(رانـــــجــــــو)
..نحن مُجتمعون هُنا الليلة
لتخليد , حياة للأسف موت أسطورة عظيمة
فأريحوا ظهوركم وأسترخوا وأستمتعوا بالفشار المحلي الصنع
بينما نَقص عليكم الحكاية العجيبة المشوقة لبطل
لم يخض بعد قصتهُ نفسها
مقرمشة كريمة كعكة حلوي فطيرة
حسناً جميعاً فلنبدأ من البداية
المسرح مستعد الليل المعبق بالغموض
وحيدة في غرفتها تستعد الأميرة لنقوم بإنهاء حياتها
إن الموت أفضل كثيراً عن الحياة بدون حب
مددت يدها لتتناول السم
في الوقت نفسهُ يقوم (مالفوليو) الشرير يدبر مكيدتهُ لإعتلاء العرش
بينما والدها العجوز يرقد في مرض شديد
أجل , إنني مريض بشدة
ها , من يسير هُناك؟
هذا أنا , البطل المتوقع ظهوره بشدة
العائد لإنقاذ حبيبته الغير متزنة عاطفياً
فلتوقفوا مكائدكم الشريرة أو لتتذوقوا لدغة إنتقامي
..لدغة إنتقامي
دكتور.(مارش)؟ دكتور.(مارش) إنني لا أتلقي منك أي شئ
لقد تحدثنا بشأن ذلك يا قوم إن التمثيل هو ردة الفعل
فيكتور) لقد كُنت متخشباً) أجل , لقد قُلتها
سيد (تيمس) لقد كُنت جيداً
ربما جيداً زيادة عن اللازم
ماذا تقول (فيكتور)؟ إن شخصيتي غير محددة , هذا غير صحيح
أنا أعرف نفسي , أنا الرجل الشخصية المحورية , البطل
كُل قصة تحتاج بطل
أعني من مؤهل أكثر مني؟ ليضطلع بابهار علي تحدياته العديدة
المسرح جاهز المشاهدين متعطشون للمغامرة
من اكون؟
قد أكون أي أحد
قد اكون قبطان البحار العائد من رحلة هائلة
لإستعادة ذراعهُ الميكانيكية
أو قد أكون عالم الحيوانات المغامر (أقاتل ثعابين الـ(أناكوندا) , في غابات الـ(كونغو
...إذا كُنت ترغب في الرومانسية
..سأكون أعظم حبيب عرفهُ العالم
(هــولا).
لم أستطع إلا أن الأحظ ملاحظتك إنني ألاحظك
مُعظم النساء يجدنني وسيم بشكل غير مريح
لكنك لا تبدين كواحدة منهم
توقفي , لا حقاً ضعيها أقرب
هلا توقفتي , إن هذا يدغدغني
هل هذين حقيقيين؟
هذا هو الأمر , صراع لقد كُنت محقاً (فيكتور) , أنا غير محدد
أيها الناس , أنا لدي رؤية لا يمكن أن يخلق البطل في الرخاء
ماتحتاجه قصتنا هو حدث مذهل
غير متوقع يقود بطلنا إلي صراع
سيد (تيمز)؟
Translated.By.pondok
هذا صحيح , أنت
لا تكن خجولاً , إقترب
لا بأس , إقترب أكثر
جيد
لن أقوم بعضك
أحتاج بعض المساعدة هُنا؟
هل أنت بخير؟
علي الوصول للطرف الأخر
هل تعني إن هذا كان أنت من يقوم بعبور الطريق؟
..هذا سبب
لماذا فعلت ذلك؟ - إنها مبارزتي , إنهُ ينتظرني -
ماذا؟ , من؟
روح الغرب ياصديقي
يقولون إنهُ يقود علي أريكة مرمرية محملة بحراس من ذهب يقومون بحمايتهُ
عم ماذا تتحدث؟
الأنوار , إننا لا نساوي شيئاً بدونها
لا شئ؟ إن مبارزتك الخيالية تلك أفسدت حياتي
لقد كُنت عضواً في شبكة تواصل إجتماعي شديدة التشابك وكان لدي أصدقاء راقيين جداً
لقد كُنت بالغ الشعبية؟ - أصدقاء؟ , لا أري أي أصدقاء هُنا -
أنت سحلية وحيدة للغاية
الأن ساعدني لأنهض وسأساعدك لتجد ما تبحث عنهُ
هل ستفعل؟ - بسرعة , علي العودة سريعاً لمبارزتي -
هل تعني إنك فعلت هذا من قبل؟ - بالطبع , العديد من المرات -
توقف , إنصت قم بشد إصبعي
إن الروح تنتظرني - حسناً -
حسناً , أعتقد إن هذا لن يفلح - علي الوصول للجانب الأخر -
لم لا تنتظر حتي لا تصير هُناك سيارة قادمة؟
ليس الأمر سهلاً كما يبدو
إنها إستعارة لفظية
هل تحتاج لمساعدة ياصديقي؟
أعتقد إن هذه الإستعارة اللفظية قد كسرت عمودي الفقري - إن طريق إلي المعرفة ملي بالمخاطر -
إنني فقط أبحث عن الطريق إلي الماء
إذا أردت العثور علي الماء (عليك أولاً العثور علي (الطين
!(الطين)
عجباً ايها القدر
إن غداً هو الأربعاء ستأتي الماء
في الصباح يجتمع أهل البلدة من أجل طقس غامض
ماذا؟ , هل تقصد مع أناس حقيقيين؟
أين - إنها رحلة تستغرق يوماً واحداً , إتبع ظلك -
تُريدني أن أمشي في الصحراء؟
إذاً علي كلامك , هُناك قرية قرية حقيقية , وليس قرية مجازي
لا لا بأس , إنها جيدة
حسناً , سأذهب
سأمشي علي الطريق الأن
أنا أمشي في الصحراء
وحيداً
سأراك في الجانب الأخر
في صحراء (موجافي) قضت الحيوانات ..الملايين من السنين
للتكيف علي المناخ القاسي
..لكن السحلية
سوف يموت
87 سنة مضت
لا تتحرك - ماذا؟ -
لا تتحرك
أنا لا أتحرك - حاول أن تتموه -
أتموه؟ ,ماذا تعني؟
تموه
لكنني لا أدري عما تتحدث؟
لقد فات الأوان - لا لم يفت الأوان , سأتموه..,إنني متموه -
إهدأ , ماذا تفعل؟ لا تتحرك
لا أتحرك
حاول ألا تلفت الإنتباه
ماذا تفعل؟
إنني أتموه - فلتختر شيئاً أخر إذاً -
لا تقم بتشتيتي - ليس هكذا يكون التمويه -
إنهُ فن وليس علم - فلتقم إذاً بتموهك هذا في مكان أخر -
هذا المكان جيد - إنهُ قادم عليك الركض ياصاح -
ماذا؟ , ظننتك قُلت أن لا أتحرك - كان هذا من قبل , الأن أركض -
وداعاً أيها المغفل
مرحباً
مُحب للإختبارات
أرجوك لا , أرجوك لا تفلتها
سأقتلك , أيها السحلية , أخرج من عندك سأقوم بتحطيم عُنقك
لا إنتظر
لقد كُنت أمزح معك
نحن مازلنا أصدقاء - أنا لا أعرفك -
إننا أقرباء - لا أعتقد إننا بيننا صلة قرابة -
بربك توقف جانباً لقد تركت ترقد بجانبي
..يا أبن الـ
أين أصدقائك الأن ياصديقي؟
النجدة
إبعد شفاك النحيلة عن حذائي
لدي رصاصة من أجلك أيها الغريب ,إنهض ببطئ
إلا إذا أردت أن تصبح قتيل هذا الصباح لا تريد هذا , صحيح؟
لا , ياسيدتي
من أنت؟ - من أنا -
أنا أقوم بتوجيه الأسئلة ,إن قريتنا تجف بينما أحدهم يلقي بالمياه في الصحراء
وأريد أن أعلم ما دورك بهذا؟
دوري؟ - فيما أنت منشغل؟ -
سعيد لأنكِ سألتِ , مسرحيتين والقانون , ولغز , وموسيقي
:ولحن غناء عن شئ مثل
إنها غربي
أنت ليس من هُنا؟
أنا مازلت أعمل عليها
إذاً , ماهو إسمك؟
(بينز) - إسم نادر -
كان والدي مجنون بشأن معلومات عن الحبوب
لماذا؟
عندما كُنت طفل صغير لم اكن سعيد - وكان رجلاً عظيماً -
رغم إنهُ كان مولعاً بالحبوب - قوي -
أنت تأكل رماده
هل تحملين بقاياه معك؟ - لا , إنهُ رماده لقد كان يحب التدخين -
لم يعثروا علي الجثة أبداً - أنا متأكد إنهُ كان لديه أسبابهُ -
إلام تلمح؟ - لا شئ -
لم يكن أبي ليفعل ذلك لقد كان مخلصاً جداً
إذا قُمت بالتلميح إنهُ قد هجرنا متخلياً عن واجبهُ الأبوي
أنسة (بينز)؟
وحتي يقوم أولائك الرجال في سفينة (أندروميدا5) بإعادتهُ سالماً
..لن أقوم ببيع مزرعتي
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
ماذا أفعل؟ - أنت تحتضني -
لقد كُنتِ متجمدة - لا -
بل فعلت , وتوقفتي عن الكلام - إنها آلية دفاعية -
إذا كُنت سحلية فلابد إنك تمتلكها - أنتِ تختلقين ذلك -
هل تريد الموت هٌنا أم تريد مواصلة إلي البلدة؟ - لا , لا أعني أجل من فضلك -
إن اليوم الأربعاء كُل شئ يحدث يوم الأربعاء
من تكون أنت؟ - أنا رجل متعدد الأسماء -
لدي إسمي المسرحي وأسم الشهرة ..وأسمي المميز
هكذا يجد الغريب الباحث عن شريك
المرآة , التي مثلما يحدث في الأساطير الإغريقية
..تقوده إلي نهايتهُ المحدقة
كما إنني أحد الرجال القلائل الذي لديهم إسم نسائي
ها قد وصلنا
بالطبع
علي القول إنني أقدر لك بشدة قيامك (بتوصيلي أنسة (بينز
حسناً إذاً
(إلي اللقاء (بينز
"أهلاً بكم في "الطين
هل سترحل (جيم)؟ - لقد قمنا بكل ما بوسعنا -
كان علينا بيع منزل الخيمة فلا زرع بدون ماء
ماهذا الشئ؟
لماذا يفعلون ذلك؟ - أنت تبدو مضحكاَ -
وأنت تبدو مضحكاً أيضاً - هذا القميص يبدو مضحكاً -
وردائك يبدو مضحكاً - عينيك تبدو مضحكة -
لديك وجه يبدو مضحكاً
انت غريب , الغرباء لا يعيشون طويلاً هُنا
هذا كل مالديك (بينز)؟ - (كما إنني سأحتاج للمزيد من الطعام (ويلي -
أنتِ تدينين لي بثلاثة أرباع بالفعل لا يمكنني إعطائك المزيد من المال
سيكون معي كل ما أدين لك به في الساعة الثانية عشر
أنتِ لا تفهمين , إنهُ السيد (ماريماك) في المصرف إنهُ يتحكم في كل الأموال
هل تعرفين ذلك الرجل؟
حسناً , حاول أن تتجاهل ذلك
هل يمكنني الحصول علي كوب ماء؟
إنهُ يريد كوب ماء
أجعلها مُزدوجة - إعطه الصنبور بإكملهُ -
عصير الصبار , هذا مالدينا
أنت يا معجون الفاكهة أنت بعيد جداً عن موطنك أليس كذلك؟
من أنت بالظبط؟
من أنا؟
قد أكون آي أحد
(صُنع في (دورانجو
ماخطبك؟ هل إشتقت لعصير مانجو أمك؟
في الحقيقة , أجل
ليس بمقدار إشتياقي لطبخ والدك
قلت من أين أنت؟
أنا؟ , أنا من الغرب
هُناك خلف الأفق بعد الغروب
الغرب الأقصي
أجل أيها الرفاق
حتي قبل وجبة الفطور
الملح والفلفل ودمسها في الزبدة
ومن ثم نأكلهُ
هل يأكل منهُ؟ - ..إن قلت -
وقد شاهدت الأشياء التي
يمكنك الذهاب ثلاثة أيام وستكون جثة هامدة
وسيتغير كُل شئ
هُناك ورقتي (آس) زيادة في المجموعة الورق هذه , كما أفضلها بالضبط
لا ياصديقي الفضولي أنا لست من هذه الأنحاء
موطني هو كل مكان تهيم به المشاكل ويكون الجحيم منتظراً أن يندلع
يمكنك القول إنني ماقام الجحيم بتربيتهُ بالفعل
..وإسمهُ
(ريــــنــــجـــــو)
هل أنت ذلك الرجل الذي قام بقتل الأخوة (جينكينز)؟
أجل , قتلتهم برصاصة واحدة
لا يمكن أن يصبح الأمر أفضل من ذلك
سبعتهم؟
هذا صحيح
سبعتهم
كيف قًمت بذلك بالضبط سيد (رينجو)؟
إنني سعيد إنك قمت بسؤالي وسأكون سعيداً بإخبارك كيف
ولكن سيكون عليكم جميعاً الإصغاء
..لأن الأمر يصير
..مُعقداً
(هذا هو حسابك بالضبط سيدة (أوتس عنزتين وخنزير
(إرفع يديك عنها (موردخاي إنها من أجل تعليمك الجامعي
(ليس لدي خيار (بينز
إن الأحوال تصسر صعبة جداً ولا يمكننا منحك المريد من المال
لكن هذا مصرف هُنا تحتفظ بالماء
بينز) , لقد إعتبرتك بمثابة إبنة أخي ..مُنذ
مُنذ لم يقع أبيك ثملاً في المنجم
وقد حاولت حمايتك وأخرين من حقائق مُعينة
لقد كان ذلك أسوء , ربما أسوء بكثير - سيد (ميرميك)؟ -
هل أنت بخير؟
بينز) , علي أن أريك شيئاً ما)
هل هذا كُل ما تبقي؟ - وما ترينهُ هو المخزون الإحتياطي -
ومن المؤسف قول ذلك , ولكن لم يعد بإمكاننا القيام بالإيداع كل يوم الأربعاء
إذا لم أحصل علي المياه سأفقد مزرعتي فهل تخبرني إن هذا كل ما تبقي للمدينة بأكملها؟
إن هذا غير معقول , إنصت إلي الأن أحدهم يقوم بإلقاء المياه في الصحراء
لقد رأيت ذلك بعيني
!ماء في الصحراء؟ هل كان ذلك أحد أوقاتك الخاصة؟
يمكننا جميعاً أن نحلم لكن هذا حقيقة
لماذا تعتقدين أن العديد من الناس يقومون ببيع منازلهم؟ , لا يمكننا تدبر الأمر
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
أظن إنهُ يمكننا التحدث للعمدة سمعت إنهُ يقوم بمساعدة الناس في الكوارث
العمدة؟ - ربما يكون هو أملنا الوحيد -
ثم ترتد الرصاصة عن المعول رقم ثلاثة ..فينهار السطح
..مُسقطاً الكحول المشتعل فوقهم
لا يبقي منهم شيئاً , إلا هياكل عظمية متسخة وضوضاء مزعجة
إنتظر لحظة لقد كانوا هؤلاء 6 فقط , ماذا حدث لرقم7؟
رقم 7؟ أجل , مات بالعدوي
سبعة رجال - برصاصة واحدة -
وهدم المكان بأكملهُ
(أرقصي من أجلي (سويبكيب - قم برقصة الدجاجة -
ارقص
هل لديك ثُقب في اُذنك؟ إذا لم تدفع ما عليك فليس ملكك أرض
لهذا يطلقون عليه قرضاُ عقارياً يا صاح
إذا رأيت وجهك في هذه البلدة ..مجدداً سأقوم بقطعهُ
وسأقوم بتنظيف نفسي بهم - إنتبه للمنقار -
ولا تعد مجدداً
إلام تنظرون جميعاً؟
يا (بيل) الشرير هُناك أمر أريد أخبارك به
من هذا؟ - (لا تعرف من هذا؟ , إنهُ (رينجو -
أجل ,إنهُ ليس خائفاً منكم ليس خائفاً من أحداً منكم
لقد قام بقتل الأخوة (جينكينز) جميعاً - برصاصة واحدة -
سبعتهم
صحيح؟
..سأتولي ذلك
لا , إنتظر لحظة
أظن إن هذا كُل شئ
أتري , أفضل بكثير
إنتظر لحظة واحدة
إنصتوا , سأترك لكم فرصة أخيرة لتعيدو التفكير بالأمر
إذا لم ترغبوا في إعادة التفكير بالأمر
فسأقوم بإعادة التفكير بنفسي
هذا ما كُنت ما أعنيه بالضبط
إنصتوا الأن , ستكون الأمور محتلفة بينما (رينجو) في البلدة
قوانين جديدة , اُريد حذائي لامعاً كل صباح , واُريد قهوتي ساخنة
وأياً كان تفعلهُ لاتنظر في عيني إبق بعيداُ عن مجال نظري
رينجو)؟) - ماذا يفعل بالضبط؟ -
إنهُ لا يخشي فئة الطيور
إذهب إلي الخارج
لا أريد أي سوائل علي حذائي
وإلا سوف أتعامل بالعنف ..الذي ليس لهُ لزوم بتاتاً
ما دام نحن نتعاون كفريق واحد
حان وقت الخروج ومن ثم أخذ قسطاً من الراحة
ماذا يفعل الآن؟ - أعتقد إنهُ رقم 2 -
تعالوا نلقي نظرة هُنا
أنظر - (إنه يطارد (هوك -
هل رأيتم ذلك؟ - لقد قام بقتلهُ -
ما رأيك أيها الطبيب؟ - ذلك الصقر قد مات -
رأيي أن نقوم بتقطيعه علي الفور
لقد فعلها برصاصة واحدة - كما قال بالضبط -
لقد مر زمن منذ أن حظينا ببطل هُنا - لم ينتهي الأمر به إلي تابوت -
لقد حان الوقت ليقابل العمدة - هل سمعت (رينجو)؟ , ستقابل العمدة -
(فلنحيي (رينجو
وبنفس السرعة كسب الغريب مودة أصدقائه الجدد
ستكون سرعة غرقة في بركة التي قام بحفرها بنفسهُ
متي سيموت؟ - قريباً يا شريكي , قريباً -
إن أرضي ليست للبيع
لقد جئت هُنا لأقوم بإنقاذ أرضي وليس بيعها - سوف نقوم بترتيب شئ ما -
إذا قمتي وحسب بالتحدث إلينا
بينز) , إلي أين تذهبين؟)
العمدة سيقوم بمقابلتك الآن
الماء , ياسيد (رينجو) , الماء
بدونه لا يكون لدينا سوي التراب و العفن
..لكن بالماء
.. تكون هُناك حياة
أنظر إليهم , إنهم يحاولون الحياة بكل وسيلة فسيقومون بتتبعة إلي آي مكان
إن ذلك هو قانون الصحراء
تحكم في الماء فسيمكنك التحكم في كل شئ
إنها من مخزوني الخاص إنها مياه امطار من الفيضان الغظيم
ليس فيضان (نوح) بالطبع أنا لست عجوزاً لهذه الدرجة
أعتقد إن القوة لها مميزات - هذا صحيح يابني -
لكن مع المميزات تأتي المسؤليات
لقد كُنت العمدة هنا من قبل أن تكون هناك بلدة الطين حقاً
..قد أكون سلحفاة عاطفية عجوز
لكنني أظن أن هُناك مستقبل لهذه البلدة وأتمني أن تكون أنت جزءاً منهُ
نخب الطين - نخب الطين -
هل تراهم يا سيد (رينجو)؟ جميع أصدقائي وجيراني
إن الحياة قاسية هُنا قاسية جداً
هل تعلم كيف يستمرون علي قيد الحياة من يوم لأخر؟ إنهم يؤمنون
يؤمنون بإنهم سيصبحون أفضل
يؤمنون بأن الماء سوف تأتي
يؤمنون رغم كل الصعاب والدلائل إن غداً سيكون يوماً أفضل من اليوم
علي الناس أن تؤمن بشئ ما
والأن فأنهم يؤمنون بك
(تفضل يا سيد (رينجو
إن قدرك ينتظرك
علي الناس أن تؤمن بشئ ما
إن كل هذا غير منطقي
إن البلدة كلها تعاني الجفاف والعمدة هو الوحيد الذي يبدو كأنه لم يتأثر
ألا يساورك ولو شك بسيط؟
وماذا بشأن ذلك الماء في الصحراء لقد رأيتهُ بنفسي
مهما تقولين فلا يمكننا عمل شئ إتجاه العمدة
لكن إذا كنت تشعرين إن هُناك مؤامرة ما
أقترح عليك أن تقومي بمناقشتها مع المأمور الجديد
(معذرة , سيد (رينجو
سأقوم بتفجير ذلك القبح عن وجهك - ..لقد كُنت أفكر -
هل تريدين توقيعي أيضاً - لم أت هُنا من أجل المرح -
هُناك رصاصة داخل هذا - أجل أعلم بشأن حفل الظهيرة -
(سيد (رينجو - أرغب في توقيعك -
أنتِ أيضاً تفضلي - ..أريد منك أن تقوم بالتحري عن -
أتدرين (بينز) , لما لا تضعين بعض ظلال العين , سيجعلك هذا اجمل كثيراً
الأن تذكر يابني , إبق بالمدرسة تناول (الخضروات وأقرأ كُل شئ لـ(شكسبير
من هو (شكسبير)؟ - مأمور (رينجو) إذا كان ذلك هو أسمك الحقيقي -
إنني أحاول إنقاذ مزرعة أبي التي يهددها خطر الهلاك بينما أنت هُنا ..تتناول الفطائر المحلاة مع هؤلاء
ياللفتاة البائسة سأضع هذا هُنا إذاً
لماذا تفعل هذا؟
إنها ردة فعل البقاء - لكن زر التحكم به عُطل -
إن ذلك أمر صعب حقاً
إنهُ ليس جرباً إنها علامة لدي مُنذ المولد
لقد فعلتها مجدداً , أليس كذلك؟ - فعلتِ ماذا؟ -
دعني أسألك , هل ذكر أحد لك ما حدث لمأمورنا السابق؟
هل لي أن أسألك...؟
هل لي أن أسألك من فضلك؟ .. المأمور السابق
إلي أين يذهب الجميع؟
لطيف هو قيامكم بعدق حلقات الرقص تلك لا يزال علي إتقان بعض الخطوات
هل هذا يُعتبر طبيعي هُنا؟ - كل يوم أربعاء , مُنذ حدوث الجفاف -
هل قمت بقتل الطائر؟ - أجل , في الحقيقة فعلت ذلك -
بموت الطائر , يأتي الثعبان
ثعبان؟ - (إنهُ يقصد (جيك) الثعبان ذا الجرس سيد (رينجو -
لم يكن يأتي للمدينة لأنهُ يخاف الصقر لكنهُ قد يأتي الأن
هل يمكنني الحصول علي حذائك بعدما تموت؟
لا , لا مشكلة لدي بالنسبة لـ(جيك) هذا - هذا ما قالهُ (أيموس) من قبل -
إيموس)؟)
هل لديك أي حشوات أسنان ذهبية؟
يا سكان بلدة الطين
أرحب بكم في يوم الفداء العظيم
أعدوا الصنبور المقدس
إن بيننا وافد جديد هٌنا يا أصدقائي
لا يحتاج لتقديمي المتواضع لكم
مع دخولهُ الشجاع لبلدتنا الصغيرة
سيد (رينجو) , هلا تقدمت من فضلك؟
أعطني هذا - إبتعدي عني -
لقد حان الموعد يا اصدقائي موعدنا المُنتظر
موعدنا المُقدس
موعد قدرنا
موعد خلاصنا
إنهُ موعد المياه
إنها غلطتهُ - إنهُ الوافد الجديد , أحرقوه -
إنهُ مشعوذ - سوف أحصل أنا علي حذائهُ -
يا أصدقائي سيطروا علي إحباطكم ستكون الحياة صعبة من الآن وصاعداً
سيكون علينا القيام بالتضحيات , لكن إن كان بإمكاني المساعدة بأي شكل , فبابي مفتوح
إنتظر , إن لهذا الأمر رائحة مؤامرة نتنة
في البداية يجف المصرف والآن يجف الصنبور
هل جف المصرف؟
إنها تقول إنهُ لا يوجد مياه في المصرف
اُريد أموالي
لا يمكننا صرف أي شئ - أريد معرفة موقف رصيدي الحالي -
لا أسمح بالعصيان المدني في بلدتي , شكراً جزيلاً لكم
حمداً لله إنك هُنا أيها المأمور لقد كان الأمر يخرج عن السيطرة
حسناً , تفضل يا سيدي
حسناً دعني اُلقي نظرة علي مصدر الإزعاج كلهُ
حسناُ إنصتوا , لقد كُنت أفكر وأعتقد إنني توصلت لشئ ما
يا قوم , لديكم مشكلة مياه
إنني أحاول توضيح شيئاً ما لكم
لنقل إن صديقنا هذا يريد تناول بعض الماء القليل فحسب لن يؤذي أحداً
بينما أنت , تبدو كأرنب بري (في وسط صحراء في (يوليو
فربما تفكر في أن تحتسي جرعة مُضاعفة
إنتبهوا معي
ماذا تظنون يحدث وقتها؟
عندها سنشرب جميعاً وقبل أن ندرك ما حدث سينفذ الماء
وماذا سنكون عندها؟
سنكون ظمئ , ظمئي بحق
عندها سنقاتل بعضنا البعض كحفنة من الحيوانات
إنظروا إن لدينا 6 أيام من الماء هُنا
..لدينا خمسة أيام
ما دام لدينا الماء فإن لدينا البلدة
المأمور (رينجو) محق ما دام لدينا الماء فلدينا بعض الأمل
:وأتعهد لكم إنني سأقضي جميع ساعات عملي من الآن
في حماية موردنا الطبيعي الثمين
(ولا أحد يستطيع العبث مع (رينجو
عمتم مساءً , أيتها السيدات
ولا تعد هُنا مجدداً - (إنتظر عندك (جوردي -
فلتعد للداخل وتدافع عن حقك وسوف تفاجئ من كرم ضيافة أهل هذه البلدة
ماذا؟ , أنت مجدداً
يبدو إن هُناك خطأ ما
هذا ليس المصرف - (لقد أخبرتك (جيبدايا -
قف مكانك - إنهُ المأمور -
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
كما ظننت بالضبط , تقومون بالتنقيب عن الذهب بدون المعدات المناسبة
ألتنقيب عن الذهب؟
هذا معول , ومجرفة , وأسبرين ..ووجبة خفيفة وبعض كتب الألغاز
وستحتاجون لرخصة
(إيزاكيل) , (جيبدايا) ماذا تفعلون عندكم بحق الجحيم؟
لقد كانت لدي أوراماً أذكي منكما
بحق الجحيم هذا ليس المصرف - بابي) , أن المأمور واقف هُنا أمامنا) -
يقوم بمساعدتنا - يقوم بإعطائنا رخصة للتنقيب عن الذهب -
هذا صحيح يا سيدي فقط أقوم بواجبي
المأمور الوحيد يبقي عينهُ كالنسر متتبعاً مكائد الشر لوقاية أهل بلدتهُ الأعزاء
هل يبدو مثلما يوحي صوتهُ؟
أيها المأمور , لنفترض إننا قد وصلنا لمبتغانا ..وحصلنا علي الذهب بما إننا منقبين
أين يمكننا إيداعهُ إذاً؟
هُنا في بلدة الطين , لدينا أفضل مؤسسة (مالية في هذا الجانب من ولاية (ميسوري
يتم حمايتهم صباحاً وظهراً وطوال الليل بواسطة خادمكم المتواضع
أشكرك كثيراً
لقد سُرق المصرف
لقد سُرق المصرف بحق السماء
ماذا يجري؟ - لقد أختفي , لقد إختفي الماء -
ماذا يقول؟ - يقول إن المصرف قد سُرق -
دكتور (ماركس) إنني مشتعل تحسسني
لقد سُرق البنك البلدة سارت جافة
الناس يموتون من العطش والمساكين يبكون
لم يقم المأمور بإداء واجبهُ لقد إختفي الماء وإنها غلطتهُ
حسناً يارفاق , تراجعوا
احيطوا المنطقة , إرفعوا البصمات خذوا عينات أنسجة وأفحصوا الحمض النووي
اُريد الحصول علي عينة بول من الجميع وأحضروا لي قهوة باللبن
لكن لا تخلطوا بين الإثنين ماهذا؟
رخصة للتنقيب عن الذهب - سأحتفظ بذلك , إنهُ دليل مدي -
ماذا سنفعل الآن أيها المأمور؟ - نحن بحاجة لذلك الماء -
سوف نموت جميعاً - أصدقائي , نعلم ما علينا فعلهُ الآن -
هذا صحيح , نعلم ما علينا فعلهُ الآن
وسيكون هذا..؟
(قوموا بتشكيل (أبوسوم
قوموا بتشكيل أفواج
سنقوم بعمل ذلك بشكل منظم
في البداية , هل من أحد يعرف كيفية إطلاق النار بأي حال؟
حسناً إذاً
ماذا نفعل الآن , أيها المأمور؟
الآن ننطلق
إلي أين سنذهب؟
بصفتك نائباُ لي ستكون مسؤولاً عن ضبط وإحضار الأشرار
مُستخدماً نظرك البطريقي الهندي الحاد , لا أقصد آي إهانة
إذا من أين تظنهم ذهبوا؟ هل ترغب في تشمم الهواء أو التواصل مع جاموسة أو شئ كهذا؟
أنت بارع حقاً
(إنني أعتمد عليك (سبونز أن لديك بعض التبغ في لحيتك
من الجيد دائماً وجود طبيب في الحملة الزواحف تدعم بعضها البعض , أليس كذلك يا أخي؟
إنني من البرمائيات - لا أحد علي ما يرام -
هل أنت متاكد إنك لائق؟ للقيام بالواجب إيها الجندي
إن لديك شئ ما صغير بعينك
إنها بقعة صفراء في الجفن يا سيدي , إنها متوارثة في عائلتنا
سعيد لسماع إنها ليست معدية
هذه هي الروح المطلوبة ..فالفوج ليس مكاناً للنساء الـ
لا تبالي
لا أيتها الأخت الصغيرة سيكون علي أحد الإعتناء بالبلدة في غيابي
هل يمكنني إطلاق النار علي احدهم؟ - فلنتأكد من صمام الأمان أولاً -
أيها المأمور , ستستعيد الماء أليس كذلك؟ - يمكنك الإعتماد علي إيتها الأخت الصغيرة -
من أين نذهب أيها المأمور؟ - هُناك أنفاق في كل مكان -
إن البلدة ممتلئة بها
كيف تمكنوا من الوصول للمصرف علي آي حال؟
هلا ركزنا علي مهمتنا , يا سادة - أيها المأمور , من هُنا -
هلا نظرت إلي هذا؟
كأنني رأيت وجه الرب - آمين -
أتذكر عندما كان يفيض الماء كل أربعاء - كانت تلك آيام الرخاء -
لا بد من أن هُناك سبب لتوقف ذلك؟
أياً كان السبب , أحدهم يقوم بالسيطرة علي الماء
ماذا تظن , أيها المأمور؟
من الواضح إن اللصوص قد جاؤوا من هذا الإتجاه
رأيي أن نقوم بتبعهم عبر هذه المتاهات إلي نقطة البداية رحمة بالرعاع
ماذا قال؟ - أظنهُ قال إتبعوني -
يقول إتبعوني
أياً ما تفعلون لا تنظروا لإسفل
ماهذا المكان؟ - إنها طبقة مياه جوفية -
ماذا يعني ذلك؟ - أمر لهُ علاقة بالماء -
إنها فارغة الآن علي آي حال
إن هذا كثير
إن هذا نهاية الخط لا مجال للتقدم أكثر
شئ أو شخص ما يعبث بمخزوننا من الماء
وهو يقودنا للتعامل معهُ - ظننت أننا نقوم بتتبع لصوص المصرف -
إنهما آمران مختلفان أيها المغفل
سأقوم بغرس شيئين مختلفين في وجهك أيها الحقير
هدوءاً , ياقوم إنكم تشتتون تركيزي هكذا
لقد وجدتها
إطفئوا مشاعلكم
فكرة جيدة - هذا تفكير سليم يا صديقي -
فلنتسلق - إبعد قدمك عن وجهي -
ليست فكرة سيئة (بينز) , أليس كذلك؟ - أستمر في التفكير هكذا وسوف يشتعل رأسك -
..تعلمين , عندما تقتمصين الدور
ساخن
ياللنباتات المسكينة , كل ماكانت تحتاجه هو القليل من الماء
صبار مات من العطش؟ هذه إشارة سيئة
إنظروا هُناك
أنا من رأيتها أولاً - ماء -
إنها لي
إنها فارغة علي آي حال - كُنت أعرف -
أين عثرت عليها؟ - أيها المأمور , عليك رؤية ذلك -
إنهُ سيد (ميرماك) من المصرف
ماذا يفعل هُنا؟ - فليتراجع الجميع -
دعني آري ذلك - كأنما البيئة أطلقت عليه النار من ظهره -
لم يُطلق النار علي ذلك الرجل
لقد مات غرقاً
غرقاً - في وسط الصحراء؟ -
يالها من طريقة للموت
أثار أقدام من هذه؟
هذا مثير للإهتمام , إن الأرض لا تزال رطبة - أظن أن علينا القيام بدفنهُ -
لا أدري , علي الطيور أن تأكل أيضاً - دائرة الحياة -
ماذا يفعل ذلك الهندي المغفل؟
آري إنك تتشاور مع الآرواح؟
لا , إنني أقوم بالإنسلاخ مما يعني إنني مستعد للتزواج
سأتذكر هذا
حبة اجاص
أجل , حبة أجاص عتيقة أظنكم تقومون بإستخدامها لإكساب النكهة في أطباقكم
كما إنها ملين طبيعي
لدي آثر هُنا ثلاثة رجال يتوجهون غرباً
أحدهم أعمي وأحدهم لديه تضخم في البروستات يمتطون دواب منهكة
ماذا قال؟ - يقودون دواباً منهكة -
لماذا تهمسون؟ - أحدهم لديه مشكلة بروستات -
من منكم يرغب في فحص؟
هذا محرج
ماذا سنفعل الآن بالضبط؟
الآن ننطلق
هذا يعني إننا ننطلق الآن في هذه اللحظة
تذكرني حلوي الخطمي بذهابي للتخييم مع والدي , كُنت أكل منها طوال الليل
بالطبع لم آكن آتوقف عن التقيئ حتي موعد الإفطار
في مرة قمت بتقيئ حيوان الدلماسي بأكملهُ
إن هذا لا شئ , لقد قُمت بتقيئ قبيلة من الإقزام
وقد كانوا يحدقون بي بشكل غريب - أتذكر هذا , لقد كانوا في غاية الود -
لقد عثرت علي عمود فقري لإنسان في دلو مخلفاتي يوماً ما
ربما لا تريد التطرق إلي هذا
هلا ناولتني الفول , (بينز)؟
أيها المأمور؟ - لا شكراً -
سيد , (رينجو) هلا حكيت لنا عن روح الغرب؟
أجل , أخبرنا بشأن ذلك - هل حقيقي ما يقولونهُ؟ -
أجل , روح الغرب الرمز المثالي بعيد المنال
يقولون إنهُ يقود أريكة مرمرية محملة بحراس ذهبيين لحمايتهُ
لكنهُ يظهر فقط لمن يقومون بخوض النزال الملحمي
ويستطيعون الوصول للجانب الآخر
الجانب الأخر لماذا؟ - إنها إستعار لفظية -
عيني - ستشفي علي الفور -
أيها المأمور , ماذا ستفعل مع (جيك) الثعبان ذا الجرس؟
ماذا؟ , أين؟
آسف بشأن ذلك , لكنني أظن طريقيكما سيتقاطعان مرة آو مرتين
أوه , أجل (جيك)؟ أنت تعني شقيقي
شقيقك؟ - هذا ما قلتهُ -
لكنهُ ثعبان وأنت سحلية
لقد كانت آمي لها حياة إجتماعية نشطة
هل قام بعضك من قبل؟ - بالطبع فعل -
لا بأس , يمكنك تحسسها - هذا مُثير للإهتمام , تبدو كأنها مٌجرد سرة -
من حسن الحظ إن لدي مناعة من سمه أضع بعضه علي قهوتي لإكسابها مذاقاً
هل صحيح إنهُ لا يخاف سوي الصقور؟ - أنهم ما ندعوه صياده الطبيعي -
إن الصقور لا تنام بالليل بالطبع - لا تقلقوا بشأن شئ -
غداً سنعثر علي مكان المياه وسنعود ليستقبلونا لإستقبال الأبطال
يا أصدقائي قبل أن نرقد نائمين ..أرغب في أن نمسك بأيدي بعضنا البعض للحظة
لنوجه بعض الكلمات لروح الغرب
فكرة رائعة
لم تقم بالتوجه إليك كما ينبغي من قبل يا روح الغرب
لكن الليلة نشكرك علي إدخالك المأمور (رينجو) إلي حياتنا
إن حياتنا شاقة , أحياناً لا أعرف كيف يمكننا النجاة
بشكل ما يجعلن المأمور رينجو) نأمل ذلك)
لقد كُنا بحاجة لرجل شجاع وقد أرسلت إلينا هذا
من الرائع أن يكون لدينا من جديد شخص نؤمن به
شكراً لك , ياروح الغرب آمــيــن
فقط أتأكد
إنها ليلة باردة - شكراً لك -
هل شعرت يوماً إن هذه الأشياء تنظر إليك؟
هذا هو الخنجر الأسباني لكننا ندعوه هُنا الصبار السائر
السائر؟ - طبقاُ للأسطورة يسير عبر الصحراء ليجد الماء -
بينما كُنت صغيرة إعتدت أن أراقبهم لأري أن كانوا يتحركون
ظننت إذا إتبعت حركتهم قد يقودوني لمكان رائع
مكان به مياه يكفي للجميع
ليلة تلو أخري راقبتهم لكنني لم آراهم يتحركون أبداً
لكنكِ تظلين تراقبينهم - من لا يريد العثور علي مكان رائع؟ -
سوف نعثر علي المياه (بينز) , أعدك بهذا
يالهُ من صوت وحيد
هل تشعر أحياناً بالوحدة؟ - أحياناً -
لا يمكنني تصور ذلك إنك ساحر جداً والجميع يحبونك كثيراً
لا أقوم بعقد الصداقات بهذه السهولة أبداً
نحن نعيش منعزلين في المزرعة كأننا محجوزين في صندوق صغير
لا نقابل العديد من الناس حقاً
أعلم ماهو ذلك الشعور
هل هثناك شخص مميز في حياتك (رينجو)؟ - كان هُناك واحدة -
لكنها لم تستطع الحفاظ علي رأسها كما أن حياتي أخطر مما تتحملهُ هذه الأمور
إنها حياة مُنعزلة مريعة في البراري لصوص , وحراس , ومخاطر من كل نوع
بينز)؟)
سأسلخك حياً - لم تكن غلطتي -
ماهذا بالضبط؟ - مصاعب العائلات تتطلب تدخلاً فورياً -
ما هذا القادم من بعيد؟
إنها المياه
لدي خطة وكل منكم لهُ دور بها
ماذا أفعل أنا؟ - سبونز) , إن لديك أهم مهمة علي الأطلاق) -
ستبقي هُنا علي الجرف وإذا حدث آي خطب ما تقوم بإعطائنا إشارة
بينز) , ما مقاس ردائك هذا؟)
لقد حصل عليه
مرحي , لقد جاء الماء - لقد فعلتها -
..في الحقيقة - لماذا لا يمكنك أن تكون مثل أخيك -
بشأن الماء , هُناك أمر اُريد أن أخبرك به - اُصمت , أحدهم ما قادم -
أيها السادة الاعزاء , أتمني لكم يوماً في غاية الروعة
هل لي آن أقدم لكم كرنفال سيدة (لوبون) المتجول للعجائب
ماهذا؟ - إنهم يقولون إنهٌ كرنفال -
كرنفال؟ , إن ذلك غير قانوني في سبع ولايات
المسرح مُستعد , الأميرة تستعد لإنهاء حياتها
حياتي مقابل الحب
في نفس الوقت يقوم حارس وحيد بمراقبة بوابة القلعة
من هُناك؟
إن القادم متوقع بشدة - هدوءاً , إن هذا هو جزئي المُفضل -
وتحت قرع الأبواق يصل والدها العحوز
(وقد أصابتهُ أسهام (كيوبيد
بالنيابة عن إبنتي الجميلة ..أدعوكم أن
الجملة؟ - أن ترفعوا أيديكم لأعلي -
ما كان ذلك؟ - لا بد من إنهُ المسرح التجريدي -
أنتم محاصرون , عليك أنت وعائلتك جميعاً رفع أيديكم إلي حيث يمكنني رؤيتها
عائلتي كلها؟
مخلل الشعير واللفت
يخنية الأمعاء , وقيح السلخ
عظام الجدة في دم الظربان
أصابع الجبنة وأظافر القدم
إن الأمر مثالي
أعتقد بإننا سنحظي بمباراة تقليدية
فليكن بعلمك أنك لا تنظر إلي قوتنا بالكامل
ماذا يعني هذا؟ - إنها الإشارة -
إنها الإشارة لا بد من أن هٌناك خطب ما
إذاُ هل من المفترض أن يحدث شئ ما الآن؟
إنني مستعد لتلقي الإقتراحات
اركضوا
إقفز إلي العربة
هل سنقوم بالإستسلام يا رفاق؟
كم أحبهم عندما يركضون - مايبل) , إطلق الصيحة) -
لقد هربنا , لقد فعلناها - ذلك الجمهور متقارب جداً -
أجل , إنهم حفنة من أبناء العمومة
لدينا خفافيش
فومي بتولي القيادة
يبدو أننا سنخظي بحساء اليوم - هيا بنا -
أيها المغفلين , لا تطلقوا علي المياه
جيبدايا) , حان وقت حركة صندوق الإعتصار) - حسناً يابني -
أشعرب ببعض العداء في الأجواء - من ورائك -
فلنعقد انشوطة علي ذلك الخنزير البري
علينا القيام بالهروب - لماذا لا تغلق فمك وتطلق النار -
أين المأمور؟ - إنهُ في إجتماع طارئ -.
بوسيفوس) , أذقهم بعض مما لديك)
ما كان هذا؟ إذهب للتحق من الأمر
ماهذا؟ هل هُناك مُشكلة؟
يمكنك قول ذلك
صداع
هل هذا كُل ما لديك؟
لم يكن ذلك مما يسرني
إعتبره
إمسك بهذا
إبعد يديك عني
اقفز
هذا مستحيل
غير ممكن إنها فارغة
ليس هُناك ماء
ليس هٌناك ماء؟ - علام كُنا نتقاتل إذاً؟ -
سيدي لقد قُمت بتبديد مصدري محبتنا وتعايشنا
أليس ذلك هو المأمور؟ - الذي منحنا رخصة التنقيب عن الذهب؟ -
ماذا؟ - تضليل , لا علاقة لهذا بالأمر -
أنت وأبنائك مقبوض عليكم بتهمة سرقة المصرف
وجريمة قتل أمين مصرفنا المحبوب (يوحنا ميرماك) الثالث , الشهير بـ(فلافي جو)
لم نقتل أحداً أيها المأمور لقد وصلنا للخزانة ولكن لم يكن بها شئ
احدهم قام بسرقة ذلك المصرف قبل آن نقوم بسرقتهُ
من أين حصلتم علي القارورة الضخمة إذاً؟ - لقد كنت أحاول إخباركم , لقد وجدتها في الصحراء -
لماذا أحضرتها إلي هُنا إذاً؟
إنتظر , إذا أنت تقول أن القارورة كانت فارغة عندما عثرت عليها؟
أجل , هذا صحيح - لا أصدق كلمة من هذا -
فلنشنقهُ
من قد يقوم بإلقاء الماء في الصحراء؟ - لم تكن تلك المرة الأولي -
إنها لغز , كأنها أحجية كبيرة
ماذا يجري أيها المأمور؟ - لا أدري -
لكنني سأقوم بحل هذا اللغز وأكشفهُ أمام الجميع
أنت وأبنائك ستأتون معي
إنهم قادمون
ها هم ذا
إنهم اللصوص
أين الماء؟
ليس هُناك ماء
إلي أين يذهب؟
إنهُ ذاهب لمقابلة العمدة
سيسعده هذا , أليس كذلك؟ - ضربة جيدة يا سيدي -
مثير للإهتمام
(أسف بشأن الأحذية سيد (رينجو لكن كما تعلم هُناك قواعد خاصة لهذه اللعبة
وأنا بطبعي شخص متمسك بالقواعد
جيد , لأني أريد منك بعض الإجابات لأسئلتي ولدي قاعدتي الخاصة بذلك
ولكن لم قد يقوم أي أحد بإلقاء الماء في وسط الصحراء؟
أليس من السذاجة أن تأخذ بكلمة حفنة من لصوص المصارف
بالإضافة إلي إنهُ مجرد شنقهم ستكون مهمتك قد إنتهت
أحسنت - حسناً فعلت -
ماذا لو كان أحدهم قد قام بسرقة البنك بالفعل قبل أن يصلوا هم إليه؟
ومن قد يفعل ذلك سيد (رينجو)؟ - كُنت آمل أن تخبرني أنت -
إن هذا يبدو لي كإتهام - فلتعتبره ما تشاء -
شئ مما أحبرتني به من قبل لا يزال يدور في فصي الجبهي المخي
ماهو؟
تحكم بالماء تتحكم بكل شئ
(بربك يا سيد (رينجو أنت تنسب لي قوي مهولة
كيف قد يمكنني السيطرة علي الماء؟
من الواضح إنك تتقن هذه اللعبة تماماً - لقد كُنت العبها مُنذ عدة سنوات -
لقد كُنت هُنا قبل آن يقوم الطريق السريع بتكوين هذه البلدة
لقد راقبتها تنمو وتعلمت من ذلك بضعة أشياء
ربما هذا الوقت لك لتنظر إلي الصورة الكبيرة
وتقدر تسلسل تصاريف القدر في التاريخ
أنظر من هُنا يابني يمكنك أن تري الوقت يمضي
ما الذي تقوم ببنائهُ هُناك؟ - المستقبل سيد (رينجو) , المستقبل -
يوماً ما سيصبح كل ذلك مجرد أسطورة
البلدة الموحشة , المأمور والمبارزة بالمسدسات
لم يعد هُناك مكان لهم بعد الآن نحن متحضرون الآن
بالضبط , متحضرون
إن هذا ما يحمله المستقبل يمكنك آن تصبح جزءاً منهُ آو تتخلف عنهُ
هل هذا ما حدث للسيد (ميرماك)؟ هل قام بالتخلف عنهُ؟
إحترس سيد (رينجو) , يبدو إنك نسيت أنك مُجرد سحلية واحدة
أنت من يبدو إنهُ قد نسي أنا ممثل القانون في هذا المكان
مأمورنا الجديد قام بلعب دور البطل لفترة طويلة حتي إنهُ بدأ يصدق ذلك
اطلق سراح (جيك) الثعبان ذو الجرس
إن (جيك) لهو مثل ملاك الموت يتبعهُ الموت أينما ذهب
إفعل ذلك
إجلس ثابتاً , يجب أن تبدو مُحترماً عندما تُقابل حالقك
"حان موعد الموت"
"لقد وصل الموت"
"هل حان أجلهُ؟"
"كيف سينجو بطلنا؟"
لقد قام العمدة بشراء جميع الأراضي (بالبلدة , ما عدا مزرعتك آنسة (بينز
إن هذا غير منطقي بدون ماء كُل تلك الأراضي بلا فائدة
إلا إذا كان يقوم بالتحكم بالماء كما يتحكم القرد بمثانتهُ
ثم يستطيع إعادة المياه من جديد ما آن يمتلك جميع الآراضي
وكيف يمكنهُ التحكم بالماء؟
أيها المأمور , لدينا مُشكلة
إنتظري (بينز) , لن يكون ذلك ضرورياً
قوموا بشنقهُ مقلوباً حتي يَزرق وجهه
فلنهدئ جميعاً دعوني آتحدث
لقد دفعوا لهُ الثمن - إهدؤوا جميعاً بربكم -
قوموا بتثبيته ثم قوموا بخصيهُ
حتي أنت (سبونز)؟
لقد أخذوا مائنا لقد سلبونا كل ما نملك
لن يقوم أحد بخصي آحد , وأنا المأمور هُنا - إنها غلطتهُ -
إنهُ من قال إنهُ سيعيد لنا الماء
ليس لدينا آمل بدون ذلك الماء - لم يعد لدين ا شئ آخر نؤمن به -
هل تري هذه اللافتة؟
ما دامت اللافتة مكتوب عليها المأمور يمكنكم أن تؤمنوا بوجود قانون في هذه البلدة
ماذا إذا عشنا بدون قانون؟ فكروا بالأمر قليلاً
سيبدأ الأمر ببطئ مثل الفطريات
سيبدأ الأمر بإهانة , وصراع وينقلب الجار علي جاره
وقبل آن ندري سنجد أنفسنا نأكل أطفالنا
وآن القطط والكلاب تتزاوج لتنجب لنا أكثر المسوخ بشاعة علي الإطلاق
إذا كُنت تبحث عن (شئ لتؤمن به (سبونز
فلتؤمن بي
فلتؤمنوا بهذه اللافتة هُنا
ما دامت مُعلقة هُنا فلدينا الآمل
مرحباً , يا آخي
هل آنت ظمئان؟
لقد مضي وقت طويل حقاُ , يا أخي
كيف كانت أمورك - ..حسناً , أنت تعرف -
لقد سمعت عن كيفية قتلك (الأخوة (جينكينز
برصاصة واحدة , أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
هؤلاء الناس الطيبين يصدقون قصصك , أليس كذلك؟
يؤمنون بأنك قاتل صَلب أليس كذلك؟
يبدوا أن هؤلاء الناس يثقون بك
يظنون إنك سوف تنقذ بلدتهم الصغيرة
يظنون إنك سوف تنقذ أرواحهم
لكننا نعلم الحقيقة
أليس كذلك؟
فلم لا تجعل أصدقائك هُنا يشاهدون شجاعتك؟
دعهم يشاهدون حقيقتك
لم لا تخرج مسدسك وتُرديني قتيلاً؟
بالطبع لن تحتاج لكل هذه الرصاصات
واحدة فقط , أليس كذلك؟
هيا أيها البطل , قم بسحب الزناد
هل لديك نظرة قاتل يابني؟
إنني لا آري ذلك
لم تقم بآي شئ مما قُلت إنك فعلت أليس كذلك؟ , أنت لم تقتل الأخوة (جينكينز)؟
أنت لست من الغرب حتي أليس كذلك؟
قلها
إرفع من صوتك , لا آظن أن أصدقائك هُنا قد سمعوك
كل ما قمت به كان الكذب عليهم أنت مجرد جبان مزيف
أليس كذلك؟
أعلي
أنصت لي جيداً , أيها الكاذب الحقير , هذه بلدتي
إذا رأيتك هُنا مجدداً فسألقي بروحك في الجحيم مباشرة
من أنت
من أنا؟
أنا لا أحد
الحراس الذهبيين
الأريكة المرمرية
روح الغرب
المعذرة يا سيد (روح) , سيدي
هاهي واحدة جميلة , أحياناً يكون عليك الحفر عميقاً لتحصل علي ما تريد
إذاً فقد وصلت إلي هُنا
هل هذه هي الجنة؟
إذا كانت كذلك , لكنا نتناول البسكويت مع (كيم نوفاك) الآن
أجل بالتأكيد
ماذا تفعل هُنا؟ - أبحث , مثلك -
إنني لا أتذكر عما أبحث حتي لا أعرف من آكون
لقد إعتادوا تسميتك الرجل الذي بلا إسم
هذه الأيام لديهم إسم لكل شئ
لا يهم ما يطلقون عليك إن الأفعال هي ما تصنع الرجال
إن أفعالي تجعل كُل شئ أسوء إنني محتال مزيف
أصدقائي وثقوا بي لكنهم بحاجة لبط من نوع ما
فلتكن بطلاً إذاً - لا , أنت لا تفهم -
ليس من المفترض أن أكون هُنا حتي - بالضبط -
لقد جئت من مكان بعيد لتبحث عن شئ ليس هُنا
ألا تري؟ إن الأمر لا يتعلق بك
بل يتعلق بهم
لكن لا يمكنني العودة - لا أظنك تملك خياراً يا بني -
لا أحد يمكنهُ الهرب مبتعداً عن قصتهُ
لقد فعلتها إذاً
هذا صحيح يا صديقي الجانب الأخر من الطريق
هل رأيت هذا؟
إننا نري ما نريد أن نراه إن هذا جميل , أليس كذلك؟
أجل , بالتأكيد
هيا ياصديقي أريد أن أريك شيئاً ما
مُنذ سنوات عديدة كان هذا الوادي مُغطي بالكامل من المياه
والآن لم يتبقي إلا سؤال واحد
إلي أين ذهبت؟
إنهم يتبعون الماء
هيا بنا
إن هذا غير منطقي بدون الماء هذه الأرض بلا فائدة
ماذا تبني هُنا؟
(المستقبل , سيد (رينجو
يمكنك أن تصير جزءاً منهُ أو آن تتخلف عنهُ
لقد كُنت هُنا قبل آن يقوم الطريق السريع بتكوين هذه البلدة
لقد راقبتها تنمو وتعلمت من ذلك بضعة أشياء
من يتحكم في الماء يتحكم في كُل شئ
(بربك , يا سيد (رينجو أنت تنسب لي قوي مهولة
كيف قد يمكنني السيطرة علي الماء؟
"صمام الطوارئ"
ماذا الآن ياصديقي؟
لا أحد يمكنهُ الهروب مبتعداً عن قصتهُ
سوف أعود
لكن لماذا؟
لأن هذا هو أنا
لا بد من أنك شجاع حقاً لتعود للظهور هُنا من جديد يا رجل القانون
إن (بابي) والأولاد سيتم شنقهم لجرم لم يقترفوها
لكن لدي خطة
(أعلم كم آن هذا قرار صعب عليك (بينز لكنكِ تتخذين قرار عملياً
قرارات قرارات
لا حاجة لكِ للمزيد من المعاناة
إن مزرعة عائلتك لم تعد سوي آر ض خراب الآن
قومي بالتوقيع , وأطلقي نفسك من عته والدك
لم يكن آبي معتوهاً
إحتفظ بمالك اللعين وسأحتفظ بأرضي
نفذي ما يقولهٌ لك ..وإلا قسماً بنيران الجحيم
فسأعتصر هذه الأعين البنية الجميلة حتي تخرج من جمجمتك
..إنتظر (جيك) لا حاجة لــ - دعني أفوم بعملي -
انت من جئت بي هُنا أنا أقول إننا سنلعب هذه اللعبة للنهاية
قومي بتوقيع الورقة يا إمرأة - إذهب إلي الجحيم -
من أين تظنين قد جئت إذاُ؟
انظري بعيني
إنني أريد ريتك مرتين
إنني أتحداك
إن اليوم لا يزال سيصير مثيراً أكثر
أنزلها
والآ ماذا أيها الصغير؟ هل ستقتلني؟
هذا ما سيصير في النهاية
إبعد أطرافك القذرة عني - إغلقي فمك -
حسناً أيها المأمور فلتقم بحركتك
الآن يا أصدقائي
شد
لقد كانت فكرة سيئة
هل أنت ظمئآن يا صديقي؟
ها هي ذا
إنها معجزة - إحترسوا -
انظروا - ما هذا؟ -
إنهُ خلاصنا يا أبي
سوف نهرب يا آبي فلنخرج من هُنا
سأصنع منك العديد من ثقوب الرصاصات حتي أنك ستنزف رصاصات
من الجيد إذاً إنني أحضرت بعض الدعم
إنهُ ليس صقراً إنها مجرد خفافيش
حافظا علي الخطة يا أولاد دعوه يفرغ مسدسهُ
رصاصة واحدة سوف تكفي - ليست لديك الشجاعة الكافية -
فلتجربني
سيد (رينجو) , ألم تسني شئ ما؟
ناولني سلاحك , أيها المأمور
(الآن سيد (رينجو
إنتظروا , لا تقلقوا , لدي خطة
ألنجدة , إفتحوا الباب
حسناً , الخطة (ب)
لأا أفهم شيئاً
لقد تم الإهتمام بكل مشاكلي ما عدا مشكلة واحدة
كما تري (جيك) لم يعد هُناك مكان للقتال بالمسدسات هُنا
نحن رجال أعمال الأن - نرتدي قبعات جديدة -
من حيث أتيت أنا نطلق علي هذا الإرتجال
لقد عُدت لنا
ما كان ذلك؟
لا داعي للهلع , لكنني أظنك (قد إبتلعتي للتو الخطة (ب
حان وقت الهلع
أنت والمأمور متشابهين أكثر مما تظن كلاكما مجرد إسطورة
وقريباً لن يصدق أحد بوجودك حتي
الرصاصة الأخيرة لقتل الخارج علي القانون الأخير
ياللروعة
..انا متأكد إنهُ إذا عملنا سوياً
يمكننا الوصول لحل أفضل لوضعنا الحالي
ربما عليك التشاور معهُ
رصاصة واحدة
أحني قبعتي لك من أسطورة لأخري
ماذا كُنت تقول؟
قريباُ لن يصدق أحد بوجودك حتي
لقد أعدت الماء لنا
أنت حقاُ بطل
..الأمر بشأن الأبطال هو إنهُ كلما - لا تفسد الأمر -
لا أعلم ما ستفعلون لكنني ذاهب للغطس
وهكذا أنهي السحلية رحلتهُ
من بدايتهُ المتواضعة حتي صار الأسطورة التي نتغني لها اليوم
ورغم إنهُ لابد أن يموت ربما في حادث إنهيار لمنزلهُ
Translated By pondok
كما يحدث في65% من نسبة الوفيات لإسباب غير طبيعية
لكن أهل البلدة سيظلون يتذكرون دوماً إسم من قام بإنقاذهم
(رانـــــجــــــو)