.العام الذى تدور فيه أحداث هذه القصة
.هو العام الذى حدث لى به كل شيء تقريباً
كان العام الذى انتقلت فيه من المدينة لمدينة يغلب عليها الطابع الريفى
.لأنهى المرحلة الثانوية
كان عام الحرائق الصناعية
....التى لم تكف عن الإشتعال خارج المدينة فقط
،فى أخبارٍ أخرى .....الحرائق الصناعية لازالت تجتاح
كان العام الذى ظهر به لأبى حَـكَّـه غريبه
،والتى في وقتٍ لاحق أصبحت سرطان
.و التى فى وقتٍ لاحق قضت علي شعره و من ثم حياتـه
كان العام الذى كان فيه السفاح ذا الحِلَّه البيضاء
.يجوب المقاطعة, تاركاً أطفالاً صغاراً فى أعقابـه
لكن فى الغالب كان هو العام حيث حاولت
لأصبح شخصاً آخـر لبعض الوقت
و للمرة الأولـــى .أصبحت واقعةً فى الحب بجنون
.و بدا الأمر وكأن العالم كله علي وشك الإنتهاء
لكن فى البداية
.لم أرَ أياً من ذلك فى مستقبلي
فقط شطبت علي كل هذا فى أجندتي
وفجأة أصبحت الفتاة الجديدة فى المدرسة الجديدة مرة أخرى
.حيث لن يقوم أحد بالتحدث معى
توقفى. هنالك شيء معدنى معك؟
.لا أعتقد ذلك
.حسناً, من المؤكد أنكِ
ما هذا؟
.كرة بولينج
.انها لى الآن
هل سبق لك الدخول لغرفة ما
حيثما تعرف فقط أن الجميع سيكرهونك؟
الآن ضاعف ذلك لما يقارب المليون
.الآن ستفهم خبرتي فى المرحلة الثانوية
،عندما أعرف أشخاصاً يكرهونني
،بدلاً من محاولة تغيير ما بعقولهم
أصبح دفاعية و غريبة أطوار
.و أصبح نفس الفتاة التى يظنوننى هى
.لكن هذه المدرسة لم تكن فقط وضيعه و ثرثاره
.كانت مليئـه بالخـوف
،لأعطيكـم فكرة .(دعونى أخبركم أسطورة (لورا لى
هل هي سالب خمسه؟
لورا لى) كانت طالبة فى مدرستنا)
.كانت ترقص ليلاً فى ملهى للتعرى
،لم يتكلم معها أى أحد بخلاف فريق كرة القدم بأكمله
كانوا يقومون بتسخين العملات المعدنية بولاعات البوتان
.و يقذفونها عليها وهي تسير فى الممرات
العملات المعدنية المحترقة .كانت ترتد عليها كوابل المطر
لكن المدهش فعلاً هو سجل حضور الحفل الكامل العدد
.لهذه الفتاة المسكينة
أعنى، ها هى ترقص كل ليلة حتي الساعة الثانية وأكثر
و تتعرض لعملات معدنية ملتهبة
ولاتزال تسطيع حضور دروسها
.كمعظم الناس
،هذا انتصار عظيم للروح البشرية
."لكنك لا ترى هذا القرف فى "أوبرا
وبعد ذلك فى مارس الماضى كانت تلعب بعض الفتيات فى حقلٍ ما
.عندئذٍ وجدوا جثتها
،فى كامل سيقانها ,كان هناك بقع و حروق
.كانت آثار العملات المعدنية الملتهبة
،تفاصيل قليلة عُرِفَت عن التحقيق الجارى
لكن مصادر الشرطة تقول أنهم يبحثون
.عن مشتبه به ذكر يرتدى حِلَّه بيضاء
.وهذه كانت الحياة فى (هارجروف) الثانوية
!اذهبوا لفصولكم الآن
.شكراً لكم
.مرحباً
أتريدين المجىء لتدخين بعض العشب بعد انتهاء اليوم الدراسى؟
.هممم, بالطبع .سيكون ذلك رائعاً
.سيكون كذلك
.أيها المسيح
ما اسمكِ مرة أخرى؟
.(كارولين)
.(أنا (بول
.(تشارلز)، (كريج) و (ثورستون)
.نعم، لقد التقينا
اذاً لماذا تقومين أبداً بالإنتقال لمكانٍ كهذا؟
....همممم، حسناً، أبى يعمل فى تلك التقنية الكبيرة
.يارفيق، أنت لا تستنشق حتي
.أنا أستنشق
،أنك تبدو أساساً و كأنك تتغزل بها - .لايزال عليك معرفة الكثير عن ذلك .اللعنة عليك -
.توجد فتاة هنا معنا - .أوو -
كنت الآن موجوده فى أكثر المدراس الثانوية تعاطياً للمخدرات
،فى جميع أنحاء البلاد .صدقـاً بالله
،هؤلاء الرفاق يشربون الكنشه
،يشمون الـجُـلَّـه ،يشمون الكوكايين بالكريستال
....يتعاطوا حبوب النشوة فى الحمامات .(أى شيء لقتل حالة الضجر (الزهق
....(لكن (ثورستون
.لديه أسبابه الخاصة
# The face that you saw #
# In the door #
# Isn't looking #
# At you anymore #
# The name that you call #
# In its place #
# Isn't waiting #
# For your embrace #
# The world that you love to behold #
# Cannot hold you #
# Anymore #
# In a matter of time... #
.(مرحباً، (ثورستون
# It would slip from my mind #
# In and out of my life. #
.حسناً, يا رفاق
،يارفاق
....هذه المقالات فقط
هل تكرهون المدرسه كل هذا حقاً؟
هل ذلك بسببى؟
هل لأننى تركتكم تدعوني بـ "بارى"؟
...اسمعوا، كما تعرفون، أنا فقط
.لقد انتقلت للتو لهذه المدينة
،و يجب عليَّ أن أقول لكم .هذا المكان أصبح قذراً بحق
.لكني كنت مثلكم
.أعلم أنكم لديكم أفكاراً حقيقية موجودة بالداخل هنا
.إذاً للغد، لا قراءة
أُريدكم ان تكتبوا لى مقالاً من ثلاث صفحات
عن الشخصية التاريخية أو الدينية .التى أنتم من أشد المعجبين بها
حسناً؟
.أخبرني من تعتقد نفسك تكون
،أنا لا أعرف لماذا تأتى الفكره لى حينما تأتى
لكني علي الفور أعرف .أن ذلك من شأنه أن يجعل الحياة أكثر إثارة للإهتمام
،ألا نريد جميعاً أحياناً أن نكون شخصاً مختلفاً
شخصاً أذكى، أكثر إثارة و أكثر جرأة مما نحن عليه فعلاً؟
أو ربما أنا فقط نظرت و شاهدت شخصاً .كان وحيــداً كما أكون أنا
بعد وفاة أمى ،بدأنا الإنتقـال معظم الوقـت
كان مثل أننى و أبى كان لدينا كل هذا الحـب لنعطيـــه
.لكن لا يوجد أحد لإعطائه له
.أو ربما أنا فقط أصبحت مجنونة قليلاً
.(توماس)
لوهلـه بدا وكأن
.الجنون منتشر بالجـو
.نحن فقط نستنشقه
أأردتِ رؤيتى؟
.نعم، أريد أن أحدثك عن شيءٍ ما
.تفضـلى
حسناً، أريد أن أقول لك
اننى جديدة هنا .وحتي الآن أكـره ذلك
....حسناً، لكن لو أنك عملت بإجتهـاد
.الرفاق هنا غير ناضجين و متحيزين ضد المرأة
.و الفتيات أســوء
...لا يفعلون شيء حيال ذلك .لا إحتـرام للذات
و هذا مختلف تماماً مع ما يفترض أن نكون عليه
،فى هذه المرحلة فى تاريخ النساء أتعرف ذلك؟
.أتمنى لو استطعت التجادل
ذهبت لتلك الحفلة
."حيث كانوا يتعاطون "الرهبانول
.أنه مخدر الإغتصـاب
."أعرف ما هو "الرهبانول
كم عمرك؟
لن أقوم بالإجابة علي ذلك؟
34؟ 35؟
.تقريباً، نعم
.فاتنٌ فى الغابة
،على أي حال
.أردت أن أقول لك أنك لست بمفردك
.هذه مقالتى
.فقط وجه رجليك و اركلها
.فقط لا تشعر كشاذ
!أوووه - .أووه، اللعنة -
.اللعنة! اللعنة
هل أنت بخيـر؟
.نعم. نعم. نعم
تملق جيد، هآآه؟ ( بيتفزلك يعني )
.أنا حتي لا أحب التزلج
،نعم، حسناً .عليك المشي عليها
.نعم
....حسناً، هل أنتى
هل يمكنني أن أسير معكى؟
إذاً هل تتذكرين مقابلتي فى تلك الحفلة؟
.بالطبع أتذكر
....أنا حقاً آسفه علي ذلك
نعم .لا، انه علي مايرام
....(إذاً، آنسة (ويكسلر
مممـ هممم؟
ما رأيك بمدينتنا حتى الآن؟....
....مممـ
.نحن منتظرون
أعتقد أنه مكانٌ وِدِّىٌّ بشكلٍ مبالغٍ بهِ
،ملىءٌ بقومٍ زائدى الوزن، يخافون الله
.حاملون للسلاح
.إنها ليست بهذا الســوء
.عليكي فقط أن تعطي للناس فرصة
هل أنت.... هل أنت مُنْتَشِي؟
يوجد هنا حالات نكاح للمحارم أكثر مما يوجد .Atom Egoyan بأفلام المخرج (Atom Egoyan:مخرج كندى مصرى المولد) (اشتهر بأفلام غريبة منها ما يحتوى علي نكاح محارم)
من؟
.قلت بأنه يوجد هنا الكثير من نكاح المحارم
....نعم، نكاح المحارم
.اللعبة التى يمكن لكامل العائلة لعبها
.آآه، عليَّ الذهاب
،نعم، حسناً
كما هو الحال دائماً، كان ممتعاً
،أن تكونى معنا فى البرنامج .(آنسة (ويكسلر
.الى اللقاء
.حتى المرة القادمة
.حسناً
(أول مرة التقيت بـ (ثورستون
،حاول التقرب مني فى حفلةٍ ما .باذلاً قصارى جهده أن يكون جذاباً
.ومن ثم أعتقد أن الأمور ساءت معه
.لقد اعتقد أنه الشخص الأسوء حظاً علي قيد الحياة
كيف كانت المدرسة اليوم، (ليلى)؟
.الأطفال فى صفى أغبيـاء - .أشك فى ذلك -
.تايلور جينكنز) لا يمكنها القراءة حتي)
.آل "جينكنز" حمقـى
.(لا تكن فظاً، (ثورستون .أنا متأكده من أن (تايلور) تحاول
.أمى، إنها حمقاء .لديها ستة أصابع فى القدم
،أنا متاكده من أن هناك بعض المزايا من ذلك .مثل مثلاً السباحـة
.(ثورستون)
.أنا لا أعـرف
.(ثورستون)
.لا، لا تفعلين
لا تفعلين
.إنه ليس خطؤك
.حسناً، لن أقوم بغسل الأطباق
.(توماس)
.أنا أُحبك أكثر من الأوكسجين
.من فضلك تعالي و أنقذنى من هؤلاء الحمقي
.A مرحباً، أستاذ
.(كارولين)
هل يمكنني الدخول؟
.لا
."الفتى الرائع يقول "مرحباً
.أنا أكره هذا الفتى
.كما تعرف، هناك سفاح يجوب بالإنحاء مرتدياً حِلَّة بيضاء
.عليكِ حقاً ألا تمزحى حول أشياء من هذا القبيل
.أنت من لا يريد أن يدعني أدخل
.قد أمـوت
.شكراً
.لطيف جداً
.شكراً
من هذه؟
.إنها زوجتى
أين هى؟
.إنها فى الغرفة الأخرى
.أووه
.نعم، نحن متيمين حُبَّاً .هذا رائــع
.همممـ، عليَّ أن أغـادر
.أنا أمـزح .إنها أختـى
.هذا سبب أنها تشبهني مع شعرٍ طويل
.مُضحك
،(كارولين)
،لأخبركِ بالحقيقة .أعرف ما تفعلينه
.لقد قرأت مقالتكِ
ألم تعجبك مقالتى؟
كان لدى صعوبة فى تصديق "أن هذه الـ "مونيكا لوينسكى
.هى الشخصية التاريخية التى هى أكثر من تعشقينه
.كنت بارعة في نقدى
قلت أن مشكلتها كانت .أنها تفتقر لحرية التصرف
كان لديها شيءٌ جميلٌ يحدث .ولكنها أفسدتـه
هل يمكنني ايصالك للبيت؟
.عليكي فعلاً المغادرة
أووه، هل يمكنني الحصول علي بعض النبيذ؟ - .لا لا، بالتأكيد لا -
.لا. تمهلى
هذا مثل عندما يوصف الناس .حادث تصادم يحدث بالحركة البطيئة
.عليك أن تهدأ
.أنا من يُغريك
،بالإضافة الى أنى
.أجِدُكَ وسيماً جداً
أمى قالت لى مرة
،إذا أردتي يوماً أن تجعلي رجلاً سعيداً
،تملقى غـروره
.أخبريه أنه وسيم
قالت أن عدم العناء بالإتصال به ،أكثر إثارة أو ذكاء
.لأن هذا ما هو عليه رؤوسائهم و زملائهم
لكن كل رجل يحمل حلماً سرياً بأن يكون وسيم
.و يُتَوَّق بإستماتة لأن يُعَرَّف علي هذا النحو
.إذاً لقد قرأت مقالتكم وعموماً هناك تحسـن
لكن علامات الترقيم والهيكل البنائى للجمل
لايزال.... لايزال فوضوى
إذاً لتصحيح ذلك
سأقوم بتقديم دروس خصوصية بعد اليوم الدراسي
.لأى شخص مهتم بذلك
،الجدول سيبدء بالترتيب الأبجدي العكسى
....وذلك يعنى
،(ويكسلر)، (كارولين)
.دورك الليلة
.أووه، معذرةً
.هذا خطأ
.أووه، اهدء
.لا أريد أن أصبح كشخصية الأب
.أووه، يا إلهى .لدىَّ بالفعل واحد من هؤلاء، شكراً لك
هل تعدينني بألا تخبرى أحداً؟
.أَعِدُكَ
وعد؟ - .أوعدك. أوعدك -
،قبل أن نذهب لأبعد من ذلك
.(يجب عليَّ إخبارك قصة (ثورستون) و (رولى
.هآآى. لا يمكنك التدخين هنا
.لماذا؟ هولاء القوم يدخنون
نعم، لكن هذا بيتي
.وأنا من يقرر من يمكنه التدخين
.وأنت لا يمكنك التدخين
.هآآى، يارجل، ربما لا ينبغي عليك فعل ذلك
ولما لا؟
.إنه بيتي الذى أقذف عليه هؤلاء
.حسناً
# This scar is a fleck #
# On my porcelain skin #
# Tried to reach deep #
# But you couldn't get in #
# Now you're outside me #
# You see all the beauty #
- # Repent all your sins... # .مرحباً -
.مرحباً
# It's nothing but time #
# And a face that you'll lose #
# I chose to feel it... #
.مذهل .مذهل جداً، يارجل
.نعم
....يالها من فتاة رائعة
،ذكية، مرحة
.لديها شفاه غليظة
أتعتقد بأن لديها صديقاً شخصياً؟
أووه، من يعطِ لذلك اهتماماً؟
.الفتاة كهذه تولد ومعها صديقاً شخصياً، علي ما اعتقد
.إذاً ستتعامل معها بخلسة
نعم؟
.نعم
.نعم. نعم
.إن ذلك لايكون سهلاً بالعادة
،يارجل، إذا كان مقدراً لك أن تكون مع هذه الفتاة
.عليك القتال من أجلها
.نعم، لكني لا آمن بتلك التفاهات
ماذا؟
لا تؤمن بالقدر؟
.لا
أنت تؤمن بالحب، أليس كذلك؟
.أعني، نعم، أعتقد ذلك
،إذا آمنت بالحب
.فعليك أن تؤمن بالقدر
صدقني, حسناً؟ .أنا أفكر بكل ذلك طوال الوقت
.أووه يارجل
.ثورستون)، استفيق)
.استفيق
.اللعنة
.حسناً
ما خطبك؟ - .رجلى -
هل أنت بخير؟ - .رجلى -
.أعتقد أن حالتها ساءت جداً
.أووه - ماذا؟ -
.أووه
.حسناً، اسمع .لدىَّ مخدرات في جيبي
عليك إخفائهم قبل أن تأتى الشرطة
!(أو أننى سأُخفق تماماً. (ثورستون
.آسف، نعم .لا، حسناً
.اللعنة علي ذلك
هل أنتم يا أولاد علي مايرام بالأسفل هناك؟
.لقد اتصلت بالشرطة .إنهم فى الطريق
,أووه لا، إننا بخير .شكراً لك
.اتصل بهم مرة أخرى و أخبرهم الا يأتوا
أتريد أى مساعدة؟
.آه، لا، شكراً لك
ماذا؟ - .امضِ فى طريقك اللعين -
.اذهب
ثورستون) أخبرني أن الوقوف هناك)
في وسط الغابة، روحه بأكملها تخرج منه
.وأنه قد تحول من بطلٍ لمجرم
لكن مع هذا التحول فى المسؤولية
.أتى هدوءٌ كبيرٌ
....ما لم يعرفه (ثورستون) هو الرجل ذا الحِلَّه الرمادية
ليس القاتل لكنه رجل فقير ما
...فى المكان الخطأ فى الوقت الخاطىء
.(كان يفعل كل ما بوسعه لإنقاذ حياة (رولى
مؤخراً قال الأطباء أن (رولى) لديه نزيف داخلى
.وأنه لا يوجد شيء يستطيع أى أحد فعله
،وعلي الرغم من سماعه صفارات الإنذار
ثورستون) علم أن سيارات الإسعاف) يمكنها أن تأتى بسرعـة فقط
وفى خضم (أثناء) كل ذلك
،كان يحلم بأننا نبني كوخاً فى الجبال
.بعيداً عن كل ذلك
،لكن ذلك عليه الإنتظار
.لأن حياته عبارة عن معجرة لسوء الحظ
وهكذا كيف وقع (ثورستون) فى الحب
.وشاهد وفاة صديقة فى نفس الوقت
.استيقظ .استيقظ، استيقظ، استيقظ
.من فضلك توقفى
.إنه يوم الأحد
.إنه يوم الرب
.إنه يوم استراحة الرب .من فضلك
.لا، إنه ليس كذلك. خمن ما فعلته - ماذا؟ -
.جهزت لك الفطار
ماذا صنعتي؟ - .بيض سعيد -
لماذا هم سعداء؟
،لأنهم من أجلك
.أستاذى العزيــز
.أووو - .أووو -
.هذه القهوة سيئة للغاية، حبيبتي
.حسناً، اعذرنى .لم يسبق لى اعداد قهوه أبداً
.حقاً؟ أنتى فى برنامج الموهوبين .ينبغي أن يكون ذلك سهلاً
.A أسفة، أستاذ
.ممممـ، البيض جيد بالرغم من ذلك
أليس كذلك؟
.حسناً، لا تقومى بالطبخ
.صباح الخير، سيدى هل (كارولين) بالبيت؟
.لا لا، لقد قضت الليل مع بعض الأصدقاء
ألديها أصدقـاء؟
ما اسمك، يابني؟
.أووه، معذرةً .أحياناً أفسد أخلاقي الحميدة
.(اسمى (ثورستون - .(ثورستون)، أستاذ. (ويكسلر) -
.من اللطيف مقابلتك، سيدي - .سعدت بمقابلتك -
آآه، هل يمكنني الإستفسار عن شيءٍ ما، أستاذ. (ويكسلر)؟
.بالطبع
هل تشعر بأن ابنتك سعيده هنا؟
هل أنت... هل أنت تحاول أن تبيع لى شيئاً؟
ماذا؟ لماذا؟
لا، أنا فقط... هل يمكنني الدخول؟
.لا
.أووه، معذرةً .نعم، إن ذلك غريباً
أحياناً أتساءل فقط إذا كان
.إندماج كارولين جيداً مع الناس
.هآآه
سأغلق الباب الآن، حسناً، (ثورستون)؟
.نعم، حسناً، من اللطيف مقابلتك، سيدى
،انظر، لقد قمنا بذلك بالفعل
.إذاً عليك الذهاب
.حسناً - .حسناً -
.حسناً، احظ بيوم جيد -
.نعم، أنت أيضاً - .حسناً، سلام -
.حسناً، سلام. كان من اللطيف مقابلتك - .آه-هآآه -
.اليوم نحن فى طريقنا للقيام بالطريقة العلمية
،أرى أن الطاقم السخيف المعتاد قد غادر بدون سابق إنذار
.لذلك ربما سَنُنْجِز شيئاً ما
الخطوة الأولى لأى تجربة
.هى تجميع الأدوات الضرورية
تشارلز)، هل لديك ورق؟)
.لك ذلك
.ثم، راجعوا هذه العبارة
ماذا بالضبط الذى تحاولون إثباته؟
أنا واثق جداً
.بأن شيئاً فى هذا المطبخ سوف يجعلنا مُنْتَشِين
.الآن دعوا التجربة تبدء
.استخراج الفانيليا النقية
،حسناً، الآن أنتم جميعاً انتهيتوا
.اكتبوا نتائجكم و نظفوا مكان عملكم
.آمل أن ذلك فعل شيئاً لتوسيع عقولكم الشابة
.علينا الذهاب للصف
لماذا؟
،(إذا كنتم يا رفاق ستتخلفون عن حصة الأستاذة. (بادجى .سوف تُخفقـون
.يارفاق، أنا لا أشعر بحالة جيدة
هآآى، هل تعتقدون يا رفاق
أننا من الممكن أن
نتحدث عما حدث لـ (رولى) وقت ما؟
.بالطبع، يارجل
هل هناك شيئاً تريد أن تقوله؟
.أنا لا أعرف
...أنا فقط ...كانت جنازته
.الجنازة كانت سيئة للغاية
كانت سيئة، أليس كذلك؟ - .نعم -
.(إنه شيء غريب. لم أعلم حتي أن إسمه كان (رولاند
لدى هذا الحلم المستمر
.عندما أراه واقفاً خارج نافذتى
.أنا مًنْتًشِى جداً لأتعامل مع ذلك الآن
.بالإضافة لأننا علينا الذهاب، يارجل
.نعم، بالتأكيد
.آسف، إنها فقط لحظة سيئة
.دعونا نذهب للصف
قبل أن أبدأ، أريد أن أحدثكم عن شيءٍ ما
.يؤثر علي مجتمعنا
،وأنا أعلم أنكم جميعاً شباب و غير قابلين للدمار
،لكن فتاة أخرى فى مقاطعة "هارجروف" فُقِدَت
.لذلك حظر التجول ذلك لصالحكم
.(كريج)، (كريج)
نعم؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.إذاً عليك الإنتباه
.أووه يا إلهى
ماذا؟
أووه يا إلهى. (آنجى)، اذهبى .واحضرى ممرضة المدرسة الآن
...ماذا... ماذا عما تتحدثين؟
....جميعكم، فقط اعطوه .اعطوه بعض المساحه ليتنفس
!ماخطبكم أيها الناس؟
!(كريج)
.أووه
!(كريج)
.قال الطبيب أنها نوعاً ما أزمة تعاطي مخدرات
كما تعلمين، هناك مشكلة حقيقية فى هذا المدرسة
.ولا أحد لديه الشجاعة ليتحدث عنها
نعم؟
.أنا هنا من أجله
أووه، حان وقت درسك بالفعل؟
.مممـ همممـ
إذاً أنت تدرس الآن؟
هل أنت نوعاً ما المدرس الخارق؟
.إنه يتعدي بكثير نداء واجبه
،نعم، حسناً، إنه لن يستطيع مساعدتك اليوم
.لأنه وعد بأنه سيساعدني مع الفريق
أليس ذلك صحيحاً، (بارى)؟
.هذا صحيح
مممـ، أنا منتظره هنا
.وأنا أحب أن آخذ الدرس
.حسناً، عليكى التعلم أن تتعايشى مع خيبة الأمل
.اللعنة عليكى، يا مدربة الألعاب الرياضية اللعينة
ماذا قلتى؟ - .(كارولين) -
ماذا؟
معذرةً، آنسة (ويكسلر)، لكن .سيكون علينا إعادة الجدولة
.لا تكلف نفسك العناء
.لقد دعتني باللعينة
بعد ذلك صعدت عند طبق الدش القديم
حيثما جلست وتأملت ما التحولات فى القدر التي جلبتني
.لمثل هذا المكان النكرة فى هذه الحياة
# Red oak #
# Sugar #
# And Korean dogwood... #
كان متوتراً A كنت أعلم أن السيد
،بخصوص علاقتنا
بالرغم من أن إختلاف عمرنا الذى لم يتعدي السنتين
.كان أكثر من الذى بين أبى و أمى
# Lit my mission moonlight #
# Kangas on that hillside... #
قبل فترة طويلة، صوت الرياح و الحشائش
،كان يجعلني أغفو
،وبالرغم من أن الأحلام كتعريف غريب
،الحلم الذى وقعت فيه كان غريباً بوجهٍ خاص
لأنه لم يكن لى .كان لشخصٍ أخـر
حلمت أن (ثورستون) وأنا كنا نعيش فى كوخٍ علي الجبل
.بعيداً عن العالم
أنا أصنع الزبدة .بينما هو يكسر الأخشاب
.وأنه عاش فقط من أجل الحب
فى يوم صاف من السحاب ثورستون) أجر لىَّ طائرة)
.ليكتب اسمي فى السماء
لكن إما كان الطيار سكران ،أو أننى قد تزوجت جاهلاً
لأن الكلمة التى نُصَّت كانت مجرد خليط من الحروف الغير مقروءه
.من الحروف الساكنة والمتحركة
علمت بعدها أن حبنا لم يكن ولاية مثالية
.لكنه إتحاد صغير من الأسرار والعيوب
.وكسر قلبي التفكير فى مثل هذه الأمور
.مرحباً
.مرحباً، حبيبتي
ما أخبار الفريق؟
.نعم، انظرى، آسف بخصوص ذلك
.إنه فقط، كما تعلم، الأمور بدءت تصبح مُريبة
هل ضاجعتها بعد؟
.لا. لا
نحن فى مطعم قديم رخيص
حيثما لازالوا يُحضرون الأشياء اللامعة ."ويغنون "كل سنة و أنت طيب
كارولين)، انظرى، أنا شاب وحيد) .أعيش فى مدينة صغيرة مليئة بالثرثرة
.عليَّ الخروج مع شخص ما أحياناً
نعم، حسناً، كيف سيعجبك هذا إذا فعلته أنا؟
.نعم، ربما عليكِ فعل ذلك
أنت تقول أنه عليَّ مواعدة طالب ثانوي أحمق ما؟
.نعم. لا أعـرف انظرى، يوجد ضوضاء هنا
.وأنتى تتحامقين
.أووه، لا لا لا .لاتفعل ذلك
لايمكنني... (كارولين)، أنتى تتحامقين .....أوعدك أننى
سأتصل بكي لاحقاً، حسناً؟ - ...لكن -
.حسناً، ثانية واحدة
مرحباً. هل (ثورستون) بالمنزل؟
.نعم
.ادخلى
.شكراً لكى
...ليلي)، اذهبي اخبرى (ثورستون) بأن صديقته)
.(كارولين)
.كارولين) هنا)....
،آمل ألا تمانعي قولى هذا
.لكنكِ شابة جميلة
.أووه، شكراً لكي
.أحب شعرك
هل أنتى كذلك؟ .إنه عادةً رهيب
.شعرى يبدو كالقش
.لا، إنه جميل جداً - .أووه -
.أووه، حسناً .حسناً، سأترككما
.مرحباً - .مرحباً -
.آمل أن أمى لم تقل شيئاً محرجاً
.لا. إنها لطيفة
...بالرغم من أنها قالت أنك لازلت تبلل الفراش، لذا
ماذا؟
.أنا فقط أمزح معك .مزحة سخيفة
،أووه، حسناً، لأن، أعني أننى فعلاً لازالت أبلل الفراش
.وكنت متعجباً كيف علمتي بذلك
.ممممممـ
.نعم
....حسناً، لدينا هنا
منضدة دائرية من خفة الدم، أليس كذلك؟ (تعني أنها قالت نكته ثم هو قال نكته و هكذا)
أى منضدة؟
علي أى حال، أعتقد أنك لطيف
.وأريد أن اخرج معك
حقاً؟
.نعم. نعم .حسناً، هيا بنا
،حسناً. هآآى، أمى .سأرجع بعد قليل
.من اللطيف مقابلتك
إذاً هل لديك أية واقيات جنسية؟
.أووه، لا
.لم.... لم أفكر فى إحضارهم
.أووه
.حسناً، أعتقد أنك ستفوت ذلك علي نفسك
.اللعنة
...آه
.(حسناً، يمكننا اخذ بعض مما يخص (بول
.أنا فقط أمزح معك .أنا لدى بعض منها فى حقيبتي (بحب الناس الجاهزة دى)
.حسناً
.عظيم
.حسناً، ها هم .فقط ارتديه بسرعه
.حسناً
هل تمانعين أن نشغل بعض الموسيقي أو شيئاً ما؟
...أنا نوعاً ما قليلاً
.أنا نوعاً ما متوتر
.ثورستون)، مبيضي محشور في حزام المقعد)
.أعتقد أنه من متأخر قليلاً موضوع الرومانسية والكلام دا
.حسناً
.حسناً، جيد
.حسناً، تم ذلك
حسناً؟
.هيا
...فقط
.يآآآى
.أنا آسف
. لا تأسف
هل أنت بخير؟
.نعم
...حسناً
ماذا بحق الجحيم؟ هل سمعت ذلك؟
.لا أعلم
ماذا بحق الجحيم؟ .أحدهم قذف شيئاً علي السيارة
هل تعتقد أنك تستطيع
أن تذهب لتعرف ما بحق الجحيم كان ذلك؟
هل تمانع لعب دور الرجل هنا ربما؟
.دعينا فقط نمشي من هنا
.حسناً
كيف جرى ذلك؟
.لا أعلم
.لقد مارسنا الجنس
.أووه
.أوووه عزيزى
،"إذاً لمن انتهي منكم من "جان أوستين
"لا يترددوا في البدء بـ "فالكنر .بخلاف ذلك، اقرءوا اقرءوا اقرءوا
كارولين)، هل يمكنني رؤيتك) بعد انتهاء اليوم الدراسي، من فضلك؟
.لا أعلم إن كان لديّ وقت
.اجعلي لكي وقت
إذاً كيف كانت الآنسة (بادج) في السرير؟
هل ارتدت صافرتها؟
حقيقةً لقد قضيت نصف فترة المساء أتحدث معها عن إيقافك
."لإطلاقك عليها "مدربة الرياضة اللعينة
.انظر، لأول مرة بدوتِ فى سنك
.وهذا لم يناسبكي فعلاً
.(حسناً، ذلك كان بسببك سيد. (بولانسكي
.انظر، هذا عظيم
...أنت
،جيدة جداً
.لكنك عليكي أن تراعي أن الناس تشاهدني
هل ذلك يجعلك متميزاً؟
هل يمكننا إيقاف التهكم، من فضلك؟
.آسفة
.أريد أن أقضي أجازة نهاية الأسبوع معك في بيتي
.سأطبخ العشاء .سنلعب ألعاب الطاولة (...ألعاب الطاولة: السلم والثعبان- بنك الحظ- شطرنج)
حقاً؟ فقط نحن بمفردنا؟
نعم، لن يكون هناك معلمات تربية رياضية لأميال
.أوووه، جيد
.خذى
ما هذا؟
....هذه روايتي
.حسناً، السبعون صفحة الأولى علي أى حال
.وكيل أعمالي الوحيد الذى قرأ ذلك
.إنه يعتقد أنها أفضل ما كتبته
.أنا أكون ملهماً جداً عندما أكون معك
.أريدكِ أن تقرءيها، أخبريني ماذا تعتقدي
.أعتقد أنه عليك إغلاق الباب
أووه نعم، آنسة (ويكسلر)؟
."اغلقه، يا "شيكسبير
آخخ، عاهرة
ماذا أطلقتِ عليَّ؟
.أعتقد أننى أطلقت عليكِ عاهرة، عاهرة
لماذا؟
،لأن الجميع يعلم أنكي ضاجعتى
.مثل، أربعون شاباً مختلفاً منذ أن أتيتي هنا
حقاً؟ 40؟
....حسناً، دعنا فقط نقول أننى ضاجعت أربعين شخصاً
ما المشكلة في ذلك؟
أنتى فقط غيورة لأنه تم غسل عقلك
بواسطة بعض المتسكعون الحمقي .الذين يؤمنون بأن الجنس خطيئة
،لكن مرة أخرى
عقلك الصغير المغسول
تم إعادة برمجته بواسطة الإعلام
.لتصدقي بأن الجنس هو كل شيء، نهاية كل شيء
لذلك الآن أنتى عالقة، أليس كذلك؟ لأنه من جهة أنتى تحبين أن تُضاجعي
لكن بعد ذلك تشعرين بالإرهاق .بسبب الشعور بالذنب و أنكِ غير متأكدة من السبب
ربما لأن الجنس ليس خيراً أو شراً
.كما أعتقدتِ أنه يكون
.اخرسي، يا عاهرة
،جيني)، بجدية)
.استمعِ لى
تسليط الضوء علي كامل حياتك
.سيكون صورة كتابك السنوى
أنت بالفعل لديك حنين
لأشياء لم تحدث بعد
.لأنكى ذى قيمة قليلة لتتطلعي للأمام
ستقضين النصف الأول من حياتك تخططين لزواجك
.وستقضين النصف الثانى تندمين عليه ...وإذا كنت مكانك
،والحمد لله أننى لست كذلك ...لأن لديكي شعر رهيب
،سأتوقف وأُعِيد النظر فى كامل نظامك القيِّم
.لأن كل شيء تعرفينه خاطىء
.أنا عاهرة
حسناً، إذاً أعتقد أننى تجنبت
.الحديث عن نفسي لمدة طويلة كافية
.كل ما أعرفه هو أننى أكثر فتاة مزاجية فى العالم
# I can't see anything at all #
# All I see is me #
# That's clear enough, that's what's important #
# To see me #
# My eyes can focus, my brain is talking #
# It looks pretty good to me. #
.أقسم بالله، أحياناً أُصبح مكتئبة جداً
العام بعد وفاة أمى وجدت ألبوم صور
.به كل صور عائلتى
،كان غريباً رؤيتنا سعداء جداً
،مازلنا نتطلع للأمام لشيءٍ ما
.ليس لدينا أى فكرة عما سيحدث
علي أى حال، لأسبوعين بعد ذلك .كنت مكتئبة
،لم أتمكن من مغادرة غرفتي حتي .كنت حزينة جداً
أخذنى أبى للطبيب الذى قال أننى أُعانى
.من نقص السيروتونين فى المخ
أعطونى أقراص و أختفيت لستة أشهر
.وشاهدت عروض الألعاب
أعرف أنك ربما تفكر
أننى عاهرة متلاعبة
،لنومي مع شابين .لكن جرب النظر لذلك من هذه الناحية
...الثورة الجنسية تبدو فقط كأى ثورة أخرى
.سيكون هناك إصابات
.(مساء الخير، سيد. (ويكسلر - .إنها مشغولة تذاكر -
حسناً، هل يمكنني قول "مرحباً" سريعة؟
.بالطبع لا
...حسناً، إنه فقط أنا .أحضرت لها أكواب الكعك هذه
.أمى خبزتهم، وأعتقدت أنها ستكون لفته طيبة
.حسناً، أنا لن أدفع مقابل هؤلاء
.لا لا، إنهم هدية
.سأتأكد من أنها ستحصل عليهم
(....إغلاق الباب، (ثورستــ - ،انتظر، هآآى -
.إنها ممكن أن يكون لديها مجامله لتقولها
،أعني .أنت لا يمكنك معاملة الناس هكذا
.ابعد قدمك خارج عتبت بيتنا
!(هل سمعتي ذلك، (كارولين - !لايمكنكِ معاملتى هكذا
.توقف عن إثارة الضجة .ابعد قدمك خارج عتبت بيتى
.أنا آسف. أنا آسف
....أنا فقط
.أنا أفسدت كل شيء
.أعرف ذلك، يابني
.الآن أخرج من ملكيتي
.أستطيع التخلص منه من أجلك
.شكراً، أبى
أنتى لن... أنتى لن تقابليه فى عطلة نهاية الأسبوع أليس كذلك؟
.لا. قلت لك، كلها فتيات
،لأننى أعرف أنه ليس من شانى
.لكن أنا حقاً لا أريد أن أرى هذا الفتي
.أبى، أنا طلبت منك التخلص منك
.اظهر قليلاً من الثقة
.أمه تُعِدْ أكواب كعك جيدة فعلاً
ماذا تقصد، لم ينفع ذلك؟
.فقط مثلما قلت
.لا أعتقد أن أباها أحبني
لما لم يُحِبُّك؟
.لا أعلم
.لا أعتقد أنهم أبقوا أكواب الكعك
.سأذهب لهناك وأهتم بذلك
.أمى، لا
.(أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة، (إينيد
انظر، إذا فعلت ذلك، هل تعدني
;أنك لن تعامل أى إمرأة مثلما فعل والدك
;لا تخونها أبداً .تعاملها كنسيج الذهب
.نعم، بالطبع، أمى
.راعِ (ليلي) من أجلى
انتظرى، أنتى لن تفعلي شيئاً محرجاً، أليس كذلك؟
.أنا أمك .أنا لا أفعل أى شيء محرج
.أنا أكثر إثارة من أن أفعل ذلك
.ياربي
.واحد، إثنان، ثلاثة. اختبيء
،98 ،99
،96 ،97
!حلـوى
.هذه المخدرات سيئة للغاية .تموين هذه الليلة جاهز, يا سادة
مرحباً سيد. (ويكسلر)؟
.نعم
،(أنا (إينيد جولدبرج
.(والدة (ثورستون
.أووه. أووه
.لقد أعددت لك أكواب كعك أخرى
.أعتقدت أنه يمكننا أن نتحدث
.بالطبع. نعم. بالطبع
هل تحبين الدخول لتشربي شيئاً؟
.نعم
.شكراً جزيلاً لك
.نعم
،إذا أخبرت أحداً أننى فعلت ذلك
.سأقتل كل عائلتك
.حسناً
ماذا؟
أنتى لم تخبرى أى أحد عننا، هل فعلتي؟
.آآآه! توقف عن شكك
.(يجب عليَّ إيجاد (ليلي
.توقف عن شكك
.نعم، يارجل .فقط شغل بعض الموسيقي
.حدث ذلك قبل أربع سنوات تقريباً
هى... تم تشخيص حالتها بسرطان الثدى
،وسرطان الحنجرة
.حتي بالرغم من أنها لم تدخن يوماً فى حياتها
.ثم توفت بعد ستة أشهر من ذلك
.أووه، هذا كثير
.أنا آسفة
.شكراً لكى
كما تعلمين، الشيء المخيف هو
.....أن (كارولين) تشبهها جداً
.أعني تماماً
.كارولين) جميلة)
.شكراً لكى
،لكنه شيء مخيف كونى أب لإبنة مراهقة مثلها
.أنا أقول لك
هل تريدين المزيد؟
.أووه لا
.أووه، حسناً، ربما قليلاً
وماذا عن زوجك؟
أووه، لقد توفى
.منذ عدة سنوات
توفى؟
،حسناً، أنا لا أعرف
.لكني أفضل أن أعتبر ذلك
.حسناً - .آمل أن يموت فى الجحيم -
.أووه لا. (إينيد)، هيا
لما لا؟
نعم، لما لا؟
كان موسيقى
،وهذا يكون رومانسياً جداً عندما تكون في الـ17
.لكنه دائماً ما يذهب فى جولات
ثم بعد عدة سنوات مضت
.توقف عن الحضور للبيت
.لا أعرف لماذا أضحك
.نعم، أنا كذلك
.أنا سكرانه
حسناً، ليس عندي فكرة علي الإطلاق
.لماذا يتوقف أى شخص عن الحضور للبيت إليكِ
....(إبني (ثورستون
.نعم
.هو فعلاً فتى ذكى .هو فقط يقضى وقتاً صعباً
.أنا آسف
.لقد حكمت عليه بسرعة
هل تريدين الرقص معي؟
.أووه نعم
.نعم
هل فكرت أبداً بالرب؟
.أحياناً وأنا بالكنيسة
ماذا تعتقد شكله يكون؟
،نوعاً ما مثل سانتا كلوز
.لكن مع لحية من السحاب وغيرها
،وبدلاً من كونه سمين
.لديه هيئة جميلة حقاً
.نعم، أعتقد أنك علي حق
.هؤلاء هم. اجرى
.استمر
هل سمعت شيئاً للتو؟
هل فكرت أبداً بأن تربي شارباً؟
.لا أعتقد أننى واثق 100% أننى أستطيع
.ربما بعد عيد ميلادي
،(هآآآى، (توماس
ماذا تعتقد شكل نهاية العالم ستبدو؟
هل تعتقد أنه كـ عندما تغلق التليفزيون؟
توماس)؟)
!(توماس)
حبيبتي، هل تريدين الذهاب للمدرسة اليوم؟
.لا
هل أنتى متأكدة؟
.حسناً
.تبدين جميلة
أرسلت أمك لتأتى لبيتي لتتسول ميعاد آخر؟
.هذا مثير للشفقة - .نعم، هذا صحيح -
.أنت فقط غريب الأطوار - .نعم، أعرف ذلك -
ما مشكلتك؟ - .أنا لا أعرف. أنا لا أعرف -
،حسناً، لقد أفسدت كل شيء ،لأن أبي يُجْبِرُنِى علي الخروج معك
لذا دعنا ننهي ذلك معاً، حسناً؟
.اقلني بالسيارة عند الثامنة
.حسناً
.سأتصل بك
.مرحباً، حبيبي
.مرحباً. أنا سعيد جداً الآن
.كتابي أصبح عظيماً وهذا كله بسببك أنتى
.الآن احضرى هنا
.كارولين)، صديقك هنا)
.آتية
،آآخ، أعليَّ الخروج مع هذا الفاشل
لكنى سآتى إليك بعد فترة قليلة، حسناً؟
ألديكِ ميعاد؟ مع من؟
.هيا، عليكِ إخبارى
لماذا؟ هل أنت غيور؟
.نعم، بالطبع أنا غيور .بعد الرفاق يخرجون بصحبة فتاتى
.من هذا. هيا، أخبريني .أخبريني، أخبريني، أخبريني
.(ثورستون جولدبيرج)
.محال
.هذا رائع
.عليكي قراءة بعض مقالاته أحياناً. إنها عتيقة
.عليَّ الذهاب
.حسناً، انظرى، تخلصي منه بسرعة .لدىَّ نبيذ. لدىَّ شموع
.حسناً، سآتى إليك قريباً
.حسناً، هيا، بسرعة - .حسناً، الي اللقاء -
.أعتقد أنى لا أعرف حقاً كل هذا الكم عن الجولف
لا؟ - ،كنت ألعب الجولف قليلاً من قبل -
...لكن ذلك - .ليس مثل سابقه -
.لا. لا، ليس كذلك
كيف حال أمك؟ - .بخير -
نعم؟ - .نعم، لقد قَصَّت شعرى اليوم حقيقةً -
قَصَّت شعرك؟ - .نعم -
.نعم، انظر لهذا .حسناً، لقد قامت بذلك جيداً. هذا رائع
أتعتقد ذلك؟ - .بالطبع -
.أعتقد أنها خربت ناحية الخلف - .الخلف؟ دعني أرى ذلك -
هل سنخرج أم ماذا؟
.أعتقد أننا خارجين - .أنا لن أخرج -
.حسناً، شكراً علي البيرة - .حسناً. أراك مرة أخرى، يابني -
.الي اللقاء
حسناً، أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟
حسناً، أولاً
.أعتقد ربما علينا ألا نماس الجنس معاً الليلة
.أعتقد أنه ربما ساءت الأمور المرة السابقة
.حسناً. هذا لن يحدث علي أى حال
.انظرى، أعلم أنكي مثلي أعلم أن ذلك بدا غريباً
....بسبب طريقتك القاسية معي
.هذا بدا غريباً فعلاً
.لكن أعتقد أنه لذلك علينا عدم ممارسة الجنس بسرعة
....وبالإضافة لذلك، هذه كانت أول مرة لى لذا
.أنت تمزح
.سأكون أفضل كطريقة سير علاقتنا
!ماذا؟
،ثورستون)....يا إلهى)
لماذا كل أشخاص هذه المدينة وهميون؟
....الفتيات هنا تسليط الضوء علي حياتهم المثيرة للشفقة
.سيكون ذلك صورة كتابهم الشخصى
.هذا ليس صحيحاً
إنهم جميعاً يقضون النصف الأول من حياتهم يخططون للزواج
.وسيقضون النصف الآخر يندمون علي ذلك
لا، سيكونوا عندهم أطفالاً .وسيكونوا سعداء بطريقة مذهلة
.كل شخص فقط يخون غيره
.لا، أنا لن أخونك أبداً
.يا إلهى
.حسناً، انتهي الميعاد .أنت مجنون
.حسناً
حسناً، هل يمكنني علي الأقل التحدث معكِ غداً في المدرسة؟
.غداً السبت، يا مغفل
.صحيح
انظر، تستطيع
الإتصال بي، حسناً؟
.إذا أردت
.حسناً
لما لا تعطيني وجهك لثانية؟
لماذا؟
.آآخ، حسناً .حسناً، شكراً لك
.الي اللقاء
.حسناً
.يوم سبت سعيد
.فهمتها - .نعم، لقد فهمتها -
.A آسفة علي التأخر، أستاذ
.ادخلي بسرعة
.هذه الليلة حاولت أن أدَّعى بأننا زوجين عاديين
# I've been told #
# I'm living a lie #
# I've been told #
# All my life #
# I've been told #
# I'm living a lie #
# I've been told #
# All my life... #
،لكن عندما إنتهي ذلك .شعرت أكثر بوهمٍ أكثر من أى وقت مضى
.لذلك تسللت للطابق السفلي لأُنهي قراءة مخطوطته
"القصة تتابع ولد اسمه "لارى
.وبينما يزداد عمره فى المدينة الصغيرة
.لارى" أقنع نفسه بأنه عبقرى"
وكمثل معظم العباقرة، لديه مشكلة تُـؤَرِّقُـه
ولذلك يقضي تقريباً معظم وقته
.مُنتشياً بالمخدرات الرخيصة
عندما كبر فى السن، إنتقل "لارى" للمدينة
.وأصبح مخطوباً لسمسارة بورصة جميلة
.عليَّ أن أقول له
،لكن نظراً لشبابة المُبَذَّر وعقله الفاسد بالمخدرات
لن يحقق أى نجاح أبداً .إنه يعتقد بان العالم مدين له
فى أحد الأيام رجع "لارى" للبيت مبكراً من عمله
وأمسك بخطيبته و صديقة العزيز
.....Twister board علي لعبة الـ
.Twister board لعبته الـ
فى مرحلة الغضب الجامح اشترى سلاحاً
،وقرر أن يصبح سفاحاً
لكنه أدرك أنه لا يملك الجرأة ....ولذلك حاول قتل نفسه
Twister board لعبة الـ ."خاصتي، يا"تود
.لكنه جباناً ليقوم بذلك أيضاً...
عاد "لارى" لمدينته
.حيث بدء الإنغماس فى سلوكٍ غريب
مثلما أحياناً يقود فى الشوارع ليلاً
.بحثاً عن أشباح الماضي البعيد
وفى أوقاتٍ أخرى يسميهم الأصدقاء القدامى
ويتظاهر بأنه عامل تسويق عبر الهاتف .بلكنة بريطانية سيئة مزيفة
... يسألهن أسئلة مثل - هل تؤمنون بالله؟ -
"كم تكسبتم هذا العام؟"
"ماذا تعتقدون سيبدو شكل نهاية العالم؟"
هل أنت سعيد؟ إذا كان الأمر كذلك، لماذا؟"
كيف يمكنك أن تكون سعيداً؟ "ألا تشاهد الأخبار؟
،النهاية كما هو الحال فى جميع الحكايات جيدة
.لارى" تم إنقاذه بحب إمرأة شابة روحانيه" ethereal:روحانية أى أنها لاتخطيء أبداً:زي الملايكة
،هى مُلْهِمَتُه الحلم الجنسى لكل شاب
.غرضه الوحيد خدمة كل إحتياجاته
،وعندما يكون مع هذا النمط فقط
المغفل التافة المبتذل .يشعر كالعبقرى الذى عرفه وأصبح عليه
.كل هذا فى سبعين صفحة
.آآخ
إذاً؟
ماذا تعتقدين؟
فى ماذا؟
.كتابى ماذا تعتقدين؟
.يا إلهى
.أعتقد أنه مكتوب بطريقة رائعة
.نعم، هذا ما قاله لى وكيلي أيضاً
...أنا فقط
هل أنا المرأه الشابة الروحانية؟
...حسناً، إنه ،كما تعرفين، هذا خيال
،لذلك هذا قليلاً من التبسيط
.لكن أساساً، نعم
.حسناً
هل يمكنني قول كل شيء فكرت فيه؟
.نعم، بالطبع
.أخبريني .هيا، يمكنني إحتمال ذلك
.حسناً
..."حسناً، "لارى
شبه مخطوب
،فى معيشتة الزائفة المُخيفة
،كذكر وحيد مثير للشفقة
،لكن إذا كان لديك الجرأة
عدم الدقة
،لتوصفني بأننى روحانية
،كالأشياء الكاملة التي لا تشوبها شائبة
.إذاً اللعنة عليك
.لا، اللعنة عليك .أنت لا تعرف أى شيء عني
السبب الوحيد لتعتقدني أننى روحانية
،لأن كل ما نفعله هو ممارسة الجنس، المغازلة وممارسة الجنس
.هناك أشياء تحدث معكى أكثر من ذلك
،أنا أعرف ذلك! أنا أعرف
.لكنني لست هنا لإنقاذك
.أنا الشخصية الرئيسية لحياتي
.اهدئى
...لا تقل لى
.أوو - .اللعنة -
.آسفة
.كان ذلك غير مقصود - أكان كذلك؟ -
.نعم، فقط اعطني إياه
أين الشوربة خاصتك؟
.لا أعرف .بالأسفل بجانب الغسالة
...فقط لا .لا تقلقي حيال ذلك
.لا لا لا، أنا أقوم بذلك لأبى طوال الوقت
سأعود بعد قليل، حسناً؟
.آسفة .آسفة
.أيتها اللئيمة اللعينة
.كارولين)، لا تقلقي حيال القميص)
.دعيني أُعِدَّ لكي فطاراً رائعاً
.(كارولين)
.أنا... لا ما سـأقوله
أنه كان لدىَّ وحياً روحانياً
.لقد خرجت من جسدي ورأيت أشياءً لم تعجبني
هل رأيت (رولى)؟
.لا، (رولى) توفى، يارجل
.هذة خطة مختلفة تماماً للوجود
.نعم
.هذا هَذْىّ، يارجل
،لقد أخذت بعض المخدرات وقضيت وقتاً لعيناً
.نهاية القصة اقلع هذه الكرافتة المُخيفة
،"إذا كنت في "التيبت كنت ستصدقنى بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
إذا كنت فتى عشيرة صغير لدية البصيرة
،أزرع بعض الصبـار .كلماتى كانت ستكون تنبؤية
حسناً، لكن أليس ذلك مستحيلاً
أهذا الإستنشاق لديه شيئاً يقوم به حيال إِيفَاقِك؟
كل ما أعرفه أن بعض الناس يقضون كامل حياتهم
يبحثون عن الخبرات التي إكتسبتها .ببعض المنتجات المنزلية البسيطة
.ولا يوجد شيء للسخرية منه هنا
هآآآى، أين تذهب، يارجل؟
.لأكون صريحاً، إنه يُجْهِدُنِى مجرد النظر إليك
....هذه هى المشكلة ترى الرب مرة
.وفجأة يكون لديك حق التصرف لتتعامل كأحمق
.هآآآى، انظر
# When I'm on #
# Will you leave me on? #
# When I'm on #
# Will you leave me on? #
# And when I'm down #
# Will you let me get under? #
# Take cover #
# Can't hide without a house #
# Newspapers blow over #
# Can't walk past the driveway #
# Without asking for direction #
# So full of stupid questions #
# When the daylight's like fluorescent light #
# I'm gonna take my time, night by night #
# When the daylight's like fluorescent light #
# I hang my hands over your eyes #
# To hide #
# Why not only rescue me? #
# I watch that telethon #
# Got hung up #
# On the word I can't get over #
# Take cover #
# Take pleasure. #
حسناً، يارفاق، ماذا عن بعض المشاركة الحصة القادمة؟
.أنا حقاً لا يعجبني صوت صوتى بهذا الكم
آنسة (ويكسلر)، هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟
.لا أستطيع. عليَّ الذهاب - .إنه شيء هام -
.انظرى، أريد فعلاً التحدث معكي .هذا مُهِيِنٌ لى
.سآتى لرؤيتك
متى؟ - .الليلة -
سأُحَضِّر العشاء؟
مرحباً، (ثورستون). كيف حالك؟
.(مرحباً، (جيني
.أنت تبدو مثيراً جداً اليوم
.شكراً .عليَّ الذهاب
.أوو، والديَّ سيسافرون فى عطلة نهاية الأسبوع
.حسناً
نعم، والديَّ سيسافرون
.وفكرت أنه ربما أقوم بحفلة الكريسماس
هل تريد المجيء؟
.نعم، بالطبع. مهما يكن
.حسناً، رائع .سأراسلك
.نعم، حسناً - .الي اللقاء -
.نعم
بخصوص أن أصبح رؤوساء .....مقاطعة "هارجروف" للذعر اليوم
.هذا المساء أخطأنا لرؤيتنا الأخبار
حيث ظهرت الضحية الرابعة للسفاح... .فى غضون عدة أشهر
هل تعرفون يارفاق هذه الفتاة؟
.ليس فعلاً ،لدىَّ صديق يعرفها
.لكني لم أتكلم معها أبداً
،فى أخبارٍ أخرى .....الحرائق الصناعية لازالت تجتاح
،قام السفاح بقتل ضحية أخرى
.رئيسة مشجعات من سنى
اقتلعها من الحياة الساحرة
.ولم يترك أى أدلة
،وفى نفس الوقت، الحرائق الصناعية لازالت تجتاح
.تنمو أكثر بكثير كل يوم
،لأن النسيم يحمل الأبخرة السامة إلينا
.بعض الناس كان عليهم إرتداء الأقنعة
لكنني عرفت أن غرضهم الحقيقى كان
.لتوفير الدفاع الوهمي
# They put angels in the electric chair... #
هناك بعض الأشياء متجهة للحدوث
ولا يوجد اى أحد فى العالم .يستطيع فعل أى شيء لإيقافه
# And, oh, how we to and fro #
# To and fro, to and fro #
# Oh, how we to and fro #
# To and fro, to and fro #
# This is our torched estates #
# This is our torched estates, this is our torched estates #
# This is our torched estates. #
.مممممـ
.أوووه اللعنة
.اللعنة. أووه اللعنة، يفترض أن أكون فى مكانٍ ما الآن
.أووه لا، لن أدعكِ تذهبين علي أى حال
.تعالي هنا
.أنتى لى
متى أصبحت قوياً جداً هكذا؟
.صباح الخير - .أووه. أووه -
.نعم
هل أندهشتى؟
.لا
لا. هل أنت مجنون؟
....انتظر لدقيقة. الخط .حسناً. حسناً، سنتكلم لاحقاً
.مرحباً
هل لديكى دقيقة لتجاوبى
علي بعض الأسئلة فيما يتعلق باستطلاعنا
ضد السرطان؟
.أعتقد، إذا كان سريعاً - .سأكون كذلك، سيدتى -
ما هو الدخل السنوى لمنزلك؟
.أنا لست مرتاحة للمشاركة بهذا
حسناً، هل هو فوق الـ 150,000 دولار؟
.نعم
حسناً، هل تعتقدين نفسك شخص سعيد؟
.نعم
.بالطبع، كأى أحد
.مرحباً، حبيي
...آآه، فقط سؤال أخير
ماذا تعتقدين سيبدو شكل نهاية العالم؟
من تتحدثين إليه؟
ماذا؟
بارى)، هل هذا أنت؟)
هل هذا (بارى)؟ .اغلقى الخط
بارى)، هل أنت بخير؟) .الجميع قلقون عليك
.اغلق الخط. لاتتصل هنا مرة أخرى - .فقط أخبرني هل أنت بخير -
.اغلقى الخط
،A مرحباً، أستاذ .لقد أحببت فعلاً شعرك الجديد
."أنت تبدو مثل "براد بيت
جيني)، هلا تغلقين الباب وراءك؟)
.ثورستون)، أريد أن أتحدث معك) .تفضل و اجلس
.حسناً
ماذا تعرف؟
معذرةً؟
هل تعلم أم لا؟
حيال شعرك؟ .يبدو جيداً
لا تعرف، أليس كذلك؟
.(كنت أمارس الجنس مع (كارولين
ماذا؟
.ضاجعتها مارست معها الجنس، ضاجعتها... أياً ما كان
،تطلقون عليه هذه الأيام يا أولاد .هذا ما فعلته بها
انظر، الشيء هو
.إنها لم تعجب بك حتي أبداً، علي أي حال
إنه فقط .أننا أحتجناك كغطاء لما بيننا
.أعرف أن ذلك رهيب و أنا آسف
.أعرف ما تفكر به الآن
أنت تفكر بقاع قلبك
.لقد عرفت أن ذلك جيد جداً ليكون صحيحاً
.حسناً، تبين أنك علي حق
.نعم
.ركبيه هكذا
هآآآه؟ - .نعم، يبدو جيداً. واحدة أخرى -
.هذه واحدة سوداء
.هذا جيد
رائعة نوعاً ما
...نستطيع - .نعم -
.سنضعها هنا - .تبدو ككرة جديدة -
.(مرحباً، (ثورستون
!اخرجى من بيتى - ماذا؟ -
!اخرجى من بيتي
!لا، لا تلمسينى - ماذا يحدث؟ -
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ !لماذا فعلتِ ذلك؟
.ثورستون)، لقد انتهي ذلك) .لقد انفصلت عنه من أجلك. انتهي الأمر
.لا أهتم بذلك .فقط أخرجي من بيتي، ياعاهرة
!لا تدعوني بذلك
.طريقة الكلام، ياأولاد
!إنها تخونني طوال الوقت
.كنت كغطاء فقط لعلاقتهم
هل هذا صحيح؟
...نعم، لكن ذلك .لا، ليس طوال الوقت. لقد انتهي الأمر
!أووه! لا أريد أن أسمع إعتذارك اللعين
!فقط امشي من أمامى
.(أووه، أنا آسفة، يا (إينيد
.كنت فقط أجرب شيئاً غبياً
.أعتقد أنه عليكِ الذهاب
...هل يمكنكِ
إخبار (ثورستون) أنى آسفة؟
.حسناً
.(الي اللقاء، يا (ليلي
،نعم، سأخبرك ...هذا السفاح
.كان كل شيء خاطىءٌ معه
أعنى، أتريد أن تعرف كيف أقتل أحدهم؟
...أطعن اللعين بكتلة ثلج
!اضربه
.تماماً نحو قلبه
أين الدليل؟ .قد ذَابَ
ماذا لو أن سلاحك هى المياة؟
إنها مثل 80% من جسم الإنسان ،و 3/2 من حجم سطح كوكب الأرض
.وهي فقط تُنْهِى حياتك
.وأنت حتي لم تغرق
،اللعنة يا إلهى .إنها عصابة يمكن استخدامها
.كنت علي وشك إنهاء برميل الشرب بمفردي
.أنت قواد لعين، يارجل
.لا. لا، لن أفعل ذلك .لن أقوم بذلك
.هيا، يارجل ...أنت تحتاج لـ... أنت تحتاج لـ
.حسناً - .أفتقد القديم منك، يارجل
.أفتقد (كريج) القديم
هل تفتقد (كريج) القديم؟ - .ها هو. هاهو -
.لقد عاد .كريج) القديم قد عاد، يارجل)
ماذا قلت له؟
!ماذا قلت له؟
.كارولين)، لقد قُدِرَ لنا أن نكون معاً)
.يا إلهى
.أنت مجنون لعين
أتعلم، ما أجده مُغِيظَاً جداً
.هو أنكم تَذْعُنُون للضغوط الإجتماعية الآن
الضغوط الإجتماعية؟ !هل تمزح معى؟
.أنتى تعتقدني شخصاً ليس أنا
.سأذهب
.إذا غادرتِ، سأقتله
...أعنى ...لم أعنِ ذلك. أنا فقط
.لكن من الممكن أن أقتل نفسى
...أنا لا أعرف. أنا فقط
.(أنا مُشَوَّش جداً جداً الآن, يا(كارولين
.سأدعى أنك لم تقل ذلك
.هذا (ثورستون), عليك ترك رسالة
.ثورستون)، أنا آسفة عما حدث)
.إذا كنت فى الحفلة، فقط ابقَّ فى الحفلة
.أنا فى طريقى إليك الآن
.لقد أخفقت .أعلم ذلك. لقد أخفقت
أنا فقط... أنا... من فضلك من فضلك
.من فضلك لا تفعل شيئاً غبياً
...أنا أحبــ
.اللعنة
.(مرحباً، (ثورستون
ماذا؟ - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ -
....هآآآى، هل تريد رؤية هل تريد رؤية باقى بيتى؟
هل من العادى لو أننى دخنت هنا؟
...نعم، أتريد
آسفة، هل تريد رؤية باقى بيتي؟
.نعم، بالطبع
.حسناً
.أنا مُنْتَشِى جداً
.إذاً هذه... اللعنة - هل أنتى من قام بكل أعمال الديكور تلك؟ -
!اللعنة
.هذه حمامى
.وهذا هو مكتب أبى
.وهذه بعض الأشياء الأخرى
...و
.هذه حجرة نومى
.أووو
هل أنتى متأكدة
تماماً مثل حيوانات آحادى القرن، هآآه؟
.نعم، أنا أحب حيوانات آحادى القرن
.رائع
.ثورستون)، أعتقد أنك مثيراً جداً)
...انتظرى، ذلك
.ذلك يبدو خاطىء جداً
.تماماً، دعيني أطفأ الأنوار
!آآآخ
.بارى)، أنت جبان)
.(أنت جبان، يا(بارى
،هيا، هيا .هيا، هيا
!اللعنة
.ليلي) تعالي لتشاهدى التليفزيون معى)
.تعالي لتشاهدى القناة
.هذا خطأ .هذا خطأ
.هذا خطأ. هذا خطأ .هذا خطأ جداً
أنت تحاول أنت تبدو جيداً ،لكن لايمكنك ذلك
.لأن كل شيء خطأ .كل شيء خطأ
!إن ذلك كله خطأ تماماً
.اللعنة. مرحباً
.كارولين)، إنه أنا)
.لقد أطلقت النار علي نفسى
.الطلقة اخترقت ساقي .أعتقد أن ذلك سيء للغاية
.بارى)، لم أتمكن من سماعك حتي) .أنت تهذى
!نعم، أعرف أننى أهذى !أنا فقط أطلقت النار علي نفسى، من أجل المسيح
.آسفه، لم أتمكن من سماعك
ماذا؟
.لا لا لا، (كارولين). لا
كارولين)؟)
ليلي)، أين أنتى؟)
.لا تفعلي ذلك بى
.هذا جميل جداً
.انتظرى انتظرى انتظرى
.علينا... علينا التوقف
لماذا؟
...لأن
.لا أعرف
.إنه ليس خطأى
.أعلم. أعلم
.الـ... الطرق سيئة .من الصعب الرؤية
.لا. إنه كان ليس خطأى
.لقد تربيت لأكـره
.انتظرى. انتظرى - ماذا؟ -
،أنا آسف. أنا آسف
.لكنني... لكن عليَّ حقاً الذهاب
.عليَّ الذهاب
!لقد ألقوا القبض عليه !لقد ألقوا القبض علي القاتل
.(بارى)
.أخيراً ألقوا القبض عليه
أووه. ألقوا القبض علي من؟
.القاتل
.أووه
كيف؟
،أعتقده، مثل .صدمته سيارة
ماذا حدث لك؟
أووه، لاشيء. لاشيء
هل تريدين الدخول ونأكل العشاء؟
...لدىَّ .لدىَّ الكثير لمشاركته
...باري)، أنا)
أعتقد أن عليك .تركى آخذك للمستشفى
.حسناً
مممـ، هل يمكنكِ بعد ذلك؟
.أنت فى حالة صدمة
.فقط قولى أنكِ سوف تأكلين معى العشاء بعد ذلك
.بالطبع
.هذا سيكون حلم
.حسناً
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
هل تؤلمك؟
.أووه نعم، إنها تؤلم
ماذا حدث؟
.لقد أطلقت النار علي نفسى
هل وجدتيهم هكذا؟ - .مممممـ -
# There you stood #
# On the edge of your feather #
# Expecting to fly... #
عندما مات السفاح هذه الليلة
جميع من بالمستشفى هَلَّلًوا
،وكان هناك حديث حتى عن استعراض
.علي الرغم من أن ذلك لن يحدث
،من هذا الوقت كل المدينة اعتبرتني بطله
لكن كل ما فعلته كان .اصطدام سيارتى بالشخص المناسب
# By the summer #
# It was healing #
# We had said goodbye... #
.كان العام الذى حدث به كل شيء
.لن أقول إذا كان جيداً أم سيئاً
# All the years we'd spent with feeling #
# Ended with a cry... #
أعنى، لا تستطيع أبداً قول ما هو الجيد
،حتي مؤخراً، علي أية حال
حتي تنظر للوراء وتفكر بالأشياء
.وهم يأخذون وقتاً لينمو بعقلك
# They #
# Ended with a cry #
# I tried so hard to stand... #
لكن أحياناً تتخذ قراراً فى تلك اللحظة
.وتعلم فى قلبك أنه سيغير كل شيء
# So hard to laugh #
# As I stumble #
# And reach for the love #
# I had found #
# Knowing it was gone #
# If I never lived without you #
# Now you know I'd die... #
.مرحباً
# If I never said I loved you #
- # Now you know I'd try... # يجب أن تعرف أنه خرج من حياتى -
وأنى آسفه
.لقد خربت كل شيء
هل تمزحين معي؟
أنتى أنقذتينى؟
# Now you know I'd try #
# Babe... #
،الناس لن تقول لك شىء هام
.أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال
.لكن هؤلاء الناس ينظرون للحياة بطريقة خاطئة
أعنى، الأشياء لا تحتاج أن تبقى للأبد
.لأن تكون مكتملة
# Live through this #
# And you won't look back #
# Live through this #
# And you won't look back #
# There's one thing I want to say #
# So I'll be brave #
# You were what I wanted #
# I gave what I gave #
# I'm not sorry I met you #
# I'm not sorry #
# There's nothing to save #
# Live through this #
# And you won't look back #
# Live through this #
# And you won't look back. #
أمـة حـالـمــة
ملحوظة:لم و لن أقوم بترجمة الأغانى وأرجو من الجميع ذلك وتركها بالإنجليزية
!لقد إنتهي كل شيء بيننا .ملحوظة: قميصك نظيف
أرجــو الحفــاظ على حقوق المترجــم (تـرجـمــة (أحـمــد عـامــر