .ونحدّق بهنّ، وندخّن السجائر
.هذا سيعيدنا إلى مسارنا المنشود قليلاً - .لديّ فكرة أفضل -
.أرى أن نؤجل ذلك، ونأوي للفراش
سيكون أسبوعاً طويلاً، أظننا .بحاجة إلى أن نريح أنفسنا قليلاً
.ماذا إنّها التاسعة و الربع فحسب - .(كلاّ، إنّي مع (ريكو)، أنتَ وشأنكَ يا (فريدي -
!بحقكَ
إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا .هو الهدوء السابق للعاصفة
هذا صحيح، لنبني الليلة بعض .من القوة من أجل يوم غد
.حتّى نبلغ اليابسة
"اليوم الثاني"
هذا المكان أجمل بكثير .(من فندق (كومفي نيت إن
لم لا تبقون هنا يا رفاق؟ - .هذا مكلّف للغاية -
علاوة على إن دفعت من أجل الجولف فستنال .التصريح الكامل للمنتجع بما يشمل حانة البركة
ليس سيّئاً، صحيح؟
،أيّها الأمهات، احبسوا بناتكنّ .فالكلاب قد حُلّت أصفادهم
.أيّها السادة، انظروا ما لديّ هنا - ما هذه؟ -
،إنّها بعض البُنيات .من المنوعات المُكيفة
ماذا؟ - .لسنا في إستراحة الربيع -
من أين حصلت عليهم؟ - .من الرجل الذي ينظف مكتبي -
هيّا، من يريد؟ - .لا -
،هيّا يا رفاق .إنّها ليست ذاتها حينما تدخنها
،حينما تأكلها تكون أكثر مُتعة .وتشعرك بنوع من الإسترخاء
هل هي بطعم الشيكولاتة؟ - .أجل -
،أوتعلم يا (ريك)؟ هذه إستراحة الربيع .انتما لديكما تصريح حرية يا رفاق
.يجب أن تستمتعوا بهِ
ربّما يساعدكَ ذلك .بملاطفة الفتيات عند البركة لاحقاً
.صحيح - .انت حتّى ليس لديك تصريح حرّية -
ماذا إذاً؟ يمكنني أنأعيش .ذلك بالنيابة عنكم يا رفاق
ليس نيابة بالنيابة، إنّ كنتَ .(تقوم بذلك فعلاً يا (هوج-هيد
حسبكَ عن كاهلي، إنّي أحاول .الإستمتاع بفطيرة اللحم هنا
!ما هذا بحقّ السماء .لا يبدو أن لعبتي قد تسوء أكثر
.بحقكَ - .افعلها -
.اعطني واحدة من هذه الأشياء - .إنّها شقية بعض الشيء -
"بعد مرور 75 دقيقة"
!بسرعة
أي نوعٍ تستخدم من الصابون؟
بالإستحمام؟ - .أجل -
ماذا دهاك؟
.(دوف) - .(أحبّ (دوف -
.أحبّها، إنّها لا تجفف جلدكَ كثيراً
!مرر - !مرر -
.المس ذلك
.إنّها ناعمة جداً - .أجل -
،عجباً، إنّها ناعمة للغاية .هوج-هيد)، تعال هنا يا صاح)
،(يجب أن تلمس جلد (ريك .وتشعر بقدر نعومته
أيّها الأحمق (هوج)، أأنتَ بخير؟ - ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟ -
.لقد عاوته نوباته
.ليس هو، بل هو - .لا، إنّها لذيذة -
جاري)! ماذا تفعل؟) - !أتحدث إلى الرجل الذي ينظف مكتبي -
!يقول أنّنا تعاطينا الكثير !يُفترض أن يتناول كلّ منّا ربع بنّية
ماذا؟
،هذه ثالث مرّة أمر بمجموعتكم .ولازلتم عند الحفرة الرابعة
والآن إن أضطررتُ للمجيء .هنا مُجدداً، فأنتما خاسران
.آسف أيّها القائد، سنلتقطها - .(إلى اللقاء يا (جوريج -
"بعد مرور 22 دقيقة"
أين آخر مكان رأيتها بهِ؟
بأحد الممرات السالكة، إلتقطتُ المضرب، وأرجحته .إستعداداً للتصويب، نظرت حولي فكانت إختفت
إختفت؟ - .أجل -
أين عربة الجولف خاصتي ياصاح؟
.هذا ليس مرحاً - .(حسبكَ يا (فريد -
.يا رفاق، أحتاج إلى الذهاب للحمام - .امهلنا لحظة -
.أظنها قد سُرقت
من عساه يسرق سيارة غولف؟ - .المُجرمين -
.ربّما تفكك قطعاً الآن - .جراي)، أنتَ متظنن للغاية) -
.سأخبركَ هذا، إني أتذكر هذا - ما خطب هذا الهراء؟ -
،لقد رأيتها عند الركام الأوّل .هناك حيث رأيتها لآخر مرّة
.نحن عند الحفرة السادسة - .إنّهم يقطعون -
هل فوّتنا خمسة حُفر؟ - سحقاً، أين أطفالي؟ -
هل لدى أي منكم مناديل؟ - !بحقكَ يا رجل -
.فريق (جوي لاك كلاب) يتعدانا
ألا أحد يحفل بذلك؟
هل هذا هو القائد؟ أيجب أن نقول شيئاً؟
!الشرطة! اهرب
!اسرع، أسرع - !لا يمكنني! لقد أحبطها -
!سنذهب خلال الأحراج
!هيّا - !هيّا! هيّا -
!بسرعة - !بسرعة -
!هيّا! هيّا! هيّا - !هيّا -
!هيّا! هيّا! هيّا
!(إيد)، (بريتني)
.(كلونز)
"اليوم الثالث"
!اضرب - .أنتم، إنكم تخسرون المباراه -
.هيّا، هيّا، حسّن الآداء، هيّا
.(ضربة بسيطة، ضربة بسيطة، هيّا يا (جيري
!هيّا، هيّا، هيّا
لا أعلم كيف عساكِ هادئة بينما .أزواجنا يلاحقون الفتيان بأنحاء المدينة
.اخفضي صوتكِ
،(اهدأي، إليكِ كيف أرى الأمر، (ريك) و(فريد .مُجرّد قطين منزليين يخدشان الباب للخروج
بمجرّد أن تسمحي لهم بالخروج، يتجمدون .من الخوف، ثم يهرولون عائدين إلى البيت
لكننا لسنا نتحدّث عن .قطّين هنا، بل عن كلبين
أي خيار آخر لدينا؟
لستُ أدري، لم لم نبقِ الحال على ما كان عليه؟
أكانت الأمور بذلك السوء لنفعل شيء متجاوز للمألوف إلى هذهِ الدرجة؟
من جهتهما، أتتذكري حينما ذهبنا إلى حفل تكريم (لوسي)؟
.أجل - .. بتلكَ الليلة كنتُ و(ريك) سوف -
.تعلمين مقصدي - .أجل -
بدأت أتسائل بمن سيفكر ليمارس معها الجنس؟ هل تلكَ الفتاه التي كان يحدّق بها؟
أو ربما يكون مع فتاه قابلها يوماً ما أو ربّما مع (ميسي فرانكينوبوليس)؟
أو ربّما مع أحد أصدقاء فرانكينوبوليس) المتوحشات كما يفضل؟)
.. لذا حينما عاد إلى الغرفة - ماذا؟ -
.تظاهرتُ أنّي نائمة
تمزحين، ألم تفعلِ هذا قبلاً؟ .إنّي أفعل ذلك طوال الوقت
حقاً؟ - .أجل -
أظن أن عملنا كنساء ما بين .. الـ10 مساءً إلى الـ 6 صباحاً
.إنّنا نزيف كل شيء
.. لا أعلم، أنا - .مرحباً -
.أنا (جيري)، شكراً لحضوركما وتشجيعنا - .أجل، ذلك كان مُمتعاً جداً -
"(انطلق يا (فالموس"
.شكراً
،لقد رأيتكما مع أولئك الأطفال هل أنتم مُربيات أو ما شاباه؟
.كلاّ، إنهم أطفالي - .إنّهم أطفالها -
لستُ كبيرة بالسن .إلى درجة إنجاب أطفال
.هيّا يا رفاق، هيّا، لنحزم أدواتنا
ماذا هل انا عبدكَ؟ - .اراكما لاحقاً -
!احزم كراتكَ و مضاربكَ! هيّا تحرّك
.(شكراً لكَ يا (إيدي - .أبي -
ماجي)، (جريس)، إليكما) .ريك جلومان) رفيقي بالجولف)
.إنّه المدرّب - .مرحباً - مرحباً -
.آمل أن لم يزعجاكما أولئكَ المُهرجين
.كلاّ، إنّهم رائعين - .اجل، لا ، لا، إنهم فتيان رائعين -
سنذهب إلى غرف اللاعبين لتناول الجعة و المرح، هلا إنضممتما إلينا؟
.أجل - .كلاّ، يجب أن نوصل الأطفال إلى البيت -
،هيّا، هيّا، نالي قدراً من المرح .فأنتِ لم تخرجي طوال الأسبوع
،أنا و أمكِ سنتولّى أمر الأطفال .ولدينا (بيج)، فلا مشكلة
.. لستُ أعلم، فلم نخطط لـ - .بحقكِ، ذلك سيكون مرحاً -
سنقوم بمسابقة قفز بالبطون إلى حمام .السباحة، ويمكنكما أن تكونا الحكام
.نحنُ موافقين - .عظيم، دعوني اغتسل، ثم إتبعاني -
.عظيم - .سأذهب للإعتناء بالأطفال -
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
،أولئكَ الشبان لازالوا بالجامعة .و إن نسيتِ فإنكِ متزوجة
ممّن؟ لأنكِ كما تعلمين بآخر مرّة تفحصت بها ذلك .وجدت أن (فريد) و(ريك) بأسبوع أجازة من الزواج
لذا ذكّريني مُجدداً، ممّن كلينا مُتزوجتين؟
.أظن أن زجاجة جعة واحدة لن تقتلنا - .الآن، هذهِ فتاتي المنشودة -
بحقكِ، لمَ لا نحظى ببعض المرح؟ .الإله يعلم أن رجلينا يستمتعان
ماذا تفضّل؟ أن تضاجع رجل، أم تدعه يضاجعكَ؟
ويجب أن تنتقي أحد الخيارين، أو ستموت .عائلتكَ بالكامل، هذه هي القواعد
كم سيستغرقكَ ممارسة الجنس معه؟ - .عشرة دقائق -
باللسان؟ - .بالتأكيد -
كم ستحتمله يضاجعكَ؟
.سبعة دقائق - سبعة دقائق؟ -
.ما كنتُ لأتحمّل 7 دقائق - .هذا خادع، لأن مضاجعة رجل أمر سيّء -
.لكنّي لا أعلم
لكن ممارسة الجنس معه تكون حميمية للغاية، أليس كذلك؟
ما الذي يعمله ليرتزق؟
هذا هراء، إتّفقنا؟ .إنّي ذاهب من هنا يا رجل
،أود أن أراكم تتصيّدون الفتيات .ليس أن تتحدّثوا عن الأعضاء الذكرية
.أهدأ يا رجل، هذه أمور تستغر وقتاً
،كلاّ، (فلاتز) مُحقّ، هذا هو اليوم الثالث .إنّي حتى لم أتحدث إلى فتاه
،هذا ليس صحيح .. (و الفضل يعود إلى بنّيات (جراي
كنتُ أتحدّث إلى (جودي) أغلب .الليل على الخط الساخن للمُخدرات
.انا أيضاً يجب أن أذهب، أراكم لا حقاً يا رفاق
،يا رفاق، لا بأس إن أخطأتما .على الأقل قمنا ببضع محاولات
ربما يجب أن نتصل بالفتيات ونطلب منهم العودة إلى البيت؟
مهلاً، أتريد الإنسحاب؟
بحقكَ يا (فريد)، لسنا نفس الشابان .الّذان كانا عازبين مُنذ 15 عام، لقد تغيّرنا
.كلاّ، أنتَ تغيّرت، كل ما تفكّر بهِ هو نفسكَ - .لا أحفل، لقد تعبتُ، أريد العودة إلى البيت -
أفقتد زوجتي و أطفالي، إتّفقنا؟ - .كلاّ -
لا، لا، دعني أشرح لكَ شيئاً، إتّفنقا؟
لو عرفا (ماجي) و(جريس)، أنّنا لا يسعنا .الإضجاع وحدنا، فسيظنون أننا نحتاج إليهم لنضجع
أتدرك ماذا سيفعله ذلك بموازين القوة ببيوتنا؟ أتدرك؟
.أجل
.ربّما نقول أننا طارحنا فتيات وحسب
،لا يمكنني، (جريس) ستعلم أنّي أكذب .دائماً ما تعلم أنّي أكذب حينما أكذب
.ولا تنسى
،يوماً كُشفت و أنا أزيّف لعقها .ولم أنتهي من اثر ذلك لـ 3 لسنين
لعق زائف؟ - .. حينما تداعبهن -
.فتستخدم أصابعكَ و تملّظ شفتيك
.لعق زائف - .فهمتكَ -
ماذا إن ذهبنا إلى غرفة التدليك؟ - .مُحال، هذا إستسلام -
ألستَ تفهم بعد؟
إن لم نظهر شيئاً إيجابياً نتيجة الحصول على .تصريح الحرّية، فسينهار ذلك المفهوم تماماً
ليس من أجلي و إيّاكَ .فحسب،إنّما من أجل الرجال كافة
،حسناًَ، لنخرج من هنا .أعلم إلى أين يتعيّتن أن نذهب
.ها نحنُ أولاء
ما خطب الخوذة؟
الفتيات يطمحنّ إلى .راكبي الدرّاجات النارية، هيّا
ما هذا؟
،لقد إستخدمت الإنترنت صباحاً .وتوّصلتُ إلى خطوط مناسبة للبدء
لا بد انّكَ من أيرلاندا، لأنّي حينما أنظر إليك" " يصبح قضيبي (دابلين) = مضاعف الحجم
أوتعلم؟ لسنا في حاجة إلى .خطوط الإلتقاط الزائفة
.أظن أنّنا يجب أن نكون على طبيعتنا
.أجل، إنّ كنتَ تعلم كيف نفعل ذلك - .أجل -
.اعطني الخوذة
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
هذا غريب، أشعر و كأنّي عدت طالباً .بالثانوية، حينما لا أعلم ما عساي أقول
هل أنتما مصادفة من (أيرلاندا)؟
.كلا - حقاً؟ -
إنّي مندهش لسماع هذا الخبر، لأنّي .حينما أنظر إليكما يتضاعف حجم قضيبي
لا، لا، لا، إنّه يقصد أن ."قضيبه يصبح "(دابلين) = مضاعفاً
،(مثل أسم تلكَ المدينة بـ (أيرلندا .إنّه يتضاعف
ماذا عنكَ يا (ريك)؟ هل لديكَ أطفال؟
ليس لديّ أطفال، إنّهم بحاجة لرعاية .. جمّة، بالإضافة إلى أن يفضّل الزواج
إن كنتِ ستنجبي أطفالاً، و النساء .يحبّوني لمدة ثلاثة أشهر فحسب بكلّ مرّة
.هذا ما تناليه
ماذا عنكِ؟ منذ متى و أنتِ مرتبطة؟
.منذ 20 عاماً، إنّ إعتبرت بالمواعدات
بدأنا نتواعد حينما كنتُ .بالسنة الأولى بالجامعة
وأين هو؟ - .(إنّه بـ (بروفيدنس -
رجل مسكين، يعمل طوال الوقت ولا يلهو؟
.أجل، شيئاً من هذا القبيل
أتعرفين كم يزن الدب القطبي؟
كلاّ، كم يزن؟ - .(ما يكفي لكسر الجليد، مرحباً أنا (فريد سيرينج -
أتودّي تجربة القبلة الأسترالية؟ .(إنّها مثل الفرنسية، بإستثناء أنّها بـ (أستراليا
ارجو المعذرة؟ أتظنّي أن هذه المناديل تبدو رائحتها من الكلوروفورم؟
،(أمزح، انا (فريد سيرينج هل أدعوكِ على شراب؟
أشعر وكأنّي حمار يجول .رفساً بالحانة، غير معقول
ابق على عزيمتكَ، إتّفقنا؟ .لم يقـُل أحد أن هذا سيكون هيّناً
،حتى أثناء الجامعة .تطلّب كلّ قبول 50 رفضاً
.أجل، أجل
بالتأكيد، هذا لم يُكن يؤثر .كثيراً حينما كنت ثملاً
.هذا ما حري أن نفعله إذاً، حري أن نثمل
.أنتَ مُحقّ، إنّنا صارمين للغاية - .أعلم -
،لنُمضي مع تيار الإبداع .لندع تلكَ الروح تطفو على السطح
.حينها نخرج أفضل سحرٍ لدينا
قلتن "لا" إليّ؟ !قلتن لا إليّ؟ لا، لا، لا، اقلبا الوضع
!انا أقول "لا" إليكن
.هيّا يا عزيزي، حان وقت الذهاب - !سحقاً لكَ -
ألا تحسّبن أن تغوّطكن يطفو؟
دعوني أخبركن شيئاً، ما كنتُ .لأصفع ثدي أي منكنّ بعاصفة ثلجية
هيّا، بحقكَ؟ - !لا -
!كانت لديكن فرصة وأطحتن بها - .هيّا -
!إلى اللقاء - .أنتَ رجل الليلة -
بيتسي روز)، ألا تودّين) سارية من أجل هذا العلم؟
ماذا دهاك؟ ألا يمكنكَ أن تكبر عن ذلك، أيّها الساقط الصغير؟
"اليوم الرابع"
"اليوم الخامس"
!أجل
!هيّا، هيّا، هيّا
!أجل
.مرحباً - مرحباً، أيمكنني تلقـّي طلبكَ؟ -
.إنّي متأكد مما سأنال
هل تمانع إن تلقت هي طلبي؟ - لماذا؟ -
.. إنّما، لأن
.. لأنها .. تلقـّت طلبي قبلاً
،وأظنّها ستتذكره، والأمر يتعقد قليلاً .لذا أظنّها ستُسرع بالآداء
.إن لم يكن هذا شأن جلل - بعض من المساعدة يا (لي)؟ -
.مهاراتكِ الفريدة تم طلبها - .مرحباً -
بماذا آتي لكَ؟ -
.قهوة مُثلّجة ومقدارين من السكّر
.الثمن 2 دولار - .بالمناسبة، موسيقى رقيقة -
أتختاروها بأنفسكم، أم أنّها تأتي من الشريك المتضامن؟
.(انا أختارها، إنّها اغنية لـ (سنو بيترول
،إنّها موسيقى تصويرية جميلة .من فيلم جميل
(أغنية (كيوبا جودين ليست لفريق (السنو)، صحيح؟
.(انت تحسبها من فلم (كلاب الثلج
.لكنّها لـ (سنو بيترول)، الفرقة الموسيقية
.شكراً لكَ على البقشيش
.كنتُ أمزح
.كلاّ، لم تكن كذلك - .بلى، كنتُ كذلك -
.لقد كنت بمشكلة حقيقية - .لقد كانت مزحة -
.لحظة واحدة
مرحباً؟
تفضّل، أتستمتع بأكياس السكر و القهوة المثلجة؟
لمَ تبتسم؟
،أتحسب هذا خندقاً مليئاً بالتماسيح ولا يسع أحد إجتيازه وصولاً إليكَ؟
"أسلوب "انا بالداخل هنا .يناسب أطفال المدارس
."بحيث "هيّا لنهزأ بالأخرق الذي بالخارج
لأنّي آمن بالجانب الآخر من العارضة .وإن حاولت الإعتداء، ستتكفّل الرتابه بإيذائكَ
.. شيء آخر؟ بعدما تفقد مال والديكَ
بعد الإنتهاء من هذا الفيلم .الخرف، ستحتاج عملاً
،لكَ أن تخمّن، رجال مثلي ستعمل عندهم ورجال مثلي لن يستأجروا أحمقاً مثلك، إتّفقنا؟
.لذا طوّر من نفسكَ، طاب يومكَ يا سيّدي
.إنّي أتدرب هناك
حقاً؟ هنا؟
أتدرب منزلياً، لكنّي .أفكر بالتدرب مع الآخرين
ماذا أتقومين بتمارين القرفصاء؟
لا أقوم بتمارين القرفصاء، بل أركض .بعجلة القوارض بعد العمل يومياً
،عجلات القوارض القديمة .أجل، أتدرب بها أيضاً
هل ذهبتَ إلى (هارفارد) قبلاً؟ - .أجل، حضرت حفلاً هناك ذات مرّة -
.بالحقيقة مركز (هارفاد) للعناية الطبّية
كنت أذهب إلى هناك حينما أخضع للفحوص .الطبّية السابقة للتأمين على الحياه خاصتي
من أجل التأمين على الحياة مُتغيّر الأجل، بحيث .تعود المنافع على ذوي صاحب الوثيقة بحالة موته
.. ليس بالخطب الجلل، إنّما
،هذا يبدو رائعاً بالرغم من ذلك ."إنّها مثل: "غيّر حياتكَ
إنّه مكان رائع، ثمّة حانة هناك، لذا .دائماً ما أتناول الجعة هناك بعد العمل
حانة؟ - .إنّها رتابة جيّدة -
.هذا يبدو جيّداً
(إن أردتَ الإنضمام أخبرهم أنّ (لي .أرسلتكَ، وسأحصل على شهرين مجاناً
.(أجل، بالتأكيد يا (لي
.تهدهد
.تهـ - د - هـ - د" بالأمريكية"
.(أو كما تقولوها بـ (أستراليا
،آسف .(مرحباً (بريتني
.(فريد) - .مرحباً -
.. (مرحبا لـ (آلي
.تعالي هنا - .على كلٍ -
سيّد (سيرينج)؟ مُرّ يوماً آخر .لا مزيد من الملابس هنا
،أعلم، لقد أتيتُ لأمدح عملكم الرائع فحسب .دائماً ما تصنعون الملابس من أقمشة رائعة
.شكراَ لكَ - .أجل -
.سأذهب
لديّ إجتماع بالمدينة .خلال 10 دقائق، لذا يجب أن أسرع
.حسناً - .يسعدني جداً لقائكِ -
إن سنحت لكِ الفرصة .فألكمي بطاطس (إيد) من أجلي
.حسناً، إلى اللقاء - .لا تفعل ذلك -
.حسناً، إلى اللقاء
.مرحباً - أتريد تدليكاً؟ -
.أجل، أجل، أجل - .املأ النموذج -
.لا، لا، لا، لا أفضّل أثر ورقيّ
.املأ النموذج، هذهِ سياسة متبعة - .بأمانة لا أفضّل شيئاً مطبوعاً -
.أيّها الصغير، انصرف
كيف أعلم ما تريد إن لم تملأ نموذج؟ - .سأقوله لكِ فحسب، سأخبركِ بهِ -
ماذا تنتظر إذاً؟ - .يبدو أنّكِ عصبية -
.تعالي هنا
،أيمكنني أن أنال تدليك، و شد مع لعق كيس الخصيتين، رجاءً؟
.يجب أن آخذ موافة المدير أولاً - .لا -
،يقول تدليك وشد .ولعق لكيس الخصيتين
.لقد أسائت سمع ما قلتُ، لا - .يجب أن تملأ الموذج -
،قلتُ تدليك دون شدّ .. وقلتُ أكياس الشاي كانت
،تضعوها بالماء .وتسخانهما، ثم يُضغط الكيس
أنّى لي علماً بشأن التدليك أكثر منكم؟
.هذا ليس منطقياً - .لقد إنكشفتَ -
.آسف، ربـّاه
.حسناً، آسف
لي)؟)
.مرحباً يا فتاه
!حسناً
.. مرحباً (كليد)، هذا صديقي
.(ريك) - .(ريك) -
.يود الإنضمام - .عظيم -
.سأسجّلك على الفور - .حسناً -
.حسناً، أراكَ لاحقاً - .أجل -
هل ستأتي بزجاجة من الجعة بعد المران؟ - .كلا، سآتي بزجاجتين -
.قابلي هنا في غضون ساعة - .اجل، استمتعي -
!النجدة
!لا يسعني الشعور بقدماي !لا يسعني الشعور بعضلاتي
!سحقاً
هل اصبتَ بإغماء يا سيّدي؟ - .. كلا، إنّما -
أظنني بقيتُ بالحمام الحار لفترة طويلة، إنّما
.أشعر بأن جسدي كالهلام - .ستكون بخير، تنفّس فحسب -
.آتي ببعض المناشف
لا، لا، اسدني معروفاً أيّها .الأيرلندي)، بدّل مكانك مع هذا الرجل)
لماذا؟
هل هذا يعني أنّكِ ستثبتي؟ - .هتذا ليس مرحاً -
ذلك الفتى المسكين يصرف .ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن
.هذا لطيف، لكنه مُحزن
لا بد أن تشعري بالتملّق، فأنتِ .بالـ 38 ويطاردكِ الشبّان الجامعيين
.يحسبني بالـ 32
.ماذا؟ سأستاء إنّ ولّيته إنطباعاً خاطئاً - .كلاّ، أنتِ لم تولّيه إنطباعاً خائطاً -
،(عزيزتي (جريس" "مباراتنا النهائية الليلة
رجاءً قابليني بمكانٍ ما بعدذاك" "لنشرب نخب أفضل صيف بحياتي
"(مُخلصكِ، (جيرالد آين"
.رقم 11
.أجل، شكراً على المبالغة
،لا يمكنني قبول ذلك .سأضطر لأكون مباشرة معه
أتدري أكثر ما أفتقد؟ - ماذا؟ -
.التقوّس
التقوّس؟ - .أجل -
حينما تجرّد فتاه من سراويلها لأوّل .مرّة، ولا تعلم ما إن كانت ستمنعكَ
،فإنّها تتقوّس بجسدها قليلاً .لتظهر لكَ، أنّكَ مُخوّل لفعل ذلك
.إنّه الإبحار السلس - .أفتقد ذلك -
.إنّها لحظة جميلة - .أجل -
إنّنا نخذل جنس الذكور، أتدري بذلك؟ .ربّما أنتَ مُحقّ، ويجب أن ننسحب فحسب
.ونسأل الفتيات أن يعدن إلى البيت فحسب - !لا -
أريد تصريح الحرية، حسناً؟ .بالبداية لم أكن متأكداً، أما الآن أريد الحلم
.لم أعُد أعلم ماهية ذاك الحلم - .سأخبركَ ماهيتة -
أودّ إسترجاع شعور أن أصبح .. مع الشخص الذي أريده حقاً
.. بناءً على رغبة نقيّة .وليس بسبب ضغوط الواجب
ذلك الحديث عن التقوّس يجعلني .(أشتاق لوجبات (ماكدونالدز
أتتطلّع لذلك؟ - .أجل -
مرحباً؟
.أجل، أجل
.حسناً
.حسناً، أراك هناك
من كان ذلك؟ - .كان ملاكي من الجنّة -
.لقد عاد (كوكلي) إلى المدينة
ماذا؟ - .أجل -
.إنّه يود التسكّع و المطارحة
،اطلقا جماحكما يا فتيان .لقد إنتهى عصر التجلمُد
.(كوكلي)
.حسناً يا فتيان، الوقت يداهمكما
ماذا؟
يجب أن تأخذوهن خارج البوابة، بعد نصف . ساعة سيكون حالكم هذا شيئاً من الماضي
أيحري أن نتحدث إلى تلكَ الفتاه التي هنا؟
.لا تضِع وقتكَ يا رجل - لماذا؟ -
الحبّ الشديد للعمل، إنّها .ستخرج من هنا خلال 5 دقائق
عمّا تتحدث؟ - .انظر إلى يدها -
"متلازمة النفق الرسغيّ"
.حتى لو بقيت، لن ترغب بها
إن أصبتَ بذلك المرض الذي .بيدها، ستسنفذ حياتكَ للخلّص منه
.أجل، ها هي ذا - .إنّكَ بارع -
.الشقراء الطويلة هناك
انسى أمرها يا رجل، إنّها مُجردوهم فهي .كالسمكه الحيّة المُحاطة بأسماك مُجمدة
أسماك مُجمدة؟
حينما تحاصر مصنفة بـ 8 .. درجات نفسها بنساء أقل جاذبية
.فهذا يجعلها مُنصفة بـ 10 درجات - .عمّا تتحدث؟ إنّها مُصنّفة بـ 10 درجات -
.تثير ضحكي يا (فريدي)، هيّا جرب هذا
.حسناً
ما هذا؟ - .أحجب الآن كل شيء -
اخبرني ماذا ترى؟ - ماذا؟ -
.حسناً، راقب هذا يا صاح
.مُثيرة صحيح
.صحيح
.كلاّ - .ربـّاه -
.مثيرة
.كلاّ
!سُحقاً .هذا مُذهل، إنّكَ عقل جميل
.(مرحباً سيّد (ميلز - !(مرحباً (بيج -
.حسبتك عند البيت الشاطئيّ
نسيبكَ أخذ الأطفال لعطلة نهاية .الأسبوع، لذا تمكنتُ من العودة مُبكراً
.حسناً - .لقد بلغتُ الـ 21 -
.أنا راشدة قانوناً الآن
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً -
أخرجتِ للإحتفال؟
أجل، قريبتي دوّنتني .وعمّتي بقائمة كبار الزوار
،هذه عمّتي (ميج) هناك، إنّها بالـ 45 .ولازالت تحتفل كما لو أنّها بعمري
ريك) كيف حال الأسبوع أجازة من الزواج؟) .أتمانع مناداتكَ (ريك)؟ فإنّا راشدة رسميا الآن
كلاّ، بالتأكيد، لكن ماذا قلتِ توّاً؟
،كنتُ أسأل عن تصريح الحرّية ذلك .لقد جالستُ أطفال آل (باتني) ليلة أمس
.وسمعتُ السيّد (باتني) يتحدث عن هذا الأمر - جاري) كان يتحدث، مع من كان يتحدث؟) -
.مع جميع من كانوا بحفل الشواء - ماذا؟ -
.لا أحسبه فعل ذلك عن سوء نيّة
أظن أن مكوثك بفندق .. كومفي نيت إن) رائع)
عوضاً عن إصطحاب الفتيات .إلى شقتكَ حيث آثار أطفالك هناك
.شكراً لكِ
ماذا عساي أقدم لكَ؟ - هلاّ أعطيتني كأساً من (التاكيلا) رجاءً؟ -
.بالمناسبة، أحسبني مدينة لكَ بإعتذار
،بالأسبوع حينما وصلتني للمنزل .ما حري أن أتعصّب عليكَ كما حدث
.لا، لا، لا، لقد كان سوء فهم - .كلاّ، لم يكن كذلك -
،إذا شعرتَ أنّي كنتُ أحاول إغوائكَ .فربّما هذا لأنّي كنتُ أحاول ذلك إلى حد ما
.سبعة وخمسون دولاراً - ماذا؟ أتهزأ بي؟ -
هذا يبدو إستبدادياً بعض الشيء، لا يوجد هنا سوى أطفال، أنّى لهم بتحمّل هذهِ الأسعار؟
.(يجدر أن أذهب يا (بيج - ماذا؟ إلى أين ستذهب؟ -
.بيج)، أنتِ جليسة أطفالي، عيد ميلاد سعيد) - .لكن عمّتي (ميج) تود مقابلتكَ -
.حسناً - .أجل، هلُم بالتبذير -
.هذه هي روح الإنطلاق
.الفتاه التي هناك تنظر إليكَ
أيهنّ؟ ماذا؟ أهذه التي تبدو مثل رئيسة ممرضين بمستشفى أمراض عقلية؟
.كلاّ يا رجل، بلّ الجالسة إلى جوارها
.أجل
،إنّها حساسة للغاية .وحديثة الإقلاع عن السجائر
كيف علمت؟
لأنّها لا يسعها تحويل .عيناها عن المُدخنات اللائي هناك
كيف علمت أنّهن ليس أصدقائها؟
.بحقكَ يا (كوكلي)، أمهلني هدنة - .. حسناً، هذا قد يبدو معقولاً -
،إن لم تكن شفتاها ترتعد .وما كانت لتمضغ أظافرها حتى الصميم
وهذه الحقيبة يا رجل، إنّها أكبر .مما يتعيّن المجيء بها إلى نادي
إنّها تحتاج حيّز يتحمّل .شطيرة من الحجم الكبير
.لذا لديك إمرأة أقلعت عن التدخين - .صحيح -
،إنّها حساسة وجائعة وكل هذا يدلل على ماذا؟
.المرأة تحتاج شيئاً بفمها - !هذا ولدي المنشود، هيّا بنا -
الآن؟ - .الآن يا رجل، الكون ينادي -
.لستُ أعلم ما إن يجب أن نذهب الآن - .هيّا -
إلى متى تبقى هذهِ الساقطة متاحة ليلاً؟
.مرحباً يا فتاه - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - .ارقص فحسب -
.أجل، و أنا كذلك - .اجل، أرقص و أتذبذب -
ماذا حدث لكَ ليلة أمس؟ .حسبتنا سنتناول الجعة
.أجل
،لقد تجعّدت ملابسي .و إتسخت ولم يسعفني الوقت
.ما هذا، ملعبك؟ يبدو أن ثمّة طاقة جمّة هنا - .كلاّ، لم آتي هنا قبلاً -
صديق لي يعمل بالفريق .الموسيقيّ هنا، لذا وعدته بالحضور
هل هذا الفتى خليلكَ أو ما شابه؟ - .لا، لا، لا -
.لقد عبثنا سويّاً ذات مرّة، ولكن بقدر قليل
وماذا تعنين بـ "قدر قليل"؟ - .ممارسة شرجية -
.حسناً، أجل - .إنّي أمزح -
لقد قبلني ذات ليلة، وبادلته .التقبيل، وكان ذلك خطأ
ما خطب الخاتم؟ - .. أجل، أنا -
ألم تسمعي قبلاً عن تصريح الحرّية؟
إنّها مسألة وقت حتّى أخلّص !المحافظ من هذهِ الساقطة
،كنا هنالك أولئكَ الرجال النِحاف .وكانوا مُنتشرين بأنحاء باحتي
،لكن إليكِ الأمر الغريب .لم أكن خائفة منهم إطلاقاً
وحينما سألوني ما إن كنتُ ."أودّ مرافقتهم، قلتُ "بالتأكيد
.وانضممتُ إليهم - .ربـّاه، أنتِ شجاعة للغاية -
،ما كنتُ لأصعد على متن شيئاً مثل هذا قطّ فريد)، أدخلت صحناً فضائياً وحدك من قبل؟)
.سأفعل، إذا حضر أحدهم الآن
إذاً أنتَ متزوج؟ - .أجل، لم أكن أحاول إخفاء ذلك -
،كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت .وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها
.كلاّ، لازالت على قيد الحياه - .هل أنتَ بخير؟ إنّكَ تواصل تفقّد نبضكَ -
.لديّ شدّ عضليّ بالصدر، لكنّي أجتاز ذلك
أجل - أتشعر بإحتراق صدريّ؟ -
.كلاّ، بل أشعر بوخزات حادة بالشرايين
"(مرحباً (ماجي)، هذهِ (إيزابيل"
،ذهبتُ لتنظيف البيت اليوم، لكنّي لم أجد أحد" "ولم أجد سريراً تم إستخدامه هذا الأسبوع
،لذا نظّفت النوافذ و غادرتُ مُبكراً" "آمل ألاّ تمانعي ذلك، إلى اللقاء
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
،حسبتك قد تكوني بحاجة إلى مساعدة .للإحتفال بنهاية الموسم
.أحضرتُ بعض نقانق السهر
.أجل، تفضّل بالدخول
ماذا تفعل يا رجل؟ بحقّكَ؟
لقد وجدت فتاة أحلامك، خذها .الآن إلى الفندق وتدبر باقي العمل
،ليس لدينا أيّ شيء مُشترك .حتّى أنّي لا يسعني التحدث إليها
تتحدّث إليها؟ فريد ماذا تريد؟ رفيقة مراسلة أم رفيقة مُتعة؟
كان لديّ فرصة واحدة في ذلك، صحيح؟ .أظن أن بإمكاني فعل أفضل من ذلك
كلّ خاسر في (فيجاس) يظن .أن بإمكانه فعل ما هو أفضل
أتعلم ما يفعله الفائزون؟ .ينسحبون من الطاولة بينما هو فائزون
كيف تعلم أنّها قد ترافقني للبيت؟
ستأتي معكَ إلى البيت .يا صاح، إنّها ترتدي حزام جلديّ
كيف تعلم ذلك؟
.لقد زحفتُ قبلاً
.(كوكلي)
.سُحقاً، حسناً
اعط هذا لـ (ريك)، سأستقلّ .سيارة أجرة إلى الفندق
.(فريدي) - ماذا؟ -
.لقد تشرّفتُ برؤيتكَ تنضج
.حسناً
،سنعود بالحفلة إلى المنزل .آتِ بفتاه أو لا تحضر يا صاح
.مرحباً، ها هي فتاتي
،تفضّلي بالدخول .كنت أقوم بعمل سلطة الزيوت النباتية
،لقد خسرنا مباراة اليوم .لكنّي أصبتُ الهدف
،هذا جيّد أين الجميع؟
.إنّهم بالخارج يحتفلون، تفضلي - .جيري)، لا يمكنني البقاء) -
ماذا؟
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - .أجل، كلّ شيء على ما يرام -
.حقاً لا يمكنني قبول ذلك
لمَ لا؟ - .لأنّني سيّدة مُتزوجة يا (جراي)، وتعلم ذلك -
أنا آسف لأنّي جعلتكِ .(تشعري بالإستياء يا (جريس
.. إنّما .إنّي معجب بكِ حقاً
،(إنّي كذلك مُعجبة بكَ يا (جيري .وكلاّ، لم تشعرني بالإستياء
مهلاً، أنتِ جادة؟
أقد تكوني مصابة بإلتهاب الزائدة الدودية؟ - .معدتي تعبة، وتنتابني آلاماً جمة -
.يجب أن آخذكِ إلى المشفى
،كلاّ، سأكون على ما يُرام .ربّما هذهِ الأعراض الجانبية فحسب
.. لقد أقلعتُ عن التدخين
،أظن أن معدتي حساسة .وذلك يسبب لي الغثيان
بالإضافة إلى أنّني تناولت .الكثير من المشروبات بالملهى
هل ستتقيّأي؟ - .كلاّ، لا يمكنني -
.تفضّلي، تحسّباً وحسب
كلاّ، أنا أحد أولئكَ .الذين لا يسعهم التقيّؤ قطّ
،أتمنّى لو يمكنني التقيّؤ .لكنّي أعلم أنّ هذا لن يجدي
.أوتعلم؟ أظنني أشعر بتحسّن
.العطس يساعد بالتحسّن
.خذها إلى حيث تريد، تفضّل
!لكنّي لم أحصل على رقمكَ
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .(لا بد أنّكَ (ريك -
.تابعي - .(اسمي (ميج)، انا عمّة (بيج -
أظن أن لازال لديّ الكثير من الأمور الخارجة .عن المُعتاد لأقوم بها قبل خوض رحلة الزواج
إنّي أحد أولئكَ الذين يودّون تجربة كلّ - .شيء لمرّة. - ويُحبّذ إنّ تمت تجربته مرّتين
.مثل السباحة مع الدلافن
.(أودّ مقابلة (دالاي لاما - .بالتأكيد -
.والقفز من مسافات مُترفعة - .لقد جرّبت ذلك بالفعل -
.القفز من الطائرات - .لقد سبحتُ عارية بالمحيط الهندي -
.مُطارحة رجل مُتزوّج
إذا كان هذا أحد الأشياء بقائمتكِ، فيمكنني .مساعدتكِ لتحقيقه، لمطارحة رجل متزوج
ماذا قلتِ عن المُحيط الهنديّ؟
.(لا أريد أن أكون هادمة بيت يا (ريك - .لا، لا، لا -
.هذا ما أقوله، لديّ تصريح حرّية
،يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ .فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك
.هذه حقائق الأمر
المكان يزيد صخباً هنا، أهنالك مكان أكثر هدوءً يسعنا الذهاب إليه؟
غرفة ألعاب (كوكلي) بالطابق .العلوي، إنّها عازلة للصوت
.إنّها مثل الفضاء - !(لي) -
.(لي) - .ذلك الفتى اللعين -
ماذا تفعل هنا يا (برينت)؟
.الرجل المُسن دعاني، لقد دعا الملهى بأسرهِ
!تعلمين قدر أهمّية الليلة
!عائلتي بأسرها هناك !ولا يأتون من أجل لا شيء
إلامَ تنظر؟ !الجميع حضروا الليلة، ومكثوا، إلاّكِ أنتِ
!هذا ليس مُحترماً - .حسناً، اهدأ فحسب -
.كلاّ! أود محادثتكِ على إنفراد، وحدنا - .سأعود خلال لحظات -
آسف لكوني سريعاً بالممارسة، فأنتَ .مُثيرة للغاية، ولم أتمكن من منع نفسي
.لا بأس - هل كل شيء على ما يُرام؟ -
.أجل، أجل
.كلاّ، ليس كلّ شيء على ما يُرام
،(انتَ فتى رائع يا (جيري .. لكن ما حدث توّاً هنا
،لا يمكن أن يتكرر إتفقنا؟
،أعلم أن هذا يصعب إستيعابه .لكنّي أحبّ زوجي حقاً
،و بالحقيقية، انت و أنا هنا .لا يمكن أن يكون أكثر مما حدث
.أجل، أعلم ذلك - حقاً؟ -
.أجل
.. أجل، لا
،بدون إهانة، لنواجه الأمر .أنتِ أكبر منّي بكثير
.. بقولكَ - .كلاّ، لستُ أعني ذلك بمحى سيّء -
.لم أحسب أنّنا قد نبدأ بالتواعد أو أي من ذلك
أيمكنكِ أن تتخيّلي كيف كنا سنبدو؟ .مثل (هيوج هيفنر) و خليلته
.(كنت ستبدين مثل (هيف - .أجل، فهمتُ -
.أجل
.. أتعلمين؟ يجب أن أذهب، لدينا .لدينا إجتماع خلال 20 دقيقة، إنّه عـُرف
.. ربّما سيكون من السيء ألاّ - .أجل، ليس عليكَ أن تبرر شيئاً -
.حسناً
،شكراً لكِ حقاً على كلّ شيء .أنتِ رائعة بممارسة الجنس
لا بد أن يكون ثمّة مبرر لعدم نومه .بسريركِ، ربّما سافر برحلة إلى مكانٍ ما
لا، لا يمكنه، لديه بيتان يتعيّن أن يغلق .ضمانهما هذا الأسبوع، لا بد أن يكون بالمدينة
ربّما عاد إلى البيت لكن لم يستنَّ له النوم من دونكِ
،لذا إضجع على الأريكة .وطارح كلّ النساء عليها
.إليكِ، افتحي فمكِ
.. أنتَ
لستُ سيّئاً، صحيح؟ - .حسناً -
.(أتسائل ما الذي أخر (جريس - .لقد ذهبت لتفطر قلب الفتى -
.على الأقل ربّما تصغي إليه بأذن عطوفة
.نخبكِ - .نخبكَ -
،آمل ألاّ تمانع تعقّبي لكَ .فلقد أخبرتني (بيج) أين تسكن
،أرجوكِ لا، على الإطلاق .يسعدني أن تكون لديّ رفقة
.لقد كنت لطيفاً جداً معها
إنّها طفلة جيّدة، وانا أفعل كل .ما بوسعي من أجل الأطفال
لقد أخبرتني كل شيء، ويجب .أن أعترف، إنّي تأثرت للغاية
،أعلم أنّها حاولت إغوائكَ مرّتين .وفي كلا المرّتين عاملتها بإستقامة
حاولت إغوائي؟ - .ريك)، يكفيك شهامة) -
.بحقكَ، (بيج) مُتيّمة بكَ، و لم تستغل ذلك
إنّما أقصد أن هذا رائعاً للغاية، خاصة .طالما لديك تصريح من زوجتكَ الآن
.أجل - .(أحبّ ذلك يا (ريك -
.إنّك تمتاز بحسن الخلق - .أجل -
كل ما يملكه المرء بهذا .العالم يتلخّص في سيرته
.أحب هذهِ الصورة - .أجل، أجل -
.لقد كان يوماً عظيماً يا صاح - .كان كذلك -
.جميعنا حظنا بوقت رائع بهذا الزفاف
.أقصد الجميع
.لقد طارحت أحد وصيفات العروس - .أتذكر ذلك -
،لقد كانت فتاه جميلة للغاية .وذات أثداء مُتخبّطة و حلمات
مرحباً؟
انت.. ماذا كان أسمها يا صاح؟
.(جيني) - .(جيني) -
.(شقيقتي (جيني
.فتاه جميلة، حلوة حقاً
وكيف حالها؟ - .بخير -
.عظيم، يا صاح، عظيم
.لا تزال متزوجة - .أهي كذلك؟ إنّي سعيد بنجاح زواجها -
.يبدو كما لو كان عندهم مشكلات
.مرحباً - .مرحباً -
.ها أنتَ ذا - .أجل، حسبتكِ رحلتِ -
كلاّ، لقد أخبرتكَ، تعيّن .علي التخلص منه فحسب
،أرسلته للبيت، إنّه على ما يُرام .إنّكَ إنتقيت مكاناً جميلاً و هادئاً
.أجل، أجل، المكان هاديء هنا
،بالحقيقة، إنّه هاديء للغاية .إنّما أنا.. إرتطمتُ بالحائط
.أجل، كنتُ سأنفلق
حقاً؟ أأنتَ بخير؟ - .أجل، أشعر أنّي بخير -
لديّ دغدغة بأذني، التي أصبتُ .. بها بعفن بكتيري بذلك الصيف
يتعيّن أن تتوّخي الحذر لألاّ .. تنتقل إلى حلقكِ، لكن لا، لا، لديّ
.لديّ إلتزام
.اهدأ
.لا تحاول التفكير كثيراً
.لديكَ زوجتكَ فيما بقي من حياتكَ
.الليلة يمكنكَ أن تنالني
.إنّي آسف
.لا يمكنني أن أفعل هذا، إنّي آسف
ألم تمنحكَ زوجتكَ تصريحاً بالعبث؟ - .كلاّ، كلاّ، لقد منحتني -
،إنّكِ جميلة وفاتنة إلى درجة جنونية .وكلّ خلية بجسدي غاضبةً عليّ الآن
.أشعر بمثل تمرّد من يداي
.. أشعر و كأني أرتعد
لكن أتري هذهِ المنطقة؟ .هذهِ البقعة تحديداً
بأوّل مرّة طارحتُ (ماجي) بالجامعة .قبعت هنا، وجعلت قلبي حساساً مُتلهفاً
،لكن ذلك لم يُزعجني حقاً .بل أشعرني شعوراً طيّباً
.ثم فكرتُ بأني يجب أن أتزوّج هذه الفتاه
،ثم تزوجتها .كان هذا مثل تتويجاً رائعاً
،وبشكل إعجوبي نجح زواجنا .(ثم حظينا بأطفال، (إيما)، (جانر) و (ماك
.وبهذهِ البقعة كلّما وُلد أحدهم قبع هنا
،برابع يوم من ولادتهم .يجب أن تمسكي رأسهم هكذا
.. لأن رقابهم الصغيرة تكون صعيفة، مثل .وهنا حيث نبدأ بالتعرّف على بعضنا البعض
.. لا يهم كم أنتِ جمية .يجب أن أعود إلى البيت
.أريد العودة إلى البيت
،أنتَ بالقطع خسرت خسارة فاجعة .ربّما ستندم على هذا لباقي حياتكَ
لكن أتعلم شيئاً؟ .أنتَ رجل طيّب
أتحتاجي توصيلة إلى البيت؟ - .إنّها الثانية والنصف فقط، سأعود للحفل -
.حسناً
.استمتعي
.تهـ - د - هـ - د" بالأمريكية"
مرحباً؟
هل هذا (فريد سيرينج)؟ - .كلاّ -
.(أنا (تروبر فريولي)، من شرطة (ماساشوسيت
هذا هاتف صديقي، هل هو بخير؟
.أجل يا (ريك)، أكثر من حركة اللسان
.يا للهول
.أجل
.أكثر من حركة اللسان، أكثر من حركة اللسان
.ما هو ذا، أنتَ
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا بظنك عساي أفعل .هنا؟ أبحث عن عمتي
هل عمتكِ تقيم هنا؟
.أعلم أنّكَ وهي تطارحتما الغرام - .ماذا؟ (بيج)، لا أعلم شيئاً عمّا تتحدثي -
.هذا حقاً توقيت سيء، يتعيّن أن أذهب - .رأيتُ سيّارتها بالمركن هنا، أعلم أنّها هنا -
.حسناً يا (بيج)، يكفي
،ليس لأن زوجتكَ غير مُخلصة .فيعني هذا أن تجول عابثاً بعائلتي
ماذا؟
أظن أن ثمّة من لا .يعلم بشأن مدرّب البيسبول
!(ادلي بالحروف الهجائية يا (ريك
.فريد)، أريد مُحادثتكَ)
.(فريد)؟ حسبتكَ (ريك) - .(كلاّ، أنا (ريك -
ماذا؟ - .رجاءً لا تقاضيني -
ربّاه، ماذا قالو؟ هل ستكون (جريس) بخير؟ - .قالوا أنّها تعرضت لحادثة، ونُقلت للمشفى -
.لم يفصحوا عن المزيد، لأنّي لستُ أنتَ
.حسناً، اهدأ - .هذا خطأي -
.الأله يعاقبني لأنّي أسوأ زوج بالعالم - .كلاّ، لستَ كذلك، هيّا، هيّا -
.لقد كنتُ سيّئاً يا (ريك)، حقاً كنتُ سيّئاً
.كلانا كنّا كذلك - .لقد قبّلتُ عمّة جليسة أطفالكَ -
.هذا ليس بالغ السوء
.قبلتها في فرجها
!لا، لا - !أنتَ -
ما هذا بحقّ السماء؟
!لا، لا! لا
كيف تفضّلني الآن، يا فتى أكياس السكر؟
!هذه سيّارتي أيّها الأحمق
أهذهِ سيّارتكَ؟ - !أجل -
.آسف، لم أكن أعلم
!أنتَ، أنتَ
لستُ أحفل أيّها القصير المُمتليء؟ - لمَ أنا القصير المُمتليء؟ -
!روديكَ؟ إهدأ - !كلاّ! اهدأ أنتَ -
أتحسب أن بوسعكَ المجيء إلى النادي خاصتي و تأخذ فتاتي، وتنجو بفعلتكَ هذهِ؟
.كلاّ، ليس الليلة يا صاح
لكن لمَ تحاولي .مطارحة (ريك)؟ إنّه كان لي
!سُحقاً، لا !لن تنجو بفعلتكَ تلكَ
!أبداً! أبداً - !مهلاً، أنتَ -
برينت)؟) - أمي؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً، العمّة (ماجي) هي أمك؟ -
كيف يعرف أسمكِ؟
.. إنّنا نوعاً ما - .. إننا إلى حدٍ ما -
.ماذا؟ لا، لا، لا - .لا -
..لا، أتقولي لي
أتقول لي أيّها اللعين أنّك أخذت فتاتي.. وضاجعت أمي شرجياً؟
!لا، لا، لا .لم أضاجع والدتكَ
كل ما فعلته كان مداعبتها، إتّفقنا؟ - .هذا حقيقيّ -
.هكذا إذاً، إنّكما في تعداد رجلين ميّتين - !لديه سلاح -
!لا - ماذا؟ -
من أين حصلت على هذا؟ - !من خزانة جدي -
!(لا يا (برينت
.ربـّاه، ربـّاه، ربـّاه
.هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا، إنبطح - هل أخيفكما أيّها الأحمقان؟ -
هل عددت الطلقات؟
عددتُ الطلقات؟ - !أجل -
.كلاّ، لم أعد الطلقات
.هيّت بنا
!نفذت خزنة الرصاص، لنذهب
!هيّا، اضغط دواسة البنزين - .إنّي ذاهب -
.ابتعدي عني يا أمي - .(توقف يا (برينت -
!بحقّ السماء، لا
ماذا كان ذلك بحقّ السما؟ - .هيّا، هيّا، قد -
.إنّه يحاول الدخول من الخلف - كيف الحال أيّها الأحمقان؟ -
!انحرف! انحرف! انحرف
.لا، لا، لقد ذهب، قد، قد، إنّك تحلص منه
.لا أصدق، (ماجي) تقيم علاقة غير شرعية - ماذا؟ -
.لم تمنحيه تصريح حرّية دون مقابل
،بحقّكِ، كوني صادقة ما الذي كنتِ تحاولي تحقيقه؟
.لا أدري
.. شعرت كما
،لو أنّه لم يعُد يلاحظني .وأردتُ أن أشعر بأني مرغوبة مُجدداً
والحقيقة، أنّي لم .أحسب قط أنّه قد يقبل ذلك
.ربـّاه
ماذا؟ - .تصريح الحرّية ذاك -
،لم يكن له قطّ .إنّما كان ليّ
لقد حصلتُ على تصريح حرّية، لمَ لا تنال هي مثله؟
.إنّها إمرأة جميلة
أي رجل عساه ألاّ يريد مصاحبة إمرأة جميلة أخذ زوجها اجازة أسبوع من الزواج؟
أي مشفى ذاك الذي ليس لديه موظف لإستقبال المكالمات الخارجية؟
.فريد)! (فريد)، إنّها الرابعة صباحاً)
وماذا بعد؟
.هذا شيئاً لا يسعكَ رؤيته كثيراً
.لقد أهملتُ (ماجي)، لقد أهملتُ (ماجي) أجل
.أشعر و كأنّي سأتقيّأ يا رجل
.عظيم
.حسناً، اركن جانباً يا صاح - .مُحال، يمكنني أن أفوقهم سرعة -
.كلا، لا يمكنكَ! ليس بهذهِ السيّارة - .راقبني -
.الآن لدينا إثنان منهم - !لستُ أحفل -
.(لن أتوقف حتى أصل لـ (جريس - أأنتَ مجنون؟ -
!أجل، أنا مجنون !إنّي مجنون بزوجتي
ماذا يجري؟
!(هذا يؤلم يا (برينت
!مهلاً - ماذا تفعل يا صاح؟ -
،اسمعوني أيّها السادة .يسعني تفسير كلّ شيء
!قف مكانك
!لا
!لا، لا، حسناً، حسناً
!ربـّاه، (جريس) تحتاجني
.هوّن على نفسكَ يا صاح - !لن أهوّن على نفسي -
!لم أتوقّف لأن ثمّة مجنون يحاول قتلنا
،وزوجتي تعرضت لحادثة !وتعين أن أطمئن عليها
!لأن تلكَ المرأة هي حياتي - هل هو زوج (جريس سيرينج)؟ -
أجل، أجل، هذا أنا، هل هي بخير؟ .ارجوكِ اخبريني أنّها ستكون بخير
.لديها صعوبة بالتنفس - .ربـّاه -
هل ستنجو؟
أجل، آسفة، إنّها بخير، لقد كُسر أنفها .فحسب، إضطررنا أن نلف أنفها بالشاش
،ستتنفس من فمها لمدة أسبوع .لكن على كلٍ، أنتَ رجل محضوض
.بارككِ الله أيّتها الطبيبة
!سأقتلكَ! هيّا
.لم نكن نعلم ما يحدث لأنّه أتى خلال النافذة
،وحطّم هذا قبل ذاك .ثم أطلق الرصاصات هنا
!ريك)! (ريك)! ستكون على ما يُرام)
أهي بخير؟ - .إنّها على ما يُرام -
.. (آندرسون) .هذان الرجلان بريئان
.(هذا المجنون هاجمهما، ولكم الضابط (ليسكا
.إنّه مصفّد بأي حال - .أخمن بأنكَ حرّ -
.شكراً
أيمكنكَ تصديق هذا؟ !حصلتُ على فرصة ثانية
،فريد)، إذهب واعتني بزوجتكَ) .إنّكَ محظوظ بها
.حسناً، شكراً لكَ
.سأضعها على ركيزة، أكبر ركيزة أجدها
،(مهلاً! (ريك)، (ريك)، (ريك .(حظاً طيّباً لكَ مع (ميج
.ربـّاه
!ربـّاه
.ربـّاه
،ربـّاه! أيّتها المسكينة .انتظري لحظة، لقد دخل (ريك) توّاً
.لقد تعرّضت (جريس) لحادث مروريّ - .أعلم، إنّها بخير -
.فريد) هناك)
هل سمحوا لكِ بالخروج؟
.حسناً
.إتجتهم إلى هنا، رائع
.حسناً، أنا أيضاً أحبّك
.ربـّاه، إنّها تخاف من الموت - .أجل -
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.باليوم الـ 25 من المارس، عام 1989 - ماذا؟ -
،ذلك كان اليوم الذي فقدت بهِ عذريتي .اليوم الـ 25 من المارس، عام 1989
.تقريباً بالساعة الـ 10:30 مساءً
عمّا تتحدث؟ .لقد كنّا نتواعد بذلك الوقت
،أعلم، لقد كنتِ الأولى ليّ .و الأخيرة أيضاً
.وكلّ شيء بين هذا وذالك - حقاً؟ -
.حقاً
ألهذا كنت تبكي بتلكَ الليلة؟ - .لم أكن أبكي، لا أظن ذلك -
.. و كنتُ
أنا أخيرتكَ؟
.أنتِ الوحيدة بالنسبة إليّ
.للأبد
سيّارة من التي أمام المنزل تلكَ؟ - .سيّارة صديق والدي، لا عب بيسبول -
،لقد جاء ليلة أمس، و إحتسى بعض الجعة .لهونا قليلاً، لذا أرسلته إلى بيته بسيارة أجرة
."عرّفي "لهونا - .لا تقلق، أنتَ أيضاً الأخير بالنسبة إليّ -
لكن لا يمكنني القول أنّكَ .كنت الأول بالنسبة إليّ
.أتعلمين، الكلمات تجرح حقاً
لماذا كنتِ تقودي السيّارة بالواحدة صباحاً؟
.. كنتُ مُنزعجة بشأن بضع أشياء .لم أكن منتبهة، لا بد أنّي إصتدمتُ بالرمال
.ثم وقعت ببركة
.(جريس)
.إنّي آسف
على ماذا؟ - على ماذا؟ -
.لإقحامي إيّاكِ بكل ذلك
.إنّي أحبّك
.(أحبّكَ أيضاً يا (فريد
.هذا ليس خطأكَ
.بلى، هو خطأي - .لا -
.هذا الأمر بأسره خطأي، أنا من تسبب بكل ذلك
.كلّّ ذرة في ذلك - العجوز الفاحش"؟" -
.لا، لا، ليس أنا، (ريك) هو المقصود بذلك
.أجل، أجل
.يجب أن نتحدث عما حدث هذا الأسبوع - لا، لا يا (جريس)، بحقكِ، هل مضطرين لذلك؟ -
.حقاً مضطرين ذلك
أيّما حدث هذا الأسبوع لا يهم، إتّفقنا؟
،لأنّي أحبّكِ أنتِ، أنتِ فحسب .وسأعاملكِ كملكة بباقي حياتكِ
إتّفقنا؟ سأقلع عن الهوس .بكرة القدم هذا العام
،حتى أنّني جلبت أول دراجة لي .. يمكننا أنّ ننظفها
،بورق الفلفل وما إلى ذلك .لن تضطرّي لجرف الجليد
سأفعل ذلك، إتّفقنا؟ سألغي .مرفق التنس، سأفعل ذلك
..لكنّي أتوّسل إليكِ
أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟
.ارجوكِ
.إتّفقنا
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً لكِ
.ربـّاه
.(أحبّكِ يا (جريس
.(أنا أيضاً أحبّك يا (جريس - .ربّاه -
هل هذا يعني أنّكَ ستحضر معي أخيراً أمسية لـ (كاثي غريفن)؟
زيّفت اللعق ليلة أمس .لوالدة فرد بفرقة موسيقية
،(لنتحدث عن (ميلي كروزر من سترقص عارية على السارية؟
.أجل
.(هذا رائع يا (فريد
ما هذا؟
أين وجدت شبيهة (كاثي غريفن)؟
.(لا، لا، هذه (كاثي غريفن
.تكريم المراهقات التي رسبت بهِ
.ثم يصفق الأب بين الحضور
حقاً؟
،كلفني المجيء بها إلى هنا .حوالي 275 دولار
.علاوة على أجرة الحافلة
كاثي جريفن) مُبهجة أليس كذلك؟)
.لم أرهم سعداء هكذا قبلاً
من هاتان؟ - .(ماجي) و (جريس) -
.أفكر بأن أعطيك تصريح حرية
.ذلك كان رائعاً - .أخيراً قابلتُ إمرأة تستوعب حجم قضيبي -
.اقدر ذلك
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - !زوجي؟ -
لماذا انت مع زوجتي؟
.لقد حصلتُ على تصريح حرّية - !لديه مسدس -
ربـّاه، ماذا إن سألتني الشرطة، أنا ضعيفة؟
ارجو المعذرة؟ هل رأيت حفيدتي؟
.يا صاح، هنا بالأعلى
،ذلك كان رائعاً للغاية .لقد رأينا مكا حدث برمّته
!هذا تشخيص عرقي !أريد محامي
ما رأيكَ؟
سنحاول، لمَ لا؟