تعديل khaled Hassan
" عزيزي ، عندي شعور مؤكد"
" أنني سأصاب بالجنون مجدداً "
" أشعر بأننا لن نستطيع ان نخوض "
" اوقاتا عصيبة مرة أخرى "
" و لن يكون بمقدوري أن "
" أتخطاها هذه المرّة "
" لقد بدأت في سماع أصوات و لم أعد أقدر على التركيز "
" لذلك ، سأقوم بفعل ما أظن "
" أنه الصواب "
" لقد وهبتني"
" أفضل قدر من السـَعادة "
" لقد كنت في كل مرّة "
" بالضبط كما يجب أن تكون "
" أنا أعلم انني أفسد حياتك "
" و بدوني ، قد تكون أفضل حالاً "
" سوف تكون أفضل "
" اعلم ذلك "
" كما ترى ، أنا لا أستطيع حتى كتابة هذه الرسالة بشكل جيد "
" ما أريد قوله ، هو انني أدين "
" بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "
" لقد كنت صبوراً جدا معي "
" و "
" طيب بشكل لا يصدق "
" لقد فقدت كل شيء"
" إلاّ ثقتي "
" في دماثة اخلاقك .. "
" لا يمكنني أن استمر بـ تدمير حياتك أكثر من ذلك "
" لا أعتقد ان هناك شخصين ، قد تسنح لهم الفرصه ليكونوا سعداء "
" مثلما كنا"
( فيرجينيا )
صباح الخير ، دكتور
سيد وولف
ليست سيئة ، أعتقد ذلك
أرى ذلك
اهم شيء هو أن تبقيها كما هي ، هادئة
يوم الجمعة اذاً
صباح الخير ، لينارد
صباح الخير فيرجيينا
هل نمتي جيدا؟
هادئ بشكل
و ماذا بشأن الصداع؟
لا ، لم أشعر بالصداع
لقد بدى الطبيب مسرورا
هل جاء كل هذا في الصبـاح ؟
نعم ، لقد سلمني ذلك الشاب مخطوطته
في الحقيقة ، لقد وجدت ثلاثة أغلاط فيها
و خطأين املائيين
هذا و أنا لم أصل الى الصفحة الرّابعة بعد !ْ
هل تناولت الفطور ؟
نعم
كاذبة
فيرجينيا ، ليس أنا من يصر على ذلك
انها تعليمات طبيبك
سوف أطلب من نيللي
ان تأتيك بـ بعض الفاكهة و الكعك
حسناً ،لتناول الغداء اذاً
غداء ملائم لنا
زوج و زوجة ، يجلسان بـ جانب بعضهما البعض
يتناولان الحساء وبعض الحلوى
و جميعهم
رغما عنهم ، اذا لزم الأمر
لينارد ، أعتقد انني أفضل أن أكتب الآن
حسنا اذاً
بعدها يجب أن تأكلي
( السيدة دالاواي )ْ تقول
انها سوف تبتاع الزهور بنفسها
السيدة دالاواي تقول
انها سوف تبتاع الزهور بنفسها
سالي ، أعتقد انني سوف أبتاع الزهور بنفسي
ماذا ؟
أية زهور ؟
، اللعنة .. لقد نسيت
لن تغدو رجلا أبدا
اذا لم تأكل فطورك
سوف تصبح أخاً كبيرا ً
انه عمل مهم جداً
عيد ميلاد سعيد
- صباح الخير ، عزيزي - دان
ورود في يوم عيد ميلادك
هذا كثير فعلاً ..
سوف يأكل ذلك
الآن بما أنك هنا
انه عيد ميلادك
كان يجب أن لا تخرج و تشتري لي زهوراً
حسناً ، كنتِ نائمة
اذاً ؟
حسناً ، لقد قررنا أن سيكون من الأفضل
اذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟
صباح الخير ، ايها الصغير
يجب أن ترتاحي يا لورا
لقد تبقى على ولادتك 4 أشهر فقط
لا بأس يا دان
أنا بخير
أشعر بالتعب فقط
لقد أخبرته أنه يجب أن يأكل فطوره
هذا صحيح
اذاً ، انه يوم جميل
ماذا ستفعلان هذا اليوم ؟
لدينا خططنا ، أليس كذلك ؟
أية خطط ؟
www.eqla3.com Technicolor iiترجمة Serenityمراجعة
حسناُ ، لن تكون حفلة كبيرة
ان قمت
بإخبارك بالتفاصيل مسبقـاً .. أليس كذلك ؟
حسناً ، يبدو انني من الأفضل أن أتوقف
عن طرح الأسئلة اذا .. اليس كذلك ؟
لقد حان الوقت
من الأفضل ان أذهب
أتمنى لك يوماً سعيداً
و أنت أيضاً
دان ، عيد ميلاد سعيد
، شكراً لك
يجب عليك أن تكمل فطورك
سوف أذهب لأصنع قالب الكعك
هذا ما سوف أفعله
سوف أصنع قالب الكعك ، لعيد ميلاد والدك
أمي ، هل أستطيع مساعدتك ؟
هل أستطيع مساعدتك في صنع قالب الكعك ؟
بالتأكيد تستطيع يا حبيبي
لن أفعل أي شيء بدونك
لا ، بالتأكيد
يجب أن تأتي
بالتأكيد
حسنا ، لقد تمنيت دائما ان تحضر
و الجميع سوف يشارك في الحفل
لا أعلم
قرابة الـ ( 60 )ْ شخصاً
حسناً ، لتكن كذلك
انها مناسبة مهمه وستعني الكثير له
هذا أقل ما يمكنني فعله
لأتناول عشاء جميل ، و لـ أشكر
الجميع
لقد فعلت الكثير من أجله
سوف أعتبر هذا كـ موافقة
سيكون سعيد جداً
- يا إلهي
سيكون سعيدا جدا
ماذا لو لم يأتي أحد ؟
هذه ( كلاريسا فون )ْ
لقد اتصلت للتأكيد على ارسال من سيقلني
نعم
- أهلا كلاريسا - أهلا ، لا أستطيع الحديث
و بعد ذلك سوف نذهب الى 679 هودسون
و الذي يقع بالقرب من الشارع التاسع و الرابع عشر
بعدها سوف تذهبين بنا الى المدينة و سوف تنتظريننا
حتى ننتهي في السابعة مساء
زهور !ْ ياله من صباح جميل
أهلاً كلاريسا ، كيف حالك ؟
لدي حفلة
صديقي ريتشارد فاز بـ ( الكاروثيرز )
حسناً ، هذا رائع حقاً
اذا علمت ما الذي فاز به
انها جائزة خاصة بـ الشعر ، للسيرة الذاتية
انها أكثر جائزة مرموقة
بالنسبة لـ شاعر هذه الجائزة تعني انك وصلت القمة
جيد جداً
اذاً ، ماذا تفضلين ؟
زهور السوسن ، انها رائعة
لا ، انها تثير الكئابة بشكل كبير
زهور هيدرانجيا ( بمعنى القلب المخلص ) ، أعتقد ذلك
و ...
دعينا فقط نأخذ باقات من الورد
و .. أعتقد انني سوف آخذ هذه معي
رودني ؟
حسناً
شكراً لك
في الحقيقة لقد حاولت قراءة رواية ريتشارد
هل قرأتيها ؟
أعلم ذلك .. انها ليست بتلك السهولة
أعلم ذلك
لقد كلـّفته عشر سنوات لـ يكتبها
ربما تتطلب عشر سنوات أخرى لقراءتها
انها عنك ، اليس كذلك ؟
ماذا ؟
في الرواية أليس من المفترض ان تكونين انت المقصودة ؟
لقد فهمت ما تعنين
نعم
نوعاً ما
أعني ، بطريقة ما
كما تعلمين ، ريتشارد هو من كتب الرواية
هذا ما هو عليه
يستعين بـ أحداث حدثت فعلاً في السابق
نعم
و قبل عدة سنوات ، انا كنا على مقاعد الدراسة
هذا صحيح
لكن كما تعلمين ، قام بتغيير بعض الأحداث
طبعاً
لا أعني بطريقة سيئة
انها أشبه بـ ...كما لو انها حصلت له هو
" حياة امرأة بالكامل "
" في يوم واحد فقط "
" فقط يوم واحد "
" و في ذلك اليوم "
" كل حياتها "
هذا ما نحتاجه
باختصار
سيدة دالاواي ، انها انت
نعم ، انها انا
انها انا !ْ
تعالي الى الداخل
ريتشارد ، انه نهار جميل
ماذا لو سمحنا ببعض الضوء بالدخول
هل ما زلنا في الصباح ؟
نعم ، انه الصباح
هل مـُت ؟
صباح الخير ، عزيزتي
هل قام أحد بزيارتك؟
نعم
هل لا زالوا هنا ؟
لا ، لقد ذهبوا
كيف بدوا ؟
اليوم ؟
نوعاً ما كـ النار السوداء
أعني ، قليلاً من النور
و الظلام في نفس الوقت
كان هناك واحد يشبه قنديل البحر الكهربائي
لقد كانوا ينشدون
ربما باليونانية
اذاً ، سيقام التكريم عند الساعة الخامسة
هل تتذكر ؟
و بعد ذلك
سيبدأ الحفل
لقد أحضروا لك الفطور ؟ أليس كذلك ؟
ما هذا السؤال .. أكيد
ريتشارد ، هل تناولته ؟
حسناً ، هل ترينه ؟
هل ترينه هنا ؟
أي فطور متناثر على الأرض ؟
لا ، لا أرى شيئاً
اذاً ، من الواضح انني أكلته .. أليس كذلك ؟
أفترض ذلك
هل يهم ذلك فعلاً ؟
بالتأكيد
انت تعلم ماذا يقول الأطباء
هل كنت تتناسى تناول بعض أدويتك ؟
كلاريسا ، لن أستطيع ان أفعل ذلك
لن تستطيع ان تفعل ماذا ؟
انه يجب ان أكون فخوراً و شجاعاً
أمام الجميع
عزيزي .. انه ليس أداء مسرحي
بالطبع هو كذلك
لقد فزت بالجائزة لـ أدائي
حسناً ، هذا هراء
فزت بالجائزة لأنني أصبت بـ الإيدز و أصبحت مجنوناً
و لكوني أصبحت شجاعاً ابان ذلك
لقد فزت بها لأني مررت بكل ماحصل
هذا ليس صحيحاً
- لأني لازلت على قيد الحياة ، نعم هذا هو السبب - هذا ليس صحيحاً !
لقد فزت بالجائزة لأنني .. ، هل تعتقدين انهم
سيعطونني الجائزة لو أنني لست مريضاً ؟
نعم ، أعتقد ذلك فعلا
هل هي هنا في مكان ما ؟
ماذا ؟
الجائزة أود أن ألقي نظرة عليها
لا ، لم تستلمها بعد
ستستلمها الليلة
هل أنت متأكدة ؟
أنا اتذكر التكريم بشكل كامل
يبدو أن الوقت تناساني
ريتشارد
ريتشارد ..
انه حفل
انه مجرد حفل
مليء بالناس
مليء بالناس الذين يحترمونك و المعجبين بك
حفل صغير ، أليس كذلك ؟
حفل نخبوي ، أليس كذلك ؟
أصدقائك
اعتقدت انني خسرت كل أصدقائي
اعتقدت انني تسببت بالجنون لكل أصدقائي
يا الهي
سيدة دالاواي
دائماً ما تقومين بـالحفلات ، لتغطين الصمت
ريتشارد
لن تحتاج لأن تفعل أي شيء
كل ما تحتاج فعله هو ان تحضر
و تجلس على الكنبة
و سوف اكون معك
هؤلاء مجموعة من الأشخاص
الذين يريدون ان يقولون لك أن عملك سـ يعيش و يبقى
حقاً ؟
هل حقاً سيعيش و يبقى ؟
لن أستطيع أن أفعل ذلك كلاريسا
و لماذا تقول هذا الكلام ؟
- لا أستطيع - لماذا ؟
لأنني أردت أن أكون كاتباً ، هذا كل ما في الموضوع
اذاً ؟
أردت أن أكتب عن كل شيء
كل ما حدث في لحظة
كيف بدا شكل الزهور
عندما حملتيهم بين يديك
هذه المنشفة ، كيف تبدو .. رائحتها .. كيف هو ملمسها
خيوطها
وكيف شعرنا وقتها
شعورك و شعوري
منذ البداية
كيف كنا في يوم ما
كل شيء في هذا العالم
كل هذه الذكريات اصبحت مشوشه
كما هو حاصل الان
و انا فشلت
لقد فشلت
لا يهم ما الذي بدأت به لأنه في النهاية سينتهي أقل بكثير مما بدأت به
انه مجرد فخر سخيف
و كله غباء
نريد كل شيء .. أليس كذلك ؟
أفترض ذلك
لقد قبلتيني عند الشاطيء
نعم
هل تذكرين
منذ متى كان ذلك ؟
بالتأكيد
ما الذي أردتيه ذلك الوقت ؟
اقتربي قليلاً
أنا هنا
اقتربي أكثر ، هلاّ فعلتِ .. أرجوك
امسكي بيدي
هل ستغضبين ؟
سأغضب ان لم تأتي
الى الحفل ؟
هل ستغضبين اذا مت ؟
اذا مت ؟
لمن هذا الحفل ؟
ماذا تقصد .. بـقولك لمن هذا الحفل ؟
ما هذا السؤال الذي تسأله ؟ ما الذي تحاول أن تقوله ؟
انا لا أحاول أن أقول أي شيء
أعتقد ان بقائي في الحياة .. هو فقط بسببك
حسناً
هذا ما نفعله نحن
هذا ما يفعله الناس
انهم يبقون في الحياة لأجل بعضهم البعض
و الأطباء قالوا لك
أنك لا يجب ان تموت
لقد أخبروك بذلك
بإستطاعتك العيش هكذا لـ سنوات عديدة
حسناً .. بالضبط
أنا لا أتقبل هذا
أنا لا أتقبل ما تقوله
القرار يعود إليك .. اليس كذلك ؟
كم تقضين من الوقت لكي تقومي بعمل هذا ؟
كم سنة ؟
تأتين الى الشقة ..
ماذا عن حياتك ؟
ماذا عن ( سالي )ْ؟
فقط انتظري حتى أموت
و بعدها يجب ان تفكري بنفسك
كيف ستتقبلين ذلك ؟ْ
ريتشارد
سيكون أمر رائع .. اذا أتيت الى الحفل
اذا شعرت انك في صحة جيّدة لـ تأتي
أنا فقط أحيطك علماً
بـ أنني اعد طبق السرطان ( او السلطعون )ْ
لا أعتقد انه سـ يعمل أي فرق بالنسبة لك
بالتأكيد .. انه سيفرق معي
أنا أحب طبق السرطان
كلاريسا
نعم ؟
سوف أعود عند الـ ( 3:30 )ْ
و سوف أعود لأساعدك في ارتداء ملابسك
رائع
الثالثة و النصف
رائع !ْ
" في هذا اليوم "
" هذا اليوم من بين كل الأيام "
" قدرها أصبح واضحاً بالنسبة لها "
عذراً سيدة وولف
السيد وولف قال انني يجب ان آتي و أتحدث معك
لقد انتهيت تقريباً .. نيللي
بإستطاعتك أن تحادثينني في المطبخ
سوف أنزل بعد قليل
ما حدث هو .. انها قالت انها تريد شيئاً
و بعد ذلك اتضح انها لم ترد شيئاً
حسناً .. لم تكن تريد أي شيء أبداُ .. أليس كذلك ؟
لم تكن تريد أي شيء أبداً
خصوصاً عندما تكون مخططة لذلك..
هذا مؤكد
اتمنى لو كنت هناك
نعم .. أتمنى لو كنت أنت هناك
هل أعطيتها تلك النظرة ؟
ذلك النوع من النظرات التي تملكينها
لقد قلت .." سيدتي "ْ
نعم يا نيللي تحدثي
بماذا أستطيع مساعدتك ؟
انه عن الغداء
لقد كان علي الإرتجال و العمل بمفردي
أفهم ذلك
هل إخترت الفطيرة ؟
لقد اخترت فطيرة لحم
هذا يبدو مناسباً
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك
لم أتلقى أي توجيهات معينة
أنت تعلمين ان أختي سـ تأتي
عند الساعة الرّابعة مع أطفالها
نعم يا سيدتي
لم أنسى ذلك
أعتقد أن تقديم الشاي الصيني مناسبا
بالاضافة الى الزنجبيل
زنجبيل يا سيدتي ؟
أود أن أستضيف الأطفال بشكل جيد
يجب أن نذهب لـ لندن لنأتي
بالزنجبيل يا سيدتي
أنا لم أنتهي من هذا
و هناك بقية الغداء
لم أنتهي من تحضيره
قطار الثانية عشر و النصف يا نيللي سوف يجعلك تصلين
الى لندن فقط بعد الواحدة بقليل
اذا عدت عند الثانية و النصف
عندها سوف تكونين قد وصلتي الى ( ريتشموند ) بعد الثالثة بقليل
هل أخطأت بالحسابات ؟
لا
اذاً .. هل هناك ما يؤخرك يا نيللي ؟
لا أعتقد ان هناك ما هو أكثر بهجة
من رحلة الى لندن
- صباج الخير سيدة وولف - صباح الخير
لن ننشر أية أعمال للمؤلفين الجدد
يجب ان أخبرك
لقد أكتشفت عشرة أخطاء عند المراجعة الأولى
- من حسن الحظ انك وجدتهم اذاً
" و كان ( باشندول ) ْ "
" منزل ( شارنل )ْ "
" حيث لم يرجع أي منهم "
هل تعتقدين انه من المحتمل ان
طريقة الكتابة السيئة ، تسبب بالكثير
من الأخطاء اللغوية ؟
اذا لم يكن لديك مانع .. أعتقد انني سوف أتمشى قليلاً
لن تذهبي بعيداً ؟
لا .. فقط لأستنشق الهواء
اذهبي اذاً
اذا كان بإستطاعتي أن أتمشى في منتصف الصباح
سوف أكون رجلاً سعيداً تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو
" سوف تموت "
" هذا ما سيحدث "
" سوف تقتل نفسها "
" سوف تقتل نفسها من أجل شيء "
" لا يبدو مهماً "
لنفكر
يجب أن تدهني الوعاء يا أمي
أعرف ذلك يا حبيبي
حتى والدتك تعرف ذلك
هذا ما سنفعله
...دقيق
...وعاء
...منخل
هل بإمكاني أن افعل ذلك يا أمي؟
هل بإمكانك أن تنخل الدقيق؟
نعم ، بإمكانك أن تنخل الدقيق .. ياحبيبي
..اذا كان ذلك سيجعلك سعيداً
..نعم
أليس ذلك جميلاً؟
ألا تعتقد انه يشبه الثلج؟
حسناً
بعد سذلك سوف أريك
كيف نضيف الكميات المطلوبة
أمي ، انها ليست بتلك الصعوبة
نعم ، أعلم انها ليست بتلك الصعوبة
أريد أن يكون كل شيء على مايرام من أجل والدك
لأنه يوم عيد ميلاده ؟
هذا صحيح
سنصنع قالب الكيك
لـ نبين له اننا نحبه
و بدون ذلك ، لن يعرف اننا نحبه ؟
هذا صحيح
لقد أتيت بجميع الأغراض
سوف أخرج مرة أخرى
يا إلهي .. يا لها من فوضى !ْ
لماذا يتكلم الناس عن التنظيف الجاف؟ ْ
أقصد .. ماذا يوجد في التنظيف الجاف لنتكلم عنه؟
..لقد ابتعت لك بعض الزهور
أين أنت؟
..انا هنا في الداخل
..لقد جعلت أحد الأشخاص في العمل يغطي مكاني
..سوف أكون معك طوال اليوم
هل أنت بخير
نعم
أعتقد انك رأيت ريتشارد ؟ْ
هذا صحيح
نعم ، بالطبع
أراهن انه قال
" بالمناسبة يا عزيزتي .. هل تمانعين ؟ْ "
" هل بإمكاني أن لا آتي الى الحفل ؟ْ "
لا تقلقي
انه دائما ما يحضر
بالتأكيد
في النهاية
هل يعقل أن يهمل ريتشاردهذه المناسبة؟
انها فرصة لكي يتحدث عن عمله
لا أعتقد ذلك
سوف ياتي
لقد رتبتي أماكن الجلوس
نعم قمت بذلك
لا أصدق ذلك .. ( لويس واترز )ْ
هل سيأتي لويس واترز ؟
لويس صديق ريتشارد ؟
نعم .
سيجلس بجانبي
لماذا يجب أن أجلس دائماً بجانب أصدقائك السابقين ؟
هل هذا نوع من التلميح .. يا عزيزتي ؟
و على اية حال .. الا يجب ان تكون هناك طاولة خاصة بأصدقائك السابقين
حيث يجلسون جنباً الى جنب
ليتشاركوا العذاب ؟
سوف أخرج
حاولي ان لا تغيبي عن الوعي من فرط الإثارة
...كلاريسا
سيكون كل شيء على ما يرام
شكراً لك
على الرحب و السعة
لماذا يبدو كل شيء خاطئاً ؟
لم تنجح
تباً
لم تنفع
أهلاً ، سكوت
مرحباً ، سيدة بارلو
أمي ، أمي .. هناك أحد ما عند الباب
مرحباً ؟
مرحباً ؟ لورا ؟
مرحباً كيتي
مرحباً ، هل اقاطعك في شيء ؟
لا ، على الإطلاق .. تفضلي بالدخول
هل انت بخير ؟
لماذا ؟ .. بالتأكيد
أهلا ريتشي
اجلسي
لقد حضّرت بعض القهوة
هل تودين بقليل منها ؟
من فضلك
انظري
لقد صنعت قالب من الكعك
انا اعلم
لم تسر الامور على نحو جيد
لقد اعتقدت انني سوف أنجح في صنعها
لقد اعتقدت انها سوف تكون أفضل من ذلك
لورا ، انا لا أفهم
لماذا تجدين الأمر صعباً للغاية
أنا نفسي لا أعلم لماذا
أي شخص يستطيع أن يصنع قالب من الكعك
أعلم ذلك
الجميع يستطيع
الأمر سهل لدرجة سخيفة للغاية
أنا أراهنك انك لم تدهني الوعاء
لقد دهنته
حسناً
كما تعلمين ، لديك
الكثير من الإيجابيات و المحاسن الأخرى .. و " دان " يحبك كثيراً
و لن يلاحظ ذلك
أي شيء تقومين بفعله
سيقول انه رائع و جميل
حسناً .. هذا صحيح
هل يحتفل " راي " بعيد ميلاده ؟
بالطبع
متى يصادف عيد ميلاده ؟
في سبتمبر
نذهب الى النادي الريفي
نذهب دائماً الى النادي الريفي
نشرب المارتيني و نقضي اليوم مع 50 شخصاً
" راي " لديه العديد من الأصدقاء
نعم هذا صحيح
كلاكما لديه الكثير من الأصدقاء
أنتم تجيدون كسب الأصدقاء
كيف هو حال راي ؟ْ
لم أره منذ مدة
هو بخير
هؤلاء الرجال مميزون ، أليس كذلك ؟
نعم بإمكانك قول هذا
لقد أتوا من الحرب
لقد استحقوا ذلك .. أليس كذلك ؟
بعد كل ما مرّوا به
استحقوا ماذا ؟
لا أعلم
نحن .. أعتقد
كل هذا
انت تقرأين كتاب ..
نعم
عن ماذا يتحدث ؟
انه عن
هذه المرأة التي و بشكل لا يصدق
حسناً ، انها مضيفة الحفل .. و واثقة من نفسها بشكل لا يصدق
و لديها حفل سوف تقيمه
و ربما لأنها واثقة من نفسها
الجميع يشعر أنها بخير
لكنها ليست كذلك
اذاً
حسناً
كيتي ، ماذا هنالك ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
يتحتم علي الذهاب الى المستشفى
لعدة أيام
كيتي !ْ
..نعم ، لدي
ما يبدو انه ورم في رحمي
سوف يلقي الاطباء نظرة عليه
متى ؟
بعد الظهر
أريدك أن تطعمي الكلب
طبعاً
هل هذا ما جعلك تأتين الى هنا ؟
ما الذي قاله الطبيب بالتحديد ؟
على الأرجح هذا الورم هو السبب في جعلي
لا أحمل
..كل ما في الموضوع هو
..أعني ، كما تعلمين
لطالما كنت سعيدة جداً مع راي
و الآن اتضح ان هناك سبباً
هناك سبب يمنعني من الحمل
أنت محظوظة ، لورا
أنا أعتقد انك لا يمكن ان تسمي نفسك امرأة
حتى تكوني ( أماً )َ
ما يثير الضحك في الموضوع
هو انني طوال حياتي استطعت أن أفعل ما أريد
أعني ، انني استطعت القيام بكل شيء
إلاّ الشيء الوحيد الذي أردته
نعم
هذا كل شيء
على الأقل سيكون باستطاعتهم معالجة الوضع الآن
هذا صحيح .. هذا ما سيفعلونه
هذا صحيح
أنا لست قلقة
ما الفائدة من القلق ؟
..الأمر ليس بيدك
هنا تكمن المشكلة
الأمر بيد طبيب لم ألتق به حتى ..!ْ
بيد جرّاح على الأرجح أنه يشرب " المارتيني " أكثر
مما يشربه راي
كيتي
أعني .. بالتأكيد أنا قلقة على راي
تعالي هنا
أنا بخير
فعلاً
أعلم ، أعلم انك بخير
أنا قلقة أكثر على راي
اذا حدث اي شي .. لا يستطيع التعامل بشكل جيد مع هذه الأمور
لا تقلقي بشأنه
لا تقلقي بشأن راي
أنت لطيفة
تعلمين مايجب فعله .. اليس كذلك ؟
نصف وعاء في المساء ..
تفحصي ما ان نفذت المياه كل فتره
و راي سوف يقوم بإطعامه في الصباح
كيتي ، ألم تمانعي ؟
ماذا ؟
أمانع ماذا ؟
هل تريدينني أن أقلك ؟
أعتقد انني سوف أشعر بإرتياح أكبر اذا قدت بنفسي
كيتي .. كل شيء سوف يكون على ما يرام
..بالطبع
الى اللقاء
ماذا ؟
ماذا تريد؟
سيد وولف ..لقد وصلت السيدة بيل
لم نصل الى الساعة 4 بعد
ليس بإمكاني أن أفعل اي شيء .. انها هنا
أنت تبدين رائعة " أنجيل "َ
..لا تجعلي الأولاد يسخرون منك
طيري بعيداً .. طيري
فيرجينيا
..لينارد يعتقد انها نهاية الحضارة
الأشخاص الذين تمت دعوتهم في الساعة 4:00 بصلون عند الساعة 2:30
يا إلهي
بربريين !ْ
حسناً .. لقد انهينا غداءنا في وقت أبكر مما أعتقدناه
لقد كان علي أن أرسل " نيللي " الى لندن لتقوم بإحضار الزنجبيل الحلو
فيرجينيا
لقد تخلصت من خوفك من الخدم أليس كذلك ؟
تعالي
كيف حالك يا أختي ؟
اشعر بانفعال شديد
..لقد حدث شيء شخيف في لندن
كيف ؟
أعمال كثيرة
لماذا تسمين الأعمال الكثيرة بالأمر السخيف ؟
كنت لأدعوك الى حفلتنا
لكنني كنت أعلم أنك لن تحضري
حقاً؟ كيف علمت ذلك ؟
أفترض ، لأنك لم تعد تأتين الى المدينة
ذلك لأنك لم تدعيني للحضور
ألم يحظروا عليك القدوم الى لندن ؟
ألم يمنعنك الأطباء من ذلك ؟
!َالأطباء
ألا تستمعين الى ما يقوله أطباءك ؟
ليس اذا كانوا حفنة من " الفكتوريين الحمقى "َ
ماذا تقولين اذاً ؟
هل تشعرين بتحسـّن ؟
هل هذه الرحابة جعلتك أقوى ؟
أنا أقول يا فينيسا .. حتى الأشخاص المجانين يحبون ان يتم الأخذ برأيهم
نيسا ! نيسا !
مرحباً أيها الأشقياء
ماذا لديكم ؟
ما الذي وجدتموه ؟
وجدنا طائراً
حقاً ؟
نعم
أين وجدتموه ؟
أعتقد أنه سقط من الشجرة
يا إلهي
انظروا إليه
..لربما نستطيع انقاذه
ننقذه ؟
..يجب ان تكون حذرا
لكل شيء أجل
و ربما حان أجل الطائر
تعالوا ، لنأخذ بعض العشب
لـ صنع قبر للطائر
- جوليان - انا فقط أقول ذلك
على الأقل سيكون هناك مكان مريح ليموت فيه
تعالي نيسا .. لنصنع قبر للطائر
هيا بنا ، نيسا
حسناً ، أنا آتية
انتظروني اذاً
" أنجيلكا "ْ هل ستكونين بخير ؟
ابقي مع خالتك
أنتم تعدون بسرعة
هل تعتقدين انها تحب الورود ؟
هل هي انثى ؟
نعم ، الأنثى تكول أكبر حجما
وشاحبة اللون
ماذا يحدث عندما نموت ؟
ماذا يحدث ؟
نعود من حيث أتينا
أنا لا أتذكر من أين أتيت
و أنا كذلك
تبدو صغيرة جداً
نعم
نعم ، هذه واحدة من الأمور التي تحدث
نظهر بشكل أصغر
و لكن ، مسالمة للغاية
هل انتهى كل شيء ؟
هل انتهينا ؟
هل انتهت جنازة الطائر ؟
نعم
حسنا اذا
ألن يكون بامكاننا احتساء الشاي معا بسبب قدومنا المبكر؟
لا ، بالطبع لا
هيا بنا ، انجيلكا
هيا بنا ، يا أولاد
لنشرب قليلاً من الشاي
نيسا ، قولي له بأن يتوقف عن ذلك
توقف عن ذلك يا جوليان
" فيرجينيا ، سنذهب الى الداخل "
" فيريجينا "
تعال ياصغيري
لقد أتتني فكرة
سوف نقوم بصنع قالب كعك آخر
قالب أفضل من سابقه
ماذا حدث للقالب الأول ؟
و بعدما ننتهي من صنع القالب
أعتقد اننا يجب أن نخرج
نعم ؟
كلاريسا ، أنا لويس
لويس واترز
لويس ؟ .. يا إلهي
لقد أبكرت في قدومك
هل تمانعين ذلك ؟
هل قدومي مبكراً يشكل مشكلة ؟
و لماذا أمانع ؟
أنا مسرورة
..حسناً
أشعر بأنني أقاطع شيئاً
لماذا تقول ذلك ؟
لا
أعلم ان التكريم لن يبدأ قبل الساعة 5:00
لكنني وصلت هذا الصباح
حسناً .. سيكون ريتشارد سعيداً جداً
سيكون سعيداً برؤيتك
هل تعتقدين ذلك ؟
بالتأكيد
يا الهي .. ماذا الذي نفعله نحن هنا يجب أن ندخل
هل أنت بخير ؟
نعم ، لا شيء يدعو للقلق
انه مجرد حفل
هذاصحيح
يا الهي
انها تبدو جميلة
شكراً لك
ألا لزت تقيمين مع .. ؟
نعم
لا زلت معها ، كما كنت لمدة عشر سنوات
هذا جنون
لماذا ؟
لا أدري .. لا يوجد سبب معين
هل تود أن تشرب شيئاً ؟
قليلاً من الماء
حسناً
هل لا تزالين تعملين كـ محررة ؟
بالتأكيد
مع نفس دار النشر ؟
كيف هو حال " سان فرانسيسكو "َ
انها واحدة من تلك المدن الذي يقول لك الناس انها سوف تعجبك
لقد اعتقد ريتشارد
انك كنت سعيدا هناك
رائع
يبدو ان مرضه جعله كـ وسيط روحي
يجب أن تحضر نفسك جيداً يا لويس
لقد تغير كثيراً عن السابق
لقد قرأت الكتاب
يا الهي
تماماً
لقد اعتقدت انكما ستقومون بالكثير من التغييرات
بدلا من الإكتفاء فقط بتغيير أسماء الأشخاص
حسناً
أليس من المفترض أن تكون القصة خيالية ؟
حتى انه حدد موقع اقامتك
في الشارع العاشر
انها ليست أنا
أليست كذلك ؟
أنت تعلم حال ريتشارد
انها قصة خيالية
فصل كامل يتكلم عن
" هل يجب عليها أن تشتري بعضاً من طلاء الأظافر ؟ "
و بعد كل ذلك .. احزري ماذا ؟
بعد 50 صفحة .. لا تقوم بشراء الطلاء ..!َ
الأمر برمته يبدو انه سيستمر الى الأبد
لا شيء يحدث
و بعد كل ذلك
و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..!َ
ستنتحر والدته
نعم ، والدته .. لكن لا سبب يجعلها تقتل نفسها
حسناً ، أنا
لكن كان غير متوقع ابدا
أعلم أن الكتاب كان معقدا ، لكنني أحببته
أعلم ذلك
لكن هناك شيء واحد أزعجني
ما هو ؟
ما هو الشيء الذي أزعجك ؟
حسناً
لم يتحدث عنك كثيرا
هذا لطف منك
لقد عدت الى ( ولفليت )َ
حقا ؟
في احد الأيام
ألم أخبرك ؟
لا
لأنني لم أراك
أنت تذكرين المنزل ؟
انه لا يزال في مكانه
أعتقد أنك شخص شجاع
شجاع ؟ .. لماذا ؟
لأنك امتلكت الجرأة لزيارته
ما أقصده هو
بأن تواجه حقيقة
اننا فقدنا مشاعرنا الى الأبد
تباً
كلاريسا ؟
لا أعلم ما الذي يحدث لي ؟
أنا آسفة
يبدو أنني لست في حال
مزاجية جيدة
أنا آسفة
انه لأمر وقح هذا الذي يصدر مني الآن
يبدو انني قد تعبت
كان يجب أن لا آتي
لا .. انه ليس بسببك
انه أشبه بأنك تشعر انه نذير شؤم
هل تفهم ما أقصده ؟ ..
يا إلهي ، إنه على الأرجح انني أشعر بالتوتر
بسبب الحفل .. كما تعلم ؟
مضيفة سيئة ..!َ
كلاريسا ، ماذا أصابك ؟
يا الهي
ما الذي يحدث ؟
يا إلهي
هل تريدين مني أن أذهب ؟
لا ، لا تذهب
لا تذهب
فسر لي ، لماذا يحدث كل هذا ؟
لا ، لا تلمسني
يا إلهي
سيكون أفضل ان لم تفعل
كل ما في الموضوع هو انني أشعر بالضغط الكبير جداً
أنت تصل من سان فرانسيسكو
و أنا أقوم برعاية ريتشارد لسنوات
و طوال الوقت كنت أتمالك نفسي
كما لم يكن هناك أي مشكلة
أعلم
في صباح احد الأيام ، في " ولفليت "َ
كنت هناك ، كلنا كنا هناك
عندما كانت علاقتنا اكثر حميميه
كنت جالسة عند الشرفة
أتاني من الخلف
و قام بوضع يده على كتفي
" صباح الخير ، سيدة دالاواي "
www.eqla3.com Technicolor iiترجمة Serenityمراجعة
منذ تلك اللحظة..علقت
علقتِ ؟
بالضبط
نعم
أقصد ، مع الإسم
ومن ثم تصل أنت الى هنا
لم اكن على استعداد لألقاك
كما تعلم ، لأنني لم أرك أبداً
انظر الى نفسك
على كل حال ، انه ليس بالأمر الهام
لقد كنت انت من بقي معه طويلا
لقد كنت انت من عاش معه طول هذه الفتره
لقد عشت معه لصيف واحد فقط
في اليوم الذي تركته فيه
استقليت القطار متجها الى أوروبا
لقد شعرت بالحرية و لأول مرة منذ سنوات
اذاً .. أخبرني عن سان فرانسيسكو
بماذا أخبرك ؟
لا زلت أقوم بتعليم " الدراما " الى الأغبياء
لا يمكن أن يكونون جميعهم أغبياء
لا ، لا .. في الحقيقة
.. يجب علي أن لا أخبرك بهذا ، لكن
لقد وقعت في الحب
حقاً؟
نعم
مع إحدى الطالبات
مع إحدى الطالبات !ْ
بالضبط
أعلم
هل تعتقدين انه لا زال بإمكانني أن اقوم بذلك ؟
كل هذه الضغوطات ..و كل هذا الجدال
لم أعد قادرا على تحمل ذلك
حسناً ، انت تعلمين كيف يبدو هذا الأمر
هل تشعرين بتحسن ؟
قليلاً
شكراً لك
هل تعتقدين بأنني تافه ؟
تافه
و محظوظ أيضاً
سوف أتركك عند السيدة " لاتش "ْ
لدي عمل لأقوم به
أمي ، لا أريد الذهاب
يجب عليك أنت تذهب ، أنا آسفة
لدي عمل يجب أن انهيه قبل أن يأتي والدك
مرحباً
أهلاً سيدة لاتش
ابني لا يبدو سعيداً بما فيه الكفاية
أمي ، أنا لا أريد ذلك
يجب أن أذهب يا عزيزي
أمك لديها أعمال يجب أن تنهيها
هيا ادخل ، لدي بعض الكعك
حسناً ، حبيبي ؟
يجب أن تكون شجاعاً الآن
لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
عزيزي !ْ
تعال ، تعال ، يا حبيبي
أمي !ْ
- توقف عن ذلك - لا !ْ
حبيبي ، توقف عن ذلك !ْ
أمي
- حسناً - أمي
أمي !ْ
هيا
أمي
أمي !ْ
لا !ْ
الفطور سيتم تقديمه
بين الساعة 7:00 و الساعة 11:00 ، في الغرفة الرئيسية
و الخدمة ستكون متوافرة
َ 24 ساعة
شكراً لك يا سيدتي
أهناك أي شيء آخر تحتاجينه ؟
نعم
لا
لا أريد أي ازعاج
" هل هذا يهم اذاً ؟ " سألت نفسها هذا السؤال و هي
"وهي تسير نحو شارع ( بون ) ً "
" هل يهم أنها يجب ان تختفي كلياً ؟ "
" كل هذا يجب أن يستمر بدونها "
" هل استاءت ؟ "
" أو ان الأمر لم يعد يقلقها "
" بأن تصدق أن الموت هو النهاية الحتمية ؟ "
" من المحتمل أن تموت "
" من المحتمل "
" أن تموت "
كان هناك معطفا جميلاً وً مناسباً لـ ( أنجيلكا ) في محلات " هاروودز "ً
لكني لم أجد مايناسب الأولاد
الأمر لا يبدو عادلاً
لماذا ينبغيً ان تكون ( أنجيلكا ) هي المفضلة دائماً
فيرجينيا ؟
فيرجينيا !ْ
بماذا تفكرين ؟
هل لا تزالين معنا ؟
خالتك امرأة محظوظة جداً يا أنجيلكا
لأنها تملك حياتين مختلفتين
لديها حياتها الخاصة
و أيضاً لديها الكتاب الذي تقوم بكتابته
و هذا ما يجعلها امرأة محظوظةً فعلاً
بماذا كنتي تفكرين ؟
كنت سأقوم بقتل بطلتي
لكنني غيرت رأيي
لا أستطيع
أخشى انني يجب أن أقتل شخصاً آخر بدلاً منها
كوينتين !ْ
نحن جاهزون
زيارة رائعة
لقد استمتعنا هنا حقاً
هل يجب عليكم أن تذهبوا ؟
أتمنى فعلاً أن لا تذهبوا
فيرجينيا
آخر ما تحتاجينه هنا هو الإزعاج الذي سـ نسببه لك
أولادي الأشقياء ، عديموا الفائدة
قولوا وداعاً يا أولاد
الى اللقاء
هل ستعودين الى ( وات ) ؟
الليلة .. ؟
انها فقط مجرد عزيمة عشاء لا تطاق
حتى انت يا فيرجينيا لا يمكنك أن تحسدينني عليها
لكنني أحسدك
قولي شيئاً يا " نيسا " ..!َ
ألم تعتقدي بأني أفضل حالا ؟
نعم
نعم .. فيرجينيا ، انت تبدين في حال أفضل
هل تعتقدين
هل تعتقدين انه بإمكانني الهرب في يوما ما ؟
في يوم ما
" نيسا "
هيا يا نيسا
هيا يا ( انجيلكا ) .. يجب أن نذهب
هيا تعالي
الى اللقاء
الى اللقاء يا صغيرتي
انجيلكا
القطار
نحن على وشك أن نفـوّت القطار
هيا أسرعي
هيا ، هيا ، هيا ..
أريد الذهاب الى المنزل
نعم ، حسناً
لقد أطلنا الجلوس لقد فاتنا القطار
ابقي بقربي
أنا آسفة ، اعلم ذلك
لقد حاولت أن أصل الى هنا بوقت أبكر من هذا
لقد حاولت .. حسناً ؟ ، لا تبدأي
أعلم
أنه فقط أمر مهم جداً لانها حفلتك
جوليا .. كيف حالك ؟
انا بخير
تعالي الى هنا
ماذا كنت تفعلين ؟
أدرس يا أمي
حسناً ، ما هو المطلوب مني ؟ ترتيب الكراسي ؟
لا ، لـنقم بـنقل ما على المكتب أولاً
بإمكانك أن تأخذيه الى غرفة النوم
لقد اصطدمت بـ ( لويس واترز )َ
حقاً ؟
أين ؟
في الشارع
انهم جميعاً هنا ، أليس كذلك ؟
جميع الأشباح
كل الأشباح يتجمعون من أجل الحفل
انه انسان غريب جداً
ماذا ؟
ألا تستطيعي أن تري ذلك ؟
ألا تستطيعي أن تري أن ( لويس واترز ) انسان غريب ؟
بإستطاعتي ان أرى .. انه حزين جداً
حسناً .. جميع أصدقائك حزانى
لقد كنت تبكين .. ماذا يحدث ؟
كل ما في الأمر هو انني التفت حول الغرفة
و فكرت في نفسي .. " انني سأقوم بحفل "َ
" كل ما أريد القيام به ، هو أن أقوم بـ حفل "
أنا أعلم لماذا يقوم بفعل ذلك انه يقوم بذلك متعمداً
هل تقصدين ريتشارد ؟
بالطبع
لقد فعلها هذا الصباح
لقد أعطاني تلك النظرة
أية نظرة ؟
تلك النظرة التي تعني ان
" ان حياتك .. تافهة "
" انك تافهة حقاً "
فقط
الاعمال اليوميه .. تعلمين
جداول و حفلات .. و تفاصيل
هذا ما كان يعنيه عبر تلك النظرة .. هذا ما كان يقوله
أمي .. الأمر فقط يهم اذا كنت تصدقين ما يقوله
حسناً ؟
هل تصدقين ما يقوله ؟ .. أخبريني
عندما أكون معه ، أشعر
بأنني أعيش
و عندما لا أكون بجانبه
كل شيء يبدو سخيفا
أنا لا أقصدك بكلامي
يا إلهي
لا أقصدك أبدا
انني اعني الأمور الاخرى
سالي ؟
الأمور المتبقية
راحة زائفة
بـ سبب ؟
اذا سألتيني .. " متى كانت سعادتك "؟
امي
" أخبريني باللحظة التي كانت فيها سعادتك "
أعلم ، أعلم .. لقد كانت منذ سنوات
نعم
كل ما تقولينه هو .. انك في يوم ما كنت صغيرة و شابة
أتذكر في صباح ما
إستيقظت عند الفجر
كان هناك شعور بـ احتمالية
تعلمين .. ذلك الإحساس
و اتذكر انني كنت اقول لنفسي
" حسناً ، هذه هي بداية السعادة "
" هنا سوف تبدأ "
" و بالطبع سيكون هنالك المزيد "
لم يكن الأمر واضح ابداً بالنسبة لي
لم تكن هي البداية
بل كانت هي السعادة بعينها
كانت تلك اللحظة
بالضبط في ذلك الوقت
مساء الخير " نيللي " .. لقد كنت أتساؤل
ان كنت قد رأيت " السيدة وولف "َ
لقد اعتقدت انك كنت تعلم يا سيدي
لقد خرجت السيدة وولف
عذراً .. عذراً
" سيد وولف " .. يا لها من مصادفة رائعة
ربما بإستطاعتك ان تخبريني
ما الذي تعتقدين انك تفعلينه بالضبط ؟
ما الذي كنت أفعله ؟
لقد ذهبت لرؤيتك .. و لم أجدك
لقد كنت تعمل في الحديقة .. لم أشأ إزعاجك
أنت تزعجينني عندما تختفين
أنا لم أختفي
لقد ذهبت في نزهة
نزهة ؟ هل هذا كل ما في الموضوع ؟
فقط نزهة ؟
فيرجينيا يجب ان نعود للمنزل الآن .. " نيللي " تقوم بطبخ العشاء
لقد كان يومها عصيبا بما فيه الكفاية
يحتم علينا ان نأكل العشاء الذي صنعته " نيللي "َ
لا يوجد أي الزام! َ
لا شيء ملزمين به في هذا الوجود
" فيرجينيا "
بل يتحتم عليك ذلك حتى تحافظي على صحتك
لقد تحملت هذه الحصانة
لقد تحملت هذا السجن
فيرجينيا
انا مراقبة من الأطباء في كل مكان
أنا مراقبة من الأطباء
الذين يقومون بالتدخل في اهتماماتي الخاصة
انهم يعلمون اهتماماتك
لا ، انهم لا يعلمونها
لا يستطيعوا أن يحددوا ماهي اهتماماتي
فيرجينيا ، انا اعلم
أنا اعلم انه من الصعب على امرأة بـ
- بـ ماذا ؟ .. بماذا بالضبط ؟ - بـ .. .َ
بموهبتك أن ترى
انها ربما ليست أفضل من يقيّم
حالتها
من هو الأفضل اذاً في تقييم حالتي ؟
انت لديك تاريخ من المرض !ْ
انت لديك تاريخ حافل من الإحتجاز و الحبس
لقد أتينا بك الى ( ريتشموند )َ
لأن لديك تاريخ حافل بالنوبات ، الحالات المزاجية ، الإغماءات
سماع الأصوات
لقد أتينا بك الى هنا
لحمايتك من الضرر الذي لا علاج له
التي كدت تسببينه لنفسك
لقد حاولتي الإنتحار مرتين !ْ
أنا أعيش يومياً مع هذا التهديد
لقد أنشأت المطبعة .. نحن أنشأنا المطبعة
ليس فقط لأنها مطبعة .. لكن لربما يكون لديك
مصدراً جاهزاً للإستيعاب و العلاج
مثل اعمال الحياكة ؟
المطبعة أنشأت لك !ْ
أنشأت من أجل أن تتحسني
أنشأت بدافع الحب !ْ
لو لم أكن أعرفك حقاً ، لسميت ما تقومين به الآن بـ ( الجحود )َ
أنا جاحدة ؟
هل أسميتني بـ الجاحدة ؟
حياتي سرقت مني
أنا أعيش في بلدة لا أريد أعيش فيها
أنا أعيش .. حياة ، ليس لي رغبة في أن أعيشها
كيف حدث ذلك ؟
لقد حان الوقت بأن نعود الى ( لندن )َ
اشتقت الى لندن
اشتقت الى نمط الحياة في لندن
هذه ليس انت من يتحدث فيرجينيا
انه جانب من جوانب المرض الذي تعانين منه
- انها ليست انت - انها انا .. انه صوتي
انه ليس صوتك
انه صوتي و صوتي فقط
انه ذلك الصوت الذ تسمعينه
انه ليس كذلك .. انه صوتي !ْ
انني أحتضر في هذه البلدة
لو كنت تفكرين بشكل واضح يا فيرجينيا
لتذكرت ان لندن هي من
سببت لك المشاكل
لو كنت أفكر بشكل واضح
لقد جلبناك الى ( ريتشموند ) لنمنحك الهدوء
لو كنت أفكر بشكل واضح يا لينارد
لكنت سوف أخبرك بأنني أصارع وحدي في الظلام
في أعماق الظلام ، و انني وحدي من يستطيع
أنا وحدي من يستطيع أن يفهم حالتي الخاصة
انت تعيش مع التهديد ، انت تقول لي
انك تعيش مع تهديد احتمالية اختفائي
لينارد .. أنا أعيش معه
أيضاً
هذا حقي
انه حق كل انسان
أنا أختار بأن لا أعيش مختنقة مخدرة في هذه الضواحي
لكن بأن أعيش في صخب العاصمة
هذا هو اختياري
المريضة الوضيعه
الاكثر وضاعة، لها الحق في ان تبدي رأيها
فيما يتعلق بـ وصفتها الخاصة
حتى تشعر بأنها تنتمي لجنس البشر!
أتمنى ، من أجلك ، لينارد
بأن اكون سعيدة في هذا الهدوء
لكن اذا كان علي الإختيار بين الحياة في( ريتشموند ) و ( الموت )ْ
سوف أختار الموت
حسناً ،لنعد الى لندن
سوف نعود الى لندن
هل انت جائعة ؟
أنا عن نفسي أشعر بقليل من الجوع
لنذهب
- قطار لندن على الرصيف رقم واحد -
- هذا قطار الى لندن يتوقف في ( فوكسول )ْ -
ليس بإمكانك ان تجد الهدوء بـ تفادي الحياة يا لينارد
- هنا قطار لندن -
www.eqla3.com Technicolor iiترجمة Serenityمراجعة
امي !ْ
أمي !ْ
أهلا ، أهلاً يا صغير
ماذا هنالك ؟
أهلاً ( سيدة لانش )َ
آسفة لأنني تأخرت
انه بخير
لقد كان حسن السلوك
انه فقط سعيد لرؤيتك
لم يكن الأمر بذلك السوء ، أليس كذلك ؟
لقد قصصت شعرك اذاً ؟
نعم
يبدو رائعاً
حسناً .. لم يكن لديهم الكثير لقوموا به
لقد قضينا وقتا جميلا
معاً
شكراً جزيلاً لك
لم يكن الأمر سيئاً جداً .. أليس كذلك ؟
لم أغب لفترة طويلة
لا ، لم تغيبي لمدة طويلة
هذا صحيح
في مرحلة ما
لا أعلم
كانت هنالك لحظة اعتقدت فيها أنني سأتغيب لمدة أطول
لكنني غيرت رأيي تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو
ماذا هنالك ، عزيزي ؟
أمي ، انا أحبك
أنا أحبك أيضاً يا حبيبي
ماذا هنالك ؟
ماذا ؟
لا تقلق يا عزيزي .. كل شيء بخير
سوف نقوم بعمل حفلة رائعة
لقد صنعنا لأبيك ، قالب كعك جميل
أحبك ، يا حبيبي
أنت ولدي الصغير
أمي !ْ
ريتشارد .. هذه انا ، لقد أتيت باكراً
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
ريتشارد ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ لقد أبكرت بالقدوم
ما الذي يحدث هنا ؟
ما الذي تفعله ؟
لقد خطرت ببالي تلك الفكرة الرائعة
لقد احتجت لبعض الضوء لقد احتجت لأسمح لبعض الضوء بالدخول
ريتشارد .. ما الذي تفعله ؟
لقد أتت ببالي هذه الفكرة الرائعة
لقد أخذت الـ ( اكسانكس ) و الـ ( الريتالين ) معاً
هذا الأمر لم يحدث معي من قبل
ريتشارد
لا تقتربي مني
لقد بدا واضحاً لي انني اردت بعض الضوء
ما رأيك ؟ لقد أزحت الستائر عن جميع النوافذ
حسناً ، ريتشارد .. أريد منك أن تسدي لي معروفا
تعال ، تعال اجلس
لا أعتقد انني سوف أحضر الحفل يا ( كلاريسا )ْ
ليس عليك أن تأتي الى الحفل
ليس عليك أن تأتي الى التكريم
ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده
بإمكانك ان تفعل كما تريد
لكن سيتوجب علي أن أتحمل ماسيتبع ذلك
أقصد ، الساعات التي تعقب الحفل
و الساعات التي تعقب ذلك
لا زالت لديك بعض الأيام الجيدة
أنت تعلم ذلك
ليس تماماً
أقصد ، انه من اللطيف منك أن تقولي ما قلتيه .. لكن
ليس بالضرورة ان يكون صحيحاً
هل هم هنا ؟
من ؟
الأصوات
الأصوات .. دائماً هنا
و الأصوات هي ما تسمعه الآن ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا ، لا
سيدة دالاواي .. انها انت
لقد بقيت على قيد الحياة من أجلك
لكن يجب ان تدعيني أرحل الآن
ريتشارد ، أنا
لا ، انتظري
انتظري
هلا ذكرتي لي أي قصة
عن ماذا ؟
أخبريني عن يومك ؟
أنا
استيقظت من النوم
حسناً ؟
و خرجت .. و خرجت لأشتري الزهور
مثل بطلة روايتك، السيدة داولاي
نعم
و كان صباحاً جميلاً
حقاً ؟
نعم ، لقد كان جميلاً جداً
لقد منعشاً للغاية
منعشاً .. حقاً ؟
نعم
مثل
مثل ذلك الصباح الذي قضيناه على الشاطىء
نعم
مثل ذلك ؟
نعم
مثل ذلك الصباح عندما خرجت من ذلك المنزل القديم
و كنت في سن الثامنة عشر ، و أنا كنت ربما في التاسعة عشر
نعم
لقد كنت في التاسعة عشر
لم أرى شيئا بهذا الجمال من قبل
تخرجين من الباب الزجاجي
في الصباح الباكر ، و كنت لا تزالين تشعرين بالنعاس
أليس هذا غريباً ؟
صباح معتاد في حياة أي شخص
أنا خائف من أنني لن أستطيع أن احضر الى الحفل ، كلاريسا
الحفل
غير مهم
لقد كنت طيبة جداً معي سيدة دالاواي
أنا أحبّـك
لا أعتقد ان هناك شخصان
من الممكن أن يكونوا أسعد منا
يا إلهي ، لا !ْ
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا دان
هذا مثالي
هذا أمر مثالي فعلاً
هل تعتقد ذلك ؟
هل تعتقد ذلك حقا؟
أكيد
لا بد و انك كنت تعملين طوال اليوم
هذا ما كنـّا نفعله
أليس كذلك يا صغيري ؟
كنا نعمل طوال اليوم
هذا رائع فعلاً
هذا فقط ما أردته يوماً
دان
في يوم ما ، ( ريتشي ) .. سوف أخبرك
سوف أخبرك كيف حدث كل هذا
لا تفعل
أريد ذلك
أريد أن أخبره بالقصة
ماذا حدث
عندما كنت في الحرب
في الحرب ، وجدت نفسي
أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها
لم أقابلها قط
في المدرسة الثانوية
هذا .. غريب
فتاة شاحبة المظهر .. تدعى ( لورا مكجريث )ْ
نعم
لقد كانت خجولة
و مثيرة لـ الإهتمام
و .. حسناً ، امك لن تمانع
أمك لن تمنع ان اخبرتك
لقد كانت من تلك النوعية من الفتيات
المنعزلات عن البقية
وأؤكد لك
عندما كنت في جنوب المحيط الهادي
كنت أفكر بها غالبا
دان
غالباً ما كنت أفكر
بأنني يجب أن أبني معها مستقبلي
وأشاركها حياتي
تماما كما نحن الان
وأي تفكير يجول بخاطري عن الحياة السعيده
كان مرتبطا بالتفكير بهذه المرأة
و ذلك ما جعلني أستمر في الكفاح
بسبب هذا التفكير
لماذا يجب أن يموت شخص ما ؟
لينارد
قلت ان هناك شخص ما يجب أن يموت في روايتك
لماذا ؟
اهذا سؤال سخيف ؟
لا
هل طرحت سؤالي بطريقة سخيفة ؟
لا ، على الإطلاق
اذاً ؟
شخص ما يجب أن يموت
حتى نعطي قيمة أكبر لحياتنا
انه تناقض
و من سيموت ؟
أخبريني
سيموت الشاعر
الحالم
ماذا تفعلين ؟
أنا انظف اسناني
ألن تنامي؟
نعم ، خلال دقيقة
تعالي الى الفراش ، لورا براون
لقد مررت بـ ( راي )ْ
قال ان ( كيتي ) لا بد ان تذهب الى المستشفى
أعلم ذلك
لا شيء خطير
قال انه مجرد فحص
انا خائفة
لماذا ؟
" فقط لأنني عرفت انها يمكن أن تختفي .. (( تموت ))ْ "
ربما يجب عليك
ان تذهبي لرؤيتها في الصباح ، عزيزتي
كنت سأفعل
كنت سأمر عليها
لقد مررت بيوم رائع جداً
ويجب أن اشكرك عليه
تعالي الى الفراش ، عزيزتي
انا قادمة
هل ستأتين ؟
نعم
ماذا ؟
لقد كنت أعتقد انك سوف تذهبين الى الفراش
سوف أذهب
سوف أذهب الى الفراش
ماذا اذاً ؟
كل شيء على مايرام
لقد انتهيت من وضع اساسيات القصة
لكن تبقى شيء واحد فقط
مصير السيدة ( دالاواي ) يجب ان يتم تحديده
أنت لورا براون
نعم .. انا والدة ريتشارد
بالطبع
أنا كلاريسا فون
تفضلي بالدخول
صديقتي سالي في المطبخ
مع ابنتي
سأخذ هذا
لقد كنا نقيم حفلاً
لقد كنا سـ نقيم حفلاً
لقد كنت محظوظة
لقد استقليت الطائرة الأخيرة من ( تورنتو )ْ
اذاً .. هذه هي الوحش
أتمنى من انني قد فعلت الأمر الصائب
لقد وجدت رقمك في دفتر الأرقام
نعم ، لقد اعطيته اياه
لم نكن نكلم بعضنا كثيراً
انه لأمر فظيع سيدة فون بأن تعيشي لمدة أطول من
جميع عائلتك
توفي والد ريتشارد
نعم ، توفي و هو شاب بسبب السرطان
و توفيت أخت ريتشارد أيضاً
من الواضح انك ستشعرين بـتفاهة الحياة من بعدهم
تأتيك أحاسيس بأنك لاتستحقين العيش بينما هم أموات
هل قرأت القصائد ؟
نعم
و قرأت الرواية أيضا
كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة
أعلم ذلك
لقد جعلني أموت في الرواية
أنا .. أعلم لماذا قام بذلك
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد
لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن
أنا اعلم لماذا قام بفعل ذلك
لقد تركتي ريتشارد عندما كان صغيرا
لقد قمت بترك كلاهما معا
لقد تخليت عنهما
لقد قالوا ان هذا هو اسوء ما يمكن أن تفعله أم
لديك ابنة
نعم
لكنني لم أقابل والد جوليا أبداً
يبدو أنك أردت أن يكون لديك طفلاً و بشدة
هذا صحيح
انت امرأة محظوظة
هناك أوقات تشعر فيها بالوحدة وعدم الإنتماء
و تعتقد بأنك سوف تقتل نفسك
في يوم ما .. ذهبت الى فندق
في وقت متأخر من تلك الليلة ..
خططت لأن أهجر عائلتي
عندما أقوم بولادة طفلي الثاني
و هذا ما فعلته
استيقظت في صباح أحد الأيام
أعددت الفطور
ذهبت الى موقف الحافلات
ركبت الحافلة
و قد تركت ملاحظة
لقد حصلت على عمل في مكتبة في كندا
سيكون شيئا رائعا لو اعترفت بندمي على ذلك
لكن ماذا سيعني ذلك ؟
ماذا يعني أن تشعر بالندم
عندما لا يكون لديك أي خيار
انه ما يمكن ان تقوم بتحمله
هذا هو
لا أحد سيقوم بمسامحتي
لقد كان هذا الموت بعينه
و انا اخترت الحياة
حان الوقت لتقومي بخلع معطفك
اعتقدت بأنك قد تودين كوبا من الشاي
يا إلهي
شكراً لك يا عزيزتي
أنا أشعر بأنني أقوم بسرقة غرفتك
لقد تخلصنا من الطعام كله
اذا شعرت بالجوع في الليل
بامكانك أن تعديه بنفسك
سأفعل
أين ستنامين ؟
على الكنبة
أنا آسفة
تصبحين على خير يا عزيزتي
تصبحين على خير
" عزيزي لينارد "
" ننظر الى حقيقة الحياة "
" ننظر دائماالى حقيقة الحياة "
" ونعرف ماهيتها "
" ونحبها لما هي عليه "
" ومن ثم ننهيها"
" لينارد "
" ستدوم السنون التي عشناها معا "
" ستدوم السنون"
"سيدوم الحب "
"ستظل هذه الذكريات دائما"
Technicolor ii ترجمة تعديل khaled Hassan Khaled_pop2000@yahoo.com