Trans By : MeNe
وادي الذئاب "فـلـسـطـيـن "
WwW.ArabFilms.Org
.وجهتنا هي"ميناء غزة" , و لن نغيرها
"لقد جئنا هنا لمساعدة إخواننا في"غزة
... همنا الوحيد هو توفير
إحتياجاتهم الإنسانية الأساسية ...
نحن هنا باسم السلام و أيا كان ما نقوم به فهو في سبيل قضية السلام
حتي إذا متنا .. سنكون الشهداء .الذين سقطوا في سبيل السلام
هل وصلتكم أوامر دخول السفينة ؟
أذهبوا وأظهروا للدنيا ما تستطيع دولة "إسرائيل" فعله
.نفذوا الأوامر
هل تسمعني,, نحن نتعرض للهجوم
أرسلوا السيجار الى أولادنا .. فبرغم كل شئ فقد قاموا بعمل رائع جداً
أعطنى بطاقتك الشخصية
.. الطريق مغلق
يجب أن أمر .. لدي عمل يجب أن اقوم به
الطريق مغلق .. أخرج عربتك من هنا
لقد أغلقوا الطريق من المستحيل أن أتمكن من العبور
,, "إنتظر حيث انت يا "عبدالله نحن سنأتي إليك
أنا مرشدة سياحية ، مجموعتي دخلت للتو
لا يمكنكِ المرور
و لكن مجموعتي دخلت مُنذ ثواني
المدخل قد تم إغلاقه .. ابحثِ عن معبر آخر
لحين دخولى من مكان آخر سأفقد مجموعتي
ما هي بلدك ؟
"تركيا"
بولات علمدار" .. لماذا أتيت إلى "اسرائيل" ؟"
... "انا لم آت إلى "اسرائيل
لقد جئت إلى "فلسطين"
إفحص جوازات سفرهم
يجب علينا الذهاب ,, لدينا عمل - ما هو هذا العمل ؟ -
"سأقتل "موشيه بن اليعازر
إذا ,, دعنا نأخذك لرؤية الرجل الذي تريد قتله
خذوهم من هنا
لدينا حصانة دبلوماسية
لا يحق لكم إستجوابنا ولا أخذنا لأى مكان
داخل "اسرائيل" .. الإسرائيليين فقط هم من يمكلوا الحصانة
لا تفتعل المشاكل ,, حتي لا تحدث لك آى مشاكل
يا صاحبي .. يبدو ان هذا سيستغرق بعض الوقت , دعنا نبحث عن مدخل اخر
.. لا تضيعوا أنفاسكم على هذه الآلآت فهم لا يعرفون اى شئ عن القانون
آخرس ايها الغبي
نحن فقط نريد العبور ,, و لا نريد أن تحدث اى مشكلة هنا
طالما أنني هنا ,, فلن تذهبوا إلى اى مكان
هل أنت مجنون كلياً ؟ إعطني اسمك سأرفع عليك دعوي قضائية
ايها الزعيم .. الكلام لن يفيد مع هؤلاء
بناءً على كلامك يا "ميماتي" فانا واثق اننا سنجد لغة يمكنهم فهمها
تحرك
انتظر لحظة
!انا لم أفعل آي شئ يجب ان أعود لمجموعتي السياحية
ايها الزعيم ,, هل اتوقف ؟
"أنظر أمامك يا "عبد الله
من تكون هذه الفتاة ؟ هل هي معكم ؟
نعم, انها واحدة منا واحدة من بناتنا الجريئات
أنا لست منكم ,, انا حتي لا أعرفكم
إلى أين تأخذوننى ؟
لقد أصُبت
أنتِ بخير
ما كان ينقصنا الإ الامريكان
امريكية ؟ لابد و انها جاسوسة , ايها الزعيم ندعنا نـُلقي بها من السيارة و ننتهي منها
ما الذى تقوله ؟ سيقوموا بقتلها
"عبد الحي" انت تستفزني مُنذ كنا بـ "الأردن"
إذا لم تحترس ,, فسأخرج عليك بعضاً "مما احتفظ به لآجل "موشيه
عدد السكان العرب سيفوق عدد سكاننا
وسيكون اليهود فى دولتهم أقلية
.. لا توجد طريقة مشروعة لمنع حدوث هذا
و قتلهم كذلك ليس حلاً ,, فهؤلاء المسلمين يتكاثروا بوتيرة لا تـُصدق
.. لا توجد الإ طريقة واحدة فقط لمنع هذا
لإنشاء دولة "إسرائيل" الكبري ... التي لا يستطيع اى شخص تدميرها
"تلك التي تمتد من "الفرات" إلى "النيل
مرحباً - مرحباً -
... لقد أحضرت الرصاصات
,يجب على العالم كله الاعتراف بقوتنا ... بأننا الأقوى في العالم
.. انها ليست مجرد رصاصات عادية .. انها تحفة فنية
.. رصاصة تعمل على كل الأسلحة
و لا يمكن تمييزها عن غيرها من الرصاص ...
و لكن, بعد ان تخترق جسم الإنسان .... .. فإنها تحرق الجسد بما تحتويه من مواد كيميائية
... لقد حظرت "الأمم المتحدة" هذا النوع
منذ متى ونحن نلتزم بقرارات "الأمم المتحدة" ؟
لا حظر على هذا النوع .. لقد كان الحظر على النموذج الأصلي و الذى كان يمكن تمييزه مباشرة
اما هذا فلا يمكن كشفه الإ بالتشريح
"و طالما ستقوم ببيعه فى "افريقيا فلن يطلب اى شخص تشريح الجثه
إذا ما لاحظوا أثار الجرح ,, فسيكون هذا دليلاً
لن يلاحظوا اى شئ ,, و سأثبت لك هذا
كم تريد ؟
افي", اتسمع انه يتحدث معك ؟"
لن تكون هناك آي خصومات على السعر, و ما اريد سأخذه كاملاً
بدون وجودنا خلفكم ,, من كان ليسمح لكم ببيع الأسلحة ؟
أنظر , تبدو تماما مثل أي رصاصة أخرى
كم يمكنك الإنتاج منها سنوياً ؟
,,إذا ما استطعت إقناع هذا العجوز العدواني فيمكننا انتاج ما يكفي لتمويل العالم بأكمله
اى شئ يوافق عليه ,, لا يستطيع اى شخص في "إسرائيل" معارضته
لدينا مشكلة - ما هي ؟ -
"بولات علمدار" ، "عبد الحى كوبان" ، "ميماتى باس"
و معهم فتاة آمريكية ,, لقد سببوا "الكثير من المشاكل فى "القدس الشرقية
تسعة جنود قتلى و عشرة جرحى
هذا من إختصاص الشرطة
لقد ذكروا انهم قادمين لقتلك
هل سبق و قابلت اى شخص لا يرغب بقتلي ؟
بولات علمدار" وطاقمه فريق مدرب" ... تدريباً خاصاً على يد الأتراك
,الفتاة التى معهم هى مرشدة سياحية مواطنة أميركية من أصل يهودي
لا نعرف موقعهم بالتحديد , و لكننا حددنا المنطقة الموجودين بها
من فضلك, دعنا نأخذ الأمر ببعض الجدية
خذ الأمر بجدية اذا , اذهب و القي القبض عليهم
قم بتوزيع الرصاص الذى احضرته على المستوطنين و قم بإزالة هذه الجثة من هنا
هل أحضر لكِ اى شئ اخر ؟
لا .. استطيع إخراجها بهذا
إن شاء الله ، في الأشهر القليلة المقبلة سأقوم ببناء الدور الثاني
... تفضلوا, تناولوا بعضاً من هذا
لديهم عطلة هذه الأيام ,, لهذا فلن يأتوا لهدم اى شئ
ليست عطلة طويلة ,, و لكنني سأقوم بالبناء
هل تشعرين بالنعاس يا صغيرتي ؟
.. تعالي
لقد بناه 6 مرات ,, و هدموه بالـ 6 مرات لماذا يفعل ذلك حتي ؟
.سيهدمونه مرة أخرى .. ولكنه عنيد
إذا لم يكن عنيداً ,, فاي شئ اخر سيفعل ؟
آلا يعجبكِ الطعام ؟
,لا, ليس هذا السبب فانا نباتية , لا آكل اللحوم
يا صاحبي, أنت درست الهندسة و أسست عملك الخاص, و لديك وفرة من المال ..
فلماذا عُدت من "لبنان" ؟
إذا انا رحلت, و من بعدي رحل و من بعدهم رحل, فمن سيبقي هنا إذا ؟
هذا هو وطننا
,هناك من يخوض الحرب و هناك من يوفر المال لخوض الحرب
"كنت تقول نفس الكلام فى "اسطنبول
أريد أن اكون قادراً على إنفاق مالى فى وطني كيفما أريد
من فضلكن ,, قدمن لضيفتنا شيئاً اخر
شكراً, انا لست جائعة
عندما رجعنا إلى هنا لم تكن الأمور هكذا
,كانت الانتفاضة قد انتهت و كنا نستطيع بناء البيوت
نحن إعترفنا بـ "إسرائيل", و هم إعترفوا بنا و كنا سنبنى البيت و نستقر به
ألم تحصل على رخصة بناء ؟
.. أنهم لا يعطون تصاريح لكنهم يأخذون الرشاوى
أثناء قيامك بالبناء لا يفعلوا اى شئ
ينتظروا حتي نسكن بالبيت ليقوموا بهدمه
,إذا ما كنت تعرف أنهم سيقوموا بهدمه فلماذا الإصرار على البناء ؟
إذا ما توقفنا عن المقاومة لمرة واحدة فـ "إسرائيل" لن تترك اى فلسطيني هنا
من هذا ؟
زوجي. انه في السجن
لقد مرت سنة, و لم يُقدم لجلسة واحدة حتي
لماذا ؟ لأنه فلسطيني
هل هذه لك ؟ - انها لي -
إعطيها له يا بني, لماذا لا تعطيها له ؟
لن اعطيها لاي شخض .. انها لى
لقد شبعت, أريد العودة لغرفتي
إرتدي هذا
شكراً لكِ, و لكنني لا أستطيع قبوله
لابد لي من الذهاب إلى السفارة وشرح كل هذا
,إنهم لا يبحثون عنا فقط .انهم يبحثون عنك أيضا
كان من الجيد التعرف عليكم
في الواقع، كان يمكن أن يكون من ألافضل التعرف على بعضنا البعض بطريقة أخرى، ولكن لا تقلقوا
سأخبرهم بالحقيقة, بأنكم أبرياء
الوضع خطير بالخارج
شكرا جزيلاً لكم لحسن ضيافتكم
لا تذهبي إلى الخارج سيطلقوا عليكِ النار
و لماذا سيطلقوا عليا النار يا عزيزي ؟
لقد أطلقوا النار علي
لماذا ؟
لقد أطلقوا النار عليه أثناء عودته من المدرسة كان هناك حظر تجول, ويطلقون النار على أي شخص في الشارع
انا بغاية الآسف
هذه السياسات العنيفة لا علاقة لنا بها
و ما كان اليهودي الحقيقي ليسمح بها
أنت يهودية ؟
ماذا تفعل هنا ؟
,يوجد ارهابيون هنا و قد جائنا لنقبض عليهم
... هذه أراضى فلسطينية
ليس لديكم اى سلطة هنا ...
اخرج و خذ رجالك من هنا
سندخل هذه المنطقة
لا يمكنك الدخول
في 10 دقيقة ، يمكنني هدم هذا الحي بالكامل
سيكون عليك ان تبقي حياً لتفعل هذا
هيا بنا
عبدالله", إبقي انت مع عائلتك"
.. يمكن لعائلتي الاعتناء بأنفسهم
يجب أن أخذكم ايها الرفاق إلى مكان آمن
إفعل كما أقول لك, و ركز بالحفاظ على سلامة عائلتك
مستحيل, حيث تذهب, سأذهب
ماذا سيحدث لي ؟
.. مهلاً - .. نعم يا عزيزي -
عندما أطلقوا عليا النار لم أكن أرتدي تميمتي
إرتديها.. حتي لا يصيبك الرصاص
... يمكنك الاحتفاظ به
لانك ستحتاج إليها, عندما تقف على قدمك مرة آخري, و تخوض القتال ضد الإحتلال
,عندما اقف على قدمي مرة اخري تعدني انك ستعيدها لي مرة اخري, حسناً ؟
أعدك
إذهبي إلى الداخل
لا تتركوني هنا
عودي إلى المنزل
... "موشيه"
الشرطة الفلسطينية لا تريد السماح لنا بالدخول للحي
هذه أرضنا, خذ جنودك و ارحلوا من هنا
انا من يقرر , اى أرض تكون لمن و متي
"لن نرحل حتي نقوم بقتل "موشيه
انتم من هذه الاتجاه
تقدموا
من تظن نفسك ؟
إلي الخارج, الآن, بسرعة
... عبد الحي",, إنهم قادمون"
من هنا
"لقد اصُيب "موشيه
... جدتي
سيمون" خائفة" ...
لماذا هي خائفة ؟
انها خائفة من ان يؤذيها الناس هنا إذا ما عرفوا انها يهودية
,مضطهدينا هم أعداؤنا و ليس اليهود
لن ينظر لكِ اى شخص بغير هذه النظرة, لا آحد
أسرعوا .. هيا بسرعة
عبدالله", لماذا يبنون مراكزهم العلمية" بالأراضي الفلسطينية ؟
الا تكون أكثر أمناً في "إسرائيل" ؟
الجيش الاسرائيلي لديه المئات من البؤر .. الاستيطانية على الجانب الفلسطيني
و هذه المراكز تضمن الدعم الضروري لهذه البؤر ...
و بالأخص عندما يقوموا بأعمالهم القذرة هنا
لانه إذا سال اى شخص, فيقولوا انه "لا يحدث اى شئ من هذا فى "اسرائيل
في هذا الوقت من الليل, هم فقط المسموح لهم بالتحرك باي مكان هنا
دعونا نوقف واحدة من هذه السيارات و نستولي عليها
أتظنها حافلة صغيرة, يا صاحبي ؟ - ... اي حافلة صغيرة, ايها الاخرق -
"Taksim" او "Topkapi" هل تعتقد نفسك ذاهباً إلي ( اسم مناطق بـ اسطنبول )
,عبد الحي", هذه هي المرة الثانية لك" المرة الثالثة, ستكون الأخيرة و سأضربك مباشرة
لذا , انتبه جيداً
السلام عليكم
موشيه" حي"
أأنت بخير يا "ميماتي" ؟
انا بخير ,, ايها الزعيم
أعطني المتفجرات
"عبدالله" ساعد "ميماتي" عبدالحي" أنت تعال معي"
... "موشيه"
"و "افي ...
"ميماتي", "عبدالله" اخرجا من هنا
أعطني هذه الحقيبة
ميماتي",, هل تستطيع القفز من فوق السور ؟" - انا مضطر لهذا, اليس كذلك ؟ -
... أتذكر عندما أخبرتك عن
الشيخ "عمر هديه", انه قائد هذه المنطقة انه الزعيم الروحي هنا
أذكر, دعنا لا نسبب له اى مشاكل الآن
لا شيء يذهب إليه إلا إذا كان هناك مشكلة
... حسناً إذا
هل تمكنتم منهم ؟
إن بقائك على قيد الحياة معجزة طبية يجب عليك ان تلتزم الراحة لعدة أسابيع
لا تجهد نفسك
من فضلك لا، لا تنهض
يجب ان ترتاح لبضعة ايام
حسناً, إذا سيبقي "ميماتي" هنا لحين انتهائنا من عملنا
انها لست اول مرة اصاب فيها ايها الزعيم انها لست بمشكلة كبيرة
,مهما كان ما تنوي فعله إفعله بعد عدة ايام من الآن
"ليس هناك وقت للإنتظار.. "موشيه .. سيقوم بإضطهاد الناس بسببنا
إنهم لا يحتاجون اى ذرائع او اسباب ليقوموا بإضطهاد الناس
لقد سألت نفسي كثيراً, عن سبب ... إضطهادهم لهؤلاء الناس
إنهم أبرياء, لا ذنب لاضطهادهم و تسيل دمائهم بالشوارع بدون سبب
لقد تغلبت مخاوفهم على عقولهم و ضمائرهم
.. وصل بهم الأمر إلى إعتبار
كل من هو ليس يهودي ,, فهو عدو لهم
هل هذا مؤلم ؟
لا ,, انا بخير
الأسلام هو دين السلام , لقد عاش .. على هذه الأرض "اليهود و المسيحيين
"و المسلمون جنباً إلى جنب في سلام لـ قرون ..
حيثما توجد حرب في أي مكان في العالم تجد ان المسلمين هم من يتعرض للاضطهاد
لقد تعبنا من التعرض للاضطهاد
من الآن فصاعدا، لن نكون المظلومين فـ قسوتهم و غطرستهم قد وصلت إلى نهايتها
ما رايكن ؟
إنه جميل, أنتِ الآن امرأة حقيقية
أتعتقد هذا ؟
يتطلب الآمر اكثر من هذا لتكوني امرأة
لماذا ؟
أين عائلتك، أطفالك ؟
الحبوب التي تأخذيها تحد من أنوثتك
... أردت أن أبدأ عائلة
.لكن صديقي الحميم تركني ...
.. لا .. لن أبكي
لهذا انا أتناول هذه الحبوب
لكي تساعدني على نسيان الألم
الناس لا يمكنهم نسيان آلامهم تذكر الألم يساعدنا على تذكر إنسانيتنا
ربما, و لكنني لا أستطيع تحملها
ما الذى تتحدثين عنه ؟ ألم تري ما يمر به الناس هنا ؟
!اخرجن من هنا, هيا, اخرجن
هيا - هيا -
إذا فأنت بطل؟ اليس كذلك ؟
إذا, أين بقية الأبطال الآخرين ؟
ماذا حدث لعينيك؟ هل أصابوك بالعمي ؟
... بما أنك بطلاً , فانا اراهن
... إنك تستطيع مغادرة هذا البيت بمفردك ...
أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
!دعني! إتركني
ما الذي تفعله ؟ من تظن نفسك ؟
آي حق تملك لتسئ لإمرآة
آي نوع من اليهود أنتِ ؟
... أي نوع من البشر أنت ؟ إتركني
... خذها من هنا
!لا يمكنك أخذي إلى اى مكان, إتركني
أين "عبدالله" ؟
... لا يمكنك القبض علي
... اهدموا المنزل
... "أحمد"