ما هى الأوضاع بالأسفل ؟
على ما يُرام
نحنُ نقترب من مكان الصِمام - !ماذا ؟ -
عندما تخلعيه ، إبقى بالقرب مِننا
تعال إلى هُنا
حسناً
كن ملتزماً بخط المسير ، ولا تتركه
هل تتذكر كيف تُخلى قناعك ؟
نعم ، فلقد آرانى (كارل) كل شىء مرة أخرى
جيد جداً ، وهذا يعنى أنك ستسمعة مرتين
إبقى صمام التهوية بعيداً عنكِ قليلاً
فلو أن فتحة التهوية غُمرت بالماء (فسينتهى أمركِ (ستموتين
لدينا أكثر من ساعة حتى ننتهى من هذا الضغط
ونعود إلى السطح
أتتذكرى ما أخبركِ إياه فرانك عن مرض إنخفاض الضغط
فعند نزولك للأسفل ، فستتغير فكرتك بالكامل عن الغوض ، صدقينى
الضوء الأخضر يعنى أنك بخير ، و الضوء الأحمر يعنى أنك فى خطر
وأنتبه لمعدل ضربات قلبك أيضاً - أبى ، لقد فهمتُ كل شىء
حسناً
إبقى على نفس العمق الذى سأكون علية
فإن لم تفعل ذلك ، فسينفجر دمك من (فمك كما لو أنك تفتحين زجاجة (بيره
... رائع
...حسناً ، إستمعوا إلى
الرؤية فى الماء ستكون سيئه للغاية
لذا إبقوا على خط الإضاءة طول الطريق
سأكون فى نهاية مسار الضوء
فيكتوريا) ، هى من ستكون فى آخر) هذا المسار
ماذا ؟
لو أصابتكِ نوبة وأنت بهذا اللبس ، فكل من خلفِك سيموت معكِ
سوف تكونى بخير - آراكم فى الجهه الآخرى -
كان بإمكانك أختيار كلمات أفضل ! من هذه
" تستطيعين فعلها "
أين هو (كارل) ؟
يجب أن نرفع من درجة حرارة جسدُها - فلقد أصُيبت بصدمة لأنخاض درجة حرارة جسدها -
جوش ، أحضر غطاء الطوارىء - حسناً -
هيا ، ضُمها بذراعيك ... ضُمها بذراعيك
كارل) ، قُم بخلع ملابسك وتعال) لتكن تحت الغطاء بجانبها
! أسرع
جورج) ، تنفس بعض الأكسُجين من قناع الأكسجين) - لا ، أنا بخير -
! ضع قناع الأكسجين
لا بأس يا حبيبتى ، فأنا قادم - جوش ، أين هو الغطاء ؟ -
حسناً .. حسناً ، ها هوَ
حسناً ، أنا جاهز
... ها نحن ذا
سوف تكونى بخير
آمل ذلك يا عزيزى
! تعال إلى هنا
ما حاجتنا لهم ، إن لم نستخدمهم فى أمور كهذة
بما أن الضوء ينفذُ منا ، فالوقت أيضاً ينفذ منا
قوموا بالحفاظ على البطاريات ، وخذوا قسطاً من الراحة
أنا فاقده للعشور بقدماى
لقد قُلت بأننى سآعتنى بكِ - نعم ، أوقات مُسلية -
! أبى
كان يجب على إرتداء بدلتها - أنتى ، لقد فعلتى ما بوسعِك -
فأنتِ مازلتِ حية
أنت تفهم بأن مهما يحدث ، لا يجب عليك الأستسلام أبداً
فرانك ، يجب علينا إستكشاف هذا الجزء من الكهف بينما نحن ننتظر
ونجد طريقاً للخروج من هنا
ننتظر ماذا ؟ - ننتظر ... فريق الإنقاذ -
لا يوجد فريق إنقاذ سيأتى إلى هنا ، فقط نحن هنا لنريح أجسادنا
فالكل يعتقد بأننا ميتون بالفعل
لا تقلقى بخصوص هذا
هل أنت بخير ؟
أنا بخير حال - حقاً ؟ -
لقد كنتُ أحاول أن أنُعش نفسى قليلاً
وها قد فعلت
والآن أنا بخير
أنا مازلت أعتقد ، بأن ننتظر قليلاً
فلدينا طعام كافى لأيام قليلة قادمة
فى غضون أيام ، سيكون الكهف مُغمراً بالماء
هل تتفهم ؟
فسوف نتبع النهر إلى أن نصل للمحيط
تعالوا من هنا
هل أنت متأكد ؟ - لا -
! هيا بنا
جورج) ، هل أنت بخير ؟) -
أنا على ما يُرام
إذهب أنت وأنا سأحصلكم
! (جوروج)
هل أنت بخير ؟
هل سبق وأخبرتُك عن المرة التى أخفق فيها والدك بحق ؟
لا
لقد كُنا نستكشف كهفُ فى (مالبوى) كنا قد إكتشفناه
ولم يكن هناك شيئاً ، على مرئى بصرى
بجانب حفرة كبيرة والتى لم تكن تقود إلى أى مكان
لذا (فرانك) قام بربط الحبل الذى سيكون كخط مسيرنا بحافة الكهف
وقمنا بالغطس والسباحة إلى فتحة خروجنا
وفجأة ... وجدنا مركبة تسدُ مدخل الكهف
على عمق 60 قدماً تحت الماء
وقلت ساعتها ، ما هذا بحق الجحيم فهذه السيارة كانت مألوفة لى
فلتُ لنفسى ، " كان يجب على أن تُشغل " فرامل السيارة أيها الغبى اللعين
وكنا قد قطعنا كل هذه المسافه
فأضطررنا لكسر الزجاج الخلفى للسيارة حتى نعبر منة للخارج
ثم أضطر بعدها هذا الوغد للسير ... حوالى 20 ميلاً
عشرون ميلاً من أجل أن يجلب لنا المُساعدة
إنة رجلُ رائع ... والدك سنتكشف هذا بجرد أن تحاول التقرب إليه
دعنى أرتح قليلاً
.... فأنا بحاجه إلى أن ألتقط أنفاسى
...إذهب أنت
إذهب
! (اللعنة)
كيف تتماسكين مع كل هذا ؟
حمامٌ ساخن وزجاجة (برندى) وكل شىء سيعود كما كان
كارل ، سنسترح قليلاً بمجرد أن نصل إلى القمة ، حسناً؟ - حسناً ، هذا جيد -
أين هو (جورج) ؟
إنه بالخلف هناك ، يسترح قليلاً فقد قال أنه سيلحقنا
! (جورج)
أبى) ، ماذا يحدث ؟) - اين رأيتة آخر مرة ؟ -
... أنا لا أعرف - أين ؟ -
ليس هنا ، لقد آراد ألا يُعيق تقدُمنا
! هناك ، من هنا
(جروج) ، أنا أعرف ما تفعلة ، (جورج) !أين أنت ؟
! (جوروج)
! يإلهى
! (أبى)
! يإلهى
" جورج كان هنا "
جورج) ، أين أنت ؟) !! تباً
! جورج) ، لم يكن عليك فعل هذا)
! (جوروج)
جورج) ، أين أنت ؟)
قم بإطفاء هذا النور
هيا يا (جوش) ، فسوف نكون على غلاف (مجلة (الطبيعة العالمية
أنت ، ما الذى تفعلة بحق الجحيم ؟
عندما نخرج أحياء من هنا ، لن تكون هناك أى إهتمام سياحى
لا بى ولا بإبنى
هل فهمت ؟
(إتركه يا (فرانك
هل أنت بخير يا عزيزى ؟ ! يإلهى -
أنت مُستمتع بهذا ، أليس كذلك يا (فرانك) ؟
تأخذ قرارات الموت والحياة هنا .. تلعب دور الرب هُنا
لا يوجد إله هُنا
فهذا المكان لا يآبه بك أو بى
أو بأى منا
... فإننا مثل بقع الغُبار التى تمر
... (كارل)
(لقد ذهب (جورج - ما الذى تعنيه بكلمة ذهب ؟ -
لقد تجمد (دمُه) وأنهار ضغطه
لقد رحل
(أنا آسف جدا يا (فرانك
آنا آسف ، تباً ... تباً
! (يجب أن نتابع التقدم .. (جوش) و(فيكتوريا
المكان شبه مُغلق بالأسفل - تباً -
... ربما فوتنا شيئاً ، أحد الممرات التى خلفنا
لا ، فسنتبع النهر إلى أن نصل للمحيط
ربما يجب علينا الرجوع وننتظر إلى أن يقل منسوب الماء قليلاً
ونجد مخرجاً آخر
يمكنك فِعل ما تشاء ، فأنا و(جوش) سنتابع النزول
هل بإماكننا حتى التصويت فى هذا الأمر ؟
حسناً ، دعنا نقم بالتصويت فنحنُ إثنين مقابل إثنين ، فماذا سنفعل ؟
! كُفوا عن هذا الهُراء
دعنا نعود للخلف ، ونتفقد تلك الممرات
! لا ! إنتظرى
من الأفضل أن نظل سوياً - حسناً -
(من الأفضل لك أن تكون مُحقاً يا (فرانك
يوجد تيار قادم خلفنا ، فمن الأفضل أن نقوم بالتقدم
نحنُ بحاجه أن مرساة ، حتى نستطيع العبور للجهة الأخرى
فرانك) ، أنا بالكاد أشعر بأصابعى)
أبى) ، إن الأمر يبدو مُعقداً ، لذا يجب عليك) أن تدعنى أفعلها
لا ، بالطبع لا
(دعه يفعلها يا (فرانك
فإبنك هو أفضل (مُتسلق) لدينا
جاهز
إحذر ، من فضلك
أنا المُتحكم فى الأمر
هل عقدتها فى الجدار بعد ؟ - ! نعم -
أريد المزيد من الحبل
فيجب على أن أترجل لكى أقوم بتثبيت آخر عُقدة
! نعم
هل أنت بخير ؟
! أنا بخير - ! جيد ، ولدُ ممتاز -
هل أنت بخير ؟
! أبعد الضوء عنها
! يإلهى
! تماسكى يا حبيبتى
فيكتوريا) ، حاولى ألا تتحركى) - ما الذى يحدث ؟ -
! لقد علقّ شعرها فى المِعلاق
! يإلهى
! تماسكى يا حبيبتى
! تماسكى
جوشوا) ، إرجع) ! إبتعد عن هذا الحبل
! فالوزن زائد علية
! ساعدونى
تماسكى يا (فيك) فنحن آتيون - فيكتوريا) ، إستمعى لما سآقولة) -
يجب عليكِ أن تقومى بتسوية حِمل وزنك حتى تحصلى على دعم قدميكِ
أنا لا أستطيع الإستمرار
يإلهى ! يجب علينا فعل شيئاً ما
! سآصعد إليكِ - ! لا -
إبق هنا حتى نضع خطة آخرى
! لا تفزعى
(أصمدى يا (فيكتوريا
! إستمعى لى ! أنا أعرف أنكِ تشعرين بألم شديد
! ولكن يجب عليكِ أن تظلى مكانِك - ! ساعدونى -
لا يُمكننا فعل شىء حتى نآتى بالحبل إليكِ ، هل تفهمين ؟
! سأقوم يقص شعرى
لا ! لا تستخدمى السكين
! أبعدى هذة السكينة
لا تستخدمى السكين بالقرب من الحبل
! أبعدية عن يديكِ
! يإلهى
(أبعدى هذه السكين يا (فيكتوريا - هل أستطيع الذهاب ومُساعدتها ؟ -
! أتسمعينى
! إبتعدى عن شعرك
! (فيكتوريا)
! يإلهى
! تباً
يجب أن نستمر بالتقدُم
... (جوش)
فيكتوريا) قامت بأخياراتها بنفسها)
فلقد إختارت المجىء إلى هنا بدون خبرة
وأختارت الغطس بدون بدلة سباحة
وأختارت أن تستخدم السكين
هذة ثلاث أخطاء كبيرة
فى مكانِ ، تكون فية محظوظاً لو فلتّ من خطاً واحد
والآن لدينا أنبوب أكسجين واحد فقط مُتبقى
! أيها الوغد عديم الإحساس
!هل تعرف أى شعور بالإحترام ؟ ! هاه
من بحق الجحيم تظُن نفسك ؟
يمكننا أن نتجادل عندما نصل للأعلى
فيجب علينا الإستمرار
!كيف أصبحت بهذا الشكل ؟ - ... إنظر -
... (جوش)
أنا أعلم بأننى لم أكن آباك بحق
أنا لست مثال يُحتذى به يا رفيقى ...هذه هى الحقيقة
... الأقرص ، والسيارات ، والرهون العقارية
فلم أكن أبدآ ما آرادته أمك بى
أو بالأحرى ما أحتجته أنت بى
لماذا ... ؟
لماذا ... لما الكهوف ؟
بالأسفل هنا ... أنا أتفهم سير الأمور
...أتعرف ما أعنيه ؟ أنا ...يمكننى
(فهذا المكان ، ك(كنيستى
هنا أستطيع إلتقاط مرآة وأنظر بها وأقول هاذا هو آنا
(أنا لا أريد الموت يا (آبى
(أنا لا أريد الموت هنا يا (آبى
!كل شىء سيكون على ما يُرام !كل شىء سيكون على ما يُرام
! (لا بأس يا (صديقى
.فنحن لن نموت
آنا آسف ، آنا آسف
سأقوم بإخراجك من هنا ، حسناً ؟ حسناً -
جيد
.هيا لنُكمل التحرك
يإلهى ! ليس هذا مُجدداً
! سنرتاح هُنا لفترة
وسآخذ طريقى فى آخر مجرى للنهر ، وأذهب معة لأرى أين سيوصلنى
(ثم سآتى كى آخذك يا (جوش
(ثم بعدها أنت يا (كارل - بالطبع يا (فرانك) ، مهماً تقولة -
! أبى) ، (كارل) آخد جهاز التنفس)
ما الذى يفعلة ؟
هو لا ينوى أن يعود
! إبن الحقيرة
! اللعنة
! هـــيا
! أبى
هل هى مُستهلكة ؟ - نعم -
ربما من الممكن ان تتحرك القناة مُحدثة صواتاً ، لربما يأتون لإنقاذنا
حتى لو تحركت القناة ، فنحن ميتون لا محالة
إذا ماذا سنفعل الآن ؟
! ... أنا لا أعرف
أنا مُتعب ، أنا بحاجة للراحة
ما الذى تعنية ؟ يجب علينا الرجوع إلى الوراء وسنجد طريقاً آخر للخروج
ماذا هى مُشكلتك ؟
أنت تُذكرنى بنفسى
! تباً
(إنها قذارة (خفافيش
أتعتقد أن هذا طريقاً للخروج ؟
حسناً ، أعتقد بأن (الخفافيش) لم تآتى سابحة إلى هُنا
*(فى (إكسانوا) ، (كوبلاكان *
ما هذا ؟
إنشودة تشجيع
مُضحكُ جداً
الشاعر كان تحت تأثير المُخدرات عندما كان يكتُبها
أنا لم أكن أعرف بأنك تُحب الأشعار
أنا لا أحبها
لقد كانت أمك من تُحبها
قُم بتعليمها لى
*(فى (إكسانوا) ، (كوبلاكان *
* آثار الدمارُ عاطفة المُحبين *
* والضررُ هناك كان يتفاقم *
* وفى الكهوف كان هناك رجلاً غير معروف *
إصعد إلى أعلى وقُم بالتسلق فوقى
! إعطنى يديك
... اللعنة - ! نعم -
إطفىء النور
! ... حسناً
! تباً
! يمكننا ... أن تستريح قليلاً
!أبى) ، أنا أستطيع أن آراك)
حسناً ، لم نستطيع التسلق من هنا
هذا شيئاً لا تراه كل يوم - ! (دبابة) -
إنها (يابانية) ، فلقد كانت بالأسفل هنا منذ الحرب
"إنها "برمائية
لابد أننا قريبون جداً من الساحل
ربما إنها الكهف من تحتهم
هل تعتقد بان هناك من نجى ؟ - لا يبدوا الأمر كذلك -
! ها هو ذا
! لقد أخبرنُك
أوتعلم ، يمكننا البقاء هنا ، ونآمل بأن يجدنا آحد ما
! بإعتبار أنهم يبحثون عنا
الإفتراض هو أصل كل الإخفاقات
هذا يبدو مألوفاً
...نحنُ قريبون جداً وهذة الفتحة تغيظُنا فقط
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم
إذن ماذا سنفعل ؟ هل نبقى هنا ؟ أم نحاول الخروج من أى مكان ؟
قرر أنت
"فرانك وجوش كانا هنا ... أراكم لاحقاً"
أبى) ، لقد وجدتُ النهر)
! لقد تزحلقت
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً
... (كارل)
إنهُ فارغ
"إنه "ميت
النهر قام بجرف كل شىء هنا كما لو "أنها "المجاريير
نعم ... هذا واضِح من الرائحة
جوش) ، (جوش) ؟) فرانك) ، هل هذا أنتما حقاً يا رفاق ؟)
! الشُكر لله ! الشُكر لله
... (كارل)
ما الذى فعلته بحق السماء ؟
بماذا كنت تُفكر ؟
لقد كنت سآعود من آجلكم يا رفاق كنتُ سأعود ، بأمانة
! أوتعرف ، كنتُ سأعود ولكن الهواء كان قد نفذ منى
من فضلكم ، هل لديكم أى طعام ؟ - نعم ، بالطبع -
شكراً لك ... شكراً
فرانك) ، من فضلك لا تذهب إلى هناك)
! فرانك) ! من فضلك لا)
(لقد جرفها النهر إلى هنا يا (جوش
كأنها كومة قِمامة
جوش) ، أنا آسف يا صديقى) فلقد أخفقتُ
أنا أعترف بهذا ! فلقد أفسدت الأمور
لقد ذُعرت ، وقد كانت لحظة جنونية
أنا لا أعرف ما الذى حصل لى
! آنا آسف
(آنا آسف يا (جوش
...فُرصنا جيدة هنا
(هيا لنذهب يا (جوش
إنتظر ! ماذا ؟
جوش) ؟)
لا ! أنتم لن تتركونى هنا ، أليس كذلك ؟ - أنت تستطيع فعل ما تشاء -
! (فرانك)
(تباً لك يا (فرانك
نستطيع المرور
... ولكنه ممر ضيق - وماذا فى ذلك ؟ -
ولكن بمجرد أن نعبره ، سيصبح الأمر سهلاً وسريعاً
سنتناوب أنا وأنت على أنبوب الأكسُجين
"كل واحد فينا "نفسُ - (ولكن ماذا عن (كارل -
سآذهب لأحضرة
! أنا لا أستطيع التنفس
... فظهرى
(أرجعنى مكانى مرة أخرى يا (جوش
ثِق بحدسك فى الكهف ،يا (جوش) ؟
وقم بإتباع النهر ، وسيأخذك للخارج
ماذا ؟ ... لا ، لا فمازال بإمكاننا الوصول سوياً
يُمكننا المُحاولة كما قُلت ، وسنكون بخير
(لقد قتل (فيكتوريا) ، يا (جوش
و(لوكو) ... وقتلنا جميعاً
لو إقترب خطوة واحدة ، سأقتُلك
السبب الوحيد الذى يجعلنا نتنفس هو بسببه
جوش) ، هل ... هل يُمكنك وضعى بالماء ؟) هلا تُساعدنى بفعل ذلك ؟
... فى الماء
! يا إلهى
لديك غرائز أفضل منى
لذا ، إستمع إليهم ، حسناً ؟
تابع تقدُمك
ولا تستسلم أبداً ، وإلا أصبحت فى قائمت السوداء
لا ، لا يا (أبى) ، فلن أتركك هنا
أيمـ... أيمكنك مُساعدتى ؟
! ساعدنى فلا أريد ان يكون موتى طويلاً
لا ! لا ! لا
لا بأس بذلك ... لا بأس
سأبقى ، سأبقى معك ... سأفعل
فسوف تكون بخير
لا ، فأنا أحتضر
... أما أنت فلا
! لا
... ساعدنى
(أنا فخور بك جداً يا (جوش
رجاءاً ، ساعدنى
*(فى (إكسانوا) ، (كوبلاكان * * آثار الدمارُ عاطفة المُحبين *
* والضررُ هناك كان يتفاقم *
* وفى الكهوف كان هناك رجلاً غير معروف *
*وكان هناك ضوء أكبر قادم *
! (جوشوا)
! (جوش)
حان وقت الذهاب
هلا أسرعت ؟
لقد بقى القليل
جورج) كان مُحقاً)
لم يسبق لى أن عرفتُ أبى ، ولكنى وجدته فى هذا الكهف
لقد كان رجلاً رائعاً
بمجرد أن تتعرف علية أكثر
"ترجمة © محــــمد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com" 3BeiDaT :: تعديــل