.اللعنة
.يا إلهي
.إني أموت
.افعل شيئاً
.ساعدني
.لا أستطيع مساعدتك، بني
.لقد قتل زميلك وقتلته
.لا تتركني أموت هنا
.لا تدع الذئاب تمزقني
.سأحرص على دفنك بطريقة لائقة
أخبرني عن (نيد)، أين رأيته؟
.قبل يومين
.(متجر (باغبي
وهم قادمون الليلة للحصول .على خيول وطعام
(لقد نهبوا قطار (كاتي فلاير .عند المحطة التبادلية
.إني أحتضر
.(ابعث الخبر إلى أخي، (جورج غاريت
.(إنه رجل دين في جنوب (تكساس
هل أخبره أنك كنت خارج عن القانون؟
.لا يهم
.يعرف أني ضمن فرقة الكشافة
سألاقيه لاحقاً وسنمشي معاً .في شوارع المجد
.(لا تبحث عن (كوينسي
ماذا سنفعل عند قدومهم؟
،عندما يأتون
علينا أن نستدرجهم جميعاً .إلى داخل المأوى
سأقتل آخر شخص يدخل .وبذلك سنحاصرهم
ستقتلهم من ظهورهم؟
.لكي نوضح لهم أننا جادون
.ثم سأتكلم معهم
.سأنظر في إمكانية اعتقالهم أحياء
،وإن لم أتمكن من ذلك
.سأقتلهم بمجرد خروجهم
آمل أن يخافوا من رؤية ثلاث جثث .من زملائهم
.لقد أظهرت رباطة جأش
.هذه فرصة ذهبية
(ذات مرة، في (نيو مكسيكو
.كان يطاردنا سبعة رجال
،استدرت بمسدسي وأمسكت العنان بأسناني
وهاجمتهم وانا أطلق النار من مسدسين .كنت أحملهما في سرجي
...حسناً
أظن أن كان لديهم زوجات وعائلات .لهذا هربوا وعادوا إلى ديارهم
.يصعب تصديق ذلك
ماذا تقصدين؟ - .رجل واحد يهاجم سبعة -
.ولكن ذلك صحيح
إذا هاجمت رجلاً واحداً ،بثبات وسرعة كافيين
لا يجد الوقت ليفكر في عدد الذين معه .وإنما يفكر في نفسه وحسب
وكيف يمكنه تفادي الاعصار .الذي يكاد يهاجمه
لماذا كانوا يطاردونك؟
.سرقت مصرفاً ذا فوائد مرتفعة
.ليست سرقة عندما تسرق لصاً
.لم أسرق يوماً من مواطن
.لم أجرّد شخصاً من ساعته
.كلها سرقة
تلك الوظيفة التي وضعوني بها .(في (نيو مكسيكو
.رجل واحد
.لم أتوقع أن يرسلوا شخصاً للاستطلاع
.تباً
.(إنه (ليبيف
.يجب أن نحذره، مارشال
.فات الأوان
ماذا سنفعل، مارشال؟
سنجلس، ماذا يفعل؟
لاكي نيد) هو الذي يرتدي) .البنطال الصوفي
.حان الوقت
.لم يفلح ذلك
.لقد سبّبت لي مشكلة يا شريكي
.إني مصاب بشدة
.أجل، وبعض أعضائك مخدّرة
.كما أني تعرّضت لاطلاق ناري
.من قبل بندقية
.هذا وارد، لم تسر خطتي كما رسمت
اخترقت الرصاصة كتفك .ومرت من الجهة الأخرى
ماذا أصاب فمك؟
.أظنني عضضت نفسي
.سنّان مخلوعان، أجل
.واللسان، بعضه مجروح
هل أتركه مربوطاً أم أطلقه؟
.أعرف سائقاً
عض لسانه إثر سقوطه .من فوق حصان
.بعد فترة تعلّم اخراج كلاماً مفهوماً
.سأطلقه لك
ما هذا؟
.دعه مربوطاً
.حسناً
.مستحيل مداواة جرح باللسان
.يا للأسف، صادفنا طبيباً في طريقنا
مارشال؟
متعدد الاختصاصات .ولكن لا أعلم إلى أين توجّه
،رأيته أيضاً .هكذا وصلت إلى هنا
.شيني) ليس من بين هذين الشخصين)
.أعرف ذلك، أعرفهما
.(هذا القبيح هو (كوك هيز
.(والأقبح منه هو (كليمينت بارمالي
لدى (بارمالي) واخوانه منجم فضة .(في جبال (ويندينغ ستير
(وأتوقع أن عصابة (لاكي نيد .تنتظر هناك
.سننام هنا
.سنواصل في الصباح
ولكننا وعدنا بدفن المسكين .الذي بالداخل
.الأرض صلبة للغاية
من يريد دفناً لائقاً .عليه أن يموت في الصيف
.(نوم هانئ يا (ليتل بلاكي
.أستشعر أننا سنمسك بطريدتنا غداً
.لقد أحرزنا تقدماً هائلاً
(يبدو أننا سنمسك بـ(طوم شيني .(عند جبال (ويندينغ ستير
.إنه في موقف لا يحسد عليه
(على حد علمي، فإن (شيني) أو (شيلمسفورد .(كما يسمّي نفسه، في (تكساس
.قتل كلب السيناتور
،وعندما ثار السيناتور
.قتله هو الآخر
هناك جدال عن اعتبار قتل كلب .جريمة محرمة
ولكن قتل السيناتور .هو جرم في حذاته
جرم ماذا؟
.جرم في حد ذاته
،التمييز بين ما هو شر في حد ذاته
.وما هو شر فقط طبقاً لقوانيننا وأعرافنا
.تلك لاتينية
(إني مندهش بأن (ليبيف
،تعرض لطلق ناري، وسقط .وكاد يقطع لسانه
وليس أنه لا يلتزم الصمت فحسب .ولكنه يدمر ثروتنا الإنكليزية
اقتربت بمساقة 300 ياردة .من (شيلمسفورد) ذات مرة
.أقرب ما وصلت إليه
(مع بندقية (شاربس .داخل نطاق التصويب
ولكن كنت فوق حصاني ،وكان أمامي إما الاطلاق بشكل ارتجالي
أو النزول من فوق حصاني .لأطلق من وضع ثابت
.ما سيتيح الفرصة لـ(شيلمسفورد) بالابتعاد
أطلقت النار من فوق حصاني
.وعلى نطاق واسع
لا يمكنك اصابة رجل على بعد 300 ياردة
حتى ولو كان سلاحك مثبتاً .(على جبل (الطارق
بندقية (شاربس) ذات قوة هائلة .ودقة تصويب
.لا أشكك في قوة البندقية
~ ثيابي كلها رثة ولغتي فظة ~
~ خبزي من الذرة الجافة والصلبة ~
ورغم ذلك أشعر بالسعادة ~ ~ وراحة البال
~ على عسل الذرة واللحم والجبن ~
.(نخب مقاطعة (غرير
.لا أصدق أنه نام
(اقتربنا من (فورت سميث .(يا (ليبيف
ولكني أدعو المخلوق الذي تمتطيه .أن يسرع
قد يبدو هنا أن رجلاً وحيد الذراع .فريسة سهلة
وماذا عن رجل أعور يعجز عن التصويب؟
لمَ لا تستدير يا (كوغبيرن)؟
.سأبلي جيداً
.(أعرف أين يقع منجم (بارمالي
.أنا سليم وممون واتفقنا أن نفترق
بالواقع، لا يمكنك الاستناد .إلى اتفاقنا
.فأنت من أطلق عليّ النار
.لدى السيد (ليبيف) وجهة نظر
تصرف غير عادل في أية مسابقة .أن تطلق النار على منافسك
اللعنة، أنا لا أعترف بأني أطلقت النار !(على (ليبيف
.انطلقت النيران من أسلحة عديدة
سمعت صوت البندقية .وشعرت بالطلقة
.(أخطئت هدفك يا (كوغبيرن
!أخطئت هدفي
اعاقتك في عينك .أعظم من اعاقتي في ذراعي
أستطيع اصابة عين بعوضة .على بعد تسعين ياردة
ذلك الصيني يبيع لي قذائف .رخيصة مجدداً
ظننت أنك ستتحجج بأن ضوء الشمس .كان يضرب عينيك
."أو بالأحرى "عينك الواحدة
.اثنان دفعة واحدة
.سأقذف عالياً
.لا تطلق النار
.ها أنا - ها أنت؟ -
!رصاصتي - رصاصتك؟ -
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه .ففسر لي اصابة كتفي
أيها السادة، التصويب على خبز الذرة هنا في المراعي
.(لا يقرّبنا من عصابة (نيد بيبر
.مرة أخيرة، هذا سيثبت لك
.لا تطلق النار، فضلاً
.لنعرف طريقنا عند العودة
لاكي نيد)؟)
!(لاكي نيد)
.(أحسنت يا (كوغبيرن
ماذا الآن؟
.بئساً
كوغبيرن) لا يريدني أن آكل) .من طعامه
.هذا سخف، أنت لم تأكل طوال اليوم
.هذا طعامي وليس طعامه - !دعيه يجوع -
.إنه لا يتعقب
.ولا يصوّب
.إلا على الطعام
.تلك كانت فكرتك - .إنه لا يساهم -
.الرجل هو من يمشي وسط الرصاص
وقف السيد (ليبيف) بمفرده (أمام عصاب (لاكي نيد بيبر
.ونحن نطلق النار من مكان محمي
نحن؟ - من الظلم أن تتهم رجلاً -
وهو متورم الفك، ومشوه اللسان .ويعجز عن الدفاع عن نفسه
.أستطيع الدفاع عن نفسي
،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان سكير .أقل منّي مقاماً
.سأنصب خيمتي بمكان آخر
.(ليس لديك ما تقدمه، (كوغبيرن
.صورة محزنة بالفعل
.هذه لم تعد مطاردة لشخص
.وإنما هي مهزلة
(حارس (تكساس
.يواصل، بمفرده
.خذ الفتاة
.أنا منسحب
يا له من قرار حكيم .(بعد أن جلبتها إلى قلب منطقة (شوكتو
.أنسحب، أبرئ ذمتي
سادة، لا يمكننا التراجع .بهذه الطريقة
ليس ونحن بهذا القرب من هدفنا .وقد اقترب (طوم شيني) من أيدينا
أيدينا؟
لو لم تكن جثته بمكان ما بين هنا (و(فورت سميث
.فقد رحل
.منذ وقت طويل
(بفضل السيد (ليبيف .أضعنا فرصتنا
.لقد نبحنا وطارت الطيور
.طارت، طارت، طارت
.لاكي نيد) وعصابته رحلوا)
.الخمسون دولار خاصتك، ضاعت
.وضاع الخمر
.تمت مصادرته كدليل
.مُحي الأثر، لو كان هناك أثر
إني عجوز أحمق تم استدراجه ،إلى مطاردة فاشلة
.من قبل شخص جشع وطفلة مغفلة
...(بالنسبة للسيد (ليبيف
(فيمكنه التجول في منطقة (شوكتو .إلى متى ما شاء
.وربما يرحب به الهنديون المحليون
.ويكرّمونه لثرثرته بتعيينه رئيساً لهم
.أختي، يمكنك الذهاب أينما شئت
.انتهت شراكتنا
.أنسحب
.سأرافقك
.هذا محال
هل عطّلتك؟
(معي مسدس (دراغون .وأجيد استعماله
ولن أشكّل عبئاً لك .كما لم أفعل مع المارشال
.ليس هذا سبب قلقي
.لقد أثبت نفسك
.ذلك واضح الآن
لقد أظهرت خبرة واسعة .طوال المطاردة
.ولكن (كوغبيرن) محق
.حتى وإن لم أعترف له بذلك
.مُحي الأثر
.وأصبحت في حالة ضعيفة
كيف تستسلم الآن؟
بعد كل الشهور التي كرستها .(للامساك بـ(شيني
.لقد أظهرت اصراراً عظيماً
.لقد أسأت الحكم عليك
.اخترت الرجل الخطأ
كنت لأمضي معك .لو أن هناك طريقاً آمناً
.ولكن بذلك سنمضي بعشوائية
.(لقد ذهب (شيلمسفورد
.لقد طاردناه إلى أبعد البقاع
.انتهى الأمر
.(سأتّجه إلى (تكساس
.حان وقت عودتك إلى ديارك أيضاً
،عندما يستيقظ المارشال
.سيرشدك إلى طريق عودتك
.لن أرجع بدون (شيني)، حياً أو ميتاً
.أسأت الحكم عليك أيضاً
.أمدّ يدي
.سيد (ليبيف)، أرجوك
.وداعاً
.أعرفك
.(اسمك (ماتي
.أنت (ماتي) الصغيرة، المحاسبة
.ما أغرب هذا
.(وأنا أعرفك يا (طوم شيني
ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأجلب بعض الماء
أعني ماذا تفعلين هنا في هذه الجبال؟
،لم يتم تعييني رسمياً
ولكنني مساعدة (للمارشال (روستر كوغبيرن
.(ومحكمة القاضي (باركر
!(أتيت لأعيدك إلى (فورت سميث
.وأنا لن أذهب
ما رأيك؟
هناك مجموعة ضباط فوق التلّ .سيجبرونك على الذهاب
.هذه أنباء مشوقة
وكم عددهم؟
.حوالي خمسين
كلهم مسلحون جيداً .ولا يعرفون المزاح
والآن، اعبر الجدول .وسر أمامي إلى أعلى التل
أظنني سأرغم الضباط .أن يأتوا إليّ
،إن رفضت القدوم .سأطلق النار عليك
.إذن عليك أن تسحبي قفل سلاحك
.إلى الوراء تماماً
.حتى ينغلق - .أعرف كيف أفعل ذلك -
ألن ترافقني؟
.كلا، وإنما العكس
.أنت سترافقينني
...أنا
.لم أتوقع أنك ستطلقين النار
وما رأيك الآن؟ - .انكسر أحد ضلوعي -
لقد قتلت أبي .وهو يحاول مساعدتك
معي إحدى قطعتي الذهب .اللتين سرقتهما منه
!أعطني الآخرى
.أحوالي غير جيدة - !(ماتي) -
!أنا هنا بالأسفل
والآن أتعرض لطلق ناري .من طفلة
.(سألقي القبض على (شيني
!ساعدني
!(ماتي)
.مارشال
!خذ الخيول وتحرّك
.طوم)، اصعد إلى التل ولا تتوقف)
ماذا يوجد بالأسفل؟
.المارشال (كوغبيرن) وخمسين ضابطاً آخر
.اكذبي مرة ثانية وسأفجر رأسك
.المارشال وحده
.(روستر)
!(كوغبيرن)
أتسمعني؟
!(أجبني يا (روستر
.سأقتل الفتاة
.تعرف أني سأفعل ذلك
.الفتاة لا تعني لي أي شيء .(إنها مجرد هاربة من (آركنسا
.هذا جميل
هل تنصحني بقتلها؟
.(افعل ما تراه الأفضل يا (نيد
.إنها مجرد طفلة تائهة بالنسبة لي
.فكر أولاً
.لقد فكرت بالفعل
.انطلق بأقصى سرعة
،إن رأيتك تمضي صوب الشمال الغربي
.سأعتق الفتاة
.أمامك خمس دقائق
ستأتي كتيبة من المارشالات قريباً .(يا (نيد
(أعطني الفتاة و(شيني .وسأضللهم لست ساعات
.(غير مقنع يا (روستر
.غير مقنع
.الخمس دقائق تمضي
!انتهى الحديث
.تعالي إلى أعلى التل
.اسكت
.(فاريل)، انظر في جرح (طوم)
هل لي ببعض هذا اللحم؟
.اخدمي نفسك
.تناولي بعض القهوة
أنا لا أشرب القهوة .فأنا في الرابعة عشر
.ليس عندنا قشدة ولا خبز
.امداداتنا محدودة
أين هي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.ينبغي أن أخنقك
.دعك من هذا
ماذا حدث؟
.سأخبرك وسترى أنني صاحبة حق
طوم شيني) أردى أبي)
عند (فورت سميث) وجرّده .من قطعتي ذهب كما سرق فرسه
قيل لي إن السيد (كوغبيرن) يتمتع بالعزم .فاستأجرته للبحث عن القاتل
قبل بضعة دقائق .أمسكت بـ(شيني) وهو يسقي الخيول
.رفض مرافقتي فأطلقت عليه النار
لو أني قتلته لما وقعت في هذا المأزق .ولكن تعطل مسدسي
.سيقتله غيرك
.ستتعرضين للحرج كل مرة
معظم الفتيات يحببن الألوان الزاهية ولكنك تحبين الأسلحة، صحيح؟
.لا أبالي مطلقاً بالمسدسات
ولو كنت أبالي .لحصلت على واحد سليم
.(لقد اُصبت في كمين، (نيد
كانت الخيول تصدر ضجيجاً .فأصابني ذلك الضابط
كيف تجلس مكانك وتلقي كذبة كهذه؟
تلك الحفرة عمقها مائة قدم .وسألقي بك فيها
.ثم أتركك لتصرخي وتتعفني
ما رأيك في ذلك؟ - .لن تفعل ذلك -
.لن يسمح لك هذا الرجل بذلك
إنه رئيسك .وعليك أن تنفذ أوامره
.لا شيء يسير كما أريد
هل كان (روستر) هو الذي ينتظرنا الليلة قبل الماضية؟
.كان المارشال (كوغبيرن) وأنا
.(أنت و(كوغبيرن
.فرقة مثالية
.(لنمض يا (نيد
.في الوقت المناسب، حضرة الطبيب
ماذا حدث لـ(كوينسي) والفتى؟
.كلاهما لقي حتفه
،حضرت الحادثة بأكملها .كان منظراً فظيعاً
.(أرجوك، دعنا نمضي يا (نيد
.لقد رحل المارشال
هل تحتاج إلى محام جيد؟
.بل أحتاج إلى قاض جيد
ماذا أصاب (كوك هيز)؟
.انطلق العجوز بسرعة جنونية
.مات أيضاً
.انتهى عهد سرقاته
.صديقك (روستر) لا يجمع سجناء كثيرين
.إنه ليس صديقي
.لقد تخلّى عني لجماعة من الرعاع
.أنت لا تعسلين كلماتك
هل نمضي؟
دعنا نقسّم الغنائم .(من سرقة قطار (كاتي فلاير
سيكون لدينا متسع من الوقت .في المكان القديم
.سأمتطي الحصان الرمادي
.عندي مخططات أخرى لك
هل سأركب مع الطبيب؟
.لا - .لا -
سيكون من الصعب المطاردة .في وجود راكبين على حصان واحد
.ستنتظر هنا مع الفتاة
(عندما نبلغ منزل (ما .سيأتيك (كارول) بحصان جديد
.سترحل من هنا بحلول الظلام
.نلتقي في المكان القديم
.لا يعجبني هذا
.(دعني أركب معك يا (نيد .حتى نخرج من هنا على الأقل
.ينقصنا حصان
.ستأتي مجموعة مارشالات
.أمامهم ساعات، لو أتوا أصلاً
.سيظنون أننا هربنا جميعاً
لن أبقى هنا وحدي .(مع (طوم شيني
.هكذا أوامري
.سيقتلني
سمعته بنفسك. لقد قتل أبي والآن ستتركه يقتلني؟
.لن يفعل ذلك
طوم)، تعرف منطقة عبور (سيبرس) فوركس)، قرابة المجلس؟
.في طريقك، اترك الفتاة هناك
مفهوم يا (طوم)؟
لو أصاب هذه الطفلة ،أي مكروه
.لن تتقاضى أجرك
.هارولد)، دعني أركب معك)
فاريل)، سأعطيك خمسين دولار) .من نصيبي
.لست ثقيلاً
.(قلّد العجل ثانية يا (هارولد
.كل شيء ضدي
.ليس لك أن تتذمر
،نفّذ أوامر رئيسك ولا تؤذني
وستحصل على نصيبك .في المكان القديم
(لقد تخلى عني (لاكي نيد وهو واثق من الامساك بي
.حالما أسير على قدميّ
يجب أن أفكر في موقفي .وكيف أحسنه
أين قطعة ذهب (كاليفورنيا) الثانية؟
ماذا فعلت بفرس أبي؟
.اصمتي
هل تفكر في المكان القديم؟
،اسمع، إذا تركتني
.سأقدّم شهادة بذلك
وعندما تمثل للعدالة .قد يتساهلون معك
.أستطيع إيجاد حلول أفضل
.لست بحاجة إلى شهادتك
.جل ما أحتاجه هو صمتك
.كان أبوك فضولياً مثلك
.وبصدق، لست نادماً على قتله
.ظن أن (طوم شيني) حقيراً
...وأنت
.ستقدّمين لي شهادة
...جميعكم ضدي، الجميع
.(هذا هو (شيلمسفورد
.شعور غريب أن أقترب منه أخيراً
سيد (ليبيف)، كيف أنت هنا؟
.سمعت طلقاً نارياً
.نزلت إلى النهر
.وضع (كوغبيرن) خطة
.حاذري لخطاك، ثمة حفرة هنا
...دوره
.طائش للأسف
.(أن يطارد (لاكي نيد
...(إذن يا (روستر
هل ستتركنا نمرّ؟
.واحد ضد أربعة ليس من الحكمة
.لم يقبل بنصيحتي
أهلاً (نيد)، كم رجلاً مع الفتاة؟
.شيني) وحده)
.اتفاقنا سارياً
كانت في حالة ممتازة .آخر مرة رأيتها
فاريل)، أريد عدم التدخل) .منك ومن أخيك
.وأنت أيضاً، حضرة الطبيب
.لا أبالي بكم اليوم
ماذا تعتزم يا (روستر)؟
هل تظن أن واحد في مواجهة أربعة هو نزال متكافئ؟
أعتزم قتلك خلال دقيقة واحدة !(يا (نيد
(أو رؤيتك مشنوقاً في (فورت سميث .(طبقاً لمحكمة القاضي (باركر
فما خيارك؟
!أعتبر هذا قولاً جريئاً
!بالنسبة لأعور بدين
!أمسك بمسدسك أيها اللعين
.(أصبهم يا سيد (ليبيف
.المسافة بعيدة، يتحركون بسرعة
إذن يا (روستر)؟
.إني مصاب بشدة
يبدو أن لا أحد منا
.(سيرى القاضي (باركر
.يا إلهي
!يا لها من تصويبة
.المسافة 400 ياردة على الأقل
...حسناً
...(بندقية (شاربس
!(قف يا (طوم شيني
!(سيد (ليبيف
هل أنت حي؟
!(سيد (ليبيف
هل أنت بالأسفل؟
!أنا هنا
هل تستطيعين التسلّق إلى الخارج؟
.لا أستطيع
.هناك أفاعي
أهي مستيقظة؟
.أجل
.لقد لُدغت
هل نجي السيد (ليبيف)؟
أجل، حتى ضربة على رأسه .لم تستطع اسكاته سوى لدقائق معدودة
أين لُدغت؟
.(أغمضي عينيك، (ماتي
.إنها معي
.اسحب
حسناً سيد (ليبيف)، خذها
.لدغتها أفعى
.سننطلق
سنرسل إليك المساعدة .حالما نستطيع
.لا تبتعد
.لن نتركه
.يجب أن تذهبي إلى الطبيب، أختي .وإلا لن تكتب لك النجاة
إني مدين لك بتلك التصويبة .يا رفيقي
.(لا تشك أبداً في حارس (تكساس
.هيا بنا
.صامد إلى الأبد
.يجب أن نتوقف
.(لقد تعب (ليتل بلاكي
.أمامنا بضعة أميال
.هيا
!كلا
.كلا
!أسرع الآن
!لا، توقف
.إنه يهرب
من الذي يهرب، أختي؟
.(شيني)
!كلا! كلا
!لا. توقف
.أصبحت عجوزاً
.ربع قرن هو مدة طويلة
(عند وصولنا إلى متجر (باغبي
.كانت يدي قد اسودت
.لم أكن واعية عندما فقدت الذراع
،لقد ظل المارشال معي .كما قيل لي
.حتى استقرت حالتي
.ولكنه غادر قبل أن أستفيق
.ذات مرة، أرسلت إليه دعوة
بالقدوم عندما يجد نفسه قريباً .(من مقاطعة (ييل
ليأخذ الخمسين دولار .التي لا أزال مدينة له بها
.(لم أسمع ثانية من المارشال (كوغبيرن
.ولم يظهر
ثم ذات يوم، استلمت رسالة .من المارشال مع نشرة مرفقة
كتب إنه كان يسافر .مع فرقة (وايلد ويست) الاستعراضية
.وأنه يزداد عمراً ووزناً
وإذا ما أردت زيارته .(عند وصول الاستعراض إلى (ممفيس
لأتبادل الحكايات مع رفيقي .في المطاردة القديمة
كان يتفهم لو اعتذرت .بسبب بعد المسافة
،برغم أن رسالته كانت موجزة
.كانت تعج بالأخطاء الكتابية
نعم، سيدتي؟
.(أنا (كول يانغر
.(وهذا السيد (جيمس
يحزنني أن أخبرك بأنك تأخرت .(على (روستر
.لقد مات قبل ثلاثة أيام
عندما كان الاستعراض .(في (جونسبورو)، (آركنسا
.دفناه هناك في مقبرة نقابية
كان يعاني (روبين) مما أشار إليه ."بـ"الحمّى الليلية
وأعتقد أن الطقس الدافئ .كان قاسياً عليه
.قضينا أوقات ممتعة
ماذا كانت طبيعة علاقتكما؟
.عرفت المارشال منذ وقت طويل
.ونحن أيضاً قضينا أوقات ممتعة
.(شكراً يا سيد (يانغر
.لازم مقعدك أيها الوضيع
طلبت نقل الجثمان إلى أرضنا .وكنت أزوره على مدار السنين
لا شك أن الناس كانوا يتكلمون .عن ذلك
.يقولون "بالكاد كانت تعرف الرجل
"أليست عانس مجنونة؟"
.هذا صحيح، لم أتزوج قط
.لم أجد الوقت لذلك
".(روبين كوغبيرن)"
لم أسمع المزيد .(من ضابط (تكساس)، (ليبيف
،لو كان لا يزال حياً .سيسعدني أن أسمع منه
أظن أنه سيكون في السبعينات .من عمره الآن
.وأقرب إلى الثمانين
أتوقع أن تلك الخصلة .قد ضعفت قليلاً
.الوقت يهرب منّا
ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’ 3BeiDaT :: تعديــل التوقيت