تـ ـمـ ـت الـ تـ رجـمـ ـة بـ ـواسـ ـطـ ـة SevenGtx (SevenGtx@yahoo.com)
أستمع
أنت لا تُريد حتى أن تقرأ الموجز
"أليــسو"
أنظر إنها الثمانينات هذه الأيام
فى وقت "لامبيرتو بافا "ْ عندما كان يوجد الوحوش والدُمى ذو الدم المتدفق
أعتقد أننى بالفعل أختبرت عن القصص العنيفه التى تُحبها
بما فيها من سفك الدماء وتناثر الاحشاء
أنا لا استطيع ان افعل ذلك على الاقل ليس الان وخاصاً ليس فى إيطاليا
ومُحتاج أن تحضر لى قصه
لو لم يكن. اخبرنى كيف أستطيع ان اجد المخزون
تحتاج الى كاتب ,يا صديقى
أنا اكتب قصصى
انظر : أنا لا يهمني
لو تُريد عمل فيلم مَعى فأنت تَحتاج لأن تبدأ فى أتباع خطه
أنت تحتاج الى كاتب مُحترف جَدى ليعطيك طريقه
هل تعرف " أوبالدو تيرذانى "ْ
" الليله التى حلمت مارتــا بموتهـا"
" كم أحبك كثيرا أمى"
"صرخة سنتور"
" الرقص على حافه رازور"
"وودز لديه مليون العيون"
مسرحه رُعب أوبالدو ترذانى
أهلا أهلا , كيف ذهبت؟
مُضطر أن أتوقف عن العُنف دائماً نفس القصه
تباً .....و ؟ وبعد ذلك خرجت
أنه يُريدنى ان اكتبله بالهيروغلافيك
ليسير على الطريق الصحيح أليسيو هذا رائع
هذا يعنى أنه يُقدرك لانه يُريدك أن تقوم بالفيلم
نعم , أنا كُنت سعيد بهذا الترشيح جداً
لأن الراجُل الذى أكتبله لديه كاتب رائع
أسمه " أبالدو تيرذانى"ْ عظيــم . صحيح ؟
كيف كانت تَسير الأمور مع " كوريرى"ْ
أنا مضطر أن أتصل " بتيرذانى"
وبعد ذلك سوف أذهب إلى منزله لعده أيام لأكتُب القصه
أين ستذهب؟ الى مَنزله فى " تورين"ْ
إلى متى ستبقى هُناك؟ لا أعرف . عزيزى
الوقت الذى تستغرقه كتابه القصه هذا يعنى أننا سوف لا نراك لمده
نعم , هذا صحيح هل سنتقابل الليله ؟
ليس الليله اريد أن أبدأ فى قراءه الكُتب
ماذا ؟ الليله , تُريد أن تقرأ الكُتب ؟ يجب أن نحتفل !ْ
ساره , هذا مُهم أنا مُحب لاطلاع وأريد أن ابدأ فى العمل حالاً
أهلاً أهلا " أليسيو " أنا " جيليو"ْ
هل أنت مَشغول ! ...." أوه "غيليو لا عليك
أسمع , أنا ذاهب الى إلى موقع " أورسيلو" هل تُريد أن تأتى
نعم, طبعاً فى أى وقـت
عندما تُريد , أنا ذاهب الأن حسناً , ولكن أين هــو
دائماً فى نفس المكان حسنا.... إلى اللقاء "فيليو"ْ
إلى اللقاء
"فيديركو" لايستطيع أن يفهم
مهما كان الذى رأه أنه مجرد حُلم
أو شى حدث من منذ فتره طويله قبل ذلك
تمام دعنا نستعد للمشهد الثانى
أهلا " أليسيو"ْ اوه " غليلو"ْ
كيف تسير الامور معك ؟
كُل شى تمام كيف تسير الامو هُنا ؟
جيد , جيد....... "اورسليو " وحش يعرف ما ذا يفعل
أعرف , أعرف
وأنت؟
الأن سأبدأ العمل مع الكاتب
حقاً. أى كاتب !ْ يُدعى "أبالدو تيرذانى"ْ
لاأعرفه أهو لأحد أفلامك
نعم
ولماذا تتعامل مع هذا الكاتب؟
أنها كانت فكره المُنتج
أوه, واحد من هذه الاشياء ماذا تفعل؟
أننى أحاول
أجمع واحده من نصوص أفلامى
صاحب العمل حقاً يثق يى ويقدمنى إلى الشركات
هى بالفعل قدمتنى إلى العديد من المُنتجيــن
ممُتاز حسناً
وبعد ذلك انا لدى شبكه تلفزيونيه
انت تعرف الشى , الذى أطلقته بسرعه
وبعد ذلك مشروع أخر للمجتمع لمشكلات الشباب . أنت تعرف
هذه الخدعه ستجعله مُرشح للوزراه
حسناً
نعم يجب أن نجد أشياء لنفعلها " أليسيو"ْ
تحرك فى جميع الاتجاهات فى نفس الوقت
حتى على الاقل سيأتى شى واحد من خلاله . لا..؟
أنظر "أليسيو"
اريد أن أفوز
حسناً
أهلا "أبيسيو"ْ كيف حالك "جودون"ْ
بخير كل شى , جيد وأنت ؟ تمام
حقاً نعم كُلأ شى جيد
يجب أن أخذ دقيقه أخرى إذا كُنت تريد نأخذ القهوه وندردش
بالتأكيد حسناً
الى اللقاء ,سأراك . لاحقاً أهلا " جودو"ْ
أسمع , هل تحدثت مع "غيليو"ْ نعم جاء مُبكراً ليقول أهلا
وماذا أخبرك؟
قال أنه كَتب نص فيلم جديد
ولكن أنها نكته أتركها ,سوف لا تكون فيلماً
على أى حال,ْ كلمنى على مشروعك الجديد
انا لازلت أعرف أى شى
الأحساس أن " كوريرى" وضعنى ضد هذا الرجل " ترذانى"ْ
والان سأذهب إلى " تورين" ْ لأعمل معه
أسمع "أليسيو"
انا قلت عنك كلام رائع وأخبرته عن موهبتك
وهذا يستحق عمل فيلم شكراً لك
لكن الان, حاول ان تكتب شى مُحترم
سأحاول
لاتترك هذا ولا تكون مشاكس كما انت دائماً
ماذا تريد أن تفعل ... أنا اتخيل عمل نوع من الكوميديا الدراميه
على الاقل أنا أعمل
فى التلفزيون ولكن أنا أعمل
وبعد ذلك فى أفلامى وأنا دائما أتوافق مع شى شخصى
طبعاً
على أى حال , " أليسيو" أنا مُعجب بك
لأنك مُستمر لتكافح ولأنك مُستمر فى أن تكون حالم
أنا تعلمت هذا منك ....لا ؟ رُبما
ولكن لدى عائله الان ومُضطر أفكر فى الاطفال
ومُحتاج أن اعمل
العمل هو العمل . أنظر حولك
هذا لا يُصدق
أنها قصه مُخيفه جداً
ماذا عن التى تقرأها الأن ؟
الأطفال يختبئون فى الغابه
مثل مشروع " بلير ويتش"ْ
هذه أكثر همجيه
على أى حال , أنها حقيقه حقاً " ترذانى " كاتب عنيف
أترى؟ كُل كُتبه مثل هذا
أكثر شى أقراءه..........ْ
الاصعب أن تتوقف بالظبط
"أليسيو"
فى رأيى هذه الآعمال لشخص مشوش بالفعل
دعنا لانُبالغ أنه ببساطه كاتب عظيم
ولكن, كيف أستطاع "كوريرى"ْ أن يُحب شخص مثله
أنا لا أعرف . غداً أريد أن اتصل به ليوضح لى شيئاً
على أى حال , يكفى
لا أريد أن أقرأ الان لماذا؟
أنا أخبرتك , أنها ثقيله جداً أنها تُضايقنى
واااااااو!ْ
أنا لاأصدق انكى فتاه بروح حساسه
ماذا أخذتنى من أجله أنظر , أنا فتاه جيده
اوه , حقاً ؟ نعم
هل أنت مُتاكد نعم
دعينى أرى كم أنتى فتاه جيده
حبيبى
أهلا , صباح الخير أنا " أليسيو"ْ
أريد أن أتحدث الى سيد " كوريرى"ْ
أنا أسف ولكن سيد " كوريرى"ْ ليس بالمكتب
أين أستطيع أن أجده؟
أنه فى مهرجان وسوف يتأخر لفتره
متى سيعود؟
أنا أسف , أنا ليس متأكداُ حاول مره ثانيه فى خلال اسبوع
حسناُ, شكراُ إلى اللقاء
أهلاً
"أليسيو " أهلاً
أنا مُنتظرك
" أبالدو ترذانى"
أنه حقاً شرف لى أن أقابلك سيدى
لا, لا نادينى "أبالدو"ْ
حسناً طبعاً
أنت شاب عندى25 سنه
بالظبط, أنت صغير أجل
دعنا نذهب نعم, نعم
ما نوع الفيلم الذى على بالك؟
لا أعرف لازلت لم أقرر
ثم انت تعرف انه يريد فيلم من دون تجاوزات
فيلم جمالى
أنظر " أليسيو"
سنكتب معاً القصه التى تخرج من داخلنا
القصه التى تملكاتنا ولا تدعنا ننام فى المساء
أنها ستكون القصه التى سترشدنا ليس على الطريق الاخر الذى حولنا
كلام خيالى
على نوع أو قواعد القصة ينبغي أو لا ينبغي أن تتبع الطبيعه
لاتقلق بشأن " كورير"ْ
بالفعل تحدثت إليه
وأنا مسئول عن جميع أختياراتُُنا
أنت وَكلتنى يا "أليسيو"ْ
تخليت الاثنين وكأنهما شابان فى العشرينات
انها 18، وقال انه 20. انها لا تزال في ثانوية وهو في الجامعة
كلاهما من عائله غنيه
اوه , هل تحب هذا لدى عاطفه الكوميديا
او يستطيع أن يرسم فنان , ماذا تعتقد ؟
ماذا نُريد أن نعرف عنهم أكثر؟
لا أعرف
أوه. معذراً
يجب أن يكون ساعى البريد أنا مُنتظر طرد
سوف أعود مفيش مشكله
معذراً , أريد أن اوقع على الايصال ورجل البريد لا يجد قلمه
مفيش مشكله
دعنا نرجع اليها نعم , دعنا نحصل عليها
" أبالدو" هل كُل شى جيد ؟
أبالدو ,ماذا كانت هذه الضوضاء ؟
أبالدو ؟
صباح الخير " أليسيو "ْ صباح الخير
هل نمت جيداً ؟ نعم . نمت كويس جدا
هذا هو الطرد الذى أستلمته أمس
وهذه هي الطبعة الروسية من كتاب بلادي وأرسلوا لي عدة نسخ
حقاً ؟
أنها كانت فى روسيا فى الايام الماضيه
أستطيع أن أراها ؟
طبعاً تفضل نسخه لك
شكراً
تعال, " أليسيو"ْ دعنا نذهب الى المكتب
أسمع , أبالدو
كيف تكتب كُتب بهذا الرعب الحقيقى
أنا أقصد ....ْ
قصصك مُخيفه
أنها واقعيه وملموسه
لدرجه أنك لم تجد فى أوراق أى كاتب أخر هذا النوع
ربما لأن الآخرين هم هواة
هيا
أنظر
وأنا أعلم الرعب بسبب أذهب الى عمق لها، لننظر فيه
أنا أعقد صفقات مع أشباحى
أنا أتحدث معهم يوميا, كما لو كُنت
أنا عينى اليمنى وهم عينى اليسرى
أنه تفسير غامض الى حد ما غامض؟
حاول تكون أكثر وضوحاً ماذا تُريد أن تعرف ؟
أنا لا اعرف ربما أيوجد شى يُلهمك؟
على سبيل المثال ، ربما لديك مشاهد أغلظ وساعدت من خلال مراقبة عمليات التشريح
تشريح الجثث؟
لا, هذا هو الطريق السهل
سأتركها لكُتاب الضعاف مثل " كيليف باركر"
لا يوجد أحتياج للمساعده ملاحظه تشريح الجثث لمعرفه الرعب
الرعب..... الرعب بداخلك
يوجد عمق لأسفل بجانبك يجب أن تنظر
لسحبه
ستعمل مع الخيال لتحقق التميز
علينا ان نُحطم مجموعتنا لكتابه بعض القصص
يجب أن نعيشها مباشرهً
نعم , ربما يكون هذا حقيقى
ليس , " ربما"ْ أنه حقيقى
يُحدثك خبير
أسف , نسيت أن أغلقه
رد لدينا وقت
أهلاً ساره
أنا هٌنا مع " أبالدو"ْ نعمل
لا, تقلقى , فقط لو أستطعت سأتصل بيكى لاحقا سيكون أفضل
طبعاً , فاكر وعد
نعم الى اللقاء
صديقتك
نعم ساره
ما عمرها ؟ إذا لم يكن هذا سؤال شخصى
مفيش مشكله عندها 20 سنه
20...
ومنذ متى تعرفها ؟
من سنتين وهل .... أنتم سعداء معاً
طبعا , نحن سعداء معاُ
أننى مسرور
حتى لو سمعت بعدم جديه فى صوتك
لا.لا . عدم جديه لماذا ؟
من وجهك
أسف . لأننى أحب النكت
أود ان نكون قريبين
لنعرف بعضنا افضل انا اريد
اريد أن اكسر البرود وعدم الثقه بيننا
لأننا لا نعرف بعضنا جيداً
طبعا. حقاً لم ألاحظ , حقاً
لاتقُل شيئاً
هل لديك خطط لهذ المساء
أهلاً " أبالدو"
أنها مده طويله , كيف حالك ؟
بخير, وأنت ؟
كُل شى رائع
ولما لم تقدم صديقك ؟
اوه , أسف " أبالدو" أنت على حق
لذلك , " نينيتا" أنه " أبالدو ترذانى"ْ كاتب رعب مُدهش
" أبالدو" أنها " نينيتا "ْ
مُمثله موهوبه جداً وواعده فى السينما الايطاليه الجديده
سعيد , بمقابلتك " أنيتا"ْ بكل سرور " أبالدو"ْ
وأنت كاتب رعب؟ نعم
أنا كاتب رعب
بجد " نينتا ألم تقرأى أبداً "الرقص على حافه شفرة"
طبعاً قرأتها
مُجامله , رائعه شكراً , أنت طيب جداً
أنتى ممثله , صحيح ؟ وهل هى... موهوبه ؟
جداً
ماذا تفعلى هل تداعبنى ؟
لا أنا فقط أقول الحقيقه " كيتين"ْ
أنه صديق
" أليسيو رينالدى" نكتب قصه سوياً
مُدير نعم
سعيد لرؤيتك " لوسى بوليتى" مُنتجه
بكل سرور " أليسيو رينالدى"
نينيتا" أهلاً
لذلك أخبرنى شيئاً من مُنتجك
إذا لم يضايقك السؤال
توماسو كوريري، إنتاج دلفينو
آه، أنت لن نبدأ نتحدث عن العمل مرة أخرى، أليس كذلك؟
ماذا تقول ؟
حسناً , يا أولاد الحب ينادينى
ياه , لغرابة الناس فى هذا المكان نعم
أنها لطيقه , أليس كذلك ؟ نعم , أنها لطيفه
ولما لا تضاجعها ؟
ماذا تقول ؟ أدخل خذها بسهوله
يجب أن تنزع ما تقدمه الحياه
لو لم يحضر شخص أخر ويأخذها منك
لنتناول مشروب
فى صحه السيناريو
ربما , يجلب إليك النجاح والشهره والفلوس
فى صحه السيناريو
لا,لا ,لا لنشرب معاً
واحد أخر لا, أدخل "أبالدو "ْ
تعال " أليسيو"
أوقفها بهذه
الى السينما
اخر تعال , لا أستطيع الان
أدخل هذه أكثر أهميه
قصوى
أهلا " أبالدو " كيف حالك ؟ أنا " انطينيو"ْ
دعنا نشرب فى صحتك
أنت تُحب تيكيلا , أليس كذلك ؟ بالتأكيد , هو يُحبها
ماذا شربت؟ لاتقلق
دعنا نأخد مشروب أخر
أبالدو ,تعال معنا لدينا أمال جيده
تعال بارد
تعال أجلس بجانب " اريكا"ْ بالتأكيد
تعال
أجلس
ما أسمك ؟ أريكا
نعم
أسم لطيف
وما هذا ؟
إنه طاووس نعم، طاووس
آه، أنتِ مليئه بريش الطاووس... في كل مكان... جيد
سيده
ما لون عينك ؟ اورسيليو
أليسيو , أليسيو . هل أنت هُنا ؟ نحن نمرح
لا, أنا أسف
أنا أعتقد .... إننى أرى شخص
أين تذهب ؟
هل تفضله عليه ؟
لاتقولى هذا
كنت أعرف أنني سأجدك هُنا
وتبحث عن لحم أبيض
دائما في الصف الأمامي
أنا هنا لأن "ترذانى " دعانى للحضور
ماذا تفعل في تورينو؟ ما الذى أفعله فى العلاقات العامه , لا ؟
أسمع , أنا لم أرى " أليسيو " هل أنا مُخطىء ؟
لا، انت لست مخطئاً هل تعرفه ؟
لا إنه إنتاج فيلم بالنسبة لى
ماذا؟
أجل أنه فيم سينمائى لــ " أليسيو "ْ
لماذا؟ لما لا ؟ خياله كويس
وقال انه سيقوم بإنتاج فيلم ذات تكلفه مُنخفضة بالنسبة لي
انه يريد أن يأخذ فرصة أتعى ذلك ؟
يحب حقا سيناريو بلدي
أوه , وأى فيلم تُغطيه أنه خيال
حسناً
إنه فيلم عن المافيا
في الربع الصينية ساحة "فيتوريو" في روما
وسيكون هناك مشاهد مع الكونغ فو
يبدو وكأنه قصة مثيرة للاهتمام , حقاً
لا , لا , سوف ترى أنه سوف يتذمر من الأحمق
غيليو , هيا لنذهب حسناً , أننى آتى
أسف , أنا مُضطر أذهب الأن أنت تعرف أنهم ينادونا
حظ سعيد بمشروعك
إنك جميل للغايه
لا, إنك جميل
لأنك لا تعرفني
دعنا نترك هذا المغرور دعه يمر
هل تتذكرني؟ أجل
طيعاً . كيف حالك؟
بصحه جيده
ولكن أنه يبدو مثلك أخذ شى ........ْ
لا ، لا ، أنا بخير
ولكن... هل حقا لا تريد لفعل أي شيء؟
" أوبالدو" تعال هُــنا
أنا لست "أوبالدو"ْ أنا "أليسيو"ْ
أنت ستأتى , جميعهم مُتشابهين
ماذا فعلت ليدك ؟ لما يوجد دم ؟
هو جعلنى ..... مجنون هل فعل هذا " ترذانى " لك ؟
إنه لطيف للغايه .... هذا فنه
ولكِن ماذا فعلت ؟ ياصاحب الفن
ولكِن ماذا فعلت ...ماذا ؟
يا صاحب الفن
مرحباً لماذا لم تتصل بى ؟
ماذا ؟ لما لم تتصل بى , البارحه ؟
أوه , لقد نسيت . أنا أسف
حسناً أنت نسيت
أجل ولكن لدى عُذرى
حقاً نعم
الليله الماضيه , حضرنى " أبالدو " إلى الحفله
مع الكُتاب ورجال مع الصناعه
صحيح , حفله !ْ أتخيل إنك قضيت وقتاً جيداً
أسمع , لاتبدأ , لا تكُن مغرور
كُنت في الحفله ، وهذا هو كل شيء ولا يجب أن تُعقِد الامور دائماً
طبعاً , ليس عندك
اسمع أنا.....ْ أنا ماذا ؟ انت كُنت فى الحفله
المُخرج العظيم ذهب الى الحفله مع رجال الصناعه , تباً لك
لم تَسير الامور بشكل جيد
أوه مرحبا " أوبالدو"ْ
صباح الخير
أمس , أنت كُنت لست طبيعياً أليس كذلك ؟
انا احضرتك للمنزل لانك كُنت مثل الثمل
أنا وضعتك فى السرير ألا تتذكر أى شى؟
لا... أنت تعرف أننى اتذكر قضينا وقتاً جميلاً , صحيح ؟
أسمع , بدون قصد انا سمعت اتصالك التلفونى الان
هل كُل شى بخير مع " ساره " الان ؟ طبعاً , كُل شى بخير
لا ، في الواقع ، هناك بعض المشاكل
حسنا ، دعونا نفعل شيئا. الآن
اذهب وخُذ حمامك لتنتعش
يوجد فطار فى انتظارك وبعد ذلك .........ْ
عندما تستريح , يمكن ان نتحدث , حسناً وهو كذلك
أليسيو ، هل تريد قهوة؟
نعم. نعم ، شكرا لك سأكون هُناك
" مارتينا"
ورأى " دانيال " ضوء من بعيد
وبدأ يجرى والدموع فى عينيهم
عندما...ْ أنتظر دقيقه
أخبرنى
لست مُتأكداً بشأن المشهد الذى كتبناه أمس
ما الذى لست مُتأكد بشأنه ؟
هذه الفتاه الصغيره تسمح لنفسها بالاغراء بواسطه رجل كبير
أنت مخطئ ولكن , لا
ليس بالكلمه بنت ذكيه مِثل " مارتين "ْ
إن هذا تناقض مع طبيعه الشخصيه
هذا ليس صحيح . هيا
أنت بتنسى ان " ريدونج" رجل مُقدس
شخصيه عظيمه مع حضور عظيم
بينما " مارتينا " مُجرد فتاه فاسده
لا أعرف ,هذا لا يُقنعنى
لودويج
إجعلها تُدخن
بايب
بأعشاب خاصه
التى جمعها من المُستنقع
إنها تُدخن
ويتركها تَذهب
وبعد ذلك يقترب منها الرجل الكبير
ويبدأ بالتحدث معها برقه وبصوت جذاب
ومره ثانيه يَعرض عليها "بايب "ْ
ودعاها لإستنشاق مقدار من الدُخان
ويبدأ "لودويج" يتحدث
صوته تغير لأن عيناه مملوئه بالدموع
وبدأ يَسقُط على خدها
لودويج يخبرها أنه .......ْ
الملك
الذى عالج الاف من الناس
الفتاه الأن مُنومه مغنطيسياً بالكامل
لودويج يقترب منها
ويدفع شفتاه نحوها
وهى لا تزال تسطيع أن تقاوم
ماذا تقول؟ هل تصدق ذلك؟
هل تُصدق أن رجل كبير أن يَتعدى على فتاه صغيره ؟
نعم ، في واقع الأمر هو واقعي تماما
أعذرنى طبعاً
إنها سارة
رد
أهلا
لا ، لا ، نحن نعمل لا تقلق
أستمع أنا حقاً , أسف لما حدث أمس
كنت أريد أن أعتذر أليسيو
لما لم تُدعى " ساره " لقضاء نهايه الأسبوع هُنا
أنا أريد أن أدعوا بعض الاصدقاء وهى تستطيع أن تنام هُنا
هل سمعت ما قاله أوبالدو؟
أنه دعاك هُنا , إنه لديه حفله مع بعض أصدقاءه
لا, أنت لا تزعجنا بكُل سرور
نعم . بكُل سرور وبالنسه إلى
بالتأكيد , حسناً . الى اللقاء
هى قالت
كانت سوف تتصل بى هذه الليله لتؤكد
ولكن كان ينبغى أن لا تكون هُناك أى مشاكل
أنها تشكرك كثير جدا حسناً
ينبغي أن نعود إلى العمل؟
فقط الكُتاب الضُعاف هذه الخدع السهله , عزيزى " أليسيو"ْ
الساعه12:45 أنا نمت كثيراً
اللعنه
تعال شكراً لك
أليسيو " نائم" حتى الان
واو . إنه عامل جاد , حقيقى
تسطيع أن تترك معطفك وقُبعتك هُناك اوه, شكراً لك
أنت تعرف قضينا يوماً شاق أمس
حفله أخرى مع الكُتاب
لا, لا, العمل فقط . العمل الجاد
أوه , ما مدى البعد الذى أتيته مع القصه ؟
فى نقطه جيده .... غالياً حتى النهايه
وهل مات أحد حتى الان ؟
لا, لم يمت أحد حتى الان ولكن قريباً سوف يموت شخص ما
أوه , نعم , هذا كله ما كان مفقود الباقى يكون .... فيلم رُعب
ممكن أن نقول بشأن هذه النقطه إننا بقينا فى مُستوى نفسى غريب
فى النهايه , سوف تكون مليئه بمنظر السقوط
أنت تعرف لقد قرأت جميع كُتبك
أصبحت غضبان لأننى كُنت أشاهد " أليسيو" يقرأهم
وبعد ذلك بدأت أن أقرأ
وبعد ذلك وبعد ذلك , كانت كالمخدر
لم أستطع أن أتوقف قرأتها كلها
أريكا موربيولى
فقدت بدون آثر مُنذ الأحد الماضى
هذه خزانتى الخاصه
لاحظ
أنها " صرخه سنتور"ْ
نعم , أنها كانت أول طبعه طُبعت عام 1987
كُتبت بواسطه " أوسكربيو بريس"ْ
مُدهش
كانت أول عمل لى يُعلن
أنها " الغابه لديها ألاف العيون "
أنها أيضا من " أوسكربيو "ْ
نعم , أول ثلاث كُتب لى نُشرت بواسطه " أوسكربيو"ْ
ثم بعد ذلك أنتقلت إلى " كاميونيا"ْ
وفى النهايه " جارجويل "ْ نشر لى جميع روياتى
أنظر إلى هذه ما هذه ؟
هذه الطبعه الفرنسيه من " الرقص على حافه الشفره"
لذا , تفضلهم
جميع النسخ الأكثر أهميه من كُتبى
هذا هو المكان السرى
يبدو مُخيفاً لى
أهلاً
وأخيراً, أستيقظت أسف , لم أسمع المُنبه
كُنت بوضوح لم ترانى
أدخل
ماذا تفعلان أنتما الأثنان ؟
" أبالدو " يرينى مقره السرى
وما هذا "أبالدو"ْ
لا, لاشىء فقط نسخ قديمه لكُتبى
هناك الطبعه الأولى من " وادى سنتور" منذُ عام 1987
لما لم تُرينى أياهم
ممكن ناخذ شاى , قهوه ؟ نعم
ماذا فعلت بالمخزن ؟
تركته بعنايه أختى لماذا ؟ ما المُشكله ؟
لا توجد مُشكله
إنه مُجرد ما تقوله دائماً أن والدك يُسبب لك مشاكل أن.....ْ
لا تسطيع أبداً أن تأخذ يوم أجازه
والأن, بدون تفكير أتيت إلى هُنا
أهلا , هل أنت حزين لأننى أتيت
لماذا تصرخ ؟ " كووارد"
أنه مُجرد غريب
من الغريب أنه فى الدقيقه التى دعاك فيها " ترذانى " أنت هُنا الأن
فى كُل الأوقات أنا طلبت منك لتذهب يوم أو يومين
ماذا ؟هل أنت مغرور ؟ ماذا ؟
ما هذا الهراء الذى تقوله ؟
أوه , حسناً
طبعاً , أنت انتهزت المُناسبه لكى تقابله
إنك مُثير للشفقه , حقاً ماذا ؟
نعم , دائماً تُقكر فى الأسوأ
لأنك لاتثق فى الأخرين هذا لماذا ؟ وأنت آمن
أسمعى , ساره شى غريب يحدث هُنا
أننى رأيت كابوس مُزعج
وإذا لم يكُن هذا كافى دعنا نذهب
أوه , شكرا لك " أبالدو"ْ
يجب أن لاتكونى فى هذه الأماكن صحيح , ساره ؟
لا
هُناك أماكن عامه فى " تورين"ْ
يوجد تلال , وغابات
أماكن مُزعجه وغريبه
هل هذه الأماكن حيث تكون قصصك ؟
مثل " الغابه لديها ألاف العيون"ْ
بالضبط
يجب أن تراهم أيضا " أليسبو "
نعم , فى الحقيقه أردت أن أسالك هذا
نستطيع أن نكون هُناك فى خمس دقائق بالسياره , أستطيع أن أوصلك ؟
نعم
إنه من الشرف لى أن أكون مُرشدك
ها نحن , غالباً وصلنا
ياله من مكان ؟
العديد من القصص ولدت هُنا أساطير , وأحلام يقظه ....ْ
ماذا تقصد ؟ أى قصص ؟
فى أواخر الثمانيات
قُتلت بعض الفتيات هُنا فى المنطقه
كانو يختفوا لشهور عديده
على مدى سنين طويله
بدأو يتحدثوا عن ......ْ
فقط يد واحده , لشخص واحد
مثل قاتل مُحترف ؟
بالضبط
وأتهمو رجل يعيش هُنا
ووجدت الشرطه
قُصاصات من الألبسه
وقطع من الجثث بالداخل هُناك
لذلك قبض عليه
بدأو يتحدثو عن " وحش التلال"
الذى خطف الفتايات الصغيره ومزقهم قطعاً
أنها قصه لاتزال الأمهات تُخبرها لأطفالهم
أثناء الليل لأجبارهم على النوم
هل يظل هذا الرجل فى السجن ؟ لا
مات فى السجن مُنذ سنوات
لا يتذكر الناس أى شىء أو أنهم يتظاهرون أنهم لا يتذكروا
أحذرِِِِِِِِِى
يجب أن تكون حريصه جداًَ أثناء سيرك
كيف حالك ؟
جيد , أنا أخذت حماماً
ولكن " أبالدو " ألا يُخيفك أن تكون فى هذه الأماكن ؟
لا , على العكس
هل تُريد أن تُدخن ؟
نعم
ما هذا ؟
أنه .... عُشب خاص
أستطعت أن أقدم القليل لسينما
الشى الوحيد الذى يُهمنى هو رواياتى
والأبتسامه من فتاه جميله
والتدخين الان وبعد ذلك
أنتظر .... نحن نحتاج الطقوس الدينيه لألهه حسناً
أحرقِ , أحرقِ
أحرقِ حتى النهايه
مره أخرى
أحرقِ , أحرقِ ,أحرقِ حتى النهايه
,لا, بالنسبه إلى , لا دخن
لا أريد هيا , دخن
أحرق , أحرق ,أحرق حتى النهايه
أوه
لقد بدأت في كتابة هذا الفيلم مع هذا المُخرج
هو لا يعرف أى شى عن الفتره التاريخيه
أى فتره هذه ؟
الحملة الأفريقية
الفلسفه , الروميل معركتا العالمين . هذه الأشياء
كيف فعلتها ؟
تستطيع أن تقول أن الفيلم كُتب بأكمله بواسطتى
المُخرج كان لا يعرف أى شىء لا أعرف أين دَرس أو حتى أنه
دَرس
وبعد ذلك ؟
كما ترى أنا حَريص على الانثروبولوجيا
وأنا أحب هذا الوقت من التاريخ
كان ليس من الصعب بالنسبه إلى أن أكتب سيناريو
أنا أصدق هذا حقاً ؟
أنت تكون .....ْ
أنت رجل بمعنى الكلمه
حقاً ؟
أنك رجل ذو ثقافه عظيمه
ممكن أن ترى فى كُتبك
أنا أشعر بالسعادة
هل تُريدِ أن نرقص ؟ نعم
دعنا نرقص
تعالِ معى حسناً , وهو كذلك
أرينى ما تستطيعى أن تفعلى
أينبغى على أن أريك ما أستطيع فعله؟ نعم
نعم ؟ نعم
هل أنت مُتأكد ؟
أنتظر
لا , لا , أنتظر
لا, إهداء !ْ إهداء فى واحد من كُتبك
هيا
حسناً
ولكن هذه الطبعه الفرنسيه من " الرقص على حافه شفره"
وأنت تعطيها إلى ؟ أنها بالفعل لك
إلى ساره مصدر إلهامى الجديد أبالدو ترذانى
لا , توقف , توقف , هيا توقف
ماذا تقصد ؟ أليسيو هُنا . أوقفها
توقف
توقف , توقف
ما الأذى الذى تُريد أن تفعله ؟
أولا أنت تثيرنى ماذا شربت؟
وبعد ذلك أنكرتنى
لا يوجد مرأه تجاهلتنى
رأسى ........ْ يجب أن تشعر بشرف
تُريد أن تمارس مع الجنس
توقف , توقف
توقف ماذا أعطانى لأشربه ؟
أخرس
أسكت . أهدأ , يجب أن تسكت
أتركها لوحدها
أوه , اللعنه
أبن العاهرة
ما هذا الهراء الذى تفعله ؟
أنت قتلتها
ألا ترى أنك سخيف ؟ أنت تريد أن تلعب دور البطل الأن ؟
أنت شاهدت صديقتك تُغتصب أمام عينيك
أنت بقيت هُناك بينما هى قُتلت
وهذا لأن لا يوجد لديك جرأه
أنت لاتستحق . اللعنه
ليس كمخرج .....ْ
ولا كرجل
هذا لأنك فاسد وزوج المرأه الخائنه
أنا أريد أن اكون مُخرج
عندما كبرت كُنت أريد أن أكون مُخرج
حبى أليس من الأفضل أن تأخذ عاهره ؟
المُخرج العزيز ... مُخرجى العزير
أوه , أنظر
المخرج الجبان الذى أغمى عليه
أنت محتاج أن تتعلم الأحترام
ونحن أقوياء
ما الأذى الذى سببته لك والدتك لكى تأكل البيض ؟
أهلا نحن ذاهبين
تفضلها
هُنا
رائع
قلب رائع أنه حُلم فقط
أنه حلم فقط
فشل عاهر
أنظر , ماذا فعلت , أنظر
هذا قلب صديقتك
هذا القلب يُخدمنى فى رواياتى
أين أنت ؟
هل رأيت ؟
جميل , صحيح ؟
هل رأيته تماماً ؟
بهؤلاء العيون الجميله الذى سأخذهم من رأسك
هل تستطيع أن تفهم الأن ؟
من أين يأتى الألهام لرواياتى
الأن أنت تفهم لما فى كُل واحده تجد مشهد حقيقى وخارق
لماذا هُم مُخيفين , حقاً ؟
والأن أنت..........ْ
هل أنت جاهز لكى تموت ؟
لترسل روحك للشيطان
مُخرج ذكى
الأن ,سوف أمزقك كما مزقت فتاتك
وأنت سوف تصبح ماده لروياتى
مُوت , يا أبن العاهره , موت
يجب أن تشكرنى " أليسيو"ْ
لأننى أعطيتك موهبه
الألهام
أهلا ... الشرطه ؟
توقف ممتاز , ولكن دعنا نفعلها , مره ثانيه
لوسا أبطأ قليلا مع تحركاتك
حسناً
لا , أنت لا تفهم أننى أصور للسوق الأمريكيه
أنا أتمنى ذلك , أنه يبدو كـــ توزيع جيد
أوه , ما الخطأ , هل أخفتك ؟
لا , أسف , فقدت أفكارى أهلا
أوه , تهانينا هل رأيتها ؟
أنت تضغ مجموعه عظيمه أسمحلى أخبرك عنها
السيناريو مُدهش
sevenGtx :تمت الترجمه بواسطه
تـ ـمـ ـت الـ تـ رجـمـ ـة بـ ـواسـ ـطـ ـة SevenGtx (SevenGtx@yahoo.com)