هذه هي الحرب العالمية الثانية
وهكذا نتذكرها
في أفلام الأرشيف
أرشيف الصور المتحركة الأبيض والأسود
وهكذا كانت في الحقيقة
هكذا رآها من كانوا هناك
هذا فيلم نادر بالألوان
الفيلم الملون الأكثر تغطية للحرب في أوروبا
*من ساعة الصفر حتى برلين* "لـ : "جورج ستيفنز
: تقديم وتعليق "جورج ستيفنز الإبن"
"أبي هو "جورج ستيفنز مخرج الفيلم
بدأ عمله كمصور
قبل الحرب ، أخرج أفلاماً ..."كـ "أليس أدامز" مع "كاثرين هيبورن
"غانغا دين" ، و"سوينغ تايم" "مع "فريد أستير" و "جينجر روجرز
ترك هوليوود في عام 1942 ليخدم في فرقة سلاح الإشارة الأمريكية
"عُيِن من قِبل الجنرال "أيزنهاور
لينظم التغطية المصورة للحرب في أوروبا
فرقته الخاصة صورت فيلماً من عيار 35 مم بالأسود والأبيض
ومعظم الفيلم أصبح مرجعا نتذكر من خلاله الحرب
وأخذ معه كاميرته الخاصة من عيار 16 مم وبعض أفلام كوداكروم
قام هو ومن معه في عربة الجيب
بتصوير لقطات كمذكرة شخصية
في وقت ما أرسل الأفلام في هذه العلب
إلى منزلنا قرب بحيرة تولوكا في شمال هوليوود
، بعد الحرب الفيلم الملون بقي في غرفة التخزين
هناك إحتفظ أبي بالأشياء المهمة لديه
لعقود ..علب الأفلام تلك بقيت هناك
غير معلومة إلى وقت وفاته
أنتم على وشك رؤية الحرب كما رآها أبي ورفاقه
وسماع مذكراتهم في ذلك الوقت
لما كان كل يوم مغامرة وكانت الآمال لعالم أفضل
نبدأ من لندن سنة 1944 حيث جمع فريقه
: ما أصبح معروفا بـ "فرقة ستيفن غير النظامية"
كان هؤلاء الرجال قد تجازوا سن التجنيد
كنا كلنا بالأحرى مسالمين
ليس فيما يتعلق) ..بالتعامل مع رؤساء الإستديوهات
(أو بشجار في ملهى ليلي..
. لكننا كنا رجالا متحررين
، في لحظة الحقيقة تركوا أعمالهم المرموقة والمربحة
ولم يترددوا في دخول الجيش
مع اقتراب اليوم الحاسم،العقيد الملازم ستيفنز جمع حوله فريقاً من المحترفين
"وحدة التغطية الخاصة" لقوات الحلفاء
وليام سورايان" ، الكاتب المسرحي"
، "هولي مورس" مساعد مخرج لاستديوهات روتش
بيل هاميلتون" ، فني الصوت" من استديوهات كولومبيا
"الروائي والسيناريست "إروين شو
"الكاتب "أيفان مافِت
"والمصورون : "كين مارثي "جاك ميوث" ، "ديك كنت" ، "ويليام ميلر"
في اليوم الحاسم ، سيكونون ضمن قوات الحلفاء
ليغطوا أعظم إنزال بحري في التاريخ
فجر السادس من جوان عام 1944
قوات الحلفاء أبحرت على طول القنال الإنجليزي
واقتربت من الشواطىء المحصنة على أرض فرنسا المحتلة
، بنفس الكاميرا "التي استعملها في فيلم "غانغا دين
بدأ أبي مذكرته المصورة بالألوان
"السفينة الحربية "بلفاست كانت مسؤولة عن أول إطلاق نار في الإنزال
رأى القبطانَ يقرأ لرجاله المجتمعين على سطح السفينة
من مسرحية "هنري الخامس" لشكسبير
نحن القلائل ، القلة سعيدة" ..العُصبة المتآخية
...فلعمري إن من يسفك دمه اليوم معي...
"فهو أخي...
اليوم الحاسم ، السادسة صباحا أولى السفن تصل إلى الشاطىء
تلتقط كاميرات سلاح الإشارة كل حدث في هذا الوقت المصيري
الحلفاء استغلوا عنصر المفاجأة
وأنزلوا 176,000 رجل في أول 24 ساعة
لكن الألمان قاوموا بشراسة وفشل الحلفاء في مجاراتهم
أصبح واضحاً أن أياماً وشهوراً من القتال الضاري قادمة
"كانت مهمة "وحدة التغطية الخاصة أن يسجلوا ما يرونه
كنا قادرين على التحرك في أي مكان في الحرب بتصاريح خاصة
لكننا كنا في قلب المعركة عند الجبهة الأمامية طوال الوقت
:حينما تشتد المعارك ، كان جورج يقول
"أعتقد أنه ينبغي أن نخرج من هنا"
كان شعور جورج حول الحرب قوياً
، كان يدرك مهمته كان يعرف معنى الحرب
كان متفانياً في ذلك
التغطية المصورة الأفضل لهذا الحدث العظيم
وحدة التغطية الخاصة" عملت إنطلاقا من" قاعدة المعسكر الواقعة
"بين شاطئي "يوتا" و "أوماها التابعين للقوات الأمريكية
كانت القاعدة تمد الرجال والعتاد مباشرة إلى المعركة
الإنطباع المبهر كان حول تلك الإمدادات العظيمة
التي تدفع بالآلاف من السفن
ومئات الآلاف من المعدات
في تدفق مستمر أربعاً وعشرين ساعة
تصب في الداخل عبر كل ممر وكل طريق في ذلك الشاطىء
كان منظراً لم تحلم أبداً أن تراه
لو كان هناك نصر وهو ما اعتقدنا حصوله
فهذا هو ما سيحققه
هذا التجميع العظيم للعتاد
كانت هذه بحق عصب الحرب
فرقة "ستيفن غير النظامية" تحصنت
"ووضعوا قاعدة لهم قرب بلدة "كارونتون
في حقل يبعد 1.5كم عن الخطوط الألمانية
"والآن ، النقيب "غلين ميلر
مساء الخير ، شكراً جميعاً لقد كان أسبوعا حامياً من جهتنا
في شواطئ النورماندي فتياننا أطلقوا النيران الأولى
في طريقهم لتحرير العالم
الآن ، لنستمتع ببعض الموسيقى
: يقدم الفتية نسختهم الصاروخية من "التحليق إلى الديار"
...كان لهم لافتة شهيرة هناك
بدأوا بوضع كتابات "تشير إلى "نيويورك" و"باريس
وكثرت المدن المشار إليها بالتدريج..
حتى وضع أحدهم ("شيرلي"4200 كم)
شيرلي كانت حبيبته
"أعتقد أنها كانت في "شيكاغو لا أتذكر جيداً
كنا على درجة عالية من الإحترافية
كلنا خدمنا في مجال الأفلام من قبل
وكلنا أعددنا أفلاما كذلك
شعرنا أننا مؤهلون أكثر من مصوري سلاح الإشارة
...كان معنا مصورون كـ
"ويليام ميلر"... كان حائزاً على جائزة الأكاديمية
"جو بيروك" كان يصور كل الأفلام المشهورة آنذاك
كنا خبراء في مجالنا
أربع أسابيع بعد اليوم الحاسم
استُدعوا لإجتماع القيادة العليا في الرابع من يوليو
الجنرال البريطاني "برنارد لو مونتغمري"
القائد الأعلى لقوات الحلفاء البرية
"والجنرال "عمر برادلي قائد الجيش الأول الأميركي
كانوا هناك ليكرموا أبطال الإنزال
"الجنرال "جورج باتون مع مسدسه ذي القبضة العاجية
في الخفاء ، كان القادة قلقين بشأن حملة النورماندي
تخوّفوا من الوقوع في مأزق على رأس الشاطىء الضيق
لكن على الملأ مونتغمري ظهر واثقا
العبور كان حامياً
وبدا واضحاً أن أحد الطرفين سيتراجع عاجلاً أو أجلاً
...وأوضح منه
أن قوات الحلفاء عازمة على المتابعة حتى النهاية
ولن تستلم أبداً
وهكذا أُجبر الألمان على التراجع
وهو ماكان واجباً وتحقيقاً للعدل
واليوم ، معنويات قوات الحلفاء التي تحارب في النورماندي
مرتفعة لإستيلائهم على أراض مهمة
عمل جيد
عمل جيد بالفعل
حتى مع إنسحاب الجيش الألماني
فإن ألغامه الأرضية أعاقت تقدم الحلفاء
رائحة الموت
ما زلت أشمها
من حين لآخر أستيقظ ليلا وأنا أصرخ
كان منظر الدمار رهيباً لذلك لن أنساه أبداً
كان لدى "جورج" حس خارق
في تصوير الأحداث واللقطات
لكن هذا الرعب المرئي والتناقضات
أعطاه قدراً كبيراً من بعد النظر
لأمور لم يحلم بها مطلقاً
في محاولة لتوسيع منطقة سيطرتهم
شن الحلفاء هجوما جوياً كبيراً في عمق مناطق الألمان
موجة بعد أخرى من قاذفات القنابل
وكانوا يقصفون "منطقة صغيرة بالتحديد "سان لو
كان الإهتزاز فظيعاً
طائرة بعد أخرى هذه العملية استمرت ساعات متتالية
كانت السماء مليئة بالطائرات
التى بدت وكأنها تأتي من كل مكان
تطلق صفوفاً من القنابل غير بعيد من مكاننا
لتطهير المنطقة من الألمان
بعد أسابيع من القصف والهجوم البري
قوة الألمان التي لا تقهر...تحطمت
بالنسبة للأمريكيين كان هذا أول لقاء لهم مع العدو
يجب عليك إخراج الألمان من الخنادق الصغيرة وما إلى ذلك
كانوا محطمين بشدة من هول ما حصل
، لم يستطيعوا التصديق ولم يكونوا في كامل وعيهم
أنا متأكد أنهم احتاجوا وقتا ليتقبلوا واقعهم
كانت هناك رائحة واضحة غريبة رائحة الجلد والعرق
استعمل الألمان كما كبيراً من الجلد
أيضاً ، رائحة الألبسة غير النظيفة
رائحة غريبة اعتدنا عليها
وأصبحنا نميزها أينما كانت
في صفوف أسرى الحرب
سِيق إلى الخلف مائتا ألف أسير ألماني
بينما زحف الحلفاء إلى الأمام
، قبل ذلك في النورماندي في المعارك الرملية بين الشجيرات
كانوا يتقدمون في يوم بضع أمتار
. أما الآن ، كمحررين يقطعون أميالاً في اليوم
، بحلول أغسطس ..كانت قوات الحلفاء في سباق
كلٌ يأمل أن يصل أولاً إلى باريس
قرّر أبي محاولة الإنضمام لفرقة المدرعات الفرنسية
"بقيادة الجنرال "فيليب لوكلير
لما أراد الحصول على تصريح للمضي مع القوات الفرنسية
، عرف كيف يفعلها عادةً بالبقاء هادئاً
أعلم أنه فعل ذلك في هوليوود وفعل نفس الشيء في الجيش
لم يكن من النوع المتمرد
لكنّه عرف ما أراد وعرف كيف يحصل عليه
، صدر التصريح "وانضموا لقوات "لوكلير
"ليصوروا تحرير "باريس
الفرقة المدرعة الفرنسية الثانية دخلت ضواحي المدينة
في فجر الخامس والعشرين من أغسطس
كانت "فرقة ستيفن" معهم
كان الجو يشبه تداخلاً بين مهرجان ومصارعة ثيران
كل ما تعنيه الحرب بدا متحققاً أمام الأعين
جورج" ذهب مباشرة إلى الأهم"
إلى محطة "مونتبارناس" مع القائد الألماني
"وصور إستسلامه للجنرال "لوكلير
باريس" حرة مجدداً"
وبداية آخر فصلٍ من قصتها الرائعة
"إستسلام الجنرال "ديتريش فون كولتيتز
"القائد الألماني لإقليم "باريس
"في مكتب متواضع بمحطة "مونتبارناس
النهاية الرسمية للحكم الألماني
بالرغم من ذلك استمر القنص في الشوارع
أعتقد أني اختبأت تحت السيارة أما ستيفنز فقد بقي وحده في الأمام
: نظر إلي في الأسفل وقال
لا تستطيع التصوير و أنت هناك الرؤية من هنا أفضل
لتحقيق وقف إطلاق النار ...القادة الألمان المأسورون
أُرسلوا عبر المدينة حاملين أعلام الهدنة البيضاء
. لنشر خبر الإستسلام
إيفان مافِت" كان يتحدث الألمانية" فطُلب منه مرافقة قائد ألماني
تحركنا مع بعض الصعوبات
عبر هذا الغضب العارم ...والحشد المبتهج
الذي كان في "ساحة رين" بالأسفل
، قاموا بالبصق عليه نالنا بعض منه نحن أيضاً
اضطررت لطمأنته
بأنه لن يتم إعدامه أو ماشابه
...أتذكر قولاً لأبي أنّ
، اليوم الـ25 من أغسطس1945 كان أسعد يوم في حياته
* إلى السلاح ، أيها المواطنون *
* شكِّلوا صفوف القتال *
* زاحفون ، زاحفون *
* لِتَروي دمائهم *
* أرضنا العزيزة *
* عزف النشيد الفرنسي *
الأمريكيون قلبوا جسراً متحركاً وجعلوا منه منصة للرؤية
الجنرال "برادلي" دعا ..الجنرال "دو غول" لتحية
الفرقة الثامنة والعشرين... "بينما تستعرض أسفل "الشانزيليزيه
، كانت نشوة عارمة وقيل في ذلك الوقت
مهما حدث بعد الآن"
لن يتفوق أي شيء على المشاعر التي اعترت الناس
"في يوم الـ25 من أغسطس . ولم يحدث فعلاً
الفرقة الثامنة والعشرين تعبر أمام المنصة التى وضعها الأمريكيون
"متجهة خارج "باريس لدعم الهجوم الأمريكي
ذاك اليوم ، راهن "إروين شو" أبِي أنّ الحرب ستنتهي بحلول أكتوبر
ماكان ينتظرهم هو أبرد شتاءٍ منذ عشرين عاماً
. والتاريخ ليسجلوا أحداثه
إعتقد الحلفاء أن العدو بدأ يضعف
لكن هتلر أمر جيشه بالقيام بهجوم معاكس
"فيما أصبح معروفاً بـ"معركة الثغرة
مائتا ألف جندي ألماني هاجموا المواقع الأمريكية
نجح الأمريكيون في صد الهجوم لكنهم تكبدوا 68,000 إصابة
الريف البلجيكي كان مدمراً
كان مقدراً على الأمريكيين قضاء عيد ميلاد آخر بعيداً عن الديار
بتحول الشتاء إلى ربيع
كان الحلفاء يشقون الطريق إلى الأمام مجدداً
بإتجاه ألمانيا
هدف الحلفاء التالي كان عبور نهر الراين
شنوا هجوماً جوياً كبيراً
وأرسلوا 22,000 مظلي في طائرات شراعية
متجاوزين نهرالراين إلى داخل ألمانيا
الجيش الأول الأمريكي هاجم براً
وعبر الراين بنجاح إلى ألمانيا
الحادي عشر من أبريل "وحدة التغطية الخاصة"
مرت فوق واحدة من أكبر المنشأت الألمانية السرية
! منطقة خطر
أكبر مصنع تحت الأرض في العالم "وُجد في "نوردهاوزن
أربعون ميلاً من الممرات والأنفاق
"القنبلة الطائرة "في 1"صنعت في "نوردهاوزن
..أُطلقت ثمانية آلاف من أسلحة الرعب هذه
لتمطر الدمار على إنجلترا...
محركات الوقود السائل هذه أمدّت الصاروخ الجديد "في2" بالطاقة
هتلر كان يعلق عليه آماله الأخيرة في النصر
هنا أيضاً طوّر الألمان "الـ"مِسر شميت 262
أول طائرة إعتراضية نفاثة في العالم
هذه الإنجازات العلمية كانت من عمل السخرة
، تشيك ، بولنديون ، روس فرنسيون ، بلجيك وإيطاليون
أجبروا على العمل تحت الأرض
أنا و"كين" عبرنا إحدى الثكنات
كان هناك رجل مستلقٍ مع أخر رجلان في سرير ذي طابقين
قلنا أننا أمريكيون
كان الرجل سعيداً جداً مع ضعفه وسوء مظهره
استجوبنا بعضاً ممن كان هناك
وعندما عدنا وجدنا الرجل قد تدحرج ومات
بعد مغادرتنا لـ"نوردهاوزن" بأسبوع
صوروا أكبر عملية إستسلام في الحرب العالمية الثانية
حوصرت الفرقة "ب" من الجيش الألماني
استسلم 320,000 جندي بينهم 25 جنرالاً
أن تراهم فجأةً كان حدثاً عجيباً
: العديد والعديد منهم
العقيد والجنرال ، حتى الجنرالات الميدانيون والجنود العاديون
تجمعوا مع بعضهم هناك
كان شعوراً غريباً ...هذه القوة الجبارة
تُنزل أسلحتها وتقف هناك أمامنا
الشعور بتلك الآلة الحربية العظيمة
وكأنها لا تعدو أن تكون قطيعاً هائلا من الغنم في الحقل
كانوا عزلاً مسالمين كانوا طوع أمرنا
...كان ذلك دفعة كبيرة لمعنوياتنا
بإحساسنا بالطبع أنّ الألمان ..ربما كانوا أكثر إحترافية
وأفضل تدريباً مما كنا عليه
. ومع ذلك ، هاهم أمامنا
بدأ الحلفاء يزحفون شرقاً الآن
"قررت "وحدة التغطية الخاصة أن تكون في المكان المناسب
لتغطية التلاقي بين الجيش الأمريكي
ونظيره الروسي المتقدم من الشرق
"توجهوا إلى بلدة "تارغاو "على ضفاف نهر "إلبه
"هذا "فرانك جيلارد "في مقر الجنرال "برادلي
إلتقى الشرق والغرب
في الـ 4:40 من عصر الأربعاء الـ25 من أبريل عام 1945
"تحت قيادة الجنرال "برادلي المجموعة الثانية عشر من الجيش الأمريكي
...التقت مع القوات الروسية
التابعة للمجموعة الأولى من الجيش الأوكراني "بقيادة الجنرال "كونييف
"بالقرب من بلدة "تارغاو
بذلك أضحى العالم مقَسّماً
...لكن أعضاء "فرقة ستيفن" بَدوا وكأنهم
أصدقاء ٌ قدماء لنظرائهم الروس
بعدها تلقت "فرقة ستيفن" أوامر عاجلة
"بالمضي جنوباً عبر ألمانيا إلى"بافاريا
"في محتشد "داخاو ...ما رأوه وسجلوه
لن يُنسى لفترة طويلة
بالنسبة لشاب في العشرين من عمره
لم يألف إلا الحياة الكريمة
كانت صدمة كبيرة
ماذا يمكن للإنسان أن يفعل بأخيه الإنسان؟
التفكير في ذلك لا يعقل
...كيف لأي شخص
أن يبرر هذا القتل الجماعي؟...
يجعلك هذا تريد كره الألمان
جميع الألمان في تلك الفترة
بعض الحراس الألمان ...أخفوا أنفسهم
بلبس الزي البالي لسجنائهم
بالتعاون مع السجناء المحررين سابقاً
المحرِرون سعوا للتعرف على الألمان
122من عناصر "الاس اس" قتلوا
أخرون ضربوا حتى الموت بواسطة السجناء الغاضبين
فشى وباء في المحتشد
رُش السجناء المحررون بمبيدات لمنع مزيد من الوفيات
بعد سنوات من التدهور والرعب
حان الوقت لداخاو أن تقوم بأولى طقوسهاالدينية
في الثامن من ماي بعد تحرير "داخاو" بعشرة أيام
أتت الأنباء التي انتظرها العالم طويلاً
صباح الخير من البيت الأبيض في واشنطن
رئيس الولايات المتحدة
العالم الغربي أصبح متحرراً من قوى الشر
التي ولأكثر من خمس سنوات
سجنت الملايين من الرجال الأحرار
وحطمت حياتهم
أعلام الحرية ترفرف في كامل أوروبا
مليون ونصف المليون من أسرى الحرب لدى ألمانيا
محاربون من شتى دول الحلفاء تحرروا الآن
و هم في طريقهم إلى ديارهم
مع حلول ربيع عام 1945 على أوروبا
بدا وكأن القارة بأكملها تتحرك
كل أوروبا كانت كمفترق طرق ضخم
مفترق طرق مغبَر
طرقات مضطربة من غبار العربات
وفي اخضرار الربيع كان ذاك الغبار
وذاك السيل المستمر من رجال أوروبا عائدين إلى ديارهم
أغلبهم كان يمشي يدفعون العربات
النرويجيون نحو الشمال والإيطاليون إلى الجنوب
الفرنسيون والبلجيك نحو الغرب
أخرون عائدون إلى روسيا وبولندا
الناس يتقاطعون مع بعضهم في كل مكان
في مفترقات طرق أوروبا اللامتناهية
. إنتهى القتال
فضول أبي قاده شرقا إلى جبال الألب البافارية
"إلى "بيرتشسغادن
هناك سيتفقدون مخبأ "هتلر" الجبلي
، قاعات الشاي التي فيه شرفاته ونافذة المنظر الشهيرة
معظم أواني هتلر كانت هناك
"فأخذت بعضها إلى "باريس وبادلتها بمشروب كونياك
"لذا فكثير من أواني "هتلر موجودة في مكان ما من باريس
أخيراً ، تلقوا تصريحاً من الروس للذهاب إلى برلين
العاصمة الألمانية حررها الجيش الروسي
وأوضح ستالين أن الإتحاد السوفياتي لن يُزاح
من برلين أو ألمانيا الشرقية
الروس كانوا منهجيين في تطهير المدينة
أخذوا مجموعة وعينوا لها رئيساً لم يكن من النازيين
ثم شكلوا خطوطاً طويلة
فيأخذون البقايا ويُناولها أحدهم إلى الأخر
.وهكذا حتى نظفوا المدينة
كانوا منهكين جداً
بدا معظمهم وكأنه يدور في متاهة
كانوا خائفين من الروس أكثر من الحلفاء
الآن ، قُسِّمت برلين
إلى أربع منا طق إحتلال روسية ، أمريكية ، بريطانية وفرنسية
وحدة الحلفاء الهشة خَلُصت إلى نهايتها
وبدأت بوادر الحرب الباردة
"أعضاء "فرقة ستيفن كانوا سينهون خدمتهم كجنود
قضوا آخر أيامهم في رؤية بقايا الرايخ الثالث
مبنى مستشارية الرايخ أين خطط "هتلر" لحربه
والخندق الذي حرق فيه "هو وعشيقته "إيفا براون
... رأوا الملعب الذي منه
، في العام 1936 حوّل "هتلر" أنظار العالم إليه
و جعله منبراً لنشر فكرته عن العرق المتفوق
الملعب الأولمبي لبرلين "أدولف هتلر"
عملهم قد إنتهى فقد سجلوا التاريخ
تحولت أفكارهم الآن إلى الديار إلى عائلاتهم
ولمواصلة مهنتهم كصانعي أفلام ورُواة
أثّرت الحرب كل واحد من "أعضاء "فرقة ستيفن
وبالنسبة لمعظمهم خبرتهم في الحرب ستثري عملهم
"العام 1948 ، نشر "إروين شو روايته المشهورة عن الحرب
"الأشبال"
النقيب "جو بايروك" عاد إلى هوليوود ...وصور الفيلم الكلاسيكي
"إنها حياة رائعة"
إيفان مافِت" كتب سيناريو" "العمالقة" و "الليلة الناعمة"
ويليام ميلر" حاز على جائزة الأكاديمية" :فئة أحسن صورة في فيلمي
"مكان في الشمس" "و"مذكرات آن فرانك
جورج ستيفنز" تحول من الكوميديا" وأفلام الغناء والمغامرات
ليبدع كلاسيكيات أمريكية
"مكان في الشمس" ، "شاين" ، "العمالقة" "و"مذكرات آن فرانك
إيفان مافِت" أخبرني" في ذلك اليوم من ماي عام 1945
"عندما غادروا محتشد "داخاو
أنّ أبي طلب من السائق إيقاف العربة قرب مبنى على حافة المحتشد
كان مبنى البريد حيث أتت الرسائل وذهبت لسنوات طويلة و أليمة
إختفى بالداخل ثم عاد بعد عشر دقائق
بعدها غادروا في صمت
سأله "أيفان" عن سبب دخوله
مدّ أبي يده إلى جيبه وأعطاه هذه
كان الختم المستخدم على الرسائل "في مركز بريد "داخاو
مازال التاريخ عليه الـ29 أبريل 1945
اليوم الذي حرّر فيه الحلفاء المحتشد
و فيه توقفت الفظائع إلى الأبد
* ترجمة * -=| فارس |=-