1
00:00:37,006 --> 00:00:46,108
ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’
3BeiDaT :: تعديــل التوقيت
2
00:00:47,316 --> 00:00:50,293
ــ عـزم حـقـيـقـــي ــ
3
00:00:54,373 --> 00:01:02,106
".يفر الشرير عندما لا يطارده أحد"
".الأمثال، 28-1"
4
00:01:17,941 --> 00:01:21,059
لم يتصور الناس أن بامكان فتاة صغيرة
.مغادرة دارها
5
00:01:21,060 --> 00:01:23,965
والانطلاق في فصل الشتاء
.للانتقام لدم أبيها
6
00:01:23,966 --> 00:01:25,457
.ولكن حدث ذلك
7
00:01:26,481 --> 00:01:31,760
كنت فقط في الـ14 من عمري
.(عندما أردى أبي جبان يدعى (طوم شيني
8
00:01:31,761 --> 00:01:34,591
،وجرده من حياته، وحصانه
9
00:01:34,592 --> 00:01:37,720
وقطعتي ذهب من (كاليفورنيا) كان يحملهما
.في شريط بنطاله
10
00:01:39,444 --> 00:01:41,334
.شيني) كان مأجوراً)
11
00:01:41,335 --> 00:01:43,399
وكان أبي قد اصطحبه
(إلى (فورت سميث
12
00:01:43,400 --> 00:01:46,347
لمساعدته في العودة بقطيع خيول
.كان قد اشتراها
13
00:01:46,490 --> 00:01:50,125
.وفي البلدة، أخذ (شيني) يعاقر الخمر
14
00:01:50,126 --> 00:01:53,052
.ويلعب القمار، وخسر كل نقوده
15
00:01:53,595 --> 00:01:56,143
.أقنع نفسه بأنه تعرض للخداع
16
00:01:56,144 --> 00:01:59,021
ورجع إلى غرفته بالنزل
.(من أجل بندقيته طراز (هنري
17
00:01:59,740 --> 00:02:01,706
،وحينما حاول أبي التدخل
18
00:02:02,270 --> 00:02:03,656
.(أرداه (شيني
19
00:02:05,657 --> 00:02:06,707
.(هرب (شيني
20
00:02:10,512 --> 00:02:12,724
.كان بامكانه أن يترك حصانه
21
00:02:12,725 --> 00:02:15,926
إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة
.ليتكبد عناء مطاردة
22
00:02:17,881 --> 00:02:20,859
.بدون شك، ظن (شيني) أنه حراً طليقاً
23
00:02:22,688 --> 00:02:24,038
.ولكنه كان مخطئاً
24
00:02:24,739 --> 00:02:27,749
،عليك أن تدفع مقابل كل شيء
.بطريقة أو بأخرى
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,832
.لا شيء بدون مقابل
26
00:02:30,835 --> 00:02:33,052
.إلا نعم الله
27
00:03:00,182 --> 00:03:01,190
!حسناً
28
00:03:22,333 --> 00:03:23,680
أهذا هو الرجل؟
29
00:03:24,621 --> 00:03:26,170
.هذا هو أبي
30
00:03:26,171 --> 00:03:27,670
،لو تريدين تقبيله
31
00:03:29,124 --> 00:03:30,354
.فلا مانع
32
00:03:30,355 --> 00:03:31,821
.لقد عاد إلى داره
33
00:03:31,823 --> 00:03:33,885
.الله أكبر
34
00:03:34,555 --> 00:03:36,176
لماذا التكاليف باهظة؟
35
00:03:36,177 --> 00:03:37,970
.جودة الكفن
36
00:03:37,971 --> 00:03:39,606
.والتحنيط
37
00:03:39,608 --> 00:03:42,866
جعله يبدو حياً
.يتطلب وقتاً وفناً
38
00:03:42,868 --> 00:03:46,422
.والمواد الكيميائية مكلفة للغاية
.التفاصيل في الإيصال
39
00:03:48,730 --> 00:03:51,779
.لو أردت تقبيله، فلا مانع
40
00:03:51,780 --> 00:03:53,691
.شكراً، لقد غادرت روحه
41
00:03:53,692 --> 00:03:55,509
.كتبت في برقيتك 50 دولار
42
00:03:55,510 --> 00:03:58,245
.لم توضحي أنه سيتم شحنه
43
00:03:58,246 --> 00:04:01,625
.لا نملك إلا الستين دولار
.مما لا يترك لنا ثمن السكن
44
00:04:01,626 --> 00:04:05,589
يرنيل)، يمكنك الاشراف على نقل الجثمان)
.إلى محطة القطار ومرافقته إلى الدار
45
00:04:05,590 --> 00:04:06,977
.عليّ أن أنام هنا الليلة
46
00:04:06,978 --> 00:04:09,688
علي تحصيل متعلقات أبي
.والاشراف على بعض الشؤون الأخرى
47
00:04:09,689 --> 00:04:12,698
لم تذكر أمك شيئاً عن تولّيك
.لأي شؤون هنا
48
00:04:12,699 --> 00:04:15,941
.أمي لا تعرف شيئاً عن تلك الشؤون
.لا عليك، أسمح لك بالانصراف
49
00:04:15,942 --> 00:04:16,854
.لست متأكداً
50
00:04:16,855 --> 00:04:21,143
بلّغ أمي ألا توقّع أي شيء حتى عودتي
.(وتأكدي بأن أبي مدفون في ساحة (ميسون
51
00:04:22,253 --> 00:04:24,818
موافقة على شروطك
.لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا
52
00:04:24,819 --> 00:04:27,260
هنا، بين هؤلاء الناس؟
53
00:04:28,787 --> 00:04:32,539
ناس؟ -
.أنتظر قدوم ثلاث أرواح أخرى -
54
00:04:32,540 --> 00:04:37,252
.(سوليفان)، (سميث)، و(لسانه في المطر)
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,771
.سيداتي، سادتي، احذروا
56
00:04:40,295 --> 00:04:43,369
.وجّهوا أطفالكم إلى الطريق القويم
57
00:04:43,776 --> 00:04:45,922
.فأنتم ترون مصيري
58
00:04:46,160 --> 00:04:47,509
.بسبب شراب
59
00:04:47,646 --> 00:04:49,044
.قتلت رجلاً
60
00:04:49,740 --> 00:04:53,430
.في شجار لعين على سكين جيب
61
00:04:53,998 --> 00:04:57,178
لو أنني تلقيت ارشاداً جيداً
...في طفولتي
62
00:04:57,179 --> 00:04:58,483
هل يمكنك الاشارة على مدير الشرطة؟
63
00:04:58,929 --> 00:05:00,757
.إنه ذو الشارب
64
00:05:00,758 --> 00:05:05,576
.لكنت مع زوجتي وأطفالي اليوم
.أجهل ماذا سيكون مصيرهم
65
00:05:05,577 --> 00:05:10,763
ولكني آمل ألا تهملهم
66
00:05:10,764 --> 00:05:15,853
.وتجبرهم على العمل بأجور زهيدة
67
00:05:23,215 --> 00:05:24,745
...حسناً
68
00:05:25,611 --> 00:05:28,667
قتلت الشخص الخطأ
.ولهذا أنا هنا
69
00:05:29,711 --> 00:05:33,403
لو أنني قتلت الرجل المناسب
.لما تمت إدانتي
70
00:05:33,405 --> 00:05:36,620
أرى أناس ضمن هذا الحشد
.أسوأ مني
71
00:05:39,998 --> 00:05:40,998
.حسناً
72
00:05:43,746 --> 00:05:46,726
قبل أن يتم شنقي
...أريد أن أقول أنه بالرغم من
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,696
.كلا، لم نمسك به
74
00:06:00,700 --> 00:06:03,220
،لم نلحق به
.لقد فرّ مسرعاً إلى الإقليم
75
00:06:04,350 --> 00:06:07,039
(أعتقد أنه انضم إلى (لاكي نيد بيبر
76
00:06:07,049 --> 00:06:10,807
الذي سرقت عصابته عربة بريد
.(بالأمس عند نهر (بوتيو
77
00:06:10,808 --> 00:06:12,609
لماذا لا تطاردونه؟
78
00:06:12,610 --> 00:06:14,836
.ليس لي سلطات داخل المناطق الهندية
79
00:06:14,837 --> 00:06:17,966
أصبح (طوم شيني) من مسؤولية
.مارشالات (أمريكا) الآن
80
00:06:17,967 --> 00:06:19,353
ومتى سيقبضون عليه؟
81
00:06:19,354 --> 00:06:22,430
،ليس قريباً
.ليس لدى المارشالات أعداد كافية
82
00:06:22,431 --> 00:06:27,436
وبصراحة، (شيني) في نهاية قائمة طويلة
.من المجرمين الهاربين
83
00:06:27,808 --> 00:06:30,575
هل أستطيع استئجار مارشال
لملاحقة (طوم شيني)؟
84
00:06:30,881 --> 00:06:33,784
هل تمتلكين خبرة واسعة
في الملاحقين المأجورين؟
85
00:06:33,785 --> 00:06:36,517
.هذا سؤال سخيف
.جئت لتسوية شؤون أبي
86
00:06:36,518 --> 00:06:39,222
.بمفردك -
.تلك مسؤوليتي -
87
00:06:39,223 --> 00:06:42,221
.أمي ليست بارعة في الحساب
."وبالكاد تستطيع تهجئة كلمة "قطة
88
00:06:42,222 --> 00:06:44,385
.أعتزم رؤية قاتل أبي مشنوقاً
89
00:06:44,386 --> 00:06:48,785
لا شيء يمنعك من تقديم مكافأة
.واخبار الشرطة بذلك
90
00:06:48,786 --> 00:06:50,907
ولكن عليك تقديم مبلغاً كبيراً
.لكي تكوني مقنعة
91
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
شيني) بالضفة الأخرى من النهر)
.(عند منطقة (شوكتو
92
00:06:53,288 --> 00:06:55,652
سأدبر المال، من أفضل مارشال؟
93
00:06:56,517 --> 00:06:57,828
.يجب أن أقيس ذلك
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,639
.وليام واترز) هو أفضل مقتفي)
95
00:07:00,640 --> 00:07:03,917
إنه من أصول هندية
.ومن الرائع رؤيته وهو يتتبع العلامات
96
00:07:04,153 --> 00:07:06,922
.(الأقسى هو (روستر كوغبيرن
97
00:07:06,923 --> 00:07:11,208
،إنه رجل شديد القسوة
.لا يعرف الخوف
98
00:07:11,209 --> 00:07:13,073
.ويعشق تناول المشاريب
99
00:07:14,284 --> 00:07:17,376
.قد يكون (ل. ت. كوين) هو الأفضل
100
00:07:18,160 --> 00:07:19,483
.يسلّم سجناءه أحياء
101
00:07:19,484 --> 00:07:21,788
،قد يفر منه سجين أحياناً
102
00:07:21,788 --> 00:07:25,978
ولكنه يؤمن بأن أسوأ الرجال
.يستحقون محاكمة عادلة
103
00:07:26,732 --> 00:07:28,496
أين أجد ذلك المدعو (روستر)؟
104
00:07:29,764 --> 00:07:31,926
.الحمّام مشغول
105
00:07:31,927 --> 00:07:35,038
.(أعلم أنه مشغول يا سيد (كوغبيرن
.كما قلت، عندي مهمة لك
106
00:07:35,811 --> 00:07:37,601
.لدي أعمال مسبقة
107
00:07:38,842 --> 00:07:41,168
استغرقت وقتاً طويلاً في ذلك
.(يا سيد (كوغبيرن
108
00:07:41,169 --> 00:07:43,341
.عملي غير محدود بوقت
109
00:07:43,342 --> 00:07:46,037
تباً لك، كيف تتبعتني إلى هنا؟
110
00:07:47,159 --> 00:07:48,965
أخبرني مدير الشرطة أن أبحث عنك
.في الصالون
111
00:07:48,966 --> 00:07:51,527
.ووجهني الصالون إلى هنا
.يجب أن نتكلم
112
00:07:52,407 --> 00:07:54,425
.غير مسموح للنساء بدخول الصالون
113
00:07:55,264 --> 00:07:57,770
لم أدخل كزبونة
.فأنا في الرابعة عشر
114
00:08:01,134 --> 00:08:02,890
.الحمّام مشغول
115
00:08:03,987 --> 00:08:05,269
.وسيظل مشغولاً لفترة
116
00:08:12,270 --> 00:08:13,665
.طاب مساؤك
117
00:08:24,633 --> 00:08:29,239
لو أردت النوم داخل كفن
.فلا مانع
118
00:08:49,571 --> 00:08:51,280
كم تدفعون ثمناً للقطن؟
119
00:08:52,536 --> 00:08:56,362
تسعة ونصف للرديء والمتوسط
.وعشرة للعادي
120
00:08:57,474 --> 00:08:59,303
حصدنا معظم محصولنا مبكراً
121
00:08:59,305 --> 00:09:02,478
(وبعناه إلى الأخوة (وودسن
.في (ليتل روك) مقابل 11 سنت
122
00:09:02,490 --> 00:09:06,236
إذن أقترح عليك أن تأخذي محصولك
.(إلى الأخوة (وودسن
123
00:09:07,765 --> 00:09:09,715
.(أخذت محصولي إلى (وودسن
124
00:09:10,794 --> 00:09:12,541
.مقابل عشرة ونصف
125
00:09:14,401 --> 00:09:16,217
ولماذا أتيت لتخبريني بذلك؟
126
00:09:16,218 --> 00:09:20,601
فكرت أن نتسوق هنا العام القادم
.ولكن تبين أن (ليتل روك) أفضل لنا
127
00:09:21,355 --> 00:09:23,014
.(أنا (ماتي روس
128
00:09:24,589 --> 00:09:26,266
.(إبنة (فرانك روس
129
00:09:26,267 --> 00:09:29,503
.أمر محزن
130
00:09:30,257 --> 00:09:33,071
اسمحي لي أن أقول بأن والدك
.كان يدهشني
131
00:09:33,075 --> 00:09:37,624
بفضل رجولته كان تاجراً ماهراً
.ولكنه كان يتصرف بشهامة
132
00:09:38,005 --> 00:09:41,307
أعرض عليك بيع تلك المهور
.التي اشتراها أبي منك
133
00:09:41,310 --> 00:09:43,205
.للأسف هذا مرفوض
134
00:09:43,206 --> 00:09:46,172
سأعمل على شحنها إليكم
.في أقرب فرصة
135
00:09:46,173 --> 00:09:48,184
.لا نريد المهور الآن، لا نحتاج إليها
136
00:09:48,185 --> 00:09:51,533
ذلك ليس شأني، اشترى أبوك المهور
.ودفع ثمنها
137
00:09:51,534 --> 00:09:54,228
.وهذه نهاية الأمر، معي عقد البيع
138
00:09:54,229 --> 00:09:57,800
كما أريد 300 دولاراً تعويضاً عن الحصان
.الذي تمت سرقته من إسطبلك
139
00:10:00,200 --> 00:10:03,175
.اطلبي ذلك من سارق الحصان
140
00:10:03,176 --> 00:10:05,138
سرق (طوم شيني) الحصان
.وهو في حيازتك
141
00:10:05,139 --> 00:10:06,550
.كنت مسؤولاً
142
00:10:07,899 --> 00:10:09,493
.أحترم شجاعتك
143
00:10:09,494 --> 00:10:12,999
ولكنك ستجدين أني لست مسؤولاً
.عن تلك الاتهامات
144
00:10:13,000 --> 00:10:14,316
.كان الحصان في رعايتك
145
00:10:14,317 --> 00:10:17,805
لو كنت مصرفاً تعرض للسطو
.لما أمكنك مطالبة مودعيك بالرحيل
146
00:10:17,806 --> 00:10:21,862
،لا أستمتع بالافتراضات
.العالم مستفز بما يكفي
147
00:10:23,022 --> 00:10:25,933
.ثانياً، تقييمك للحصان مرتفع للغاية
148
00:10:25,934 --> 00:10:28,148
بحوالي مائتي دولار، كم عمرك؟
149
00:10:28,149 --> 00:10:30,242
.بالعكس، إن تقديري منخفض
150
00:10:30,242 --> 00:10:32,433
.جودي) فرسة سباق جيدة)
151
00:10:32,434 --> 00:10:35,756
رأيتها تقفز فوق سياج من ثمانية طبقات
.وفوقها راكب ثقيل، عمري 14 سنة
152
00:10:35,760 --> 00:10:38,273
.كل هذا شيق
153
00:10:38,939 --> 00:10:41,451
.المهور ملكك، خذيها
154
00:10:41,650 --> 00:10:44,331
سُرق حصان أبيك
.بواسطة مجرم وقاتل
155
00:10:44,332 --> 00:10:49,047
وفّرت حماية معقولة للحصان
.بموجب اتفاقنا الضمني
156
00:10:49,048 --> 00:10:53,456
حارسي فقد أسنانه
.ولا يستطيع أن يأكل سوى الحساء
157
00:10:53,457 --> 00:10:54,924
.سألجأ إلى القانون
158
00:10:54,925 --> 00:10:56,415
.ليس لديك قضية
159
00:10:56,416 --> 00:10:59,132
المحامي (ج. نوبل داغيت) من (داردنيل
.أركنسا) قد يخالفك الرأي
160
00:10:59,236 --> 00:11:00,169
.وكذلك هيئة المحلفين
161
00:11:00,170 --> 00:11:02,132
وهو معزز بأرملة
.وثلاثة أطفال صغار
162
00:11:04,788 --> 00:11:09,631
سأدفع مائتي دولار
.مقابل ممتلكات أبيك
163
00:11:09,632 --> 00:11:12,128
عندما أستلم رسالة من محاميك
164
00:11:12,129 --> 00:11:16,254
تعفيني من كامل المسؤولية
.منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا
165
00:11:16,255 --> 00:11:17,334
(سآخذ مائتي دولار مقابل (جودي
166
00:11:17,335 --> 00:11:18,634
.زائد مائة عن المهور
167
00:11:18,635 --> 00:11:21,126
و25 دولار مقابل الحصان الرمادي
.(الذي تركه (طوم شيني
168
00:11:21,127 --> 00:11:22,855
.إنه يستحق أربعين على الأقل
169
00:11:22,856 --> 00:11:25,203
.المبلغ الاجمالي 325 دولار
170
00:11:25,204 --> 00:11:28,443
،المهور ليست جزءاً من هذا
.لن أشتريها
171
00:11:28,444 --> 00:11:30,526
.وثمن (جودي) هو 325 دولار
172
00:11:30,817 --> 00:11:34,545
لن أدفع 325 دولار
.حتى مقابل حصان بجناحين
173
00:11:34,888 --> 00:11:37,945
أما بالنسبة للحصان الرمادي
.فهو لا يخصك
174
00:11:37,946 --> 00:11:39,905
الحصان الرمادي كان معاراً
.إلى (طوم شيني) من قبل أبي
175
00:11:39,906 --> 00:11:41,694
.شيني) كان يستعمله فحسب)
176
00:11:43,197 --> 00:11:45,895
.سأدفع 225 دولار
177
00:11:46,007 --> 00:11:47,783
.وأحتفظ بالحصان الرمادي
178
00:11:47,784 --> 00:11:49,270
.لا أريد المهور
179
00:11:49,271 --> 00:11:50,407
.لا أستطيع القبول بذلك
180
00:11:50,410 --> 00:11:53,450
لن تكون هناك تسوية بعد مغادرتي
.لهذا المكتب، سألجأ إلى القانون
181
00:11:53,451 --> 00:11:54,986
.حسناً، هذا عرضي الأخير
182
00:11:55,825 --> 00:11:57,786
.مبلغ 250 دولار
183
00:11:57,788 --> 00:12:01,296
مقابل الشروط المطروحة سابقاً
184
00:12:01,297 --> 00:12:03,414
.وأحتفظ بسرج أبيك
185
00:12:03,420 --> 00:12:05,576
الحصان الرمادي ليس ملكك
.لكي تبيعيه
186
00:12:05,577 --> 00:12:07,657
.السرج ليس للبيع، سأحتفظ به
187
00:12:07,660 --> 00:12:09,958
(سيثبت محاميّ (داغيت
.ملكية الحصان الرمادي
188
00:12:09,959 --> 00:12:12,238
.وسيلاحقك بوثيقة استرداد -
بماذا؟ -
189
00:12:12,239 --> 00:12:14,942
.وثيقة استرداد -
.حسناً، انصتي جيداً -
190
00:12:14,944 --> 00:12:16,656
.لأني لن أساوم أكثر
191
00:12:16,657 --> 00:12:20,241
سأسترد المهور والحصان الرمادي
.والذي هو ملكي
192
00:12:20,242 --> 00:12:21,402
...وأقدّم
193
00:12:22,627 --> 00:12:26,371
.ثلاثمائة دولار...
.وهذا عرضي النهائي
194
00:12:26,372 --> 00:12:28,593
.ولا يهمني قرارك
195
00:12:31,141 --> 00:12:35,323
محاميّ (داغيت) لن يسمح لي بالقبول
.بأقل من 325 دولار
196
00:12:35,325 --> 00:12:37,954
.ولكني سأقبل بـ320
197
00:12:37,955 --> 00:12:40,940
.إن استلمت العشرين مقدماً
198
00:12:40,941 --> 00:12:42,969
ولن أضيف أي أقوال
.بخصوص ذلك السرج
199
00:12:50,268 --> 00:12:52,718
.(إبنة (فرانك روس
200
00:12:52,720 --> 00:12:55,202
!أيتها المسكينة
201
00:12:55,714 --> 00:12:57,970
!صغيرتي
202
00:12:58,947 --> 00:13:03,175
هل ستبقين معنا
أم تعودين بسرعة إلى أمك؟
203
00:13:03,176 --> 00:13:04,994
.سأبقى هنا إن استقبلتني
204
00:13:05,575 --> 00:13:07,833
.لقد قضيت ليلتي عند الحانوتي
205
00:13:07,835 --> 00:13:09,569
.برفقة ثلاث جثث
206
00:13:09,990 --> 00:13:11,629
.(شعرت مثل (حزقيال
207
00:13:12,302 --> 00:13:14,044
.في وداي العظام الجافة
208
00:13:14,045 --> 00:13:15,657
.حفظك الرب
209
00:13:15,953 --> 00:13:20,018
.(ستمكثين مع جدتك (تيرنر
210
00:13:20,020 --> 00:13:24,574
يجب أن نتقاسم الغرف
.نظراً لإقبال الناس لمشاهدة عمليات الشنق
211
00:13:26,621 --> 00:13:29,569
.هذه كانت في غرفة أبيك المسكين
212
00:13:29,570 --> 00:13:31,674
.هذا كل شيء
213
00:13:31,680 --> 00:13:34,055
.ما من لصوص في هذه الدار
214
00:13:42,671 --> 00:13:46,155
،إن أردت شيئاً لحمل المسدس
215
00:13:46,286 --> 00:13:50,246
أستطيع أن أعطيك كيس طحين فارغ
.مقابل نيكل
216
00:14:29,565 --> 00:14:31,391
ماذا رأيت عند وصولك؟
217
00:14:32,077 --> 00:14:35,644
.امرأة، كانت داخل الساحة
218
00:14:35,851 --> 00:14:38,181
.ميتة والذباب يملأ وجهها
219
00:14:38,633 --> 00:14:44,193
كان يوجد بالداخل رجل عجوز مشقوق الصدر
.بطلقة نارية، وقدماه محروقتان
220
00:14:44,460 --> 00:14:48,366
كان لا يزال حياً وقال إن رجلان
.من (وراتون) هما الفاعلان
221
00:14:48,367 --> 00:14:50,327
.وانطلقا وهما ثملان -
.اعتراض -
222
00:14:50,328 --> 00:14:51,605
.أقاويل
223
00:14:51,606 --> 00:14:54,041
.شهادة رسمية، سيادة القاضي
224
00:14:54,042 --> 00:14:56,222
.(اعتراض مرفوض، باشر يا سيد (كوغبيرن
225
00:14:56,225 --> 00:15:01,514
،(ثم هاجمه فتيان (وارتون
.(أودوس) و(سي سي)
226
00:15:01,515 --> 00:15:04,850
وسألاه عن مكان نقوده
،وعندما رفض أن يخبرهما
227
00:15:04,851 --> 00:15:07,534
.أشعلا الأخشاب وربطوها في قدميه
228
00:15:08,481 --> 00:15:11,310
فأخبرهما أن النقود كانت
.في علبة الفاكهة
229
00:15:11,568 --> 00:15:14,652
.تحت صخرة رمادية عند زاوية المدخنة
230
00:15:14,653 --> 00:15:15,662
وماذا بعد؟
231
00:15:16,213 --> 00:15:19,794
.مات بين أيدينا في ألم فظيع
232
00:15:19,795 --> 00:15:20,982
ماذا فعلتما حينها؟
233
00:15:21,317 --> 00:15:23,933
(ذهبت مع المارشال (بوتر
.إلى المدخنة
234
00:15:24,040 --> 00:15:28,177
وكانت تلك الصخرة قد تحركت
.وعلبة النقود لم تكن موجودة
235
00:15:28,178 --> 00:15:31,012
.اعتراض، تكهن -
.مقبول -
236
00:15:31,013 --> 00:15:34,623
وجدتما صخرة رمادية مسطحة
.عند زاوية المدخنة
237
00:15:34,625 --> 00:15:36,939
.مع وجود حفرة بأسفلها
238
00:15:36,940 --> 00:15:40,246
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً
.فأقترح أن يؤدي اليمين
239
00:15:41,196 --> 00:15:44,505
سيد (كوغبيرن)، ماذا وجدت عند زاوية
تلك المدخنة؟
240
00:15:44,738 --> 00:15:48,784
وجدت صخرة رمادية مسطحة
.وتحتها حفرة فارغة
241
00:15:48,785 --> 00:15:50,879
وماذا...؟ -
.لا علبة ولا أي شيء -
242
00:15:50,880 --> 00:15:52,351
ماذا فعلتما حينها؟
243
00:15:52,352 --> 00:15:57,041
انطلقنا إلى مقر (وارتون) قرابة الموقع
...حيث هاجم (نورث فورك) المصرف الكندي
244
00:15:57,042 --> 00:15:58,257
وماذا وجدتما؟
245
00:15:58,258 --> 00:15:59,290
.أحد فروع المصرف
246
00:15:59,300 --> 00:16:04,858
كنت أرتدي نظارتي، رأيت الشابين
.(وأباهما العجوز (آرون
247
00:16:04,859 --> 00:16:07,088
عند مصرف الجدول
.بصحبة بعض الخنازير
248
00:16:07,740 --> 00:16:09,146
.قتلوا خنزيراً صغيراً
249
00:16:09,147 --> 00:16:12,219
كانوا يضرمون ناراً
.تحت اناء مياه لتسخينها
250
00:16:12,220 --> 00:16:13,160
وماذا فعلتما؟
251
00:16:13,161 --> 00:16:16,483
أخبرناهم أننا من المارشالات
.(وصرخت في وجه (آرون
252
00:16:16,484 --> 00:16:18,907
.كان علينا التحدث مع ابنيه
253
00:16:19,737 --> 00:16:21,433
.لوّح بفأس
254
00:16:21,434 --> 00:16:24,254
.فأخذ يسبّنا ويسيء إلى هذه المحكمة
255
00:16:24,255 --> 00:16:25,446
ماذا فعلتما حينها؟
256
00:16:26,095 --> 00:16:28,622
.تجنّبت الفأس
257
00:16:28,623 --> 00:16:30,360
.حاولت أن أهدّئ من روعه
258
00:16:32,211 --> 00:16:37,314
أثناء ذلك، حاول (سي سي) الاختباء
.وراء بخار اناء المياه
259
00:16:37,735 --> 00:16:39,321
.وأمسك ببندقية
260
00:16:40,215 --> 00:16:42,562
.رآه (بوتر) ولكن بعد فوات الأوان
261
00:16:43,196 --> 00:16:46,504
أطلق (سي سي وارتون) طلقة
.(على (بوتر
262
00:16:46,505 --> 00:16:48,839
.ثم إستدار ليقتلني فأرديته
263
00:16:50,525 --> 00:16:52,381
.ورفع العجوز الفأس
264
00:16:52,430 --> 00:16:53,571
.فأرديته
265
00:16:54,755 --> 00:16:56,831
.حاول (أودوس) الهروب فأرديته
266
00:17:01,389 --> 00:17:06,497
مات (سي سي وارتون) و(آرون وارتون) مباشرة
.ولكن (أودوس) كان مصاباً وحسب
267
00:17:06,702 --> 00:17:09,172
هل وجدت العلبة وبداخلها 120 دولار؟
268
00:17:09,175 --> 00:17:10,265
.تلقين -
.مقبول -
269
00:17:10,910 --> 00:17:12,248
وماذا حدث بعد ذلك؟
270
00:17:12,453 --> 00:17:15,009
.وجدت العلبة وبداخلها 120 دولار
271
00:17:15,505 --> 00:17:18,119
وماذا حدث لـ(أودوس وارتون)؟
272
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
.ها هو جالس هناك
273
00:17:21,907 --> 00:17:23,601
.(يمكنك استجوابه، سيد (غاودي
274
00:17:23,602 --> 00:17:25,315
.(شكراً لك يا سيد (بارلو
275
00:17:39,200 --> 00:17:40,671
.(سيد (كوغبيرن
276
00:17:41,509 --> 00:17:44,119
.طوال خدمتك لأربع سنوات كمارشال
277
00:17:44,269 --> 00:17:45,993
كم عدد الذين أطلقت عليهم النار؟
278
00:17:47,492 --> 00:17:49,052
لم أطلق النار يوماً على أحد
.لا يستحق ذلك
279
00:17:49,053 --> 00:17:50,979
.ليس هذا هو السؤال
280
00:17:51,858 --> 00:17:52,912
كم؟
281
00:17:54,407 --> 00:17:55,500
أطلقت عليه أم قتلته؟
282
00:17:55,501 --> 00:17:59,766
"دعنا نحدّد ذلك إلى "القتلى
.حتى نحصل على عدد معقول
283
00:17:59,932 --> 00:18:02,586
.حوالي 12 أو 15
284
00:18:02,909 --> 00:18:05,810
ما بين منع شجارات ودفاعاً عن النفس
.وما إلى ذلك
285
00:18:05,811 --> 00:18:07,573
يقول إن عددهم حوالي 12
286
00:18:07,574 --> 00:18:09,282
.أو 15
287
00:18:09,283 --> 00:18:13,002
.عددهم كبير لدرجة أنك لا تستطيع احصاءهم
288
00:18:13,005 --> 00:18:16,778
لقد نظرت في السجلات
.وأستطيع اخباركم بالرقم الدقيق
289
00:18:16,780 --> 00:18:17,950
...إذن
290
00:18:19,368 --> 00:18:22,765
(أعتقد أن الفتيان (وارتون
.يجعلان العدد 23
291
00:18:22,766 --> 00:18:25,878
وكم شخصاً من أفراد هذه العائلة
292
00:18:25,879 --> 00:18:28,333
عائلة (وارتون)، قتلته بيديك؟
293
00:18:29,366 --> 00:18:33,094
مباشرة أم...؟ -
هل قتلت أيضاً (داب وارتون)، الشقيق؟ -
294
00:18:33,095 --> 00:18:34,998
و(كليت وارتون)، الأخ الغير شقيق؟
295
00:18:35,000 --> 00:18:38,524
كليت) كان يبيع الخمور)
(إلى قبائل الـ(شيروكي
296
00:18:38,706 --> 00:18:40,328
.وهاجمني بمزلاج معدني
297
00:18:40,363 --> 00:18:41,569
مزلاج معدني؟
298
00:18:41,570 --> 00:18:46,422
كنت تحمل سلاحك
...فقام بمهاجمتك
299
00:18:46,423 --> 00:18:49,264
بمزلاج معدني، ولا غير؟
300
00:18:49,265 --> 00:18:50,825
من مسند عربة؟
301
00:18:50,826 --> 00:18:53,801
رأيت رجالاً يتعرضون لاصابات بالغة
من قبل مزلاج معدني
302
00:18:53,802 --> 00:18:54,967
.فدافعت عن نفسي
303
00:18:55,002 --> 00:18:56,565
.لنعد إلى المواجهة الأخرى
304
00:18:56,867 --> 00:19:00,074
.مع (آرون وارتون)، وابناه الباقيان
305
00:19:00,828 --> 00:19:02,554
خرجت من مخبأك
306
00:19:02,555 --> 00:19:04,078
.وأنت تحمل مسدساً
307
00:19:04,079 --> 00:19:05,978
.أجل -
.محشو وجاهز -
308
00:19:05,979 --> 00:19:08,697
لو ليس محشواً وجاهزاً
.لن يطلق الرصاص
309
00:19:09,073 --> 00:19:14,137
(وكما فعل ابنه، قام (آرون وارتون
.بمهاجمة رجل مسلح
310
00:19:14,138 --> 00:19:16,266
.كان مسلحاً، كان يلوّح بفأس
311
00:19:16,267 --> 00:19:19,244
أعتقد أنك شهدت بأنك تراجعت
.(عن (آرون وارتون
312
00:19:19,245 --> 00:19:21,467
.هذا صحيح -
أي اتجاه سلكت؟ -
313
00:19:21,468 --> 00:19:27,592
أتجه إلى الوراء دائماً
.عندما أتراجع
314
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
.ممتع للغاية
315
00:19:30,228 --> 00:19:33,367
(ثم هاجمك كما فعل (كليت وارتون
316
00:19:33,368 --> 00:19:38,449
وهو يهددك بذلك المزلاج الصغير
.أو صحيفة ملفوفة، أو أياً كانت
317
00:19:38,450 --> 00:19:42,738
أجل، سيدي، وأخذ يسبّ
.وكان مصدر تهديد
318
00:19:42,790 --> 00:19:44,921
.وأنت كنت تتراجع
319
00:19:45,726 --> 00:19:47,920
كم خطوة تراجعت قبل اطلاق النار؟
320
00:19:49,866 --> 00:19:52,573
.سبع أو ثماني خطوات
321
00:19:52,574 --> 00:19:54,580
.جيد، (آرون وارتون) يتابع التقدم
322
00:19:54,581 --> 00:19:56,978
.مبتعداً عن نار خيمته
323
00:19:57,424 --> 00:20:00,124
.سبع أو ثماني خطوات
324
00:20:00,610 --> 00:20:03,268
كم تلك المسافة؟ 15 أو 20 قدم؟
325
00:20:04,161 --> 00:20:05,505
.أعتقد ذلك
326
00:20:05,506 --> 00:20:08,709
هلا فسّرت لهؤلاء المحلفين
(يا سيد (كوغبيرن
327
00:20:08,710 --> 00:20:12,596
(سبب العثور على جثة (وارتون
بجانب اناء المياه
328
00:20:12,597 --> 00:20:14,005
وأحد ذراعيه داخل النيران؟
329
00:20:14,040 --> 00:20:15,995
.وكمه ويده يحترقان
330
00:20:16,000 --> 00:20:17,564
هل حركت الجثة بعد أن قتلته؟
331
00:20:17,565 --> 00:20:18,879
ولماذا أفعل ذلك؟
332
00:20:18,880 --> 00:20:21,981
لم تجرّ جثته وتضع ذراعه
.داخل النار
333
00:20:21,982 --> 00:20:23,976
.لا يا سيدي -
.شاهدان -
334
00:20:23,977 --> 00:20:26,972
شاهدا الموقع
.يؤكدان على موقع الجثة
335
00:20:26,973 --> 00:20:29,643
!وأنت لا تذكر تحريك الجثة
336
00:20:30,290 --> 00:20:33,514
إذن كانت جريمة قتل بدم بارد
337
00:20:33,664 --> 00:20:36,255
(بينما كان يحرس السيد (وارتون
.المسكين خيمته
338
00:20:36,290 --> 00:20:37,362
!اعتراض
339
00:20:37,805 --> 00:20:40,650
لو كان ذلك موقع الجثة
.فلربما حركتها
340
00:20:40,651 --> 00:20:42,349
.لا أذكر
341
00:20:42,350 --> 00:20:45,300
ولماذا تحرّك الجثة يا سيد (كوغبيرن)؟
342
00:20:45,633 --> 00:20:49,323
كانت الخنازير تتحرك
.لربما حرّكت الجثة
343
00:20:50,534 --> 00:20:52,192
.لا أذكر
344
00:20:56,034 --> 00:20:57,971
.ذلك الجبان الحقير
345
00:20:57,972 --> 00:20:59,631
.(سيد (كوغبيرن -
ما الأمر؟ -
346
00:20:59,632 --> 00:21:00,763
.أريد أن أتكلم معك لدقيقة
347
00:21:00,764 --> 00:21:02,108
ما الأمر؟
348
00:21:03,424 --> 00:21:06,464
.قالوا لي إنك رجل ذو عزم حقيقي
349
00:21:09,287 --> 00:21:10,521
ماذا تريدين يا فتاة؟
350
00:21:10,522 --> 00:21:12,122
.تكلمي، هذا وقت الطعام
351
00:21:12,123 --> 00:21:13,396
.دعني أساعدك في هذه
352
00:21:14,328 --> 00:21:15,723
.أنت تجعلها جافة
353
00:21:16,474 --> 00:21:18,697
أبحث عن الرجل
(الذي قتل أبي (فرانك روس
354
00:21:18,698 --> 00:21:20,237
.(أمام نُزل (مونارك
355
00:21:20,272 --> 00:21:22,012
.(اسم الرجل هو (طوم شيني
356
00:21:22,013 --> 00:21:25,100
يقال إنه عند المناطق الهندية
.وأريد أن يلاحقه شخص ما
357
00:21:26,291 --> 00:21:28,016
ما اسمك أيتها الفتاة؟
358
00:21:28,017 --> 00:21:29,558
.(اسمي (ماتي روس
359
00:21:30,044 --> 00:21:31,659
.(نحن نقيم في مقاطعة (ييل
360
00:21:31,660 --> 00:21:34,873
(أمّي بالمنزل ترعى أختي (فيكتوريا
.(وأخي الصغير (فرانك
361
00:21:35,084 --> 00:21:37,024
يجدر بك العودة إلى المنزل
.من أجلهم
362
00:21:37,188 --> 00:21:39,021
.سيحتاجون إلى جهودك
363
00:21:39,022 --> 00:21:40,478
.(هناك تفويض بالقبض على (شيني
364
00:21:40,479 --> 00:21:43,902
ستدفع لكما الحكومة دولارين لتسليمه
.بجانب 10 سنتات عن كل ميل لكل واحد منكما
365
00:21:44,477 --> 00:21:46,797
اضافة إلى أني سأدفع لكما مكافأة
.قدرها 50 دولار
366
00:21:48,843 --> 00:21:50,079
من أنت؟
367
00:21:51,235 --> 00:21:53,086
ماذا تحملين في جيبك؟
368
00:21:54,953 --> 00:21:57,936
.(يا إلهي، مسدس (دراغون
369
00:21:58,284 --> 00:22:01,997
.لست أكبر من كعكة الذرة
ماذا تفعلين بمسدس كهذا؟
370
00:22:01,998 --> 00:22:03,957
.أعتزم قتل (طوم شيني) به
371
00:22:03,958 --> 00:22:06,327
قتل (طوم شيني)؟ -
.إن فشل القانون في ذلك -
372
00:22:06,328 --> 00:22:08,260
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة
373
00:22:08,261 --> 00:22:11,727
إن استطعت تثبيته جيداً
.ووجدت جداراً تستندين عليه
374
00:22:11,728 --> 00:22:13,060
.لا أحد هنا كان يعرف أبي
375
00:22:13,060 --> 00:22:15,774
(وللأسف لن يتخذ أي اجراء مع (شيني
.إلا إذا تصرفت بنفسي
376
00:22:15,774 --> 00:22:19,405
أخي مجرد طفل
.وأمي غارقة في الحزن
377
00:22:21,613 --> 00:22:23,189
.لا أصدق أنك تمتلكين 50 دولاراً
378
00:22:23,190 --> 00:22:24,659
(لدي تعاقد مع العقيد (ستونهيل
379
00:22:24,660 --> 00:22:26,869
حيث سيدفع لي غداً
.أو بعد الغد
380
00:22:26,870 --> 00:22:28,389
.حالما نحصل على توقيع محامينا
381
00:22:31,427 --> 00:22:35,454
لا أؤمن بالخرافات والمواعظ
وحكايات النقود يا صغيرتي
382
00:22:35,455 --> 00:22:37,098
.ولكن شكراً على السيغارة
383
00:23:19,508 --> 00:23:22,543
ألا تنتظر أمك عودتك يا عزيزتي؟
384
00:23:22,544 --> 00:23:24,627
.مهمتي لم تنتهِ بعد
385
00:23:25,321 --> 00:23:28,016
سيدة (فلويد)، هل من غرف شاغرة؟
386
00:23:28,017 --> 00:23:32,054
.جدتي (تيرنر)، السرير ضيق للغاية
387
00:23:32,060 --> 00:23:34,970
الغرفة الخلفية بالطابق الثاني
،كانت متوفرة
388
00:23:34,971 --> 00:23:37,265
ولكن ذلك الرجل بالرواق
389
00:23:37,266 --> 00:23:38,670
.قد حجزها
390
00:23:38,671 --> 00:23:41,452
.ولكن لا تقلقي يا عزيزتي
391
00:23:41,453 --> 00:23:44,062
.(فأنت لا تزعجين جدتك (تيرنر
392
00:24:27,690 --> 00:24:29,250
.(اسمي (ليبيف
393
00:24:30,668 --> 00:24:32,659
.(أتيت من مقاطعة (ييل
394
00:24:34,334 --> 00:24:36,666
(ليس عندنا مهرّجي (روديو
.(في مقاطعة (ييل
395
00:24:40,979 --> 00:24:44,145
.الوقاحة لن تجدي نفعاً معي
396
00:24:44,146 --> 00:24:46,382
.رأيت أمك صباح الأمس
397
00:24:46,383 --> 00:24:48,286
تريد منك العودة مباشرة
.إلى المنزل
398
00:24:48,696 --> 00:24:50,194
ماذا كان شأنك هناك؟
399
00:25:02,186 --> 00:25:03,818
.أعتقد أنك تعرفين هذا الرجل
400
00:25:06,563 --> 00:25:08,168
.(تطلقين عليه (طوم شيني
401
00:25:08,169 --> 00:25:12,705
(برغم أنه استعمل الاسم (ثيرون شيلسفورد
.طوال الشهور التي لاحقته خلالها
402
00:25:12,977 --> 00:25:14,096
(و(جون تود أندرسن
403
00:25:14,097 --> 00:25:15,421
.وأسماء أخرى
404
00:25:15,425 --> 00:25:18,761
(تسكع في (مونرو)، و(لويزيانا
(و(باين بلوف)، و(آركنسا
405
00:25:18,762 --> 00:25:20,745
.قبل أن يظهر عند عقار أبيك
406
00:25:20,746 --> 00:25:24,393
(لماذا لم تمسك به إذن في (باين بلوف
أو (آركنسا) أو (مونرو) أو (لويزيانا)؟
407
00:25:25,850 --> 00:25:27,321
.إنه مخادع
408
00:25:27,325 --> 00:25:29,577
.أراه بطيء الفهم
409
00:25:30,764 --> 00:25:32,224
.تلك كانت حيلته
410
00:25:32,225 --> 00:25:33,744
.كانت ذكية
411
00:25:33,745 --> 00:25:35,356
هل أنت من رجال القانون؟
412
00:25:35,472 --> 00:25:36,472
.هذا صحيح
413
00:25:39,335 --> 00:25:40,679
.(أنا من حرس (تكساس
414
00:25:42,851 --> 00:25:45,699
ذلك قد يجعلك غير مرغوب به
.في هذه الولاية
415
00:25:45,700 --> 00:25:48,278
في (آركنسا)، يجب أن تعرف أن شارة
(ولقب حرس (تكساس
416
00:25:48,279 --> 00:25:50,618
.لا يجعلانك مصدر تسلية
417
00:25:51,425 --> 00:25:54,103
ولماذا كنت تلاحق (شيني) سدى؟
418
00:25:55,599 --> 00:25:59,334
(قتل سيناتوراً يدعى (بيبس
.(في (واكو تكساس
419
00:25:59,335 --> 00:26:01,279
.عرضت عائلة (بيبس) مكافأة
420
00:26:01,280 --> 00:26:03,498
ولماذا يقتل (شيني) سيناتوراً؟
421
00:26:03,499 --> 00:26:05,803
.علمت أنه وقع شجار بخصوص كلب
422
00:26:05,804 --> 00:26:07,897
هل تعرفين شيئاً عن مكان (شيني)؟
423
00:26:08,071 --> 00:26:11,456
إنه عند الهنود، وأتوقع لك فرصة ضئيلة
.للفوز بمكافأتك
424
00:26:11,456 --> 00:26:13,662
لماذا؟ -
.لأني سأهزمك في ذلك -
425
00:26:13,663 --> 00:26:16,461
،استأجرت نائب مارشال
.أقسى واحد لديهم
426
00:26:16,462 --> 00:26:20,430
(وهو على دراية بعصابة (لاكي نيد بيبر
.التي يقال أن (شيني) مرتبط بها
427
00:26:20,831 --> 00:26:23,538
.سأنضم إليك وإلى مارشالك
428
00:26:23,539 --> 00:26:25,963
.كلا، أنا والمارشال (كوغبيرن) نكفي
429
00:26:25,964 --> 00:26:27,554
.ستكون المصلحة متبادلة
430
00:26:27,815 --> 00:26:30,495
.أتوقع أن مارشالك يعرف المنطقة
431
00:26:30,497 --> 00:26:34,007
وأنا أعرف (شيني)، القبض عليه حياً
.يتطلب رجلين على الأقل
432
00:26:34,008 --> 00:26:37,429
عند الامساك بـ(شيني)، سيتم تسليمه
.إلى (فورت سميث) ليتم شنقه
433
00:26:37,430 --> 00:26:40,606
(لا أريد أن يتم تسليمه إلى (تكساس
.ليتم شنقه مقابل قتل سيناتور ما
434
00:26:40,607 --> 00:26:43,172
لا يهم أين يتم شنقه، صحيح؟
435
00:26:43,173 --> 00:26:44,173
.يهمني ذلك
436
00:26:44,174 --> 00:26:45,493
أيهمك ذلك؟
437
00:26:45,494 --> 00:26:46,911
.يعني لي مبلغاً هائلاً
438
00:26:46,912 --> 00:26:49,505
.هذا مجهود عدة شهور
439
00:26:49,506 --> 00:26:52,301
يؤسفني أنك تتقاضى أجرك بالمقطوعية
.وليس راتباً ثابتاً
440
00:26:52,302 --> 00:26:55,766
وأن شخصاً بطيء الفهم
.أخذ يراوغك طوال فصل الشتاء
441
00:26:58,367 --> 00:27:01,044
.ما أوقح كلماتك
442
00:27:01,283 --> 00:27:04,656
وأنا جالس أشاهدك
.فكرت أن أختلس قبلة
443
00:27:04,964 --> 00:27:07,071
برغم أنك صغيرة ومريضة
444
00:27:07,072 --> 00:27:08,549
.وغير جذابة بتاتاً
445
00:27:08,550 --> 00:27:11,475
ولكني أفكر الآن في أن أجلدك
.خمس مرات بحزامي
446
00:27:13,167 --> 00:27:15,691
.هذا لا يقل سوءاً عن ذاك
447
00:27:17,414 --> 00:27:19,566
،إن بللت مشطك
.قد تستطيع تشذيب هذه الخصلة
448
00:27:21,898 --> 00:27:25,028
ماتي)، آمل أن تتركي لي)"
المسؤولية الكاملة عن تلك الشؤون
449
00:27:25,141 --> 00:27:29,645
أو على الأقل استشارتي"
.قبل خوض هكذا اتفاقيات
450
00:27:29,906 --> 00:27:33,600
لست أوبخك"
ولكني أقول بأن عنادك
451
00:27:33,601 --> 00:27:35,949
.سيضعك في مأزق يوماً ما"
452
00:27:36,429 --> 00:27:38,228
أعتقد أن الوثيقة المرفقة"
453
00:27:38,229 --> 00:27:41,280
ستسمح لك بانهاء عملك"
.(والعودة إلى مقاطعة (ييل
454
00:27:42,118 --> 00:27:44,480
".(المخلص لك، (ج. نوبل داغيت"
455
00:27:44,841 --> 00:27:46,917
.حالك اليوم يضاهي حالي بالأمس سوءاً
456
00:27:46,918 --> 00:27:49,565
اُجبرت على مشاركة الفراش
.(مع الجدة (تيرنر
457
00:27:50,568 --> 00:27:53,125
.(لا أعرف الجدة (تيرنر
458
00:27:53,126 --> 00:27:57,991
ما دامت من أهل هذه المدينة
.فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً
459
00:28:00,329 --> 00:28:03,085
هذا المكان الموبوء دمر صحتي
460
00:28:03,086 --> 00:28:04,933
.كما دمر اقتصادي
461
00:28:05,679 --> 00:28:07,188
.أنا مدين لك
462
00:28:07,189 --> 00:28:08,567
.لم تخسر في هذه الصفقة
463
00:28:08,568 --> 00:28:10,212
.بالتأكيد
464
00:28:11,228 --> 00:28:14,326
أدفع لك ثمن حصان
.لا أمتلكه
465
00:28:14,589 --> 00:28:17,682
واشتريت قطيعاً من المهور معدومة الفائدة
466
00:28:17,683 --> 00:28:19,712
.والتي لا أستطيع بيعها ثانية
467
00:28:19,713 --> 00:28:21,941
.لقد نسيت الحصان الرمادي
468
00:28:21,942 --> 00:28:24,603
!هراء -
.أنت تنظر من زاوية خاطئة -
469
00:28:24,604 --> 00:28:28,110
.بل أنظر للأمر من أوضح زاوية
470
00:28:28,597 --> 00:28:31,325
.مرضك يبعث عليك الكآبة
471
00:28:31,326 --> 00:28:33,232
.قريباً ستجد مشترياً للمهور
472
00:28:33,233 --> 00:28:36,500
لدي عرض مبدئي بعشر دولارات
.مقابل المهر
473
00:28:37,182 --> 00:28:39,836
من مصنع (بيتسر) للصابون
.(في (ليتل روك
474
00:28:39,837 --> 00:28:42,479
من المؤسف قتل تلك الخيول
.المفعمة بالحياة
475
00:28:42,814 --> 00:28:46,341
.بالتأكيد، أنا واثق بأن الصفقة لن تتم
476
00:28:47,721 --> 00:28:51,966
اسمع، أحتاج إلى مهر
.وسأدفع عشرة دولارات مقابل واحد
477
00:28:51,970 --> 00:28:54,424
...لا، هذا ثمن باهظ، لا، لا
478
00:28:54,425 --> 00:28:55,472
.مهلاً
479
00:28:56,436 --> 00:28:58,022
هل نتساوم مجدداً؟
480
00:29:00,562 --> 00:29:01,819
.هذا الحصان جميل
481
00:29:20,296 --> 00:29:21,981
.لا يعلم أن أحداً يمتطيه
482
00:29:21,982 --> 00:29:24,238
.أنت خفيفة للغاية
483
00:29:27,582 --> 00:29:29,848
.يظن أن فوقه ذبابة
484
00:29:29,850 --> 00:29:31,415
.إنه مفعم بالحياة
485
00:29:31,416 --> 00:29:33,215
.(سأسميه (ليتل بلاكي
486
00:29:33,216 --> 00:29:34,802
.هذا اسم جيد
487
00:29:37,243 --> 00:29:38,673
ما هو طعامه المفضل؟
488
00:29:39,515 --> 00:29:41,852
.سيدتي، إنه حصان
489
00:29:41,860 --> 00:29:43,552
.لذا فهو يحب التفاح
490
00:29:45,448 --> 00:29:47,001
.اشكر السيد (ستونهيل) نيابة عني
491
00:29:47,005 --> 00:29:50,694
،لا يا سيدتي
!ليس مسموحاً أن أنطق اسمك
492
00:29:53,063 --> 00:29:54,920
.ارأيت؟ نائم
493
00:29:56,436 --> 00:29:58,165
.لا بأس، سأيقظه
494
00:29:59,591 --> 00:30:00,920
.(مارشال (كوغبيرن
495
00:30:01,916 --> 00:30:03,785
.هذه أنا، (ماتي روس)، ربة عملك
496
00:30:05,326 --> 00:30:06,924
كم تستغرق لتعد نفسك للسفر؟
497
00:30:07,316 --> 00:30:10,218
أسافر إلى أين؟ -
.(إلى منطقة الهنود، لملاحقة (طوم شيني -
498
00:30:11,800 --> 00:30:15,621
أنت الفتاة المكلومة
.صاحبة حكاية الكنز
499
00:30:17,009 --> 00:30:19,544
كم لديك من المال؟
500
00:30:19,545 --> 00:30:22,730
.(عرضت 50 دولار لتسليم (شيني
ألم تصدقني؟
501
00:30:23,489 --> 00:30:25,270
.لم أعرف
502
00:30:26,108 --> 00:30:27,658
.يصعب فهمك
503
00:30:27,660 --> 00:30:29,449
كم يلزمك لتستعد للرحيل؟
504
00:30:29,871 --> 00:30:32,090
.اصبري يا أختي
505
00:30:32,923 --> 00:30:36,711
أتذكر عرضك
.ولكن لا أتذكر الموافقة عليه
506
00:30:37,611 --> 00:30:40,175
(إن كنت سأواجه (نيد بيبر
507
00:30:40,993 --> 00:30:44,645
،سأحتاج إلى مائة دولار
.أؤكد لك، مائة دولار
508
00:30:47,521 --> 00:30:49,769
.مائة دولار لتسليم رجلك
509
00:30:50,860 --> 00:30:56,706
.سأستلم 50 دولار مقدماً، للنفقات
510
00:30:56,707 --> 00:30:58,497
.أنت تحاول استغلالي
511
00:30:58,498 --> 00:31:00,528
.أنا أقدم لك سعر الأطفال
512
00:31:01,270 --> 00:31:02,224
.لست مخادعاً
513
00:31:02,259 --> 00:31:06,094
أنا عجوز ينام في فراش من الحبال
.وراء بقالة صينية
514
00:31:06,732 --> 00:31:09,392
.لا أملك شيئاً -
.تريد معاقرة الخمر -
515
00:31:09,877 --> 00:31:11,628
.ليس علي شراء ذلك
516
00:31:11,629 --> 00:31:12,943
.أستطيع مصادرته
517
00:31:12,944 --> 00:31:14,893
.فأنا من رجال القانون
518
00:31:14,894 --> 00:31:16,155
.شكراً
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,631
.مائة دولار، هذا هو السعر
520
00:31:19,199 --> 00:31:20,428
.لن نختلف إذن
521
00:31:20,429 --> 00:31:22,294
هل يمكننا الرحيل هذا المساء؟
522
00:31:22,958 --> 00:31:24,236
يمكننا"؟"
523
00:31:25,057 --> 00:31:27,577
.لن ترافقيني، لم نتفق على ذلك
524
00:31:27,789 --> 00:31:30,354
لقد أسئت تقديري لو ظننت
أني غبية بما يكفي
525
00:31:30,355 --> 00:31:32,603
لأدفع لك 50 دولار
.وأشاهدك وأنت تمضي
526
00:31:32,792 --> 00:31:34,637
.أنا مارشال رسمي
527
00:31:34,638 --> 00:31:35,829
.هذا لا يكفيني
528
00:31:35,830 --> 00:31:37,039
.سأشرف على اتمام المهمة
529
00:31:37,040 --> 00:31:40,475
(اللعنة، لا أستطيع ملاحقة (نيد بيبر
530
00:31:40,476 --> 00:31:43,652
وعصابة من الرجال القساة
.وأن أعتني بطفلة في نفس الوقت
531
00:31:43,653 --> 00:31:44,813
.لست طفلة
532
00:31:44,914 --> 00:31:49,247
لن نتوقف عند الفنادق
.حيث السرائر الدافئة والطعام الشهي
533
00:31:49,250 --> 00:31:51,492
.سأسافر بسرعة وآكل قليلاً
534
00:31:51,493 --> 00:31:53,998
.وحيث يكون النوم على الأرض
535
00:31:54,919 --> 00:31:56,768
.نمت ذات ليلة في العراء
536
00:31:56,770 --> 00:31:59,944
أخذني أبي لصيد راكون الصف الماضي
.(عند (بيتي جين
537
00:32:01,181 --> 00:32:02,534
.قضينا الليلة بأكملها في الأدغال
538
00:32:02,535 --> 00:32:05,011
جلسنا حول نار كبيرة
.وقص (يارنيل) حكايات أشباح
539
00:32:05,012 --> 00:32:06,489
.قضينا وقتاً ممتعاً
540
00:32:07,888 --> 00:32:09,216
صيد راكون؟
541
00:32:09,217 --> 00:32:11,707
.هذه ليست مطاردة راكون
542
00:32:11,708 --> 00:32:13,594
.إنها نفس مبدأ مطاردة الراكون
543
00:32:13,595 --> 00:32:15,041
.هذا أبعد ما يكون عن مطاردة راكون
544
00:32:15,042 --> 00:32:16,806
.أنت تحاول أن تعظّم من عملك
545
00:32:16,931 --> 00:32:18,231
.ها هو المال
546
00:32:18,297 --> 00:32:19,787
.(أسعى إلى الامساك بـ(طوم شيني
547
00:32:19,788 --> 00:32:22,288
ولو لست مستعداً لذلك
.سأبحث عن شخص مستعد
548
00:32:22,289 --> 00:32:24,100
.لم أسمع منك إلى الآن سوى الكلام
549
00:32:24,223 --> 00:32:27,833
أعرف أنك تستطيع تناول الخمور والشخير
.والبصاق والتمرغ في الوحل والتذمر
550
00:32:27,835 --> 00:32:29,428
.أما ما دون ذلك فهو مجرد تباهي
551
00:32:29,430 --> 00:32:32,163
قالوا لي إنك تتمتع بالعزم
.وهذا سبب لجوئي إليك
552
00:32:32,164 --> 00:32:33,805
.أنا لا أدفع مقابل الكلام
553
00:32:33,806 --> 00:32:36,082
أستطيع الحصول على كل الكلام الذي يلزمني
.(من نزل (مونارك
554
00:32:40,924 --> 00:32:42,349
.اتركي نقودك
555
00:32:42,350 --> 00:32:46,704
لاقيني هنا في السابعة صباحاً
.حتى نبدأ مطاردتنا للراكون
556
00:32:55,489 --> 00:32:56,769
...أمي الغالية"
557
00:32:58,447 --> 00:33:00,579
.أنا على وشك بدء مغامرة عظيمة"
558
00:33:02,159 --> 00:33:04,367
علمت أن (طوم شيني) قد هرب"
.إلى البرية
559
00:33:04,368 --> 00:33:07,203
.وسأساعد السلطات في مطاردته"
560
00:33:07,204 --> 00:33:09,830
تعرفين أن أبي كان ليرغب"
.أن أقف بجانب الحق
561
00:33:09,831 --> 00:33:11,220
.كما كان هو دائماً"
562
00:33:12,469 --> 00:33:14,550
.لذا لا تخافي عليّ"
563
00:33:15,281 --> 00:33:17,400
.وحتى إذا سرت في وادي ظل الموت"
564
00:33:17,401 --> 00:33:19,004
.لا أخاف شراً"
565
00:33:19,826 --> 00:33:22,124
.إذ يحرسني خالق كل شيء"
566
00:33:22,125 --> 00:33:23,623
.كما أن لدي حصان رائع"
567
00:33:24,267 --> 00:33:26,678
قبّلي (فرانكي) الصغير نيابة عني"
.واقرصي (فيوليت) في وجتنها
568
00:33:27,418 --> 00:33:29,437
.قريباً سننتقم لموت أبي"
569
00:33:32,492 --> 00:33:34,364
".(سأنطلق إلى أمة (شوكتو"
570
00:33:41,509 --> 00:33:43,089
أين المارشال (كوغبيرن)؟
571
00:33:43,090 --> 00:33:44,202
.لقد رحل
572
00:33:44,611 --> 00:33:45,979
.وترك هذه
573
00:33:50,555 --> 00:33:53,381
بداخل المظروف يوجد تذكرة قطار"
.للعودة إلى بلدتك
574
00:33:53,382 --> 00:33:54,334
.استعمليها"
575
00:33:54,335 --> 00:33:58,186
عندما تقرئين هذه، سأكون قد عبرت النهر"
.إلى منطقة الهنود
576
00:33:58,562 --> 00:34:00,088
.لا جدوى من ملاحقتك لي"
577
00:34:00,398 --> 00:34:02,672
.(سأعود ومعي رجلك، (شيني"
578
00:34:02,673 --> 00:34:04,536
.دعيني أركز في مهمتي"
579
00:34:04,537 --> 00:34:06,174
".(روبين كوغبيرن)"
580
00:34:14,174 --> 00:34:15,793
أهذا المارشال (كوغبيرن)؟
581
00:34:15,794 --> 00:34:17,174
.هذا هو
582
00:34:17,175 --> 00:34:18,188
من الذي معه؟
583
00:34:18,818 --> 00:34:20,061
.لا أدري
584
00:34:20,065 --> 00:34:21,281
.خذني إلى هناك
585
00:34:22,002 --> 00:34:23,941
.إذن، أنت الهاربة
586
00:34:23,942 --> 00:34:27,117
.بلّغني المارشال بقدومك
.سأسلّمك إلى مدير الشرطة
587
00:34:27,120 --> 00:34:30,268
.هذه هراءات، إليك عن حصاني
.عندي مهمة عبر النهر
588
00:34:32,890 --> 00:34:34,531
،إن لم تأخذني عبر النهر
589
00:34:34,532 --> 00:34:37,083
قد تجد نفسك داخل المحكمة
.حيث لا تريد أن تكون
590
00:34:37,627 --> 00:34:38,849
.عندي محامي جيد
591
00:34:47,118 --> 00:34:48,118
!انتظري
592
00:34:50,129 --> 00:34:51,217
!(اسرع يا (ليتل بلاكي
593
00:34:51,217 --> 00:34:52,223
.هيا
594
00:36:04,620 --> 00:36:06,491
.هذا حصان رائع
595
00:36:07,335 --> 00:36:09,228
.سأدفع لك 10 دولارات مقابله
596
00:36:09,259 --> 00:36:10,701
من النقود التي سرقتها مني؟
597
00:36:10,718 --> 00:36:13,167
.لم أسرقها، إني ألاحق رجلك
598
00:36:13,168 --> 00:36:14,681
.كان مقرراً أن أرافقك
599
00:36:14,991 --> 00:36:17,462
إن لم أرافقك، أصبح الاتفاق لاغي
.وبالتالي فأنت سرقت نقودي
600
00:36:17,596 --> 00:36:19,749
.لنضع هذه الطفلة على متن العبّارة
601
00:36:19,750 --> 00:36:22,121
.الطريق طويل وهذا هدراً للوقت
602
00:36:22,122 --> 00:36:25,133
إن رجعت سأقصد مكتب المارشالات
.للابلاغ عن سرقة نقودي
603
00:36:25,135 --> 00:36:27,983
...(وكلمة "جدوى" يا مارشال (كوغبيرن
".لا جدوى من ملاحقتك لي"
604
00:36:27,984 --> 00:36:30,417
."لا تُكتب "جـ تـ و ى
605
00:36:41,928 --> 00:36:43,910
.حان وقت صفعك
606
00:36:44,259 --> 00:36:47,431
سوف تستمعين لكلام
!من هم أكبر منك
607
00:36:47,930 --> 00:36:51,589
.وإلا جلبت السوط لتأديبك
608
00:36:54,890 --> 00:36:56,990
هل ستتركه يفعل هذا يا المارشال؟
609
00:37:00,980 --> 00:37:05,236
.لا أظن ذلك
.(أترك سوطك يا (ليبيف
610
00:37:05,237 --> 00:37:07,249
.سأنهي ما بدأت
611
00:37:07,250 --> 00:37:09,466
.هذه ستكون أفدح غلطاتك
612
00:37:09,892 --> 00:37:11,855
.لنجرّب هذا المسدس
613
00:37:25,484 --> 00:37:27,071
.تتحكم به طفلة صغيرة
614
00:37:40,020 --> 00:37:42,391
.لست معتاداً على نار كبيرة كهذه
615
00:37:43,785 --> 00:37:48,859
في تكساس، كنا نكتفي
.بنار أغصان صغيرة
616
00:37:50,569 --> 00:37:51,752
.أو روث الجاموس
617
00:37:52,270 --> 00:37:53,922
.لتسخين وجبة العشاء
618
00:37:54,939 --> 00:37:59,466
ومن قوانين الحراسة ألا تنصب خيمتك
.في نفس مكان تسخين طعامك
619
00:38:00,231 --> 00:38:03,414
من الحماقة اظهار موقعك
.في منطقة مضطربة
620
00:38:10,738 --> 00:38:13,180
كيف تعلم أن (باغبي) لديه معلومات؟
621
00:38:13,649 --> 00:38:15,240
.لديه متجر
622
00:38:15,241 --> 00:38:17,657
وهل هذا يجعله مشرفاً على التحركات
في المنطقة؟
623
00:38:18,019 --> 00:38:19,904
.لقد دخلنا منطقة برية
624
00:38:20,415 --> 00:38:22,063
وأي شخص يأتي
625
00:38:22,064 --> 00:38:24,134
ويريد أي امدادات
626
00:38:24,536 --> 00:38:26,656
.لا يمكنه اختيار مورده
627
00:38:28,581 --> 00:38:30,326
.هذا هراء
628
00:38:30,327 --> 00:38:32,676
.كل الأفاعي في بياتها الشتوي الآن
629
00:38:32,677 --> 00:38:34,299
.من الطبيعي أن تستيقظ
630
00:38:34,300 --> 00:38:35,487
.أعطني حبلاً أيضاً
631
00:38:35,488 --> 00:38:37,414
.لن تقترب منك
632
00:38:38,013 --> 00:38:39,851
.فأنت صغيرة ونحيفة
633
00:38:40,714 --> 00:38:43,630
اجلبي الماء من أجل الصباح
.وضعيه بجانب النار
634
00:38:43,631 --> 00:38:45,993
.سيتجمد الجدول الليلة -
.لن أنزل إلى هناك ثانية -
635
00:38:46,638 --> 00:38:48,492
إن أردت المزيد من الماء
.لتجلبه بنفسك
636
00:38:48,493 --> 00:38:51,551
أنت محظوظة أنك تسافرين
.إلى مكان به ينبوع
637
00:38:52,355 --> 00:38:55,721
في بلدتي، يمكن للمرء أن يسافر لأيام
.دون رؤية مياه جوفية
638
00:38:56,296 --> 00:38:58,795
لعقت ماءاً متجمعاً
.في أثر قدم حصان
639
00:38:59,330 --> 00:39:00,467
.وكنت سعيداً بذلك
640
00:39:01,516 --> 00:39:03,885
(لو قابلت يوماً حارساً من (تكساس
641
00:39:03,885 --> 00:39:06,624
يقول إنه لم يشرب يوماً ماءاً
من أثر قدم حصان
642
00:39:06,625 --> 00:39:09,498
أعتقد أني سأصافحه
.(وأعطيه سيغار (دانيال ويبستر
643
00:39:09,499 --> 00:39:10,534
ألا تصدق ذلك؟
644
00:39:10,535 --> 00:39:13,988
.صدقت ذلك أول 25 مرة سمعته
645
00:39:14,243 --> 00:39:17,076
.ربما... ربما ذلك صحيح
646
00:39:18,010 --> 00:39:21,046
ربما يكون لعق الماء من الأرض
.من عادات الحرس
647
00:39:21,047 --> 00:39:23,452
.(بدأت تبدي جهلك يا (كوغبيرن
648
00:39:23,830 --> 00:39:26,050
.لا أمانع بعض المزاح الشخصي
649
00:39:26,617 --> 00:39:29,897
ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات
.لقوات الحرس من شخص مثلك
650
00:39:33,761 --> 00:39:36,359
منذ متى وأنتم تمتطون الماشية هناك؟
651
00:39:36,360 --> 00:39:38,288
حصاني الأبيض سيظل قادراً
على الركض
652
00:39:38,289 --> 00:39:41,006
.عندما تنقطع أنفاس حصانك الأمريكي
653
00:39:41,007 --> 00:39:42,782
.اسخر من ذلك ثانية
654
00:39:42,783 --> 00:39:45,435
أنت تحاول الاستعراض
.(أمام هذه الفتاة، (ماتي
655
00:39:45,436 --> 00:39:47,768
.بما تحسبه لسان حاد
656
00:39:48,079 --> 00:39:50,136
.هذا أشبه بكلام النساء
657
00:39:50,137 --> 00:39:51,298
.أجل، هكذا
658
00:39:51,300 --> 00:39:53,845
اجعلني أبدو أحمقاً
.في نظر هذه الفتاة
659
00:39:54,402 --> 00:39:56,787
.أعتقد أنها رأيت ذلك بنفسها
660
00:40:04,537 --> 00:40:06,971
هل تريدان سماع حكاية "منادي الليل"؟
661
00:40:08,962 --> 00:40:10,575
.على أحدكما أن يؤدي دور المنادي
662
00:40:10,576 --> 00:40:12,066
.وسأخبره بما يجب أن يقول
663
00:40:12,568 --> 00:40:14,510
.وسأؤدي بقية الأدوار بنفسي
664
00:40:38,618 --> 00:40:40,809
.طاب صباحك، حضرة المارشال -
.طاب صباحك -
665
00:40:41,357 --> 00:40:42,646
أين السيد (ليبيف)؟
666
00:40:43,032 --> 00:40:45,545
.يؤدي واجباته بأسفل الجدول
667
00:40:46,363 --> 00:40:49,536
مارشال (كوغبيرن)، أرحب بالفرصة
.لمناقشة خاصة
668
00:40:50,223 --> 00:40:54,485
أشعر بأنك توصلت إلى اتفاق
.(مع السيد (ليبيف
669
00:40:54,486 --> 00:40:57,382
وبصفتي ربة عملك
.أعتقد أن لي الحق لمعرفة التفاصيل
670
00:40:57,585 --> 00:40:58,585
...التفاصيل
671
00:40:59,355 --> 00:41:01,723
،أن نسلّم (شيني) إلى القاضي
672
00:41:01,724 --> 00:41:06,546
في (سان صابا)، (تكساس)، إذ نتقاسم
.المكافأة الكبيرة المعروضة
673
00:41:08,021 --> 00:41:09,653
(لم أرد تسليمه إلى (تكساس
674
00:41:09,654 --> 00:41:12,517
(ليتلقى عقوبة من (تكساس
.(على جريمة مرتكبة في (تكساس
675
00:41:12,886 --> 00:41:14,431
.لم يكن ذلك اتفاقنا
676
00:41:14,675 --> 00:41:17,491
.أنت تريدين الامساك به ومحاكمته
677
00:41:17,495 --> 00:41:20,319
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة
.لقتل أبي
678
00:41:20,320 --> 00:41:23,528
.يمكنك أن تخبريه بذلك وجهاً لوجه
679
00:41:23,529 --> 00:41:25,325
.يمكنك أن تبصقي عليه
680
00:41:25,326 --> 00:41:28,166
.اجعليه يأكل التراب وسأمسكه لك
681
00:41:28,455 --> 00:41:30,020
.إذا أردت
682
00:41:30,020 --> 00:41:32,701
.سأسلخ جلد قدميه
683
00:41:32,702 --> 00:41:35,288
وأعطيك فلفلاً هندياً
.لتضعيه على جراحه
684
00:41:35,289 --> 00:41:37,231
ألا يساوي ذلك مائة دولار؟
685
00:41:37,232 --> 00:41:38,573
.لا
686
00:41:39,150 --> 00:41:41,986
،عندما أدفع مقابل شيء ما
.أحصل عليه كما أريد
687
00:41:41,990 --> 00:41:44,505
لماذا تظنني أدفع لك
لو لن يتحقق الأمر كما أريد؟
688
00:41:44,506 --> 00:41:45,989
.حان الوقت لتتعلمي
689
00:41:45,990 --> 00:41:49,211
لا يمكنك أن تحصلي على كل شيء
.كما تريدين
690
00:41:49,215 --> 00:41:52,081
،إن لم ترضيك شروطي
691
00:41:52,082 --> 00:41:55,247
سأرجع إليك نقودك
.في نهاية هذه الرحلة
692
00:41:55,248 --> 00:41:58,485
،سأرجع بحصاني إلى مكتب المارشالات
.هذا احتيال
693
00:41:58,486 --> 00:41:59,493
!اللعنة
694
00:41:59,495 --> 00:42:00,834
ماذا يجري؟
695
00:42:00,835 --> 00:42:02,895
.هذه مناقشة عمل
696
00:42:02,896 --> 00:42:03,975
أهكذا تعتبرها؟
697
00:42:03,976 --> 00:42:06,741
.يبدو لي أنك لا تزال تحت سيطرة الطفلة
698
00:42:06,742 --> 00:42:08,768
هل قلت سيطرة؟ -
.لقد قلت ذلك -
699
00:42:08,769 --> 00:42:11,853
،ما من سيطرة
.كان اتفاقي مع المارشال سابق لاتفاكما
700
00:42:11,853 --> 00:42:12,877
.هو الأكثر شرعية
701
00:42:12,878 --> 00:42:14,069
الأكثر شرعية؟
702
00:42:14,552 --> 00:42:16,961
.هذا الرجل عنيف سيئ السمعة
703
00:42:16,962 --> 00:42:19,524
.(كان يتسكع ليلاً مع (كوانتريل
704
00:42:19,525 --> 00:42:23,037
.وبيل أندرسن) الدموي) -
.لقد كانا مناضلين أيها الوضيع -
705
00:42:23,038 --> 00:42:24,902
قتلا النساء والأطفال
.(في (لورانس)، (كانسان
706
00:42:24,903 --> 00:42:26,590
!هذا كذب
707
00:42:27,389 --> 00:42:29,198
في أي حيش كنت يا سيدي؟
708
00:42:29,199 --> 00:42:30,304
.(كنت في (شريفبورت
709
00:42:30,304 --> 00:42:32,065
...أولاً مع (كيربي سميث) ثم
710
00:42:32,066 --> 00:42:33,830
في أي جانب كنت؟
711
00:42:33,831 --> 00:42:36,010
(كنت في جيش شمال (فرجينيا
.(يا (كوغبيرن
712
00:42:36,011 --> 00:42:37,949
وليس علي أن أحني رأسي
.وأنا أقول ذلك
713
00:42:37,950 --> 00:42:40,212
...(لو أنك خدمت مع النقيب (كوانتريل
714
00:42:40,213 --> 00:42:42,854
نقيب! نقيب (كوانتريل)؟
715
00:42:42,855 --> 00:42:44,589
.بالفعل
716
00:42:44,590 --> 00:42:46,711
.(أفضل لك أن تسكت يا (ليبيف -
نقيب على ماذا؟ -
717
00:42:51,179 --> 00:42:52,290
.أحسنت
718
00:42:52,291 --> 00:42:54,628
لا توجد دولارات كافية
(في ولاية (تكساس
719
00:42:54,629 --> 00:42:57,220
.تستحق أن أستمع إلى كلامك
720
00:42:57,221 --> 00:42:58,692
.اتفاقنا لاغي
721
00:42:58,693 --> 00:42:59,705
.هذا يرضيني
722
00:43:00,329 --> 00:43:01,826
.كل مسؤول عن نفسه
723
00:43:01,827 --> 00:43:03,472
.(مبروك يا (كوغبيرن
724
00:43:04,325 --> 00:43:06,892
.ترقيت من لص إلى مربي
725
00:43:09,364 --> 00:43:10,944
.وداعاً
726
00:43:16,891 --> 00:43:19,381
لسنا بحاجة إليه، صحيح؟
727
00:43:21,911 --> 00:43:23,898
.سنفتقد بندقيته الصغيرة
728
00:43:24,630 --> 00:43:26,793
.قد تكون ذات نفع هناك
729
00:43:49,683 --> 00:43:50,683
!أنت
730
00:43:53,472 --> 00:43:54,472
!أمض
731
00:44:01,967 --> 00:44:03,374
.انتظري هنا يا أختي
732
00:44:03,530 --> 00:44:05,168
.(سأذهب لرؤية (باغبي
733
00:44:27,406 --> 00:44:28,889
أكان (شيني) هنا؟
734
00:44:28,890 --> 00:44:30,086
.لا
735
00:44:30,087 --> 00:44:32,260
.كوك هيز) كان هنا، قبل يومين)
736
00:44:32,479 --> 00:44:34,288
.(كوك) يرافق (لاكي نيد)
737
00:44:34,289 --> 00:44:35,911
.جلب إمدادات بهذه
738
00:44:39,462 --> 00:44:40,986
.هذه قطعة ذهب أبي
739
00:44:41,268 --> 00:44:43,069
.طوم شيني)، نحن قادمان إليك)
740
00:44:43,070 --> 00:44:45,633
ليست هناك قطعة ذهب واحدة
.(من (كاليفورنيا
741
00:44:45,976 --> 00:44:47,410
.إنها نادرة هنا
742
00:44:47,411 --> 00:44:48,601
.إنها نادرة فعلاً
743
00:44:49,208 --> 00:44:50,943
(ولكن لو كانت تخص (شيني
744
00:44:50,944 --> 00:44:55,838
فهذا قد يعني أن (لاكي نيد) وعصابته
.قد هاجموه كما فعل هو
745
00:44:56,255 --> 00:44:58,066
.شيني) قد يكون ميتاً)
746
00:44:58,420 --> 00:45:01,168
.(هذا سيكون أمراً محبطاً يا (مارشال
ماذا سنفعل؟
747
00:45:01,169 --> 00:45:02,694
.نطاردهم
748
00:45:03,429 --> 00:45:05,789
نيد) لا يزال مطلوباً لدى المارشالات)
.بأي حال
749
00:45:05,911 --> 00:45:07,672
.(إن أمسكنا به، أمسكنا بـ(شيني
750
00:45:07,673 --> 00:45:09,732
.أو عرفنا مكان جثته
751
00:45:09,960 --> 00:45:12,192
.لم يعرف (باغبي) إلى أين توجهوا
752
00:45:12,193 --> 00:45:13,985
.ولكننا نعلم الآن أنهم مرّوا من هنا
753
00:45:13,986 --> 00:45:15,819
.لا يمكن أن يذهبوا إلا لأحد الطريقين
754
00:45:16,240 --> 00:45:19,135
.(شمالاً، صوب جبال (ويندينغ ستير
755
00:45:19,412 --> 00:45:20,964
.أو مواصلة المضي غرباً
756
00:45:22,146 --> 00:45:23,949
.أتوقع الشمال، هناك الكثير ليسرقوه
757
00:45:24,499 --> 00:45:25,839
اشتريت مطعماً
758
00:45:25,840 --> 00:45:27,084
."اسمه "الضفدع الأخضر
759
00:45:27,371 --> 00:45:29,744
.(أسميت نفسي (بوروس
760
00:45:29,859 --> 00:45:32,095
.ولكن بدأت أعاقر الخمر
761
00:45:32,106 --> 00:45:35,843
.ولم ترض وزوجتي عن أصدقائي
762
00:45:35,844 --> 00:45:38,696
.فقررت العودة إلى زوجها الأول
763
00:45:38,697 --> 00:45:40,750
.والذي كان موظفاً بمتجر معدات
764
00:45:41,634 --> 00:45:44,229
.(قالت "وداعاً يا (روبين
765
00:45:44,906 --> 00:45:47,823
".لم تبق لديك ذرّة أخلاق"
766
00:45:47,825 --> 00:45:51,736
.امرأة مطلقة تتكلم عن الأخلاق
767
00:45:51,737 --> 00:45:54,282
."(فقلت لها "وداعاً (نولا
768
00:45:54,283 --> 00:45:57,682
آمل أن يسعدك بائع المسامير ذاك
.هذه المرة
769
00:45:57,683 --> 00:46:00,290
.أخذت ابني معها
770
00:46:01,298 --> 00:46:03,778
.لم يعبأ بي بأي حال
771
00:46:05,036 --> 00:46:07,599
.أعتقد أني كنت أتكلم معه بشدة
772
00:46:08,571 --> 00:46:10,497
.لم أقصد شيئاً بذلك
773
00:46:11,347 --> 00:46:14,178
.(لم أر طفلاً أغبي من (هوراس
774
00:46:16,129 --> 00:46:18,409
.أظن أنه كسر أربعين كأساً
775
00:46:47,107 --> 00:46:48,438
هل هذا (شيني)؟
776
00:46:49,231 --> 00:46:51,623
.لن أتعرف عليه من قدميه
777
00:46:51,948 --> 00:46:55,285
.عليك أن تتسلقي وتنظري
778
00:46:56,165 --> 00:46:57,745
.فأنا عجوز وبدين
779
00:46:58,305 --> 00:47:01,313
كان يحتوي المطعم
.على طاولة بلياردو
780
00:47:01,683 --> 00:47:03,984
...كنت أخدم الرجال والنساء ولكن
781
00:47:04,214 --> 00:47:07,788
،الرجال في أكثر الأحيان
.كنت أديره بنفسي لفترة
782
00:47:07,789 --> 00:47:09,751
.ولكن لم أستطع المواصلة
783
00:47:10,177 --> 00:47:12,466
.لم أتعلم يوماً كيف أشتري اللحم
784
00:47:13,648 --> 00:47:14,817
أهذا هو؟
785
00:47:15,722 --> 00:47:16,821
.لا أظن ذلك
786
00:47:16,825 --> 00:47:18,528
.اقطعي الحبل
787
00:47:18,863 --> 00:47:19,917
لماذا؟
788
00:47:20,399 --> 00:47:21,599
.لربما أعرفه
789
00:47:25,452 --> 00:47:28,056
(ذهبت ذات مرة إلى سهول (تكساس
790
00:47:28,631 --> 00:47:33,119
(لصيد الجواميس مع (فيرنون شافتو
.(وهندي اسمه (أولي
791
00:47:33,504 --> 00:47:37,647
(وكان المرمون قد هرّبوا (شافتو
.(من مدينة (سالت ليك
792
00:47:37,650 --> 00:47:39,109
.ولكن لا تسأليني عن السبب
793
00:47:39,110 --> 00:47:41,579
.اعتبريه سوء تفاهم وحسب
794
00:47:44,222 --> 00:47:47,298
.(حسناً... و(بيغ شاغيس
795
00:47:47,300 --> 00:47:48,948
.رحلوا جميعاً الآن
796
00:47:48,949 --> 00:47:49,967
.أمر مؤسف
797
00:47:51,404 --> 00:47:54,891
مستعد أن أدفع 3 دولارات الآن
.مقابل لسان جاموسي مخلل
798
00:47:58,146 --> 00:47:59,782
لماذا شنقوه بهذا الارتفاع العالي؟
799
00:48:00,021 --> 00:48:01,688
.لا أدري
800
00:48:02,246 --> 00:48:05,024
.ربما ظنوا أن هذا سيميته أكثر
801
00:48:18,879 --> 00:48:20,648
.لا أعرف هذا الرجل
802
00:49:00,414 --> 00:49:02,262
لماذا يأخذ الرجل المشنوق؟
803
00:49:02,265 --> 00:49:03,773
هل كان يعرفه؟
804
00:49:03,775 --> 00:49:05,280
.لم يعرفه
805
00:49:06,307 --> 00:49:07,900
.ولكنه جثة
806
00:49:08,224 --> 00:49:10,511
.لا بد أن لها قيمة في التجارة
807
00:49:11,247 --> 00:49:13,335
.(أما عن زوجتي الثانية، (إدنا
808
00:49:13,336 --> 00:49:15,834
.كانت تريدني أن أصبح محامياً
809
00:49:16,137 --> 00:49:19,637
اشترت لي كتاباً كبيراً بعنوان
."أدوات (دانيال) القاطعة"
810
00:49:19,638 --> 00:49:21,331
.وطلبت مني أن أقرأه
811
00:49:21,332 --> 00:49:24,563
.لم أستطع إستيعابه
812
00:49:24,565 --> 00:49:27,779
أسعدني أن أتركه
.(وأرحل عن (تيكساس
813
00:49:29,255 --> 00:49:31,277
لا تمرّين على ستة أشجار
(من هنا إلى (كندا
814
00:49:31,634 --> 00:49:33,962
.إلا وتجدين عليها الملصقات
815
00:49:34,234 --> 00:49:36,645
...أما بالنسبة
816
00:49:38,081 --> 00:49:40,209
.كنت أعلم -
تعلم ماذا؟ -
817
00:49:40,617 --> 00:49:41,892
.أن شخصاً ما يتبعنا
818
00:49:42,796 --> 00:49:46,485
طلبت من ذلك الهندي أن يطلق رصاصة
.كإشارة إن صادف أحداً يتبعنا
819
00:49:48,344 --> 00:49:50,077
هل يجب أن نخاف، مارشال؟
820
00:49:50,078 --> 00:49:54,178
.السيد (ليبيف) يستعملنا ككلاب استطلاع
821
00:49:54,179 --> 00:49:56,734
على أمل أن يباغتنا
.عندما نمسك بالفريسة
822
00:49:57,746 --> 00:50:02,725
يمكننا مضاعفة أثار أقدامنا
.لارباك من يتبعنا بطريقة ذكية
823
00:50:02,726 --> 00:50:05,542
.كلا، سننتظر هنا
824
00:50:06,703 --> 00:50:09,083
.لنقدّم لصديقنا ترحيباً حاراً
825
00:50:09,084 --> 00:50:11,001
.ونسأله إلى أين هو ذاهب
826
00:51:06,902 --> 00:51:08,400
.(أنت لست (ليبيف
827
00:51:10,033 --> 00:51:12,438
.(اسمي (فورستر
828
00:51:13,192 --> 00:51:17,080
.أزاول طب الأسنان بالمنطقة
829
00:51:17,081 --> 00:51:18,958
.وأيضاً الطب البيطري
830
00:51:18,959 --> 00:51:21,125
.والطب
831
00:51:21,126 --> 00:51:24,799
.على أولئك المستعدين لذلك
832
00:51:25,427 --> 00:51:28,153
.ها هو عملك ينتظرك هناك
833
00:51:30,161 --> 00:51:35,401
قايضته من رجل هندي
.قال إنه حصل عليه بنزاهة
834
00:51:35,934 --> 00:51:41,127
دفعت مقابله مرآتين
.وقنينة طارد للبلغم
835
00:51:43,470 --> 00:51:45,769
...هل يحتاج أي منكما إلى
836
00:51:45,770 --> 00:51:47,469
رعاية طبية؟
837
00:51:47,470 --> 00:51:51,878
.لا، يزداد الطقس برودة
838
00:51:51,879 --> 00:51:54,088
هل تعرف أي مكان نحتمي به؟
839
00:51:54,572 --> 00:51:56,861
.معي جلد الدب
840
00:52:01,813 --> 00:52:05,970
يمكنكما التوجه
.إلى حانة (غريسر بوب) الأصلية
841
00:52:06,695 --> 00:52:11,875
.(لقد أقام ملجأ بجوار نهر (كاريلون
842
00:52:12,475 --> 00:52:15,427
،إن مشيت بجانب النهر
843
00:52:15,428 --> 00:52:17,507
.ستراه بالتأكيد
844
00:52:17,508 --> 00:52:20,355
.غريسر بوب)، الأصلية)
845
00:52:20,356 --> 00:52:21,971
...(غريسر بوب)
846
00:52:21,972 --> 00:52:24,745
.يقع شمالاً على الطريق السياجي
847
00:52:25,436 --> 00:52:28,761
.ولن تندم
848
00:52:29,388 --> 00:52:33,037
.شكراً جزيلاً -
.لقد أخذت أسنانه -
849
00:52:34,171 --> 00:52:38,754
.سأقدّم عرضاً، ببقيته
850
00:52:47,348 --> 00:52:48,839
.خذي سترتي
851
00:52:50,281 --> 00:52:51,935
.ازحفي إلى السطح
852
00:52:53,597 --> 00:52:56,750
إن كانوا عدائيين سأعطيك إشارة
.لتحرقي المدخنة
853
00:53:21,475 --> 00:53:23,142
من هناك؟
854
00:53:23,632 --> 00:53:25,270
.نبحث عن مأوى
855
00:53:26,076 --> 00:53:29,163
.لا يوجد مكان لكم، امضوا
856
00:53:30,953 --> 00:53:33,796
من هناك؟ -
.أمضوا -
857
00:54:14,099 --> 00:54:15,650
.أنا ضابط فيدرالي
858
00:54:15,651 --> 00:54:16,738
من هناك؟
859
00:54:18,284 --> 00:54:19,695
.ميثودي وشخص حقير
860
00:54:19,874 --> 00:54:21,558
.(أنا (روستر كوغبيرن
861
00:54:22,073 --> 00:54:25,643
كولومبوس بوتر) وخمسة مارشالات)
.آخرون معي بالخارج
862
00:54:26,092 --> 00:54:28,313
.معنا سطل ممتلئ بالزيت الحجري
863
00:54:28,314 --> 00:54:31,032
.وبعد دقيقة سنحرق دارك من الجانبين
864
00:54:31,033 --> 00:54:32,673
.أنتما اثنان فقط
865
00:54:32,819 --> 00:54:35,005
.راهن على ذلك
866
00:54:35,203 --> 00:54:36,962
كم عددكم بالداخل؟
867
00:54:36,965 --> 00:54:38,054
.نحن اثنان فقط
868
00:54:38,184 --> 00:54:39,649
ولكن رفيقي مصاب
869
00:54:39,650 --> 00:54:42,203
.ويعجز عن السير
870
00:54:42,420 --> 00:54:44,099
هل أنت (إيميت كوينسي)؟
871
00:55:03,531 --> 00:55:05,380
.قلت إن هناك رجل على السطح
872
00:55:05,381 --> 00:55:06,824
.(ظننت أنها (بوتر
873
00:55:07,188 --> 00:55:10,734
.(لطالما كنت غبياً يا (كوينسي
874
00:55:11,085 --> 00:55:13,364
.هذه كمية طعام هائلة
875
00:55:14,831 --> 00:55:16,279
هل تنتظران رفقة؟
876
00:55:17,093 --> 00:55:19,622
.هذا عشاءنا وفطورنا معاً
877
00:55:19,775 --> 00:55:21,373
.أفضّل فطوراً كبيراً
878
00:55:22,542 --> 00:55:25,595
.الحساء يزداد حجماً مع الطهي
879
00:55:25,600 --> 00:55:28,164
.وأيضاً هناك خزين من الخمر
880
00:55:29,180 --> 00:55:31,997
لماذا تسهران وتعدّان لوليمة؟
881
00:55:32,000 --> 00:55:33,473
.كنا نحضّر عشاءنا وحسب
882
00:55:33,475 --> 00:55:36,004
لم نكن نعرف من بالخارج
.في طقس كهذا
883
00:55:36,500 --> 00:55:38,108
.لربما كان شخصاً مجنوناً
884
00:55:38,109 --> 00:55:40,182
.أي أحد يمكنه الادعاء بأنه مارشال
885
00:55:40,183 --> 00:55:41,288
.ساقي تؤلمني
886
00:55:41,289 --> 00:55:43,222
.بالتأكيد
887
00:55:48,306 --> 00:55:51,427
أين صاحبكما، (نيد بيبر)؟
888
00:55:52,191 --> 00:55:54,665
لا أعرفه، من يكون؟
889
00:55:54,666 --> 00:55:57,125
.يدهشني أنك لا تذكره
890
00:55:57,126 --> 00:56:00,771
شخص نحيف، عصبي
.وشفتاه مشوهتان
891
00:56:01,561 --> 00:56:03,586
.هذا لا يذكرني بأي أحد
892
00:56:03,587 --> 00:56:04,985
.هناك غلام جديد
893
00:56:06,170 --> 00:56:08,222
.(محتمل أنه يرافق (نيد
894
00:56:08,300 --> 00:56:11,872
.لديه وحمة سوداء على وجهه
895
00:56:12,074 --> 00:56:13,722
.(يسمي نفسه (شيني
896
00:56:13,723 --> 00:56:15,699
.أو (شيلمسفورد) أحياناً
897
00:56:16,362 --> 00:56:18,150
.(يحمل بندقية طراز (هنري
898
00:56:18,151 --> 00:56:20,368
.هذا لا يذكرني بأي أحد
899
00:56:20,370 --> 00:56:22,690
.وحمة سوداء، لا يمكن أن أنسى ذلك
900
00:56:23,316 --> 00:56:25,832
لا تتذكر أي شيء يا (كوينسي)، صحيح؟
901
00:56:27,444 --> 00:56:28,867
ماذا تعرف يا (مون)؟
902
00:56:28,868 --> 00:56:30,970
إنه لا يعرف الأشخاص
.الذين تبحث عنهم
903
00:56:31,134 --> 00:56:33,343
.لا أعرف أولئك الأشخاص
904
00:56:33,975 --> 00:56:36,675
.لا أبخل أبداً بمساعدة القانون
905
00:56:36,911 --> 00:56:39,076
(عندما أصل إلى (فورت سميث
906
00:56:39,077 --> 00:56:42,497
.ستتورم ساقك بدرجة مفزعة
907
00:56:42,851 --> 00:56:44,355
.ستكون ميتة
908
00:56:44,356 --> 00:56:46,182
.وسيضطرون إلى بترها
909
00:56:46,183 --> 00:56:49,404
،ثم وإذا نجوت
.سأدخلك السجن لعام أو عامين
910
00:56:49,410 --> 00:56:51,580
.(هناك في (ديترويت -
.أنت تحاول تخويفي -
911
00:56:51,581 --> 00:56:53,605
.ستتعلم القراءة والكتابة هناك
912
00:56:54,945 --> 00:56:56,808
ولكن كل شيء غير ذلك
.لن يكون ساراً
913
00:56:57,020 --> 00:56:59,618
أولئك الفتيان
.قد يقسون على شخص أعرج
914
00:56:59,619 --> 00:57:00,691
.أنت تحاول تخويفي
915
00:57:00,692 --> 00:57:01,711
...والآن
916
00:57:02,302 --> 00:57:04,947
.(أعطني معلومات جيدة عن (نيد
917
00:57:04,948 --> 00:57:08,978
وسآخذك إلى متجر (باغبي) غداً
.وأزيل الرصاصة من ساقك
918
00:57:08,980 --> 00:57:11,628
ثم سأمنحك ثلاثة أيام
.لتنظيف المكان
919
00:57:11,629 --> 00:57:13,439
لا نعرف أولئك الأشخاص
.الذين تبحث عنهم
920
00:57:15,374 --> 00:57:17,963
.إنها ليست ساقه حتى -
...لقد كنت -
921
00:57:17,964 --> 00:57:20,477
،لا تتكلم الآن
.من الأفضل أن تترك لي الحديث
922
00:57:20,478 --> 00:57:22,071
...كنت سأقول -
.نحن صيادان مرهقان -
923
00:57:24,200 --> 00:57:26,325
ماذا تفعلين مع هذا القبيح؟
924
00:57:26,326 --> 00:57:29,021
.ذلك الرجل (شيني)، قتل أبي
925
00:57:29,022 --> 00:57:32,314
كان سكيراً مثلك
.وأدى ذلك إلى جريمة قتل
926
00:57:33,729 --> 00:57:36,125
.إن أجبت أسئلة المارشال، سيساعدك
927
00:57:36,126 --> 00:57:38,385
عندي محامي جيد
.وأعلم أنه سيساعدك أيضاً
928
00:57:39,633 --> 00:57:41,260
.إني حائر
929
00:57:41,261 --> 00:57:42,944
ما سبب وجودها هنا؟
930
00:57:42,980 --> 00:57:46,501
.لا تتكلم معهما، لا تتكلم مع هذه الطفلة
931
00:57:46,502 --> 00:57:50,284
.أنا لا أحبك، لن يساعدك محاميّ
.آمل أن تدخل السجن
932
00:57:50,285 --> 00:57:52,166
.ساقي تؤلمني بشدة
933
00:57:52,167 --> 00:57:54,731
لا يريد شاب مثلك
.أن يفقد ساقه
934
00:57:54,732 --> 00:57:56,169
.اهدأ
935
00:57:56,170 --> 00:57:57,506
.إنه يحاول تخويفك
936
00:57:57,507 --> 00:57:59,921
.بالحقيقة -
.رأينا (نيد) و(هيز) قبل يومين -
937
00:57:59,922 --> 00:58:02,475
!لا تتصرف بغباء
!إن تحامقت، سأقتلك
938
00:58:02,476 --> 00:58:04,183
!إني مصاب، أحتاج إلى طبيب
939
00:58:04,184 --> 00:58:06,075
.رأينا (نيد) و(هيز) قبل يومين