اللعنه
يا إلهي
أنا أحتضر
إفعل شيئاً
ساعدني
ليس بوسعي عمل شئ لك يا بُني
رفيقك قتلك و أنا قتلته
لا تتركني ملقى هاهنا
لا تتركني للذئاب تمزق جسدي
سأتأكد من دفنك بصوره لائقه
"أخبرني عن "نيد أين رأيته؟
منذ يومين في "متجر "باجبي
و سيأتون الليله للحصول على خيل جديده
و "سوفجي" سرق عربه لهم
لقد إنتهيت
إبعث بالخبر لأخي "جورج جاريت"
إنه قس متجول يقيم جنوب تكساس
و هل أخبره أنك خرجت عن القانون
لا يهم
إنه يعلم
سأقابله فيما بعد و أنا أجوب السماء
حسناً لا تبحث هناك "عن "كوينسي
ماذا سنفعل عندما يصلون هنا؟
إنهم سيأتون
و هدفنا أن يدخلوا كلهم إلى الداخل
سأقتل آخر من يدخل منهم كي يتحصنوا بالداخل
هل ستطلق عليهم النار في ظهورهم؟
كي يعرفوا أننا جادون
ثم سأذهب لهم
و نرى أن كانوا سيتسلمون أحياء
و إلا
سأطلق عليهم النار عندما يخرجون
و آمل أني لو قتلت ثلاثه منهم أن يخاف الباقين
إنك تبدي رباطة جأش عظيمه
هي فقط الرغبه في إطلاق النار
ذات مره في نيو ميكسيكو
كان هناك سبعة رجال يطاردونني
فإستدرت و أمسكت اللجام بأسناني
و هاجمتهم و أطلقت عليهم النار من بندقيتي
حسناً
و أظن أن المتزوجون الذين يحبون أسرهم تفرقوا و هربوا
هذا شئ يصعب تصديقه
ما هو؟- رجل يهاجم سبعه-
إنها قصه حقيقيه
لو هاجمتِ رجلاً بشراسه و بسرعه
لا يفكر بعدد الذين معه بل يفكر في نفسه
و قد أنجو من تلك الفوضي التي ستنشب هنا
لماذا كانوا يطاردونك؟
سرقت بنكاً
لا يمكنك سرقة لصاً
لم أسرق مدنياً أبداً
أو أسلب شخصاً ساعته- كلها سرقه-
كانت السرقه عملي في نيو ميكسيكو
رجل واحد
إنهم لم يفكروا في إرسال مستطلعين
اللعنه
"هذا "لابيف
يجب أن نحذره يا مارشال
فات الوقت
ماذا سنفعل يا مارشال؟
سنرى ماذا يفعل؟
الشخص الذي يرتدي المعطف الصوفي رجل محظوظ
لقد بدأنا
لم ننجح تماماً
لقد نجحت في صنع عقده في حبلي يا رفيقي
إني مصاب بشده- نعم-
و اُطلق عليَ النار أيضاً من بندقيه
الأمور لم تسير كما خططت
لقد اُصبت في كتفك و خرجت الرصاصه منه
ماذا حدث لفمك؟
أعتقد أني عضضت نفسي
و فقدت سنتان نعم
أسنانك إخترقت اللسان
سأمسك بطرفه و أحرره
عرفت سائقاً قطع لسانه عندما سقط من حصانه
و بعد فتره نجح في جعل كلامه مفهوماً
سأحرره
إنتبه
ماذا قلت؟
حسناً جداً
من المستحيل ربط جرح اللسان
شئ موسف , لقد مررنا بطبيب
مارشال- فورستر" لكني لم يعرف إلى أين إتجه"-
قابلته أيضاً و منه عرفت أنكم هنا
تشيني" ليس أحدهم"
أعرف, أنا أعرفهما
هذا الدميم "هو "كوك هيز
و الأكثر دمامه هو "كليمينت بارمالي"
بارمالي" و إخوته لديهم منجم" فضه في جبال وايندنج ستير
"و أظن أن عصابة "لاكي نيد هناك
حسناً سننام الآن
و نتعقبهم في الصباح
لكننا وعدنا بدفن الشخص المسكين بالداخل
الأرض صلبه
من يريد الدفن اللائق عليه أن يموت في الصيف
نام جيداً يا "بلاكي الصغير"
أظن أننا سنصل لهدفنا في الغد
نحن قريبين منهم
"و يبدو أننا سنلحق "بتوم تشيني عند جبال وايندنج ستير
أنا لا أحب أن أكون بمكانه
"أفهم أن "تشيني
تشيلمسفورد" كما كان" يسمي نفسه في تكساس
أطلق النار على كلب السيناتور
و عندما إعترض السيناتور
تشيلمسفورد" أطلق النار" عليه هو الآخر
و الآن يمكن القول بأن قتل الكلب
عمل غير مشروع
لكن قتل السيناتور فبدون شك هو جريمة قتل
ماذا تقول؟
مالوم" قال"
التمييز بين فعل خاطئ بطبيعته
و الفعل الخاطئ طبقاً للقانون و العرف
هذا لاتيني
أنا مذهول
"لابيف"
أُطلقت عليه النار و دهس و كاد يقطع لسانه
لا يتوقف عن الكلام فقط بل يغمر ضفاف اللغه الإنجليزيه
كنت على بعد ثلاثمائة يارده من "تشيلسمفورد" ذات مره
هذه أقرب مسافه وصلت لها
و هي مسافه كافيه لبندقية القنص
لكني كنت أركب الحصان
و كان أمامي خيار التصويب من الوضع واقفاً
أو أنزل و أصوب على الباقين
كانت هناك فرصة الإختباء لبعد المسافه
و أطلقت عليه النار
و طاشت الرصاصه
قد تصيب رجلاً من 300 يارده بسلاح جيد مستند لصخره
بندقية القنص لها قوة نيران و دقة تصويب رهيبه
لا أشك أنها قويه
ملابسي ممزقه و لهجتي فجه
خبزي من الذره صلب و قاسي
لكني سعيد لأني أعيش على سجيتي
أتناول المولاس و لحم الخنزير و الجبن
نخب فرسان مقاطعة جريج
لا أعتقد أنه نام أمس
لا تسخر من ذلك "يا "لابيف
لكني قد أشجع حصانك على السرعه
الرجل ذو الذارع الواحد هنا هو صيد سهل
و ماذا عن رجل بعين واحده لا يجيد إطلاق النار
لماذا لا تعود يا كوجبيرن"؟"
سأكون بخير
أنا أعرف أين منجم بارمالي و لست مصاباً
و معي إمدادات كافيه و إتفقنا على أن نفترق
عدم الكفاءه ليست من إتفاقنا فأنت الذي أصبتني
السيد "لابيف" كلامه منطقي يا مارشال
ليس من العدل أن تصيب منافسك
اللعنه أنا لم أوافق على قولكم أني الذي أصبته
كانت الأسلحه تنطلق بكثره
لقد سمعت البندقيه و أحسست برصاصتها
"لقد أخطأت التصويب "يا "كوجبيرن- أخطأت التصويب؟-
تلك العين تعيقك أكثر مما يعيقني ذراعي
يمكنني إصابة حبة بندق من بعد 90 يارده
هذا الصيني يبيعني الرصاصات الرخيصه من جديد
ظننتك ستقول أن الشمس كانت في عيناك
أقصد , في عينك
إثنان في وقت واحد
سأقذفها عالياً
أصبتها
أصبتها؟
إنها رصاصتي- رصاصتك؟-
لو كنت تصيب ما تصوب عليه فلماذا أصبت كتفي؟
يا ساده التصويب على الخبز في البراري
لن يقربنا من "عصابة "نيد بيبر
مره أخرى هذه ستثبتها
لا تطلق النار
لنعرف طريق العوده
"لاكي نيد"
رائع يا "كوجبيرن"
و الآن ماذا؟
اللعنه
كوجبيرن" لا يريدني أن" آكل من مؤنته
إنك لم تأكل طوال اليوم و هذه مؤني و ليست
دعيه يتضور جوعاً
إنه لم يتعقب
و لم يطلق النار
و يقبل الطعام
كان هذا بطلب منك- إنه ليس هبه-
إنه للرجل الذي يلقي بنفسه في مرمى الرصاص
السيد لابيف هاجم عصابة لاكي نيد بيبر" بمفرده"
بينما كنا نطلق النار من مخبأ آمن
نحن؟- ليس من العدل أن تتهم رجلاً-
بينما فكه متورم و لسانه ممزق و لا يستطيع الدفاع عن نفسه
يمكني الحديث عن نفسي
أنا لست مضطراً للرد على مخمور أقل مني
سأقيم مخيمي في مكان آخر
أنت الذي ليس لديك ما "تعرضه يا "كوجبيرن
إن وضعك محزن
لم تعد هذه مطارده
بل مهزله
حارس تكساس
سيواصل بمفرده
خذ الفتاه أنا أنسحب
هذا قرار رائع بعد أن زججت بها في منطقة التشوكتو
سأنسحب
لا يمكن أن نتخاذل بتلك الطريقه
ليس بعد أن إقتربنا من هدفنا و "توم تشيني" في متناول يدنا
في يدنا؟
طريدتنا لا ينتظرنا في المسافه بين فورت سميث و هنا
لقد هرب
منذ وقت طويل
"بفضل السيد "لابيف فقدنا فرصتنا
لقد طار هارباً
هرب , هرب , هرب
"و عصابة "لاكي نيد فروا
و فقدتِ الخمسين دولار
و أنا فقدت الويسكي
و فقدنا أثره , هذا لو كنا وجدناه من البدايه
أنا أحمق عجوز زُج بي في مطاردة ميؤس منها
بواسطة جنيه ترتدي البنطال و أحمق غبي
"السيد "لابيف
يمكنه أن يتجول في منطقة التشوكتو كما يشاء
و لعل الهنود يقبلونه
و يقدرون ترهاته بجعله زعيماً لهم
و أنتِ يمكنكِ الذهاب حيث تشاءين
علاقتنا إنتهت
سأنسحب
أنا ذاهبه معك
هذا غير ممكن
هل أعقتك؟
معي مسدس كولت و أعرف كيف أستخدمه
و لن أكون عبئاً عليك كما لم أكن على المارشال
ليس هذا ما يقلقني
لقد أثبتِ جدارتكِ هذا واضح الآن
أبديتِ تمرساً في المطارده
لكن "كوجبيرن" محق
حتى لو لم أود أن أرضيه بالإقرار بهذا
لقد فقدنا الأثر
و أنا
إن قواي خارت
كيف تستلم الآن
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته في البحث عن "تشيني"؟
لقد أبديت إصراراً عظيماً
لقد أسأت الحكم عليك
لقد إخترت الرجل الخاطئ
سأصاحبك لو كان هناك طريق واضح نسلكه
لكننا سنسير بلا هدف
تشيلمسفورد" هرب"
طاردناه حتى الجبال
لم يعد هناك ما نفعله
أنا عائد إلى تكساس
و يجب أن تعودي لمنزلكِ أنتِ أيضاً
عندما يفيق المارشال
ستعودي عن طريقه
"لن أعود بدون "تشتيني حياً أو ميتاً
و أنا أيضاً أسأت الحكم عليكِ
و أمد لكِ يدي
"سيد "لابيف أرجوك
وداعاً
أنا أعرفكِ
"إسمكِ "ميتي
أنتِ "ميتي" الصغيره التي تمسك الدفاتر
أليس هذا مثيراً؟
نعم و أنا أعرفك يا "توم تشيني"
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لإحضار بعض الماء
كلا ماذا تفعلين في تلك الجبال هنا؟
لم يتم تعييني رسمياً لكني أعمل مساعده
"للمارشل "روبين كوجبيرن "و محكمة القاضي "باركر
و أتيت لكي أعيدك إلى فورت سيمث
حسناً, لن أذهب ما رأيكِ في هذا؟
يوجد العديد من الضباط هنا سيجبرونك على الذهاب
هذه أخبار مثيره كم عددهم؟
حوالي خمسين
إنهم مسلحون و جادون
ما أود منك فعله الآن هو أن عبور الجدول
و إصعد أمامي ذلك التل
أظن أن على الضباط أن يأتوا لي
لو رفضت الحضور سأضطر لإطلاق النار عليك
يجب إذاً أن تجذبي قفل سلاحكِ
حتى نهايته
حتى يثبت- أعرف كيف أفعل هذا-
ألن تأتي معي؟
كلا بل العكس أنتِ ستأتين معي
أنا
لم أعتقد أنكِ ستفعلينها- ماذا تعتقد الآن؟-
لفد كُسر أحد أضلعي
لقد قتلت أبي و هو يحاول مساعدتك
معي إحدى القطعتين اللتين سرقتها منه و الآن إعطني الأخرى
الأمور لم تسير معي بشكل جيد- "ميتي"-
أنا هنا بالأسفل- و الآن أصابتني طفله-
"سنحتجز "تشيني
ساعدني- "ميتي"-
مارشال
ما الذي حدث؟ تحرك
توم" إذهب أعلى التل" و لا تتوقف
من أيضاً هناك؟
"المارشال "كوجبيرن و خمسين ضابط
لو قلتِ كذبه أخرى سأفجر رأسك
المارشال فقط
"روستر"
"كوجبيرن"
هل تسمعني؟
"أجبني يا "روستر
سأقتل تلك الفتاه
إنك تعرف أني قد أفعلها
إنها لا تعني لي شيئاً إنها هاربه من أركنسو
هذا جيد
هل تنصحني بقتلها؟
إفعل ما تراه "مناسباً يا "نيد
إنها لا تمثل لي إلا فتاه ضاله
فكر في الأمر أولاً
لقد فكرت بالفعل
سنقتلك على الفور
لكن لو رأيتك تصعد هذا التل متجهاً للشمال الشرقي
لن أقتل الفتاه
أمامك خمس دقائق
سيأتي الكثير من المارشلات "هنا عما قريب يا "نيد
"إعطني الفتاه و "تشيني و سأضللهم لستة ساعات
"لن يجدي معي يا "روستر لن يجدي
الخمس دقائق تمر
لا مزيد من الكلام
إصعدي هذا التل
إهدأ
"حسناً إن "توم مجنون
هل يمكنني تناول بعض لحم الخنزير؟
تفضلي و بعض القهوه أيضاً
أنا لا أشرب القهوه أنا في الرابعه عشره
ليس لدينا زبد أو خبز
إمداداتنا شحيحه- أين هي؟-
ماذا تفعل هنا؟- سأكسر عنقكِ الصغير-
دعك من هذا
ماذا حدث؟
سأخبرك و ستعرف أني لدي الحق
توم تشيني" هذا" قتل أبي
في فورت سميث و سرق منه
قطعتي ذهب و حصانه
و أخبروني أن "كوجبيرن" قوي فإستأجرته لعثر على القاتل
"و منذ قليل وجدت "تشيني يسقي الخيل
و لم يقبل أن أقبض عليه فأصبته
و لو قتلته لما كنت الآن في هذه الورطه لكن مسدسي لم ينطلق
هذا يكفي
هذا سيحرجك كل مره
معظم الفتيات يحببن اللعب لكنكِ تحبين الأسلحه؟
أنا لا أعرف شيئاً عن الأسلحه و إلا لحصلت على سلاح يعمل
لقد وقعت في كمين و أصدرت الخيل ضوضاء
فأصابني هذا الضابط- كيف تقول مثل تلك الكذبه؟-
هذه الحفره عمقها مائة قدم و سألقيكِ فيها
و سأدعك تصرخين و تتعفن
ما قولكِ في هذا؟- لن تفعل-
هذا الرجل لن يجعلك تفعل ما تريد , إنه رئيسك
و ستفعل ما يقوله لك
لن يعترض طريقي شئ
هل هذا "روستر" الذي كمن لنا الليله قبل الماضيه؟
كنت أنا و المارشال "كوجبيرن"
"أنتِ و "كوجبيرن
إنه جبان
"فلنتحرك يا "نيد- في الوقت المناسب يا دكتور-
ماذا حل ب"كوينسي" و الفتى؟
لقد ماتا
كنت في وسط تلك الأحداث و كان شيئاً بشعاً
"أرجوك هيا بنا يا "نيد المارشال ذهب
هل تريد محامي جيد؟
بل أريد قاضي جيد
ماذا حدث ل "كوك هيز"؟ لقد قتل حصانه
مات هو أيضاً
لقد إنتهت معاناته
صديقكِ "روستر" لا يأخذ سجناء كثيرين
إنه ليس صديقي
لقد تركني لطغمه من الأوغاد
إنكِ لا تزينين رأيكِ
هل سنذهب؟
فلنقتسم غنائم علميتنا الأخيره
سيكون هناك وقت لهذا في المكان القديم
ما أمر الحصان؟- عندي خطط أخرى لك-
هل تريدني أن أركب مع الطبيب؟
تحرك- كلا-
لا يمكن أن نضع إثنان على حصان
توم" ستنتظر هنا" مع الفتاه
و عندما نصل لمايلزهاوس سأرسل "كارول" بخيل جديده
و ستخرج عند حلول الظلام
سنقابلك في المكان القديم- لا يعجبني هذا-
لاميت" دعني أركب معك" فقط حتى نخرج من هنا
ينقصني حصان- مارشال سيأتي خلفي-
أمامه ساعات لو قرر العوده
سيظنون أننا ذهبنا كلنا
لن أظل هنا بمفردي "مع "توم تشيني
هكذا ستتم الأمور- سيقتلني-
لقد سمعته يقول أنه قتل أبي و الآن ستدعه يقتلني
إنه لن يفعل شئ كهذا
توم هل تعرف التقاطع عند سايبرس
بالقرب من مصنع الخشب في ويتنهاوس
عندما تذهب أترك الفتاه هناك
هل فهمت يا "توم"؟
لو أصيبت تلك الطفله بأذى
لن تأخذ مالاً
هارولد" دعني" أركب معك
هارولد" سأدفع لك" خمسين دولار من حصتي
أنا لست سعيداً
قلد البقره مره أخرى "يا "هارولد
كل الظروف ضدي
لا داعي للنحيب
لو فعلت كما قال الزعيم و لم تؤذيني
ستحصل على حصتك في المكان القديم
لاكي نيد" تركني" و أنا متأكد
أنهم سيقبضون عليَ فأنا أسير على الأقدام
يجب أن أفكر في موقفي و كيف أحسنه
أين قطعة الذهب الأخرى؟
ماذا فعلت بحصان أبي؟- إهدأي-
هل تفكر في المكان القديم؟
أنظر , لو تركتني أذهب
سأذكر هذا في إقرار
حتى يترفقون بك عندما تقدم للمحاكمه
أقول أني بوسعي فعل ما هو أفضل
أنا لا أريد إقراركِ
كل ما أريده هو صمتكِ
أباكِ كان متطفلاً مثلكِ
و بأمانه لست نادماً على قتله
"كان يحسب "توم تشيني تافهاً
و أنتِ
أنتِ ستعطيني إقراراً
بينما الجميع ضدي كل شئ
إذاً هذا هو "تشيلمسفورد"
ياله من شعور غريب و أنا قريب منه أخيراً
سيد لابيف" كيف" جئت إلى هنا؟
لقد سمعت طلقه
و ذهبت إلى النهر
كوجبيرن" وضع خطه"
إنتبهي لقدمكِ توجد حفره هناك
و دوره
لقد تسرع في القيام به
لقد ذهب خلف "لاكي نيد"
"مرحباً يا "روستر
إذهب لحالك
واحد ضد أربعه هذا خطأ
لم أستطع إثناءه- "مرحباً يا "نيد-
كم عدد الذين مع الفتاه؟- تشيني" فقط"-
لقد إحترمت إتفاقنا
كانت في صحه جيده في آخر مره رأيتها
فارل" أريدك أن تبتعد" أنت و أخاك
أحسن التصرف يا دكتور
أنا لست مهتماً بك اليوم
ماذا تنوي يا "روستر"؟
هل تظن أربعه على واحد هي حالة تعادل؟
أنوي أن أقتلك "و بسرعه يا "نيد
أو أن أراك مشنوقاً في فورت سميث
و قتما يشاء "القاضي "باركر
أيهما تريد؟
أنا أدعو هذه جرأه
من أعور بدين
إستعد يا لعين
أطلق النار عليهم "سيد "لابيف
إنهم بعيدون و يتحركون بسرعه
حسناً يا روستر"؟"
أنا مصاب
يبدو أن كلانا
لن نرى القاضي "باركر"
يا إلهي
يالها من تصويبه
إنها مسافة ربعمائة يارده على الأقل
حسناً
بندقية القنص
"قف يا "توم تشيني
"سيد "لابيف
هل أنت حي؟
"سيد "لابيف
هل أنتٍ هنا؟
أنا هنا- هل يمكنكِ الصعود؟-
كلا توجد ثعابين
هل إستيقظوا؟
نعم
لقد لُدغت
هل نجا السيد لابيف"؟"
نعم حتى ضربه على رأسه لم تصمته
إلا لدقائق قليله
أين لدغكِ؟
تماسكي
سأرفعكم
إصعد بنا
لقد صعدنا يا سيد لابيف" , خذها"
إنها وكر ثعابين
سنغادر
سأرسل لك العون فور ما أستطيع
لا تبتعد
لن نتركه
إن لم نذهب للطبيب فوراً فلن تنجين
أنا مدين لك بتلك التصويبه
لا تشك في براعة حارس من تكساس
هيا
قوي للأبد
يجب أن نتوقف
لقد أنهكت "بلاكي الصغير"
مازال أمامنا عدة أميال
هيا
كلا
هكذا أسرع الآن
كلا , توقف
إنه يهرب- من هو يا أختي؟-
"تشيني"
كلا, كلا
كلا
كلا, كلا
لقد كبرت في السن
ربع قرن هو فتره طويله
عندما وصلنا إلى "متجر "باجبي
يدي صارت سوداء
لم أكن في وعيي عندما فقدت ذراعي
و ظل المارشال معي كما قالوا لي
حتى تجاوزت الخطر
لكنه رحل قبل أن أفيق
و عندما عدت لمنزلي كتبت له أدعوه
لزيارتنا عندما يكون قريباً من مقاطعة ييل
و يأخذ الخمسين دولار التي مازلت مدينه له بها
لم يصلني رد من "مارشال "كوجبيرن
و هو لم يأتي
و ذات يوم تليقت رساله من المارشال
و بها إعلان
قال إنه يسافر مع إستعراض الغرب البري
و يزداد عمراً و بدانه
لكني وددت زيارته عندما يأتي العرض إلى ممفيس
لأتبادل القصص مع رفيق مطارده
كان سيفهم لو أن الرحله طويله
بالرغم من قصر رسالته
فإنها كانت مليئه بأخطاء الهجاء
نعم سيدتي؟
"أنا "كول يانجر
و هذا هو السيد "جيمس"
يؤسفني أن أخبركِ أنكِ "لم تلحقي ب "روستر
لقد توفى منذ ثلاثة أيام
عندما كان العرض في "جونزبورو , أركنسو"
و دفنته هناك في المقبره العامه
روبين" كان يعاني مما" يسميه حمى الليل
و أظن أنه لم يكن يتحمل الجو الدافئ
قضينا سوياً أوقاتاً مرحه
ما كانت طبيعة علاقتكِ به
لقد عرفت المارشال منذ زمن بعيد
و حظينا بوقت مرح أيضاً
شكراً يا سيد "يانجر"
إبق في مقعدك يا حثاله
نقلت الجثمان لمدافنا و ظللت أزوره على مر السنين
و بلا شك كان الناس يتحدثون عن هذا
يقولون إنها كانت تعرف الرجل بالكاد
أليست عزباء غريبة الأطوار
هذا صحيح أنا لم أتزوج
لم يتح لي الوقت كي أفكر فيه
و لم أسمع أي شئ "عن حارس تكساس, "لابيف
و لو كان مازال حياً سيسعدني أن أسمع منه
أظن أنه سيكون في السبعينات الآن
و أقرب منها إلى الثمانينات
و أظن أن خصلة الشعر فقدت غزارتها
الوقت يتسلل منا
يالها من رفقه يا لها من فرحه
و أنا أتكئ على ذراعه للأبد
ياله من سكون ياله من سلام
أتكئ على ذراعه للأبد
أتكئ أتكئ
عندها آمن من القلق
أتكئ أتكئ
أتكئ على ذراعه للأبد
ما أجمل طريق الرحاله
أتكئ على ذراعه للأبد
و كم يبدو الدرب جميلاً يوماً بعد يوم
أتكئ على ذراعه للأبد
أتكئ أتكئ
عندها آمن من القلق
أتكئ أتكئ
أتكئ على ذراعه للأبد