- التالي - قد يكون أنت
سيداتي سادتي , فانيسا كلين
فانيسا , جيد لك , سيكون فصل مميز
والأخير , حسناً
- سيكون , " ريمون آولفياس
من حسن حك يا " ريمون
- شكراً - أحسنت
لقد حصلت عليها
هل هذه الخدعة تنجح ؟ خدعة المخالفة ؟
- مرحباً -مرحباً
لا , أنها خدعة لا تنجح , لكن ما زلت أجربها
ربما يوماً ما ستعطيني المدرسة موقفاً أستطيع اركان سيارتي فيه
هذا سيكون لطيفاً
- هاك الصور
آنها مذهلة
هذه نسخه لكِ - شكراً جزيلاً
أنها رائعة , هل يجب أن أدفع لك مقابلها
لا تكوني سخيفة , ستحتاجين نقودك لأجل مخالفات الوقوف
شكراً جزيلاً , أنها مذهلة
بإعتقادي أن ما تفعلينه لهؤلاء الأطفال جميل للغاية
زوجي عازف كمان , تأثر حقاً عندما أخبرته عنكِ
- آوه حقاً , مـا أسمه ؟ - آرنولد ستين هاردنت
- من فرقة غرانيري ستريت كورنتيه -نعم , هاك
إبقي على أتصال , أعلمينا عندما يكون للاطفال حفلة
سأفعل , سأفعل شكراً لك
شكراً جزيلاً لك , هذا فعلاً
- سأقفل الباب - يا آلهي
- المفاتيح , وداعاً - وداعاً
جيد , جيد , الآن عندما تأخذون الاتكم للمنزل
سأطلب منكم أن تضعو النوتات أمامكم , مباشرة أمام أنوفكم
لآني لا أريدكم أن تنحنو هكذا لقراءة النوتات
-سيكون آبائكم متحمسين للغاية لرؤيتكم تعزفون - توقف
حسناً , لنجرب مرة آخرى
جاهزين ,
"رامون , كم قطة قتلت في الداخل
جاهزين ,
ميشا , يجب أن تضغطي على الوتر بقوة
لا تدعيه يهتز هكذا
-جاستن أنت على الوتر الخاطى
إنظروا لأرجلكم حسناً , توقفو , توقفو
أنتظرو دقيقة ما هو الوقت
- وأين كمانك يا فينسا - لقد نسيته
مرة آخرى
هذا ,,إلى اللقاء
إذهبي , وداعاً
أنا آسفة , ولكن قد تطردي
اخرجي
هذا يا " رامون أفضل كثيراً يجب أن أقول لك لقد تأثرت
التمارين , أعطت نتائجها أرني أظافرك يا " رزاريو
أرايتم , يجب أن تبقوها قصيرة وأنا أراقبك أيضاً يا ميشا
لقد أخبرتكم - أتمنى أن تموت يا جاستن
- لقد كان حادثاً - لا لم يكن
رامون , لا أحب طريقة الحديث هذه هنا أرفع الحامل الآن
وارفع النوته هـيـا
أستمع لي يا صاحبي لدينا حفلة كبيرة قريباً وربما لن تكون بها
-هل هذا ما تريده , ؟ - لا
- لا شيء مضحك هنا
هيا يا حبيبتي , أصعدي أنا ممسك بك
- ليلة سعيدة - وداعاً أعملو بجد - أركبي
لقد أتيت هنا بسرعة
- سيد" كلين ؟ - نعم
عليك أن تعلم , أنني سأطرد فينسا , أن أستمرت بنسيان كمانها
هيه , أنظري
أنها متنقله بين منزلين
أنا وزوجتي سوف ننفصل
أنا آسفة
فينسا , لما لا تكتبين لوالديك
الأيام التي يتوجب عليك أحضار الكمان فيها
ىرخ , اصبعيك يا سايمون جيد
كيني , أضغط على الوتر من الأعلى من الاعلى
ستفاني , تبدين وكأنك لم تحصلي على دروس كمان في حياتك
كارلوس , اين كمانك ؟
- سياتي - لما , هل يمشي لوحده إلى هنا ؟
- أنا قادمة - شكراً
- هل يسخر منك أصدقائك ؟ - آنظري , عزف الكمان ليس جامحاً
تريد من شقيقتك أن تحمل عنك الكمان لا مشكلة عندي
ولكن هل هي من تتمرن عنك كذلك لانه يبدو لي كذلك مؤخراً
- لقد كنت منشغلاً - لا أريد أن أسمع
كنا بالموعد وملتزم ولا لا أريدك هنا
هل فهمتني , أذهب
اذهب
أنت عازف كمان ممتاز يا كارلوس
ولكن ليس جامحاً أن تضيع موهبتك
- أتفقنا - نعم
لنفعلها مره آخرى , لكن بشكل أفضل هذه المرة
مرحباً
ماذا حدث ؟
-أعتقد أنكم جميعاً سمعتم بما حدث لـ " جاستن - أنا لم أسمع
لقد كان هناك تبادل آطلاق نار بالقرب من منزله
ولقد أصيب في وسط هذه المعمة , ومات
هل يريد أحد التحدث عن هذا الآن ؟ to talk about this now?
رامون
أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نعزف الكمان فقط
- " روبرتا , تفضلي - لقد أردت أن أمر لتفقد رامون
- لماذا ؟ -ألم يخبرك بما حدث بالمدرسة اليوم ؟
-مرحباً , "روبرتا تريد الحديث معك , حسناً - حسناً
- هل عزفته بشكل جيد ؟ - لقد عزفته بشكل جميل
جيد جداً
لقد كنت أفكر في " جاستن
هل تذكر كيف كنت غاضبة منه آخر مره رايته ؟
نعم لقد كنتِ قاسية معه
لم يكن الأمر سهلاً , حتى أكون لطيفة معه دائماً
أين تظن " جاستن , في الجنة أو في الجحيم
الجنة
لقد قلت له أتمنى أن تموت
حسناً " جاستن لم يمت لأنك قلت هذا
- أعدك - كيف لك أن تعلمي ؟
حسناً , أنا لا أعتقد أنك تملك هذا المقدار من القوة
لو أنك تملك هذا المقدار من القوة
تخيل أي نوع من العازفين ستكون
- أنتِ محقة على الأرجح سأكون أفضل منك
لا بأس أن بكيت
ليس بالنسبة للرجل
أبنائي ما زالو يبكون
وهم رجال أقوياء
وأنا متأكده أن والد " جاستن بكى
لا بأس
ما هذا ؟
ما كل هذا ؟
ما هذا
أنا رجل عازب
" نك ليكسي أنزلو إلى هنا حالاً
أمي , لقد كنا نحاول المساعدة فقط
هذا مهين جداً
لا أحد يعلم أنه أنتِ
أعني , أنه لا يجب عليك قرائتها أذا لم ترغبي
- على ما يبدو
أن الكثير من الرجال مهتمون بمواعدتك
أنت مخطى , الكثير من الرجال مهتمون بمواعدتك أنت و " لكسي .
ماذا قلتم عني على أي حال ؟
موسيقية جميلة
آواخر الثلاثينات , تعبت من العزف المنفرد
أبحث عن رجل مستقر لا يخشى من العزف مع
- امرأه قوية ومستقلة
كماني سيغذي روحك
وطبق الازانيا خاصتي سيكون موسيقى لطبقك
آوه يا آلهي
هل أنتبهتي للمصطلحات الموسيقية المتسخدمة بالإعلان
لا , أستمعو , ألم تلاحظو أنه أمر غريب
أن تحاولو أن تدبرو موعداً لوالدتكم ؟
ولا تضربه مرة آخرى والا صفعتك
أنتِ لا ترينه غريباً , بأنك لستِ مهتمة بالمواعدة ؟
أنظر , حتى ولو كنت مهتمة بالمواعدة
والتي , التي أنا لست مهتمة بها
ليس لدي الوقت كذلك , فكما تعلمون لدي
لدي التدري الذي أحبه
ولدي أنتم
هذا كل ما أحتاجه
- لقد ظننت حقاً بأنها ستعجب بالمصطلحات الموسيقية
لقد قالت , ألا تضربني
يا آلهي
" دان باكستون "
هذا جيد هذا جيد
-أنت تفقد العلامة المنخفضة يا " نك
- لم أفقدها يا أمي - بدت كذكل بالنسبة لي
أعزفي أنتِ الكمان ودعيني أعزف أنا الكمان الكبير , أتفقنا
هل , أنتِ متوترة يا أمي ؟
لا
أنا سأعود حالاً
آدخله
مرحباً أنا " دان باكستون
- هل هذا العنوان الصحيح ؟ - نعم
- روبرتا , صحيح ؟ - نعم , أنا ابنها " لكسي
- مرحباً يا " ليكسي , سعيد بمقابلتك - تفضل لغرفة المعيشة
- مرحباً - " نك
- دان - دان , سعيد بمقابلتك
- هذه " آليغرا - مرحباً
ستخرج خلال دقائق
مرحباً
- دان ؟ - نعم
- مرحباً , أنا روبرتا - واو , أمراه أمينة
- أمينة - أعلان التعارف الخاص بك
قلتي فيه أنكِ أمراه جميلة وهذا حقيقي
آوه
- علينا المغادرة ,,,, قريباً - حسناً
سأحضر حقيبتي
لا تتأخري بالخارج أيتها الشابة
- طوله يصل إلى ست أقدام - أنا أعلم
إلى اليمين , إلى اليمين
- هذه سيارته , لقد عادو
- حسناً - آمي تأخرت
- ما هو الوقت الآن على أي حال ؟ - 12:30.
- هذا أمر واعد - عشر دولارات على أنه سيحاول أن يقبلها
هذا واضح انه سيحاول لكن الراهن الحقيقي هل ستسمح له أو لا
- حسناً , عشر دولارت أنها ستسمح له - أنا اراهنك
حسناً لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
أجل , وأنا أيضاً
لدي أعتراف يجب أن اقوله
امم
أنا ,,
أنا لم أرد على أي اعلان من قبل
خسرت رهاناً بلعبة ورق
- لا
لكن أنا سعيد لحصول هذا
وأنا لدي أعتراف أيضاً
أبنائي وضعو الأعلان من دون علمي
- أنتِ تمزحين ؟ - لا
- لقد قضيت وقتاً ممتعاً - لا حقاً ؟
نعم لقد فعلا هذا أنهم قلقين أني
لا أملك حياة أجتماعية
- عشر دولارت - مستحيل يا رجل , هي لن تقوم بتقبيله
- راقب فقط - أصمت
دان أنا فقط أريد أن أقول لك
قبلت هذا الموعد , لانه مضى وقت طويل بالنسبة لي
كان وقتاً طويل
لكن أنا لست متاكدة
أن أرتبط مع أي شخص
هل هذا يعني , أني لن أحصل على أي لازانيا ؟
- أجل
وداعاً
يا آلهي
- يا للمسيح ماذا تفعلون يا أولاد مستيقظين حتى الآن - آسف
- لماذا ؟ هل الوقت متأخر
- كيف كان يا آمي ؟ - كان لطيف
- لطيف ؟ - نعم
لطيف كما في لنكن أصدقاء وحسب ؟
حسناً , لا أعلم
لكن سنرى
-هناك رسائل آخرى كثيرة - ليلة سعيدة يا " نك
- تصبحين على خير يا أمي - تصبح على خير يا صغيري
ليلة سعيدة يا أمي
هذا صحيح , أدفع
أمي , هل يمكنك إقراضي عشرة دولارات
مرحباً يا أطفال , أنا آسفة بسبب التاخير
لقد تأخرت بسبب الزحمة في منطقة سي بي 2
أين كمان كل شخص فيكم
- ماذا هناك ؟ - لقد سمعنا بإنه تم طردك
أنتم ماذا ؟
أنهم لا يرديون حصص موسيقى بعد الآن
هل هذا صحيح ؟
- أدخلي إلى المكتب " روبرتا - أنه صحيح , أنتِ تطردينني
لم يكن أنا " روبرتا مجلس التعليم خفض الميزانية
فرضخت الادارة
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً
قالو بالتحديد , أن على برنامج للكمان أن يتوقف ؟
لقد خفضو الميزانية برنامجا الفنون والموسيقى أكثر المتضررين
- حسناً , ماذا عن صفوف دينس ؟ - أنا موظف دائم
حسناً متى تم أتخاذ هذا القرار على اي حال ؟
حدثت الأمور بسرعة , لقد أردت أن أخبرك بنفسي
- لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث - لما لا , أنتٍ موظفة بديلة
- وظيفتك لم تكن يوماً دائمة -دنس أبتسم فقط
- هذا أسعد يوم في حياتك - أدخلي إلى المكتب
أنت لا تساعد
- تعالي
- لا بد من وسيلة لمواجهة هذا الأمر . - بماذا ؟
ليس لدي أي برامج أضافية أستطيع أن أضحي بها لهم
أنا أرى , أنا أرى
بعد عشر سنوان , بعد الف وأربعمئة طفل تعلم على الكمان
هذا أصبح برنامج أضافي ؟
أنتِ تعلمين أني لا أشعر تجاه البرنامج بهذه الطريقة
وأنتٍ تعرفين حق المعرفة بأنني كنت أساندك طوال هذه السنوات
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة
- أذاً أفعلي شيئاً -لقد كنت أجري مكالمات على هذا الهاتف الثلاث أيام الماضية
أحاول أن افعل شيء
لقد ملو من سماع صوتي , صدقيني
صدقيني هناك أشخاص آخرون هنا أفضل التخلص منهم عليك أنتِ
لكن بالنسبة للمجلس , دروس الكمان ليست أولوية
ليست لدي السلطة بهذا يا " روبرتا
أنا آسفة جداً
- أرجوكم أ<لسو
هذه الحفلة الموسيقية الجميلة التي سمعتوها للتو
قد تكون الأخيرة
- من برنامج شرق هارلم للكمان
مجلس التعليم يظنون أن الموسيقى
ليست مهمة لاطفالنا
- لكنهم مخطئون
- وسوف يحصلون على معركة ضارية
لما على الآباء أن يلتقو هنا
-يجب عليك أستعمال المكنسة الكهربائية , انا سأفتح الباب
- يا آلهي أحدهم وصل مبكراً
- مرحباً " آسونتا كيف حالك ؟ - سأكون بحال أفضل لو
- لو ابنتي تحتفظ بوظيفتها السنة القادمة - حسناً وأنا أيضاً
- أمي - آسفة لقدومي مبكراً
لكني أعتقد بأننا سنحتاج وقت أضافي للاستعداد
احذري من هدايا الآغريق يبدون اصدقاء لكنهم أعداء
أمي هل يمكنك اخذ " آليقري في نزهة
- أنتِ شتقيمين الاجتماع هنا للاباء والمدرسين - نعم
- ابتعد , أبتعد -هيا يا " اليقري لنذهب
- أسمعي مني - وداعاً
أن أردت الآباء أن يساعدوك في شيء يجب أن تطعميهم
- هل لديك لوح لتقطيع الجبنة ؟ -
وأن أعتقدتي أن الآباء سيئين فالأساتذة أسوء
صدقيني , أنا أعلم , لقد كنت أستاذة
لهذا أحضرت وجبات خفيفة
- واو - تتمكن منهم في كل مره
لم تتوقعي أن أجلب شيء من صنعي أنا
- لا لم أتوقع - ممتاز , لأن زوجي يرجوني أن أبقى خارج المطبخ
- لم أتوقع أن تكوني هنا على الأطلاق - لما لا ؟
يجب أن نجد طريقة لمنع ما يحصل
وبعد عشر سنوات
لا أستطيع تخيل نفسي بأن أمشي بين الردهات دون سماع صوت الموسيقى
من الات الكمان
شكراً لك
- أمي , أمي أجلبي البعض - سأقول لكم هذا
لو كانت المشكلة في الاحياء الغنية
- سيهتمون بالأمر غداً
هذا صحيح
لا أظن أنهم يدركون كم يساعد هذا البرنامج أطفالنا
سايمون هو طفلنا الثالث الذي يدرس عند روبرتا
وجيمس بالمرحله الاعدادية والى الان يعزف الكمان
- الآن هذا يثبت شيئاً - لا أ؛د يعلم أهمية الأمر
علينا أن نغرق المجلس برسائل الأعتراض
لا يوجد أعتبار لعدد الرسائل , الاهم لديهم هو الميزانية .
- ماذا لو جمعنا الأموال بأنفسنا ؟ - لن يعترضو
ماذا لو أقمتم حفلة خيرية
نستطيع أن نجمع أموالاً طائلة من بيع تذاكر الحفل
والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية للبرنامج
لا يمكن أن نقيم الحفلة أنا والاولاد فقط لي أن تكلفتم أمر الدفع
ربما أستطيع أن اقنع أرنولد بالعزف معك أنت والأولاد
-وأيضاً ربما يستطيع أن يجلب عازفين مشهورين معه أيضاً
ربما " إسحاق برلمن
إسحاق برلمن هل سيقوم آرنولد بهذا
إسحاق برلمان
آرنولد , هل سيفعلون هذا ؟
نعم , آرنولد وإسحاق أصدقاء مقربين
هل أنتِ جادة هل سيقومون بذلك ؟ - نعم , نعم
ونستطيع أستئجار قاعة كبير مثل قاعة جمعية نشاطات الشباب في الشارعه 92
- أنها تكفي لـ 900 شخص -900 أكثر من كافي
وأذا قلنا أن تكفلة التذكرة 50 أو 100 دولار
هذا يكفي لأستمرار البرنامج لمدة سنة
- هذه فكرة مذهلة
- هذا مال كثير " روبرتا - سيكون هذا الأمر مسلياً
- أن أستطعت أحضار العازفين
توسلي إليه أفعلي ما يلزم
- مرحباً - حسناً لدي بعض الأخبار الجيدة , وبعض الأخبار الرائعة .
- مقالة عن البرنامج في خمس صحف مختلفة
يا آلهي , يا آلهي
إسحاق , أنا آرنولد
أنت تعلم العازف الاحتياطي
لدي عرض لك
#أتمنى لكم مشاهدة ممتعة #
ترجمة Just Friends
- شكراً - حظ سعبد
#
أنتم
جميعاً أستمعو لي , أقتربو
أنتم أفضل طلابي
المبتدئين والمتقدمين للكمان
ولهذا السبب تم أختياركم للعزف بالحفل
لأنني واثقة بأنكم تستطيعون تحمل الضغط
هذا يتطلب الكثير من العمل الكثير الكثير من العمل
هناك أشخاص ابتاعو من الآن تذاكر للحفلة
ولن يستمر البرنامج للخريف لو أن الحضور
عادو إلى شباك بيع التذاكر
مطالبين بإستعادة أموالهم
لذا يجب أن تكون مميزين
- المعزوفة الاولى لباخ -نعم هذا صحيح
الناس دفعو مبالغ طائلة لحضور هذه الحفلة
لا يرديون سماع توهجي أيتها النجمة
في الصفحة الثانية من النوتات سترون عقداً
أريد منكم ومن آبائكم توقيعه
لأن هذا يعني وعد بأنكم تكونون هنا في كل مراجعة
- كل سبت وأحد ؟ - كل سبت وأحد
- ومراجعات في المساء طوال أيام الأسبوع
لدينا ستة أسابيع يا أصحاب
ستة أسابيع للحفلة الموسيقية , حسناً
لا يوجد وقت كافي , لا يمكن أن نقوم بكل هذا بالمدرسة
وأنا أفكر أن نأتي مبكراً في الصباح قبل بدء الدراسة
- نأتي مبكراً -
لان هذا ما يستلزمه الأمر , هل سمعتم في تدريبات القوة البحرية ؟
- لا - حسناً هذا سيكون تدريب قوات روبرتا
-سيكون قاسي , وخشن . - مرحباً روبرتا
آوه نعيم , آوه
عظيم أنا ممتنة لحضورك
- روبرتا - غوادلوبي هل هذه أنت ؟
أنا بخير أنا بخير
الآن أنا سعيدة , هذه ليست لوسي ؟
آوه يا أصحاب هذا رائع
- ودوشان ؟ انت وحش أنت ضخم - كيف حالك ؟
كبرتم قليلاً
أنتم يا أصحاب كبرتم قليلاً
حسناً هؤلاء أربعة لي من أفضل طلابي لكن من أوائل طلابي
-لقد وافقو ليأتو ويعزفو معكم يا أصحاب
أحاول أن أقول لهم كم عليهم أن يجتهدو في التدريبات
صدقوني يجب أن تعملو بجهد كبير
ستة أسابيع للحفل
كارلوس , إلى أين أنت ذاهب , لدينا مبارة أتذكر ؟
- نعم , لكن لا أستطيع الحضور - ماذا تقول ؟
أنظر , لا أستطيع الحضور
لديك موعد مع معلمة الكمان ؟
أجل لدي أعطني هذا
حركو أقواسكم
توقفو , توقفو توقفو , توقفو
يا آلهي , هل تمرن أحدكم على الاطلاق
كيف نتمرن , ونحن نتمرن طوال الوقت ؟
- آوه هذا مضحك هل تظنين أن هذا مضحك ستفيني
هل تظنين أن 400 شخص اشترو التذاكر حتى الان
وهل تظنين إسحاق أيضاَ سيظن أن هذا مضحك ؟
أنا لا أحاول توبيخكم يا أطفال
حقاً أنا لا أفعل
لكن أنا أعلم شيئين
الأول أن أنتهى هذا البرنامج
ستنظرون حولكم ولبعضكم البعض وسوف تفتقدونه حقاً
الثاني : لو كان لكم دور في أنقاذ هذا البرنامج
كل واحد منكم
سيشعر بشعور جيد حقاً
جيد بحق
سيكون هذا أفضل من أي درس أستطيع تقديمه لكم بالصف
أنه يستحق الأهتمام لذا أرجوكم , اجتهدو معي
لا أصدق أنني وافقت يوماً على فعل هذا
هؤلاء الأطفال لن يكونو مستعدين أبداً
عليك سماع مقطوعة باخ أنها ماساة
- صباح الخير - صباح الخير
الخبر الجيد أن التذاكر تباع بشكل ممتاز
الخبر السيء أن الأطفال عزفهم سيء للغاية
- هناك خبر سيء أضافي - ما هو ؟
- لقد خسرنا القاعة - ماذا ؟
لقد حصل بها فيضان
امدادت الماء بها انفجرت وغرقت والغو كل الاحداث التي ستقام بها
حتى متى ؟
- حتى آبلاغ آخر - لا ’ لا ’ لا
لا يمكن لهذا أن يحدث , لقد بعنا التذاكر , لقد عملنا دعاية
لدينا حفلة , بعد ثلاث أسابيع
كنت على الهاتف طوال النهار احادث أماكن أخرى
لا شيء متوفر !!
- هيا - لقد تأخرت المعلمة
هل تعلمون , أنا ارى أنها يجب أن تعاقب ما رأيكم ؟
-نعم لا أظن أننا يجب أن نسمح لها بالعزف في الحفلة - نعم
هيا لنبدا
- أجل - أنظرو أحدهم أعطانا نقود
توقفو , لا لا , هل تمزحون معي ؟
شدو القوس أكثر
ويجب أن ترخو الضفدعة
أنتم تعزفون بشكل فظيع لا أستطيع أن أصدق مدى فظاعة عزفكم
-ستصيبون الجميع بالغثيان
سيدفعون آلف دولار للتذكرة وأنتم ستجعلونهم يفرغون ما في بطونهم
كارلوس هل تقلدني ؟
أنت تقلدني فأفعلها بشكل صحيح قف باستقامة
أرفع الكمان لاعلى , لاعلى
انظر لقدميك انها ليست مستقيمه
هيا واصل
لا , لا باس يمكنك المواصلة من هنا
بالمناسبة , لقد كان محقاً عزفكم فظيع
وستصيبون الجميع بآلام المعدة
ريتشل لا أصدق أنك متاخرة تعالي
- أنا بحاجة للحديث معك - حسناً , أ>خلو جميعاً
أبدو بالمعزوفة الاولى
سأكون عندكم خلال دقيقة اسرعو اسرعو , هيا , هيا هيا
ماذا هناك ؟
سوف ننتقل بعيداً
تنتقلون , إلى أين ؟
أنه سر
والدي
لقد كان يؤذي والدتي
لذا نحن يجب أن ننتقل
هل كان يؤذيك أنتِ أيضاَ ؟
أنا اسفة بخصوص جوليارد
وبخصوص الحفلة أيضاً
ماذا ؟ لا , لن أخذ كمانك , أنه لكِ أحتفظي به
- لا , لا أريده - لا يمكنك التخلي عن كمانك
أنه جزء مهم منك
هل الأولاد يعلمون بأمر القاعة ؟
- لا - يجب علينا إيجاد مكان آخر
- ماذا عن " برونكس - لما لا نقيمه في كليفلاند ؟
لا نستطيع أقامته في كليفلاند
امي لا احد سيأتي للبرونكس
يجب أن تقيمه في أحد المدارس , ستكون أصغر
لا نستطيع أقامته في مدرسة
- لانها صغيرة ولن نجمع مال كافي - مال كافي
لا , لانها صغيرة
- أذاً أعيدي المال - لا أستطيع أعادة المال
- لما لا ؟ - لان البرنامج مرتبط به
ومسرح البرل محجوز طوال فترة الصيف
- لن ينجح الأمر
" روبرتا أنها أنا هل أنتِ موجودة
ماذا تفعل هنا ؟
مرحباً , لدي خبر رائع , حقاً رائع
" آرنولد تلقى أتصال من صديقه ويلي سكور
الذي علم بأننا فقدنا القاعة
وأراد حقاً أن يساعد
ثم خطرت لـ " ويلي فكرة رائعة , وأتصل بصديقه إسحاق ستيرن
ومن ثم تدبر كل شيء
لدينا مكان جديد للحفلة
- أين - قاعة كارنيغي * أشهر قاعة لحفلات الموسيقى *
يا آلهي
- هل تمزحين معي ؟ - لا
يا آلهي ,, يا آلهي
أليس هذا رائعاً ؟
- أنه مذهل - أنه عظيم
- أنتِ عبقرية - شكراً
هذا رائع
- اممم - ماذا ؟
- لا نستطيع العزف في قاعة كارنغي - أمي
- لا أنا أعني , أنتم تعلمون - نعم تستطيعون
- امي - انها مذهلة
الصوت مدهش أليس كذلك ؟
لا بد وأنك " روبرتا
- سيد " ستيرن - لقد كنت أعمل بالأعلى
ورأيت أن نزل كي أرحب بك
- من اللطيف أستقبالك هنا
شكراً جزيلاً لك بمساعدتنا ومنحنا فرصة العزف هنا
دعيني أريك شيئاً
اذا كنت هادئة جداً
يمكنك سماع " تشايكوسفكي
يعزف المقطوعة الافتتاحية في عام 1981
وأن أستمعتي من هذه الجهة ستسمعين جاشا هايفتز
واذا استمعتي من هناك , ستسمعين سيرجي راشمانوف
وبهذه البقعة عزف فلاديمر هوزينوف على البيانو
وهم هنا بالجدارن حاضرين
ليرحبو بالقادمين هنا
- لهذا السبب قاعة كارنيغي موجودة - نعم
ونحن سعداء لقدومك أنتِ والأطفال للعزف هنا
وأنا ممتنة للغاية لهذه الفرصة
- سأطلب منكٍ معروفً - نعم
هل يمكنني مع بعض الأصدقاء أن ننضم لكِ وللاولاد
- سيكون من سرورنا أن نساعد - حقاً
هذا سيكون , هذا سيكون رائعاً
سنحب أن نكون جزء من هذا .
يا آلهي , أنا أعني
أنتِ تقومين بعمل مميز وهذه طريقتي لشكرك
ولا تقلقي , ستنجحين , أعدك
أتمنى هذا .
أي أقراط تريدين ؟
- هاك -أنا لن أضع اقراطاً يا أمي سأعزف على الكمان
- في قاعة كارنيغي - اجلب كمانين أحتياط
- لا تستطيعين الذهاب إلى كارنغي امي انا جهزت اثنان احتياط
- كم كمان أحتياطي تريدين ؟ - أجلب ثلاثة
وتأكد أن اثنان منهما من الحجم المتوسط
5 , 6 , 7 , 8 , 9
لكس , أتصل بشركة السيارات
أمي , أنهم لن ينسو أن يرسلو سيارة , ستكون السيارة هنا
- تأكد من ذلك وحسب - امي
- نعم ؟ - ماذا تفعلين يا أمي
- أحاول التنظيف قليلاً - أنتي متجهة إلى الجنون , هل تعلمين ؟
- دعي كل شيء , واذهبي أرتدي ملابسك - علقي قميص نومك
وسأضع الأخير هنا
- أظن أنني سأنسى هذه -لا لن تنسي
ستكونين بخير
جميل , جميل
آوه يا ماريا
- سأنزل خلال دقيقة
نعم
أمي , أمي
يا آلهي لقد مزقت فستاني
لقد مشيت فوقه بحذائي وأنقطع ولا أستطيع خياطته يداي ترتجفان
- أ،ظري
- لم يحن الوقت , لا يمكن أن يحين الوقت - لقد حان الوقت
سأراك في السيارة
يا آلهي
لقد أخبرتك بأنهم سيرسلون السيارة
- مرحباً روبرتا - مرحباً
مرحباً سيدة جونسون
شكراً
أعطني التنورة
- هاك - أنه ليس بهذا السوء
- شكراً لك يا أمي
لا تقلقي أنه لا شيء
ليس فقط لهذا يا أمي لاخراجي من السرير منذ البداية
لا تشكريني , أشكري تشارليز
ماذا ؟ لماذا تشارليز ؟
لو لم يهجرك , لما حدث أ] شيء من هذا
حسناً , شكراً يا تشارليز
- حسناً , حسناً , حسنأ
- فينسا مفقودة ؟ - يا آلهي هل أتصلتم بوالدها و والدتها ؟
- أنتم تعلمون أنهم منفصلين - لا اجابة منهما
- لقد سرقو السيارة - ماذا ؟
- والكمان كان بداخلها !! - آوه لا بأس , نك ليكسي
- أنا بحاجة لكمان طوارى - تم الأمر
- تهاني
- أنها جميلة - نحن في قاعة كارنيغي
- أنا أعلم - مرحباً
- شكراً لوصولك بالموعد يا صاحبي
هذا أنت , يا آلهي
تهانينا
-لقد علمت أنكِ ستصلين هنا , عاجلاً أم أجلاً
- حسناً , شكراً
أنا ممتن لأني هنا لرؤية هذا
أنا ممتنة لأنك كذلك
- حظاً سعيد - شكراً
هل لي بأنتباهكم لو سمحتو
هذا نداء الخمس دقائق نحن الآن لدينا خمس دقائق
- يا آلهي
شكراً جزيلاً سيد " غالاهاد
- هل أنتِ بخير ؟ - نعم
- أنتِ تتوهجين - أنه الخوف
شكراً
أن مضت هذه الليلة بنجاح
حسناً جميعاً تجمعو أقتربو هيا
أريدكم أن تستمعو لي بإنتباه لثواني
لا أستطيع رؤيتكم جميعاً
أريدكم أن تأخذو لحظة وتتنفسو فقط , أتفقنا ؟
- تنفسو بعمق
- هذا جيد
قبل عشر سنوات مضت روبرتا غاسباري ديمتريس
دخلت مكتبي لأنها كانت بحاجة إلى عمل
ولأن طموحها
بأن أي طفل
يجب أن يتعلم الكمان
معاً أنشائنا برنامج شرق هارلم للكمان
والذي من خلاله الف طالب تعلمو
أن يغيرو نظرتهم
لما هو ممكن في حياتهم
حين يتوقف برنامج كهذا , مستقبل أطفالنا بخطر
أريد أن أشكر كل فرداً منكم لدعمه الكريم
وأتمنى بكل أخلاص أن تستمعو بالحفل
شكراً
أستمعو إلي
أريد منكم جميعاً أن تعزفو
من قلوبكم
هل فهمتم ؟
أعزفو كما أعرف أنكم تستطيعون العزف .
لا تنظرو للجمهور
أنظرو إلي , لا تخافو
ستكونون بحق بحق رائعين اليوم
فقط اعزفو من هنا
أنا فخورة بكم فعلاً
سيداتي سادتي
طلاب برنامج شرق هارلم للكمان
تقودهم معلمتهم روبرتا غوسباري .
سيداتي وسادتي , أرجو أن ترحبو بالرجل الذي أعتبر
الرجل الأكثر شهرة وأبداعاً مارك أوكونر
أجل
سيداتي سادتي
كختام لهذه الحفلة الجميلة
نفخر بأن نقدم لكم مجموعة من العازفين الدوليين
الذين توحدو لدعم برنامج شرق هارلم للكمان
أنه من عظيم فخرنا أن نقدم لكم : مايكل تريي "
تشارليز فيل جونيرو
آرنولد ستاينهارد
كارين بريغز اسحاق برلمن
اسحاق سترين ساندرا بارك
ديانا مونرو جوشوا بيل
ومارك أوكنور
وعلى البيانو جوناثان فليمن
سيقدمون لنا اداء مميز
لمقطوعات باخ الافتتاحية على نوعي كمان
أ؛سنتم
هيا , هيا , هيا
هذه ابنتي هذه ابنتي .
انحنو
حينا نعزف على الكمان نعتمد على هذه الثقوب
لان الصوت يتردد هنا هنا الصدى الصوت جميل
حسناً سنتكلم عن القوس مره آخرى
- من يتذكر مما يصنع القوس ؟ - أنا أعلم
- نعم ؟ - شعر الضفدع
لا , هل سبق لك وأن رأيت ضفدع له شعر ؟
- لا
- لا أذا مما يصنع ؟ - من شعر الحصان
شعر الحصان هذا صحيح
لكنه صحيح هناك ضفدعة في الكمان
- دعه يجيب
هذا صحيح هذه الضفدعة
هل رايتوه , رايتو عينه الصغيره
الآن أخبروني لما يستخدمون شعر الحصان ؟ هل يعرف أحدكم
- نعم ؟ - لأنه قوي وناعم
لانه قوي , ذيل الحصان
قوي وكذلك ناعم
وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار
تعزف احلى الاصوات
مبالغ احتفال الكمان الذي حدث في عام 1993 في قاعة كارنيغي
دعمت برنامج روبرتا
لثلاث سنوات
وسنتين بعدهما مولت روبرتا ومناصريها برنامجها عن طريق الحفلات
وحملات جمع التبرع
ادارة المدرسة ساعدت بما تستطيع بمواردها لمحدودة
برنامج كمان روبرتا أعيد دعمه
من مجلس التعليم
خلال تصوير الفلم
#مازالت روبرتا تعلم في شرق هارلم
حيث تسكن مع ابنتها صوفيا
التي تبنتها
# You taught me to run #
# You taught me to fly #
# Helped me to free the me inside #
# Helped me hear the music of my heart #
- # Helped me hear the music of my heart # - # Yeah, yeah #
# You opened my eyes You opened the door #
- # To something I’d ne ver known before # - # Ooh, ooh #
- # And your love # - # Your love #
# Is the music of my heart #
# The music of my heart #
# You were the one #
- # Always on my side # - # Always on my side #
- # Always standing by # - # Always standing by #
# Seeing me through #
# You were the song tha t always made me sing #
# I’m singing this for you #
# I’m singing this for you, baby #
# Everywhere I go #
# I’ll think of where I’ve been #
- # Think of where I’ve been # - # And of the one who knew me better #
# Than anyone ever will again #
# You taught me to run #
# You taught me to fly #
# Helped me to free the me inside #
# Helped me hear the music of my heart #
# You opened my eyes #
- # You opened the door # - # You opened the door #
# To something I’d never known before #
- # Oh # - # And your love #
# Your love is the music of my heart #
# Music of my heart #
# Your love #
# Helped me hear the music of my heart #
# Hey, yeah #
# What you taught me #
# Only your love could ever teach me #
# You got through where no one could reach me #
# Before #
# Because you always saw in me #
# All the best that I could be #
# It was you who set me free #
# You taught me to run #
# You taught me to fly #
- # Helped me to free the me inside # - # Me inside #
# Helped me hear the music of my heart #
# You taught me to run #
# You taught me to fly #
- # Helped me to free the me inside # - # Me inside #
- # Helped me hear the music of my heart # - # Music of my heart #
# Helped me hear the music of my heart #
- # Hey, hey, hey, hey # - # You opened my eyes #
- # You opened the door # - # Opened the door #
- # To something I’d never known before # - # Never, never found before #
# And your love #
# Is the music of my heart #
- # Music of my heart # - # Music of my heart #
# Is the music of #
- # My heart # - # My heart ##