تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II® KINGOFFILMS@yahoo.com
- هذه بـ37 سنت - هذه بـ32 سنت
هذه بـ31 سنت
- أهذا كل شيء، أليس لديهم أي أصناف هنا؟ - أعتقد أن هذه هي الأصناف
لم أسمع أبداً عن ذلك الصنف ربما يجب علينا أن نأخذ هذا
أنت تدفع ثمن الإعلان
- تونا، يجب أن نشتري التونا - أرجوك، لا للمزيد من التونا
- تحتوي على البروتين، نحتاج للبروتين - فول به بروتين
- الفول يجعلك تجرج الريح - سنختلف الآن
سأشتريها لنفسي
إثنين من العصير بالثلج
- 21 دولار و67 سنت - هلا ملئت لي هذه؟
21,67
يا إلهي، نسيت أن أدفع ثمن هذه
قد يتم القبض عليك ماذا لو أن أحد رءاك؟
هل تعرف ما هو العمر الأدنى للإعدام في ألاباما؟
- حوالي ستة عشر؟ - عشر
- ثمة شرطي خلفنا - شرطي؟
- ليس هناك ما نقلق حياله، حسناً؟ - أشك في ذلك
أرجوك إهدأ فحسب
- هل مازال هناك؟ - أجل
- اللعنة - إهدأً، حسناً؟
هناك شرطي خلفنا، وهذا كل ما في الأمر ليس هناك من مشكلة
ماذا؟
- إنه يشعل الضوء - اللعنة، تباً
- ماذا سنفعل؟ - لا شيء، قد يكون الضوء الخلفي
- ليس لدينا المال للكفالة - كفالة؟ لم يحدث شيء
- لا شيء؟ أنت سرقت شيئاً، أليس كذلك؟ - أسكت، حسناً؟
حسناً، ها قد أتى
- أروني يديكما - يا إلهي
أروني يديكما، أرفاعهما للأعلى
للأعلى
الآن ضعا أيديكما وراء رأسيكما وأخرجا من السيارة
- خارج السيارة - هيا
نعم أنا متأكد، إنهما رقم ثلاثة وخمسة
أمر سخيف، كل ذلك من أجل علبة تونا
أسكت
نعم، هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم، إنه يقف بالجوار
حسناً، إلى اللقاء
أظننا سنحصل على إعتراف
- سمعت تواً بأن شخصاً قد قتل جيمي ويليس - لقد مات
يا إلهي، من يفعل شيئاً كهذا؟
- مرحباً يا بيل، أنا مدير الشرطة فارلي - مرحباً
- هل تعلم لما أنت هنا؟ - نعم أعلم، أنا آسف
لقد قمت بعمل غبي
- هل تم إخبارك بحقوقك؟ - نعم
- هل ستتخلى عن ذلك الحق؟ - سأتعاون على قدر المستطاع
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل
رائع، هذا رائع
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر
هل ساعدك في التخطيط للأمر؟
لا، أعني ... لم نخطط لشيء
فقط حدث الأمر .. هكذا
هل حاول ستان أن يوقفك في أي وقت؟
كلا، أقصد أنه ..
- هل هو أمر كبير؟ - مساعدة وتحريض
- مساعدة وتحريض؟ هل هذا شيء خطير؟ - أجل، أجل
محرض؟ هل تمزحون أيها الرجال؟ محرض؟
لم أساعد ولم أخطط لشيء
لم تحاول أن توقفه؟
لم أعرف أن شيئاً حدث إكتشفت الأمر لاحقاً بالسيارة
لما لا تخرج وتطلب الشرطة؟
إنه صديقي
حسناً
صديقك أوقعك في ورطة
ماذا سيحدث لبيل؟
لا شيء حتى تثبت إدانته
أما إذا تمت إدانته، فستسري خلاله كهرباء كافيه لإضاءة مدينة برمنغهام
كنا أصدقاء بالمدرسة، وحصل كلانا على منحة إلى (يو.إس.إل)
حسبنا أن الأمور ستكون لطيفة هنا بالجنوب
- ماذا عن سمك التونا؟ - نسيت سمك التونا
ثم غادرت
هل أمسك بكما مع سمك التونا؟ أهكذا بدأ الأمر؟
- لا، لم يقل شيئاً - لكنه كان يعرف
لا أدري
دعنا نتحدث عن ذلك للحظة
دفعت ثمن المشتريات
- وماذا حدث بعد ذلك؟ - خرجنا إلى السيارة، وهذ كل شيء
متى أطلقت النار عليه؟
- ماذا؟ - عند أي نقطة أطلقت النار على البائع؟
- أنا أطلقت النار على البائع؟ - نعم، متى أطلقت النار عليه؟
- أنا أطلقت النار على البائع؟ - نحتاج إليك بالخارج هنا؟
أنا في وسط إعتراف هنا
تمهل دقيقة
- ما الأمر؟ - أتعرف لما يحدث كل هذا؟
- نعم، إنهم يعبثون معنا - ألا تصدقهم؟
- إنهم لا ينفذون الإعدام للسرقة - هل تظن أننا محتجزان من أجل السرقة؟
لا، أنت محتجز للسرقة وأنا للتحريض على السرقة
كلا يا ستان، أنا محتجز للقتل وأنت للتحريض على القتل
حان الوقت للمكالمات الهاتفية
- تباً - هلا تتصل بأبويك؟
كيف؟ سأتصل بالقنصلية الشيلية؟ ماذا عساهم يفعلون؟
يرسلون دليلاً إلى الجبال ليبحثوا عنا؟
يجب أن نتصل بمحام محامي كبير
هل تعرف أي محامين كبار؟
كلا، سأتصل بأمي
مرحباً يا أمي، نحن هنا في وازو
في مقاطعة بيشوم بألاباما يا أمي
ليست بجيدة يا أمي، نحن رهن الإعتقال
أرجوكي يا أمي، أولاً لم تفعل شيئاً، حسناً؟
جريمة قتل
إنه خطأ
لا بد أننا نشبه الذين فعلوها
- أخبرها بما نظنه حسب ... - أسكت
نعتقد بأنهم يحاولون خداعنا تعرفين كيف الفساد هنا
أهل هذه البلدة هنا غير طبيعيون إنهم ينامون مع أخواتهم
- البعض منهم يفعل ذلك - حسناً يا أمي، إسمعي
يجب أن نوكل محامياً وذلك سيكلف الكثير من المال
- كم سيكلف المحامي؟ - محامي محترم؟ من 50 إلى 100 ألف دولار
إلى 100 ألف، أعرف يا أمي
- هل يمكننا توكيل محامي؟ - أظن ذلك
يقول بأنه يظن ذلك
بالفعل؟
هذه فكرة رائعة أتظنينه سيوافق؟
- لدينا محامي في العائلة - من؟
إبن عمي فيني
ما هذا؟
من أين هو؟
- ماذا؟ - تقفين هناك كالعلة
- أنا؟ ماذا عنك؟ - أنا أفضل حالاً منك
على الأقل أنا أرتدي حذاء راعي البقر
أراهن أن الطعام الصيني هنا رهيب
- أنا لا أرى أي شئ - إختل توازن العجل
- مباشرة بعد أن مررنا على ذلك الطين - لا، ليس الأمر كذلك
يجب أن تخرج العجل وتلقي نظرة
ما الخطب؟
- ماذا؟ - ما المشكلة؟
السيارة كانت تهتز على الطريق السريع
- هناك بعض الطين في إطاراتك - بعض الطين في إطاراتي؟
دعني أسألك، كيف يدخل الطين إلى الإطارات؟
هذا تعبير مجازي، يدخل الطين إلى العجل
- ويختل التوازن - هل سمعتِ أبداً عن ذلك؟ الطين في الإطارات؟
كلا
لم تسمع عنه أبداً وهي تعرف كل شيء عن السيارات
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر
- نعم، نحن نشتهر بالطين - تشتهروا بالطين؟
ماذا عن الطعام الصيني هنا؟
إستمري في سؤال الجميع عن ذلك ألا تتحملين أنهم ليس لديهم مطاعم صينية؟
كي يعرف الجميع بأنِك سائحة
وأنت رحالة لعين
لقد تمت إدانتكم هذا الصباح
لهذا نحضركم جميعاً إلى وسيلة التصحيحات الرسمية
أغلق البوابة
إستمروا
- هل تعرف ماذا يحدث في هذه الأماكن - نعم، أعرف ما يحدث
غالباً ما يكون هناك رجل ضخم يدعى بوبا لا أحد يود التعامل معه
سيقوم بحمايتك بشرط أن يستعبدك جنسياً وأن تفعل كل ما يريد
لا يوجد هنا سوانا
ماذا عن هذه الأسرّة؟ ماذا إذا وضعوا شخصاً آخر هناك؟
ستان
- أسكت - حسناً
لا أصدق حظي
هنا
لدينا زائر لك
لا بد أنك ستان، كيف حالك؟
لماذا أتيت هنا؟
دخلت وسألت عن الرجال الجدد فدلوني إلى هنا
إنه نائم، هذا الطفل اللطيف
ربما سأبدأ بك دعه ينام قليلاً
- أنظر، أنا لا أريد أن أفعل ذلك - وأنا لا ألومك على ذلك
إذا أنا كنت بمكانك كنت لأتمنى أن أنهى الأمر ...
بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن
لذا دعنا نبذل قصارى جهدنا لنجعل الأمر سهلاً وبسيطاً
ما خطبك؟
إهدأ، إهدأ
ربما يجب أن نقضي بعض الوقت معاً ...
لنتعرف قبل أن .. تعرف قبل أن نبدأ
- ماذا دهاك؟ - لا أريد أن أقوم بذلك
أفهم، لكن ما هي خياراتك؟
خياراتي مم؟ منك؟
لا أدري، الإنتحار، الموت
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى
أنظر، أنظر
هون عليك، حسناً؟ لاتقلق، سأساعدك
شكراً لك
أعذرني، لكن أعتقد أني أستحق القليل من الإمتنان
- تعتقد بأنني يجب أن أكون ممتن؟ - نعم، الأمر يتعلق بحياتك أنت، وليس أنا
أعتقد أنك يجب أن تكون ممتن أعتقد أنك يجب أن تنحني على ركبتك اللعينة
لم أعرف أن زيارتك بمثابة هذا الشرف
أنا أسدي لكم صنيعاً بحضوري هنا مقابل لا شيء أيها الوغد الصغير
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
- أنا لم آتي هنا لأهدر وقتي - لا، لا
لن أهدر وقتي ولن أفعل شيئاً
سأدعك لشأنك، وسأعتني بهذا الجمال النائم
- مرحباً يا بيلي - إبتعد
- فيني، مرحباً يا فيني - فيني؟
- فيني، كيف حالك؟ - هل هذا فيني؟
لا أدري من أين أبدأ
هل توليت أي قضايا قتل من قبل؟
- إطلاقاً، ستكون هذه الأولى - الأولى؟
نعم
أي نوع القضايا توليت؟ الإعتداء والإيذاء؟ السرقة بالسطو المسلح؟
لا
حسناً، أتوقع أنه تولى قضايا السرقة وسرقة السيارات والمخدرات
ولا قضايا كهذه أيضاً
أي نوع من القانون تمارس؟
حسناً، حتى الآن الإصابات الشخصية
حسناً ... أنت محامي بالمحاكمة، صحيح؟ أعني محاكمات الإصابات الشخصية
حسناًَ، في الحقيقة، هذه ستكون أول تجربة عملية لي بالمحاكمة
لم أذهب إلى المحكمة حتى الآن
لم تذهب إلى المحكمة حتى الآن؟
- منذ متى وأنت تمارس القانون؟ - حوالي 6 أسابيع
لكن ...
أنت تخرجت منذ 6 سنوات فماذا كنت تفعل؟
كنت أدرس للإمتحان النهائي
ست سنوات؟
- هذا الكثير من الدراسة - لأكون صريحاً معكما ...
لم أنجح بالإمتحان النهائي من المرة الأولى
- لا بأس، نجحت بالمرة الثانية؟ - لا أظن ذلك
- ثلاث مرات يا للعجب؟ - ليس أنا
ليس أنا، أحتجت 6 مرات لأنجح
ست مرات
- لا ترتدي زياً رسمياً - لا أرتاح ...
- بإرتداء المعطف أو ربطة العنق - آسف
حسناً، تأييد محامياً من خارج الولاية مسألة شكلية جداً
- لدي فقط القليل من الأسئلة - حسناً أيها القاضي
- من كلية حقوق تخرجت؟ - أكاديمية بروكلن للقانون
هل هي معترف بها؟
نعم
- منذ متى وأنت تمارس القانون؟ - حوالي ست ...
حواي 6 سنوات
- هل من قضايا قال؟ - القليل، نعم
وماذا كانت النتيجة؟
تعرف، تربح البعض وتخسر البعض
بالطبع، دعني أرى
مؤخراً، توليت قضية قتل بالفأس ...
.. والتي ربحتها، على أساس الجنون المؤقت
- أتريد أن تسمع التفاصيل؟ - لا
- ماذا أيضاً؟ - دعني أرى، ماذا أيضاً
هل سمعت أبداً بإبن سام؟
ذلك المعتوه الذي كان يتلقى أوامر بالقتل من كلب؟
- هذا هو - هل دافعت عنه؟
ليس تماماً، بل دافعت عن أول متهم إعتقلوه
ثم أثبت براءته وأطلقوا سراحه
ثم أمسكوا بالمجرم الحقيقي
حسناً
ليس عندنا قتلة محترفون هنا في مقاطعة بيشومب
ما عندنا هنا نظام عدالة محنك كما هو الحال في بقية البلاد
- أنا متأكد من ذلك - بما أنك من نيويورك قد ...
... يكون عندك إنطباع أن القانون يطبق هنا بشكل غير رسمي
- ليس الأمر كذلك - صحيح
أنا أخبرك بذلك لأنني أريدك أن تعرف بأنه عندما يتعلق الأمر بالإجراءات ...
فإني لا أتحلى بالصبر
سيدي، عندما تأتي إلى قاعة محكمتي يجب أن تعرف رسالة القانون
- سأتعامل بالحسم والقسوة إذا لم تعرف - بالتأكيد
كونك من نيويورك لن يجعلك تحظى بمعاملة خاصة
لا أتوقع معاملة خاصة
لن تعطي أي فسحة مطلقاً
أتوقع أنك ستلتزم بهذه المعلومات عندما تأتي إلى قاعة محكمتي
بالفعل
- يجب أن تتقبل تلك الشروط؟ - بالطبع، لا مشكلة
هذه فقط؟
سيكون ذلك رائعاً قضية فيني الأولى
إذاً، كيف لي أن أساعد؟
- لا شيء - لا
ماذا بحق الجحيم؟
هل تودي الجلوس أمام الطاولة؟
مرحباً، كيف حالك؟
ما قصة تلك الصافرة العالية المزعجة ...
في الخامسة والنصف صباحاً؟
إنها صافرة العمال
في معمل النشارة
كي تنهض العمال
يمكنك سماعها على بعد أميال
- هل تريدان شيئاً؟ - أجل
- فطور؟ - حقاً؟
إختيار جيد، إثنان
المعذرة
ألم تسمعوا عن مشكلة الكولوستيرول في البلاد أيها الرجال؟
- ماذا هذا؟ - ألم تسمع عن الجريتس؟
بالطبع سمعت عن الجريتس
كل ما في الأمر هو أني لم أري الجريتس من قبل
- هل ستجربيه يا عزيزتي؟ - أنت أولاً
- ما هو الجريتس على أية حال؟ - إنه مصنوع من الذرة
- هم جريتس هوميني - هوميني
- كيف تطبخه؟ - يغلي في الماء لـ15 أو 20 دقيقة ...
ثم تضعه على الصحن وتضيف الزبد
إذاً، هل ستأكله أم لا؟
هنا؟
- هل محاميك هنا؟ - أنا المحامي
جيم تروتر الثالث مدعي عام منطقة مقاطعة بيشومب
فينسينت لا غارديا غامبيني
تسرني رؤيتك
أجل
- فيني - مرحبا
الجميع ينهض إحتراماً للقاضي شامبيرلين هالير
الآن سيتم إنعقاد جلسة محكمة مقاطعة بيشوم
جلوس
القضية الأولى، ولاية ألاباما ضد وليام روبرت غامبيني ...
... وستانلي ماركوس روذينستين
- "ستين" لقد نادتني بـ"ستاين" - فقط ...
أيها المحامي، موكليك متهمان بالقتل من الدرجة الأولى، بم سيدافعان؟
- سيادة القاضي، موكلاي ... - لا تخاطبني جالساً
- لكنه أخبرني بأن أجلس هنا - عندما تخاطب هذه المحكمة، يجب أن تنهض ...
وتخاطبني بصوت عالي وواضح
- آسف، موكلاي ... - ماذا ترتدي؟
ماذا؟
- ماذا ترتدي؟ - أرتدي .. ملابس
لم أفهم السؤال
عندما تأتي إلى محكمتي بهذا المظهر ...
فأنت لا تهينني فحسب بل تهين أيضاً كرامة هذه المحكمة
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس
عندما تأتي إلى قاعة محكمتي ثانيةً يجب أن تبدو كمحامي
أعني، أن تمشط شعرك وترتدي بدلة وربطة عنق
وتلك البدلة يجب أن تكون مصنوعة من .. القماش
- أتفهمني؟ - نعم يا سيادة القاضي، حسناً
حسناً، يمكنك أن تستمر بم يدافع موكلاك؟
لقد تفاجىء موكلاي تماماً
كانا يظننان أنهما إعتقلا لسرقة علبة تونا
بم تخبرني؟ أنهم سيدافعون بـ"غير مذنب"
- لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب - لا أريد سماع أية تفسيرات
ولاية ألاباما لديها إجراءاتها
وتلك الإجراءات في الوقت الحالي أن يكون هناك ترتيب، هل كل شيء واضح؟
نعم، لكن ثمة سوء تفاهم بشكل واضح
- سيد غامبيني - هل ترى موكلاي ...
سيد غامبيني
طوال الطريق؟
كل ما أطلبه منك هو جواب بسيط جداً لسؤال بسيط جداً
هناك فقط طريقتان للإجابة: "مذنب" أو "غير مذنب"
لكن موكلاي لم يفعلا شيئاً
مرة أخرى، لم تفهم كلامي
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات
لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي
حسناً، لن أغير إجراءات العملية القضائية
فقط لأن تجد نفسك في موقع فريد ...
بالدفاع عن متهمين يقولا بأنهما لم يرتكباها
الآن ... الكلمات القادمة التي ستخرج من فمك ستكون إما "مذنب" أو "غير مذنب"
لا أريد سماع أي تعليق أو مناقشة أو وجهة نظر
إذا سمعت أي شئ عدا "مذنب" أو "غير مذنب"
ستجد نفسك في الحبس
لا أريد حتى أن أسمعك تتنفس
أتمنى أن تكون فهمتني
الآم، بم سيدافع موكلاك؟
أظنني فهمت كلامك
لا أعتقد ذلك
الآن سيتم حبسك
- سيتم حبسك لتهمتين - غير مذنب
شكراً لك
ستكون الكفالة 200 ألف دولار
الجلسة التمهيدية ستعقد في التاسعة والنصف صباح غد
أيها الحاجب، من فضلك خذ السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار
تعال معي من فضلك
فلينهض الجميع عندما يغادر القاضي
يجب أن تدفعي كفالتي، أليس كذلك؟
هيا بنا
سيعدموا ذلك الرجل "نورتون" بنهاية الأسبوع
يبدو كذلك
أنت تتحمل مسئولية كبيرة بتولي هذه القضية
إذا أخفقت سيضيع هؤلاء الأولاد
أعرف
- إذاً، أتظن أنك تعلم ما تفعل - أجل، أعلم ما أفعل
لم يبد أنك كنت تعرف ما تفعل اليوم في قاعة المحكمة، لم ذلك؟
كل ما في الأمر أن هناك الكثير من الإجراءات وسأتعلمها مع سير القضية
- تتعلمها مع سير القضية؟ - نعم
- ألم يعلموك ذلك في كلية الحقوق؟ - كلا
يعلمونك العقود، المخالفات، والتفسيرات
ثم الشركة التي تعينك تعلمك الإجراءات
- أو تذهب إلى المحكمة وتشاهد - لماذا إذن لم تذهب إلى المحكمة وتشاهد؟
كنت أقضي وقتي ما بين مرآب أبيكِ والعمل ليلاً من أين آتي بالوقت إذاً؟
إعتقدت أني سأتفرغ هذا الصيف لشهرين
لكنه ليس بالأمر المهم
- هل أنت متأكد؟ - نعم متأكد
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟
إنه مجرد إجراء كأي إجراء عادي
يجب أن تعرف ترتيب الإجراءات فحسب
إفترض بأنك تتغيب عن الخطوة الأولى قد تحدث الكثير من المشاكل؟
وهذا ما حدث معي اليوم
في الحقيقة كانت تجربة مفيدة لي
حسناً، هل هناك على أية حال هل لي أن أساعد في هذه الإجراءات؟
إستمري بدفع كفالتي
لا نستطيع تحمل مصاريف كفالتك صرفنا نصف ما لدينا في السفر
لم أرد أن أصرفهم لكنني لم أرد تحرير شيك
حاولت تعويض المال لكنني تعرضت للخداع، لذا فصرفت ...
ماذا تقصدين بأنِك تعرضتي للخداع؟
مرحباً، فنسينت لا غارديا غامبيني
- إسمه "جي تي" - جي تي
أظن أنك أنت وليزا لعبتما على 200 دولار وهي التي ربحت
أنا هنا لآخذ المال
- ماذا إذا ركلت مؤخرتك؟ - عرض مضاد؟
هذا ما نسميه نحن المحامين "عرض مضاد" أنا محامي
دعني أرى، يا له من قرار صعب
تركل مؤخرتي أو آخذ 200 دولار
ماذا تظن؟
يمكنك أن تركل مؤخرتي بشكل جيد لأكون صريح معك
كلا، أنا أفضل الـ 200 دولار
على جثتي
هل تحب أن نعيد التفاوض؟
حسناً، إذاً ها هو عرضي المضاد
هل أقتلك؟ ماذا لو أكتفي بضربك؟
- في أحلامك - كلا، كلا، في الواقع
إذا أبرحتك ضرباً، هل ستعطني المال؟
- إذا أبرحتني ضرباً؟ - أجل
نعم، سأعطيك المال
- ماذا حدث؟ صدمة؟ - لا، لقد سقطت
حسناً، دعنا نرى إذا كنا موافقين على الشروط
الآن خياراتي هي أن تركل مؤخرتي ...
أو الخيار "ب" وهو أن أركل مؤخرتك وأحصل على الـ200 دولار
أختار الخيار "ب" سأركل مؤخرتك وأحصل على الـ200 دولار
- هل سنتشاجر الآن؟ - نعم، دعني أرى المال أولاً
- معي المال - حسناً، دعني أراه، أرينيه
- بوسعي أن أحصل عليه - بوسعك أن تحصل عليه؟
حسناً، فلتحصل عليه
وسنتشاجر عندئذ
هل قُضي علينا أم نبحث عن شخص آخر؟
- شخص آخر؟ - تباً
لقد أخفق في أبسط الإجراءات
سمعت القاضي، كل ما كان يجب عليه قوله: "مذنب" أو "غير مذنب"
إذاً، ماذا تقول؟
ماذا أقول؟ رأيت ما حدث هناك وتريد أن تبقى معه بعد كل ذلك؟
تباً يا ستان، لا أريد أن أطرده
إنه من العائلة، وحالة أمي الصحية الآن لا تسمح ...
أقدر ذلك، لكن هل يجب أن تموت من أجل ذلك؟
ألن تغضب أمك أكثر إذا مِت؟
إذا أعطيناه الفرصة أعتقد أنه سيبلي حسناً
- لا، أنت مخطىء - أفيق يا رجل، هيا بنا
ستان، إسمع، يجب أن ترى آل جامبيني في العمل
هؤلاء الناس، يحبون المجادلة إنهم يعيشون ليجادلوا
والدي يتجادلون أيضاً هذا لا يجعلهم محامون
ستان، لقد رأيت أبويك يتجادلا صدقني إنهم هواه
هل أسمع صوت قطرات المياه؟
نعم
ألستِ آخر من أستعمل الحمام؟
إذاً؟
- هل إستعملتِ الحنفية؟ - نعم
- إذا لما لم تغلقينها؟ - لقد أغلتها
إذا كنتِ أغلتيها فلما أسمع هذا الصوت؟
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟
كلا، إذا كنتِ أغلقتيها فلن تقطر
- قد تكون معطلة - هل هذا ما تقولين؟ أنها معطلة؟
نعم، إنها معطلة
- هل أنتِ واثقة؟ - كل الثقة
- ربما لم تغلقيها بإحكام؟ - بلى، أغلقتها بإحكام
كيف يمكنِك أن تتأكدي؟
إذا نظرت في الدليل، سترى بأن هذه الصنف من الحنفيات ...
تتطلب من 10 إلى 16 رطل من قوة العزم
وقد لفيته بشكل دوري وبأقصى قوة
وكيف تتأكدي بأنك إستخدمت 16 رطل من العزم
لأني إستعملت مفتاح عزم طراز 1019 أصلي
النوع الذي أستعمله كالتيش الفيزيائي الغني بالطاقة ...
ومهندسو الناسا
في هذه الحالة، كيف يمكنك التأكد من الدقة؟
هذه هي شهادة التصديق
منهى الدقة؟
إنه تعبير مجازي
أعتقد أن ذلك الشيء اللعين معطل
يجب أن نذهب
ثم سمعت طلقتين عاليتين كصوت إطلاق النار
فنظرت ورأيت شابان يهرعان من بقالة "ساك أو سادز"
ثم قفزا إلى سيارة خضراء ذات غطاء أبيض
وإنطلقا مثل الصاروخ
سيدة رايلي، هل أولئك الشابين موجودان هنا في قاعة المحكمة؟
- نعم يا سيدي، إنهم هنا - هلا أشرتي إليهما من فضلِك؟
إنهم يجلسون هناك
سيدة رايلي، هل هذه هي السيارة؟
- نعم يا سيدي، إنها هي - شكراً لكي يا سيدتي
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين
كنت أحضر فطوري
فرأيت شابين يدخلان المحل
ومن ثم سمعت صوت إطلاق نار
فنظرت من النافذة
فرأيتهم يركضان من المحل ثم ركبا السيارة وإنطلقا
هل هذه هي السيارة؟
نعم هي
شكراً لك يا سيدي
إذاً رأيت الشابين يركضان من بقالة "ساك أو سادز" ويقفزان إلى هذه السيارة وينطلقان؟
نعم، إنطلقوا مسرعين والسيارة كانت في جميع أنحاء الطريق
شكراً لك يا سيدي
سألته إذا كان هو الفاعل فقال "أنا قتلت البائع"
فسألته ثانيةً فقال "أنا قتلت البائع" ثانيةً
سيادة القاضي، لا أسئلة أخرى
- سيد غامبيني - نعم
- هل لديك أي شيء لتقوله؟ - شيء؟ أي شيء؟
لا تسألني أنا
لا يا سيدي
يمكنك النزول
- هل لديك أي شهود آخرون؟ - لا، يا سيادة القاضي
تجد المحكمة ما يكفي من الأدلة لإقرار محاكمة
وستعقد هذه المحاكمة يوم الأثنين الموافق 2 فبراير في العاشرة صباحاً
سيد غامبيني
قف
ألم أخبرك بأن ترتدي زي مناسب عندما تأتي إلى قاعة محكمتي؟
هل كنت جاداً؟
- لماذا لم تسألهم أي أسئلة؟ - أسئلة؟ أسأل من؟
أنت تعلم أنه بوسعك أن تسألهم أليس كذلك يا فين؟
ستان أنت في ولاية ألاباما اللعينة
أتيت من نيويورك وقتلت رجل صالح
فلا محال ألا تقام محاكمة
ما الذي يحدث بحق الجحيم يا فيني؟ هل ستخفق في هذه القضية أم ماذا؟
أخبرتك أنه مجرد إجراء كما يجب أن أخفق قليلاً
قليلاً؟ أنت دخلت الحبس مرتين
أعرف بأنني دخلت الحبس لست في حاجة بأن تذكريني، حسناً؟
أنت خطيبتي ويجب أن تشجعيني
شجعيني قليلاً القليل من التشجيع
أهذا ما تحتاجه؟ أنا آسفة، كنت رائعاً هناك
وطريقتك في التعامل مع القاضي كم أنت لبق، حقاً
حسناً، توقفي
أتظنين بأنني أحب الإخفاق؟ هل هذا ما تظنين؟
سخريتك مني لن تفيدني بشيء
- أجل - إذاً توقفي
- هل إنتهيت من القراءة؟ - نعم
هل اريد الذهاب إلى الفراش؟
لا أدري، لا أشعر أني بخير
بالتأكيد لا تشعر أنك بخير فأنت لم تنم كثيراً منذ 3 أيام
أتعرفين ما الأمر؟
أنا خائف جداً
يجب أن تخاف
كيف أقحمت نفسي في هذا الموقف اللعين؟
طبعاً لا مشكلة، بوسعي أن أربح القضية
لقد أدخلت نفسي بالسجن مرتين
وبالرغم من ذلك يمكنني أن أربح أعرف أنه يمكنني ذلك
فقط إذا بقيت متيقظاً وإذا تجنبت دخول السجن فلا بد أني سأربح، صحيح؟
أتعرف بما أفكر؟ بصراحة
أفكر بأنك عندما تركز وتقوم بعملك ...
أظنك ستكون بارعاً جداً
بارعاً جداً
إذا ...
لم تخفق
إذا كانت مؤامرة فيجب أن يجعلوا كل أولئك الناس يكذبون
أتعتقد أن هذا ما يحدث؟
أنظر، أعتقد أننا يجب أن نقابل المدافع العام، لنرى ماذا يمكنه أن يفعل
إذا كان صادقاً، فيجب أن نستمر معه
حسناً
- هنا ينفذ حكم الإعدام - حقاً؟
الكرسي لم يعد يعمل كما كان
الرجل الذي شويناه في الأسبوع الماضي .. أخذ ثلاث محاولات وأشتعل رأسه
أترون، ليس هناك مال في الميزانية
أعتقد أن مصاريف إصلاحه ستكون أقل بكثير من فواتير الكهرباء التي يستهلكها
مرحباً يا ستانلي
إسمي جون غيبون
وأنا محامي بمكتب الدفاع العام
- مرحباً يا جون - مرحباً
الآن، الأدلة التي ضدكم في غاية القوة
لما لا ترويا لي قصتكما؟
- مرحباً يا فين - مرحباً يا بيلي
كيف حالك؟
- كيف حالك؟ بخير؟ - لا بأس
- أين ستان؟ - ستان لن يأتي
إنه ..
إنه يريد الذهاب مع المدافع العام
إسمعني يا فين ...
سأذهب مع المدافع العام أيضاً
أنا آسف، لم أكن أعرف مدى قلة خبرتك بتلك الأمور
- ما الأمر، هل أنت خائف؟ - أجل، أنا خائف
ربما كان بإمكاني التعامل مع الجلسة التمهيدية بطريقة أفضل
لكن الأهم هو ربح القضية
أستطيع الربح فعلاً أستطيع
دعني أخبرك كيف، حسناً؟
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت
كل قطعة دليل تشكل مجموعة أحجار
يريد أن يصنع حائطاً بداخل البناية
يريد أن يستخدمه بجدية حائط صلب المظهر كهذه، حسناً؟
- حسناً - دعني أريك شيئاً
سوف يريك الحائط سيريك الأمور الواضحة
سيريك كيف أصبح بذلك الشكل المثالي
سوف يريكه بطريقة خاصة جداً
كي يظهر على النحو الذي يجب أن يظهر عليه الحائط
لكن ثمة شيء واحد لن يجعلك تراه
حينما تنظر إلى الحائط من الزاوية القائمة ستجد سمكه صغير كهذه الورقة
قضيته بأكملها مجرد وهم, خدعة سحرية
لا بد أن تكون وهماً، لأنك بريء
لا أحد يستطيع خداع غامبيني
أعطني الفرصة، فرصة واحدة
دعني أستجوب الشاهد الأول
وبعد ذلك إذا لم تعتقد أنني الرجل المناسب لهذه القضية بوسعك أن تطردني
وأنا سأغادر بهدوء، وبلا ضغينة
جل ما أسألك هو تلك الفرصة الواحدة
أظنك يجب أن تعطنيها
يجب أن تعطيه الفرصة؟ ماذا كان يعمل قبل المحاماه؟ ممثل كوميدي؟
إذا لم يسأل الأسئلة المناسبة فإن محاميك سوف يفعل
لا، ما زال بوسعة العبث بكل شيء
الأمر كله يتعلق بمعرفة ما يجب أن تقول وما لا يجب أن تقول
فلنقل بأنه سأل كل الأسئلة المحتملة وكان عند الشاهد كل الأجوبة
بهذه الطريقة سوف يثبت قضية الإدعاء
كيف أقنعك بحديثه؟
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام
- أتعرف عمّ أتحدث؟ - ذلك الساحر ذو الشعر الطويل؟
صحيح، كلما قام بخدعة ما كان يكشفها فيني
لقد نال منه، كأن هناك شيئ بجيبه
أو كأن هناك مرآة تحت الطاولة
كان يكشف جميع خدعه
كان بمثابة أسوأ كوابيس علي كزام
لكن فيني كان يتصرف على طبيعته فحسب
بأن يكون فيني المثالي
أنظر هنا (جي تي)
أيها الفتى الشمالي أنظر ماذا معي
- ماذا معك؟ - 200 دولار
دعني أراهم
كيف لي أن أعرف أنها ليست بالقليل من الدولارات المغطاة بورقة من فئة العشرين؟
- إنهم 200 دولار - إفتحها، دعني أراهم
أجل، صحيح
هل ذلك قطار البضائع يمر في الخامسة من كل صباح؟
كلا يا سيدي، إنه أمر غير عادي
حسناً
كنت أجني الكثير من الأموال بالربح بجميع قضاياي
شكراً لك يا شيرلي
لكن موكلوني كانوا مذنبون بما في الكلمة من معنى
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمون من تهم جدية للمرة الرابعة ...
سأخبرك بالحقيقة،بدأ ضميري يؤنبني
ووجدت أنني سأخدم العدالة أكثر بوضع المذنبين بالسجن
هذا ما كان يجب أن أفعله وأنا أكثر رجل مناسب لذلك
- ماذا عنك؟ - تعرضت لمخالفة مرور
في المحكمة، وأخذت أستجوب الشرطي
وأخذت أجادله حتى أعترف بخطئه
ثم ...
... القاضي مالوي ...
طوال الوقت، هو يضحك ويبتسم
ومن ثم طلب مني أن أتناول الغداء معه
وإذا به يقول لي: "أتعرف قد تكون محامياً بارعاً"
لم أكن أعرف عم كان يتحدث لم أكن أعرف معنى كلمة "محامي"
لم أفكر أبداً بأني سأصبح محامياً لكن القاضي مالوي كان من بروكلن أيضاً
أقصد أنه فعلها، لذا وفجأة أصبح الأمر ممكناً
لذا فإلتحقت بكلية الحقوق
ثم ومن وقت لآخر، كان يزورني حتى إذا إحتجت أي شئ
كان رجلاً لطيفاً
كان يتكبد ذلك العناء لأجلي
أراد لإبنه أن يسير على خطاه لكنه أصبح موسيقار أو شيء من هذا القبيل
أذكر عندما تخرجت كم كان فخوراً بي
يالها من قصة رائعة
نعم
- أمامنا قضية صعبة، أليس كذلك - بلى
- كيف تشعر حيالها؟ - حسناً ...
أتمنى لو يجدوا سلاح الجريمة
لكن عدا ذلك أشعر بأن كل شيء على ما يرام
- حقاً؟ - أجل
ماذا ستفعل بعد ظهر اليوم؟
- هل ستذهب للصيد؟ - صحيح
لماذا تذهب للصيد؟ ألا يجب أن تستعد للمحكمة؟
كنت أفكر بالأمس إذا فقط عرفت ما يعرفه، أتعلمين؟
إذا يسمح لي بالنظر بملفاته
لا أفهم، ما علاقة ملفات تروتر بالذهاب إلى صيد؟
تعرفين، رجلان بالغابة مسلحين يمارسان الصيد
قد أصل لشيء أثبت له مدى براعتي
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه
حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه
- ماذا سأرتدي؟ - ماذا ستصيد؟
لا أدري، فلديه الكثير من الرؤوس المحنطة بكتبه
رؤوس؟ أي نوع الرؤوس؟
ا أدري، هناك خنزير ودب وبعض الغزلان
يا للهول، ستقتل غزال؟
لا دري، فأنا رجل ويجب أن ذهب لجولة صيد الغزلان
غزال جميل بريء مسالم آكل للعشب وذو عيون جميلة
ليزا، لن أخرج فقط للصحبة، أتعرفين؟
الرجل سيفقد إحترامه لي هل تفضلين ذلك؟
ماذا عن هذا البنطال الذي أرتديه؟ أتظنينه ملائم؟
تخيل أنك غزال ...
تقفز كثيراً حتى تعطش تكتشف ساقية صغيرة
وتضع شفاك الصغيرة بهدوء إلى الماء العذب
وإذا بطلقة لعينة تمزق رأسك
ثم تسقط رأسك على الأرض إلى أشلاء
هل ستبالي بذلك البنطال اللعين ...
... الذي يرتديه ذلك الوغد الذي قتلك؟
أريد أن ألقي نظرة على ملفاتك
- حقاً؟ - بالتأكيد
هل عندك ماكينة تصوير بمكتبك؟
حسناً، سأجعل مساعدتي تقوم بذلك
شيرلي، هل يمكنِك أن تطبعي نسخة من ملفات قضية غامبيني ورودنيستين للسيد غامبيني؟
شكراً لكِ يا عزيزتي
- ما كل هذا؟ - جميع ملفات تروتر
- هل سرقت ملفاته؟ - كلا، لم أسرقها
كنت أستعد لخداعه وكنت على وشك أن أخدعه
وإذا به يعرض علي أن يجعل مساعدته تطبع لي نسخة
- تلك خدعة رائعة جداً - ليس ذلك كل شيء
سيدعنا نستخدم كوخه عندما يعود
إنه في الغابة وهو هادئ إنه ينام كالطفل عندما يكون هناك
رائع
ماذا هذا؟ هل تقرأين هذا الكتاب؟
- نعم - أسدي لي صنيعاً ولا تقرأي هذا الكتاب
حسناً؟ شكراً جزيلاً
حسناً
ألا تريد أن اعرف لماذا أعطاك تروتر ملفاته؟
لقد أخبرتِك بالسبب بالفعل
إنه مضطر بموجب القانون هذا ما يدعى بالكشف أيها الأبله
يجب أن يطلعك على كل شيء وإلا ستكون محاكمة باطلة
ويجب أن يعطيك قائمة بجميع شهوده يمكنك أن تستجوب جميع شهوده
غير مسموح له بالمفاجئات
ألم يعلموك ذلك أيضاً بكلية الحقوق؟
دعني أسألك عن شيء؟
ما مدى سمكه؟
ماذا عندك للفطور؟
ما تلك المادة البنية؟
لقد أخبرتني بالأمس أن قطار البضائع نادراً ما يأتي هنا في الخامسة صباحاً
أعرف، من المفترض أن يصل في الرابعة وعشر دقائق
هل يمكنك المشاركة في هذا - حيث القرار النهائي قد يكون القتل بالصدمة الكهربائية؟
سيدتي
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم
المتهمين في هذه القضية متهمين بسرقة محل الوجبات السريعة
ومن ثم يضربا الموظف بمنتهى الدناءة
الآن إن كان هناك دليل كافي لإثبات هذه الحقائق، أتظنون أنكم ...
... ستعدمونهم
سيد غامبيني، هيا أدخل
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية
ليس لديهم سجلات ...
لمحامي بإسم فنسينت غامبيني بالولاية بأكملها
لن تجد أية سجلات بإسم فينسينت لا غارديا غامبيني بمزاولة المحاماه
- لقد أخبرتك بذلك للتو - أنت لا تفهم
منذ 20 سنة، كنت أمارس التمثيل
كان هناك ذلك ممثل المسرح البارز بنيويورك وكان يدعى فنسينت غامبيني
- قد تكون سمعت عنه - كلا
ألم تسمع عنه أبداً؟ لا يهم، على أية حال كان لا بد أن أغير إسمي، وهذا ما قمت به قانونياً
لذا الآن أزاول القانون تحت إسمي المتغير قانونياً
- وما هو ذلك الإسم؟ - جيري غا ...
جيري غالو
لا زال بإمكانك مناداتي بغامبيني
آسف
- بأي إسم أخبرته؟ - جيري غالو
- جيري غالو؟ المحامي الكبير؟ - نعم
- أتظنينها حركة ذكية؟ - طبعاً، إنه محامي بارع جداً
سيظهر إسمه بكل أرجاء المكان
- إسمه كان بالصحف الأسبوع الماضي بأكمله - رأيت ذلك
- يبدو أنك لم تقرأ المقالات؟ - كلا
- أمر مؤسف جداً - لما ذلك؟
لأنه ميت
ما خطبكِ؟
لا أدري
- تتصرفين كأنِك متوترة - نعم أنا متوترة
لماذا؟ فأنا الذي يتعرض للضغط ستبدأ المحاكمة بالغد
أتريد أن تعرف سبب توتري؟ سأخبرك
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي
كل ما أعرفه هو أنك تخفق وأنا لا أستطيع المساعدة
- أعرتيني آلتِك التصويرية الصغيرة، أليس كذلك؟ - بربك يا فيني
أشاهدك تسقط في النيران وتأخذني معك وليس هناك ما يمكنني فعله
وأيضاًَ؟
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي
لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى
في هذه الأثناء وبعد عشر سنوات تتزوج إبنة أختي
ساعتي البيولوجية تدق بهذه الطريقة ...
وبالطريقة التي تسير عليها القضية فإني لن أتزوج أبداً
ليزا، أنا لست بحاجة إلى هذا، أقسم بالله أنني لست بحاجة إلى هذا الآن، حسناً؟
لدي ذلك القاضي الذي يتأهب لأن يزج بي بالحبس
وذلك الأبله الذي يريد مقاتلتي من أجل 200 دولار
والخنازير المذبوحة، والصافرات العالية المزعجة
لم أنم منذ خمسة أيام
ليس لدي المال ليس عندي ملابس
وقضية القتل البسيطة التي قد تودي بحياة صبيين بريئين
بدون الحاجة لذكر ...
... ساعتِك البيولوجية أو مهنتي أوحياتِك، أو زواجنا
دعيني أرى، هل ثمة شيء آخر يمكننا مناقشته؟
هل ثمة أية هراءات أخرى لتشتت تفكيري عن القضية؟
هل من الممكن؟
ربما لم يكن الوقت مناسباً لطرح هذا الموضوع
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا بغاية الرومانسية
هنا بالخارج في هذا الحقل ...
تحت النجوم
في ذلك الهدوء
لا أحد بجوارنا على بعد أميال
إنه في غاية الرومانسية
أنا لا أرى أية نجوم
تحركي يا عزيزتي ظهري
يجب أن أنهض
إنتظر، دعني ...
هذه السترة اللعينة
تباً
هل أنت بخير؟
ماذا كان بداخل ذلك الشيء البلاستيكي بالصندوق؟
إنها بدلتك
- وما الذي تفعله بدلتي بالصندوق؟ - لقد نظفتها
ظننتها ستكون مفاجأة لطيفة أن تذهب هناك ببدلة نظيفة
أمامي 30 دقيقة فقط لإغتسل وأشتري بدلة جديدة وأصل إلى دار العدل
- أنت إغتسل، وأنا سأشتري بدلتك - أيها الشمالي الصغير
ها هي الـ 200 دولار خاصتك
هل ستوسعني ضرباً الآن؟
سيد غامبيني هل تسخر مني بذلك الزي؟
أسخر منك؟ لا أسخر منك أيها القاضي
إذاً فسر لي ذلك الزي
إشتريت بدلة، وأنت رأيتها والآن قد غرقت في الطين
هذه البلدة ليس بها "التنظيف خلال ساعة ولاحدة" لذا كان علي أن أشتري بدلة جديدة
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا
هل تفهم؟ المتجر بأكمله مصاب بالأنفلونزا
لذا أضطررت للذهاب لمتجر الملابس المستعملة
لذا، كان أمامي خيارين: إما السترة الجلدية التي أعرف أنك تكرهها أو هذه
لذا فقد إرتديت هذا ...
... الشيء السخيف من أجلك
هل تتعاطى المخدرات؟
مخدرات؟ كلا، لا أتعاطاها
- أنا لا أحب سلوكك - وما الجديد في ذلك؟
- سأعتبر أنك تهين المحكمة - يا لها من مفاجأة لعينة
- ماذا قلت؟ - ماذا؟
ماذا قلت تواً؟
ماذا قلت؟ ماذا؟
سيادة القاضي
سيادة المستشار، أعضاء هيئة المحلفين
الدليل في هذه القضية هو أن في التاسعة والنصف من صباح الرابع من يناير ...
. . كلا المتهمين، ستانلي روذنيستين ووليام غامبيني
شوهدا أثناء خروجهما ليستقلا ...
سيارتهما الخضراء طراز 1964 ذات السقغ الأبيض
وشوهدا داخل متجر الوجبات السريعة بمدينة وازو
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر
سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري
سنستمع لاحقاً لشهادة أولئك الشهود العيان الثلاثة ...
الذين رأوا المتهمين يركضان خارج المتجر مباشرةً بعد سماع الطلقات
ليستقلا بعد ذلك سيارتهما الخضراء طراز 1964 بسبب الإستعجال
أخيراً، المحاكمة ستثبت أن المتّهمين غامبيني وروذنستين ...
قد إعترفا ثم أنكرا وفقاً لشهادتهما لمدير شرطة مقاطعة بيشوم
الآن دعوني أصل إلى لب الموضوع
قراركم سيعتمد على الشهادة تحت القسم
أنتم هيئة المحلفين، ووظيفتكم أن تحددوا من يقول الحقيقة
الحقيقة، هذا ما يعنيه قراركم
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار
الآن، سنسألكم أن تتخذوا قرار ...
بالقتل من الدرجة الأولى لوليام غامبيني ...
وقرار بالتحريض على القتل من الدرجة الأولى ...
... لستانلي روذنيستين
لمساعدته لغامبيني لإرتكاب هذه الجريمة الشنيعة
أيها المحامي، أتود إدلاء بيان إفتتاحي؟
أيها المحامي
- فيني - ماذا؟
هيا، حان وقت إدلاء بيانك الإفتتاحي
هيا يا فيني
كل ما قاله ذلك الرجل هو مجرد هراءات
وشكراً
أعترض، بيان المحامي اللإفتتاحي هو حجة بأكمله
الإعتراض مقبول البيان الإفتتاحي بأكمله ...
... سيتم حذفه من السجلات بإستثناء كلمة "شكراً"
أرجو من هيئة المحلفين أن تتجاهل بيان الدفاع الإفتتاحي بأكمله
وأنت يا سيد غامبيني ...
... لن تستخدم هذه الكلمات بمحكمتي، مفهوم؟
أجل، أجل
أيها المحامي، بيانك يا سيدي
حسناً، الآن
سيداتي وساداتي من هـ.. هـ..
من هـ.. هـ.. هـ..
... هيئة المحلفين
في .. في ..
... في الرابع من ينا ...
.. من يناير هذا العام، موكلي بالفعل دخل متجر "ساك أو سادز"
متجر الوجبات السريعة
لكن .. لكن ..
... لكنه لم ...
... لم يقتل أحداً
وهذا ما سنحاول إثباته لـ..
... لقضية الإدعاء الظرفية
العرضية، شكراً لك
أهذا كل شيء؟ ماذا عن كل ما تحدثنا بشأنه؟
- لقد توترت قليلاً - قليلاً؟
أتحسن الآن
سمعت طلق ناري فنظرت من النافذة
فرأيت فتيان يركضان ويدخلا سيارتهما ...
ثم إنطلقا كالمجانين، وكانت الإطارات تترنح ثم إرتفعا عن الرصيف
هل هذه هي السيارة؟
- أجل يا سيدي - شكرا لك يا سيدي
لا أسئلة أخرى يا سيادة القاضي
شاهدك
حسناً يا سيد تـ.. تـ..
تيبتون
الآن، عندما رأيت موكلاي ...
- كم كانت المسافة بينكما؟ - حوالي 50 قدم
هل تعتقد أن تلك المسافة قريبة بما يكفي لتتعرف عليهما ...
... بـ.. بـ.. بدقة؟
أجل
- سيد تيبتون، أرى بأنك تستخدم النظارات - أحياناً
هلا أريت النظارات إلى هيئة المحلفين من فضلك؟ شكراً لك
شكراً لك يا سيد تيبتون هل كنت ترتديها ذلك اليوم؟
- كلا - أترى
كنت على بعد 50 قدم، وتعرفت عليهما بشكل إيجابي
رغم أنك ...
... لم تكن مرتدياً نظاراتك الضرورية
إنها نظارات للقراءة
حسناً ...
يا سيد ...
هلا يمكنك أن تخبر المحكمة عن لون عيون المتهمين؟
بني وأخضر
لا مزيد من الأسئلة
سيد غامبيني، شاهدك
- إنه قاسي! - نعم
سيد تيمبتون
عندما رأيت المتهمين ...
يهرعان إلى سيارتهما من المتجر ما الزاوية التي رأيتهما منها؟
كانا يسيران نحوي عندما دخلا المتجر
وعندما غادرا، ماذا كانت الزاوية؟
كانا يسيران بعيداً عني
لذا أتقول بأن رؤيتهما عند الدخول كانت أوضح منها عند الخروج؟
- يمكنك أن تقول ذلك - لقد قلت ذلك بالفعل، أيمكنك أنت أن تقول ذلك؟
أجل
هل من الممكن أن يكون الـ "عيال" ...
ماذا؟
ماذا كاتا تلك الكلمة؟
- أي كلمة؟ - تلك الكلمة
- ماذ؟ - هل قلت "عيال"؟
- نعم "شابان" - ماهي الـ"عيال"؟
المعذرة يا سيادة القاضي
الشابين
هل من الممكن أن يكون المتهمان ...
دخلا المتجر وأشتريا 22 منتج ...
ومن ثم دفعا النقود للبائع ثم غادرا
ثم، جاء رجلان مختلفان يقودان سيارة ...
لا تهز رأسك هكذا، إنتظر لتسمع السؤال كاملاً حتى تفهمه
رجلان مختلفان يقودان سيارة مشابهة ...
ويدخلان ثم يقتلان البائع ويقوما بالسرقة بعد ذلك؟
كلا، ليس لديهم الوقت الكافي
- كم مكثا بالمتجر؟ - خمس دقائق
- خمس دقائق؟ هل نظرت في ساعتك؟ - كلا
أنا آسف لكنك شهدت في وقت سابق بأن الفتيان دخلا المتجر ...
وكنت على وشك البدء بتحضير الفطور
وحينما بدأت بتناول الفطور سمعت طلقاً نارياً
إذاً من الواضح أنك إستغرقت خمس دقائق فقط لتحضير الفطور، لذا عرفت فحسب
- هل تذكر ماذا تناولت؟ - بيض وجريتس
البيض وجريتس، أنا أحب الجريتس أيضاً
كيف تطبخ الجريتس؟ هل تحبه مطبوخ أو دهني أو العادي؟
- العادي على ما أظن - العادي، الجريتس الفوري؟
لايوجد جنوبي يحترم نفسه يحضر الجريتس الفوري، فأنا أفخر بالجريتس خاصتي
إذاً يا سيد تيبتون
إذاً كيف إستغرقت خمس دقائق فقط لتطبخ الجريتس ...
بينما يستغرق 20 دقيقة بأي مكان بالعالم؟
لا أدري، أظنني سريع بالطبخ
آسف، كنت هناك ولم أستطع سماعك هل قلت بأنك سريع بالطبخ؟
هل تحاول إقناعنا بأن الماء يغلي بمطبخك ...
أسرع من أي مكان آخر على وجه الأرض؟
لا أدري
ربما قوانين الفيزياء تتوقف عند مطبخك
هل كان الجريتس السحري؟
هل إشتريتها من نفس الرجل الذي باع لجاك الفاصولياء الناطقة؟
- أعترض يا سيادة القاضي - الإعتراض مقبول
- هل أنت متأكد بشأن تلك الدقائق الخمس؟ - لا أدري
- أعتقد أنك أوضحت مقصدك - هل أنت متأكد بشأن تلك الدقائق الخمس؟
ربما أكون مخطئاً
لن يفيدني في شيء هذا الرجل
أنت مطرود
أنا أريده
هيا، تحرك
- لاتقلق، سأدفع كفالتك - لا، سأبقى في السجن هذه الليلة
ربما يمكنني أن أحظى بقسط من النوم أنا أبلي حسناً، أليس كذلك؟
مرحباً، كيف حالكم؟
مرحباً يا سيد كران ما هذه الصور؟
- إنه بيتي وبعض الأغراض - بيتك وبعض الأغراض
وما هذه المادة البنية على النوافذ؟
- وسخ - وسخ
وما هذا الصدأ القذر على نافذتك؟
- إنها شاشة - شاشة
إنها شاشة
ما هذه الأشياء الضخمة بين نافذة مطبخك ومتجر "ساك أو سادز"؟
ماذا تدعى هذه الأشياء الكبيرة؟
- أشجار؟ - أشجار، أنت محق
لا تخف، إرفع صوتك وحسب
الآن، ما هذه الآلاف من الأشياء الصغيرة التي على الأشجار؟
- أوراق - أوراق
وهذه الأشياء الكثيفة بين الأشجار؟
- فروع - فروع
إذاً يا سيد كران
هل إستطعت أن تميّز المتهمين بشكل إيجابي لثانيتين ...
... وأنت تنظر خلال هذه النافذة القذرة ...
..... والمغطاه بشاشة ...
... في وجود كل هذه الأشجار بالأوراق التي عليها ...
ولا أعرف كم عدد الفروع
- يبدون كخمسة - لا تنسي هذا الفرع وهذا أيضاً
- سبع فروع - سبع فروع، إذاً، ماذا تعتقد؟
هل تستطيع في كل تلك الظروف أن ترى شابين في سيارة خضراء ...
وليس من الضروري أن يكونا نفس الشابين؟
- أعتقد ... - إنتهيت من هذا الرجل
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كانت ترتدين نظارتك؟
أجل
أنا هنا يا سيدتي
هل تمانعين أن ترتدي نظارتِك الآن؟
- يا للهول، منذ متى ترتدين النظارات؟ - منذ كنت بالسادسة من عمري
- هل كانت دائماً بهذا السُمك؟ - كلا، يزداد سمكها على مر السنين
إذاً فنظرك يضعف أكثر فأكثر كلما تكبرين ...
كم عدد مستويات السمك المختلفة التي مررتِ بها؟
لا أدري، على مدى ستون سنة ربما عشرة مرات
- ربما تحتاجين واحدة ذات سُمك أكبر - لا، لا، أظن هذه ملائمة
ربما علينا أن نتأكد دعينا نتأكد
الآن، كم كانت المسافة بينِك وبين المتهمين عندما رأيتِهما يدخلان المتجر؟
- حوالي 100 قدم - 100 قدم
هلا أمسكت بهذا من فضلك؟ شكراً لك
آسف، أعذروني، آسف
حسناً، هذه 50 قدم، أي نصف المسافة
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
دعوا المحكمة تسجل بأن محامي الدفاع يرفع إصبعين
سيادة القاضي، بربك؟
آسف
الآن سا سيدة رايلي
السيدة رايلي فقط ...
... كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
أربعة
ماذا تظنين الآن يا عزيزتي؟
أظنني أحتاج لذات السُمك الأكبر
شكراً لكِ
- مرحباً - لقد أبليت حسناً أيها الشمالي
أنا أحب المنافسة وأنت تحب المنافسة أيضاً؟ أصبح الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟
- أنا مستمتع حتى الآن - لدي مفاجأة لك غداً
ما هو؟ أنت تعرف بأن عليك أن تكشف لي كل أدلتك
لقد قررت أني سأكشفه في الصباح وسيكون على القاض أن يعترف يه
- هل علي أن أقلق؟ - لو كنت مكانك لقلقت
عزيزتي، في أي صفحة قرأتي تلك الهراءات عن كشف الأدلة؟
دعني أريكك، لكن لما؟
أنا خبير بمجال السيارات بمكتب التحقيقات الفدرالي
- منذ متى وأنت بذلك المنصب؟ - 18 سنة
سيادة القاضي، هل لنا أن نناقش الأمر أولاً من فضلك؟
كما تريد
أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت
لم تردني أية معلومات عن شهادته كما أني لا أعرف نشاطاته ...
والدفاع له الحق بإخطار مسبق لأي شاهد سيشهد ...
ولا سيما أولئك الشهود ذوي الخبرات العلمية كي نتمكن من فحص سجلاتهم ...
ولإعطاء الدفاع فرصة لإعداد التقارير عن الشاهد ...
الذي قد تتناقض إستنتاجاته مع صدق القضية
- سيد غامبيني - نعم يا سيدي
هذا كان إعتراضاً ذكياً ولامعاً
- شكراً لك يا سيادة القاضي - لكنه مرفوض
الآن، سيد ويلبور
هذه صور لإطارات سيارة المتهمين
وهذه صور للعلامات التي خلفتها الإطارات بعدما هربت من المخزن
- هل تعرف هذه؟ - أجل
هل يمكنك أن تشرح بإستفاضة يا سيدي؟
قارنا علامات الإطار خارج منتجر الوجبات السريعة ...
..... بالإطارات الخلفية لسيارة المتهمين
ووجدنا أنهم نفس طراز الإطارات وحجمهما
طراز ميشيلين "إكس جي في" حجم 75 آر، 14 بوصة
إنهم نفس طراز الإطارات وحجمهما
- أثمة شئ آخر يا سيدي؟ - في الحقيقة نعم
السيارة غادرت متجر الوجبات السريعة أسرعت الإطارات الخلفية بشكل واضح ...
..وتركت بعض المطاط على الأسفلت
الآن، أخذت عينة من ذلك المطاط وحللته
وأخذت أيضاً عينة أخرى من المطاط ...
من إطارات سيارة المتهمين وحللتها أيضاً
ما نوع الأجهزة التي إستخدمتها لإكتشاف الأمر؟
إستخدمت "هيولت باكارد 57-10 أي" ...
العمود الثنائي تحلل بكاشفات تحليل اللهب
هل ذلك الشيء ذو محرك نفاث؟
فقط على النماذج الأرضية
الآن، سيد ويلبر ماذا كانت نتيجة التحاليل؟
وجدت أن التركيب الكيميائي للعينتين مماثلين
مماثلين
لا للمزيد من الأسئلة
- سيادة القاضي - شكراً لك يا سيد ويلبور
ستأخذ المحكمة إستراحة لمدة 60 دقيقة للغداء
سيادة القاضي، أطلب بإحترام أن تعطني مهلة يوم كامل لأتأكد من سجل هذا الشاهد
- الطلب مرفوض - شكراً جزيلاً
- يا سيد غامبيني - نعم يا سيدي
أود الحديث معك بمكتبي
- أنت رجل ميت - أنا رجل ميت؟
أرسلت فاكس إلى نيويوركي وسألت فيه عن محامي يدعى جيري غالو
أتود أن تعرف ماذا كانت الإجابة؟
- هل قلت "جيري غالو" - أجل، قلت ذلك
- غالو بحرف الـ"غ"؟ - أجل
جيري غالو ميت
- أنا على علم بذلك - أنا لست جيري غالو
أنا جيري كالو "ك.ا.ل.و."
حسماً
حسناً
دعني أستوضح الأمر الآن
مرحباً، هذا أنا القاضي شامبيرلين هالر
هل يمكنني أن أتحدث مع الكاتب؟
حسناً، سأنتظر
سيعاود الإتصال بعد الثالثة
مما يعطيك وقف تنفيذ حكم الإعدام
إلا إذا ربحت القضية بمعجزة ما في الـ90 دقيقة القادمة
لماذا لا تذهب لتتناول غداءك؟
شكراً لك
- لقد إستعدت صوري - حسناً
وماذا قال القاضي؟
قال بأنه أكتشف أن غالو ميت
إكتشف ذلك، وماذا قال؟
ليزا .. أنا أحاول التفكير بالقضية الآن، حسناً؟ أنا آسف
- هل لي أن أساعدك؟ - "هل لي أن أساعدك؟"؟
لا، لا يمكنِك المساعدة ليتِك تستطيعين، لكن لا تستطيعين
أنت تنظرين إلي ما معنى هذه النظرة؟
أتظنينني وغداً لأني لا أجد طريقة لتساعدينني؟
حسناً، أنت تساعدينني بالفعل سأستفيد من صورِك
هذه قد تكون ... أنا آسف، قد تكون مفيدة
ليتني رأيت هذه الصور من قبل
تعجبني هذه، أليست هذه أول غرفة لنا بالفندق؟ لا بد أنها ستخيف تروتر
ها أنا بأحد الصور من الخلف
لم أظن أنني سأشعر بأسوأ مما شعرت به منذ قليل، شكراً لكِ
وها هي صورة رائعة لعلامات الإطار هل يمكننا الحصول على المزيد؟
من أين كنتِ تلتقطين هذه الصور؟ من فوق الأشجار؟
ما هذا الشيء هنا؟
إنها فضلات كلب فضلات كلب، هذا عظيم
فضلات كلب، يا لها من فكرة لماذا لم أفكر بها من قبل؟
وها أنا بأحد الصور أمارس القراءة كان علي أن أسألِك عن هذه الصور منذ وقت طويل
اللعنة، أنتِ تساعدينني يا عزيزتي
هذا ما سيحل القضة أنا أستحم
أحب هذه الصورة، هذه هي
أهكذا، أنا راحلة
ليزا
أنا آسف
اللعنة
أعرف أني أضيع شيئاً
هل عثرت على أي شيء؟
القليل جداً
- أي شيء؟ - لا شيء
هل من الممكن أن يكون هناك سيارتان مختلفتان من طراز "ميشيلين إكس جي في 75 آر -14"؟
- بالطبع - دعني أسألك عن شي
ما هو أكثر الإطارات مبيعاً بالولايات المتحدة اليوم؟
"ميشيلين إكس جي في"
- وما هو الحجم الشائع؟ - "75 آر -14"
أي نفس حجم الإطارات بسيارة المتهمين
لكن هل هناك إثنين باللون الأخضر "بويك 1964"؟
أرجو المعذرة، أنا أسألك عن ...
... ما إذا كان الحجم الشائع من الإطار الشائع ...
... هما الذان بسيارة المتهمين؟
حسناً ...
نعم
شكراً لك
لا للمزيد من الأسئلة
يمكن للشاهد أن ينزل من المنصة
أيها المحامي
نعم، الإدعاء غير معترض
سيد غامبيني، شاهدك الأول
سيد غامبيني
سأسألك مرة واحدة أخيرة
- إذا سألتك مرة ثانية ... - سيادة القاضي ...
هل لي بإستراحة لخمس دقائق من فضلك؟
- شاهدي القادم ليس في قاعة المحكمة - ثلاث دقائق، لا أكثر
مدير الشرطة، أسد لي صنيعاً أرجوك تتبع هذه
- ليست وظيفتي، قم بتحقيقاتك بنفسك - أرجوك، ليس أمامي سوى ثلاثة دقائق
ليزا، ليزا, أنا آسف حسناً؟
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف
هيا يا عزيزتي، كفى، أحتاج للهاتف يجب أن نتصالح، دعينا نتصالح
يجب أن نعود للمحكمة الجميع بإنتظارنا
- ليس لدينا وقت وفير - إسكت
- جيمي ... - تباً لك
ما خطبِك؟
سيد غامبيني، أخبرني عن السبب
- ليزا، أحتاج إلى مساعدتِك - لا أبالي، دعني وشأني
هيا، وجدتها
سيادة القاضي، الدفاع يستدعي الآنسة مونا ليزا فيتو كشاهدة
إعتراض يا سيادة القاضي هذا الشخص ليس بقائمة الشهود
هذه الشاهدة خبيرة بالسيارات ...
وقد تم أستدعاءها لنقض شهادة جورج ويلبر
سيادة القاضي، هل ستأمر الحاجب ليرافق الآنسة فيتو لمنصة الشهود؟
إرفعي يدِك اليمنى هل تقسمين بأن تقولي الحقيقة ...
- ولا شيء سوى الحقيقة؟ - أقسم
آنسة فيتو، من المفترض أنِك خبيرة بالسيارات هل هذا صحيح؟
- هلا أجبتي على محامي الدفاع؟ - كلا، فأنا أكرهه
سيادة القاضي، هل لي أن أتعامل مع الآنسة فيتو كشاهدة عدائية؟
أتظنني عدائية الآن؟ إنتظر حتى تراني الليلة
- هل تعرفان بعضكما؟ - نعم، هي خطيبتي
حسناً، هذا يوضح العداوة بينكما
أعترض على هذا الشاهدة لا نعلم مدى خبرتها
لست على علم بمؤهلات هذا الشخص
أود إستجواب الشاهدة لتحديد مدى خبرتها
مقبول
يمكنك أن تباشر يا سيد تروتر
آنسة فيتو، ما مهنتِك الحالية؟
- أنا أعمل بتصفيف الشعر - تصفيف الشعر؟
الآن، كيف تؤهلِك هذه الوظيفة كخبيرة في السيارات؟
- إنها لا تؤهلني - إذاً ما هي مؤهلاتِك؟
حسناً، كان أبي ميكانيكياً
وأبوه كان ميكانيكياً ووالد أمي كان ميكانيكياً
إخواني الثلاثة ميكانيكيون وأعمامي الأربعة ...
آنسة فيتو، من الواضح أن عائلتِك مؤهلة
لكن ... هل عملتِ أبداً كميكانيكية؟
- نعم، بمرآب أبي - كميكانيكية؟
وماذا فعلتي بمرآب أبيكِ؟
تعبئة البنزين، تصليح المكابح
تركيب المحركات، نقل قطع الغيار
حسناً، لكن هل كونِك ميكانيكية سابقة يؤهلِك كخبيرة في مجال الإطارات؟
لا، شكراً لك، إلى اللقاء
إجليس وإبقي حتى أخبرِك أن تغادري
سيادة القاضي، خبرة الآنسة فيتو هي معرفة آلية عامة
إنها في تلك النقطة حيث تكون شهادتها بالكاد مناسبة
الآن، إذا كان السيد تروتر يريد إختبار الشاهدة ...
... في مدى خبرتها في هذه المنطقة ...
فأنا واثق بأنه سيكون أكثر من راضي
حسناً
حسناً، حسناً
الآن يا آنسة فيتو
كونِك خبيرة بالمعرفة الآلية العامة ...
هل يمكنِك أن تخبريني ...
ما هي سرعة المحرك بسيارة الشيفروليه طراز "1955" ...
... ذات المحرك 327 بوصة مكعبة ...
... وكربوراتور ذو أربعة براميل؟
- إنه سؤال بلا معنى - هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟
من المستحيل الإجابة عليه
- لأنِك لا تعرفين الجواب - لا أحد يستطيع إجابة ذلك السؤال
سيادة القاضي، أود التشكيك بخبرة الآنسة فيتو
- هل يمكنِك أن تجيبي على السؤال؟ - كلا، إنه سؤال مخادع
لماذا هو سؤال مخادع؟
- راقبا هذا - لأن "شيفروليه" لم تصمم ذلك المحرك في عام 55
بل لم يتم تصميمه حتى العام 62
ولم يتم عرضه بالكربراتور ذو الأربعة براميل حتى العام 64
على أية حال، سرعة المحرك الحقيقية كانت في عام 1964
سيكون أربع درجات قبل القمة
حسناً ...
الشاهدة مقبولة يا سيادة القاضي
سيادة القاضي، هذه الصورة ألتقطتها خطيبتي خارج المتجر
هل توافق على هذه؟
- نعم - شكراً لك
أود أن أقدم هذه الصورة للإطارات كدليل
سيد تروتر
لا إعتراض يا سيادة القاضي
- آنسة فيتو، هل إلتقطتِ هذه الصورة؟ - أنت تعرف أني إلتقطتها
- وما هي هذه الصورة؟ - أنت تعرف ما هي
آنسة فيتو، ما يحاول الدفاع إثباته ...
... هو أن شابان آخران تقابلا بمتجر الـ"ساك أو سادز" في نفس الوقت ...
... يقودان سيارة خضراء مماثلة لسيارة المتهمين
الآن، هل يمكنِك أن تخبرينا مما ترينه في هذه الصورة ...
ما إذا كان الدفاع محقاً؟
آنسة فيتو، أجيبي على السؤال من فضلِك
هل الدفاع محقاً؟
كلا
الفاع مخطئاً
- هل أنتِ متأكدة؟ - بل واثقة
كيف تكوني بهذه الثقة؟
لأنه من المستحيل أن تكون هذه العلامات من إطارات "بويك سكيلارك 64"
بل هذه العلامات من إطارات "بونتياك تيمبيست 63"
إعتراض، هل يمكن التوضيح ما إذا كانت الشهادة هي رأي أو حقيقة؟
- هذا هل رأيِك؟ - بل حقيقة
أجد صعوبة في تصديق بأن هذا النوع من المعلومات ...
... يمكن أن يتحقق ببساطة بمجرد النظر إلى الصورة
هل تريدني أن أشرح؟
- كم أحب أن أسمع ذلك - وأنا أيضاً
السيارة التي خلفت تلك العلامات بإطاراتها كان لديها قوى إحتكاك
ولا يمكنها أن تخلف علامات كهذه بلا تلك قوى الإحتكاك والتي لم تكن متوفرة بطراز "64 سكيلارك"
ولم لا؟ ما هي قوى الإحتكاك؟
هو تفاضل الهفوات المحدودة الذي يوزع القوة على كلاً من الإطارين
"64 سكيلارك" كان لديها تفاضل منتظم ...
وأي سائق تتعثر سيارته بالطين يعرف ذلك
تزيد من سرعتك فتجد أن إطار واحد يسرع، والآخر لا يفعل شيء
هذا صحيح
- هل هذا كل شيء؟ - لا، فهناك المزيد
حينما يترنح الإطار اليساري إلى الرصيف بينما يظل اليميني ثابتاً ومستقراً ...
"64 سكيلارك" ذات محور خلفي صلب ...
حينما يترنح الإطار اليساري إلى الرصيف فإن الإطار اليميني يميل ويسير على طول حافته
لكن ذلك لم يحدث هنا حيث بقيت علامات الإطارات ثابتة ومستقرة
هذه السيارة عندها تعديل خلفي مستقل
الآن في الستينات لم يصنع بأمريكا إلا سيارتان فقط يحتويان على قوة إحتكاك ...
... مع تعديل خلفي مستقل مع وجود قوة كافية لتخلف هذه العلامات
الأولى هي الـ"كورفيت" والتي لا يمكن أن يختلط الأمر بينها وبين الـ"بويك سكيلارك"
أما الثانية فكانت بنفس طول وإرتفاع وعرض ...
... ووزن الـ"64 سكيلارك" ونفس العجلتان الأماميتان والخلفيتان
وهي الـ"بونتياك تيمبيست 1963"
ولأن كلتا السياراتين أنتجتها نفس الشركة
فكلاهما صدر باللون الأخضر؟
شكراً لكي يا آنسة فيتو
لا مزيد من الأسئلة أشكرِك جزيل الشكر
لقد كنتي شاهدة أكثر من رائعة
سيد تروتر، هل تود إستجواب الآنسة فيتو؟
سيد تروتر
لا يا سيادة القاضي لا أسئلة
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي
يمكنك الإنصراف يا آنسة فيتو
أنت تدرك بأنك مازلت تحت القسم
أجل يا سيادة القاضي
سيد ويلبر، ما رأيك بشاهدة الآنسة فيتو؟
مؤثرة جداً
وهي لطيفة أيضاً؟
نعم، لطيفة جداً
- سيد غامبيني - أعتذر يا سيادة القاضي
سيد ويلبر، برأيك كخبير ...
هل تظن أن كل ما قالته الآنسة فيتو كان دقيقاً 100 %؟
- يجب أن أقول ذلك - وهل هناك من طريقة ...
أن تكون سيارة المتهمين الـ"بويك" قد خلفت تلك العلامات؟
هيا، يمكنك أن تقولها لا بأس، إنهم يعرفون
في الواقع ...
- لا - لا
شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة
سيادة القاضي، الدفاع يستدعي مدير الشرطة فيرلي
يمكنك الإنصراف الآن يا سيد ويلبر
- أنت تدرك بأنك ما زلت تحت القسم؟ - أجل يا سيدي
أيها المدير شيرلي
ماذا إكتشفت؟
كنت أبحث عما إذا كانت هناك أية معلومات عن سيارة "63 بونتياك" ...
... مسروقة أو مهجورة مؤخراً
طبقاً للحاسوب فإن هناك صبيين ...
بنفس صفات المتهمين تم إعتقالهما قبل يومين ...
في مقاطعة جاسبر بجورجيا ...
لقيادتهما لسيارة "بونتياك تيمبيست خضراء" مسروقة
ذات غطاء أبيض
ذات إطارات من طراز "ميشيلين أكس جي في" بحجم 75ر-14
- أهذا كل شيء؟ - كلا
وجدوا في حيازتهم مسدس ماجنوم 357
أيها المدير، فقط لإنعاش ذاكرة المحكمة ...
من أي نوع كانت الرصاصة التي قتلت جيمي ويليز؟
- ماجنوم 357 - الدفاع يرتاح
سيد تروتر
سيادة القاضي في ظل شهادة الآنسة فيتو والسيد ويلبر ...
الدفاع يطالب بإسقاط كل التهم
النظام بالمحكمة
النظام هنا
يجب أن أخرج من هنا بحلول الثالثة تأكدي من أن كل الحقائب في السيارة
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر
في هذه الظروف .. كنت عظيماً أريد أن أشكرك فحسب
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً
- أحسنت صنعاً يا سيد غامبيني - شكراً لك
- يمكنك زيارتنا فأي وقت تشاء - سأرى
- فين - بيل
- على الرحب - فين، أنا ...
إسمع، خذ وقتك، إختر الكلمات الصحيحة عد إلى نيويورك
- فيني، أنت قمت بعمل رائع - شكراً
أنت مدعو للقدوم هنا بأي وقت تشاء
- يمكننا أن نحصل على غزال بالمرة القادمة - شكراً جزيلاً
أشعر كأني لو لم أخرج من هنا الآن قد لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً
سيد غامبيني
إستلمت فاكساً من كاتب نيويورك
أنا أدينك بإعتذار يا سيدي
يشرفني أن أصافحك
"تربح البعض وتخسر البعض"
إسلوبك بقاعة المحكمة قد يكون غير مألوف لكن يجب علي أن أخبرك ...
بأنك محامي قدير
شكراً، وأنت أيضاً قاضي قدير
آسف
إلى اللقاء الآن
ما كل تلك الهراءات عن العودة إلى هناك؟
عندي صديق أرسل فاكساً إلى القاضي ...
يأكد فيه موهبة وخبرة جيري كالو
أي أصدقاء بمكتب البريد؟
- صديقك - صديقي؟
القاضي مالوي
إذاً ما هي مشكلتك؟
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح حقضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد
حسناً، أظن أن هذا سيكون موضع نقاش
نعم
قد يكون إشارة لأمور قادمة
أنت تربح جميع قضاياك لكن بمساعدة شخص ما، أليس كذلك؟
تربح قضية تلو الأخرى ومن ثم ...
يجب أن تذهب إلى شخص ما وتقول له "شكراً"
يا إلهي، يا له من كابوس لعين
ربحت قضيتي الأولى أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
- أتظنني سأتزوجك - لن تتزوجينني الآن؟
مستحيل، لا يمكنك ربح قضية لوحدك أنت وغد عديم الفائدة
إعتقدت بأننا سنتزوج بنهاية الأسبوع
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟ هذا ليس رومانسي، أريد زفافاً في الكنيسة ...
... مع الأشبينات والزهور
كم مرة قلتي بأن التلقائية رومانسية؟
بربك، فالتجشؤ تلقائي والتجشؤ ليس رومانسي
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II®