،بينما (اليابان) الإقطاعية تنعم بالسلام .عصر الساموراي يضعف
لكن هذا الهدوء الضعيف مهدد ،(بالقوة المتنامية للملك (ناريتسوغو
.رئيس قادة الجيش الأخ الأصغر السادي
السيد (دوي) يدرك أن ناريتسوغو) سيدمر الحكم)
.اذا اكتسب مرتبة سياسية عالية
بينما أفعال (ناريتسوغو) الشريرة .يتم إخفائها بسرعة, السيد (دوي) يجب أن يتصرف
(مارس 5, 1844 - منزل زعيم عشيرة (أكاشي .زوشو ماميا) يرتكب الهيراكيري)
(الهيراكيري = شكل من طقوس الإنتحار اليابانية بقطع البطن)
إرتكاب (ماميا) الهيراكيري لرئيس قادة الجيش .(كان ضد الملك (ناريتسوغو
الملك (ناريتسوغو) وُلِد .في بيئة وحشية
رغبته للّحم و .وسلوكه المخزِ لا يمكن العفو عنه
ماذا يجب أن نفعل؟
،زعيم مجلس رئيس قادة الجيش .السيد (دوي) عاد
رئيس قادة الجيش يأمرنا بأن نحل .مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء
(السيد (دوي مسؤول رئيس قادة الجيش الأعلى
نحن نلوم هؤلاء الذين رشّحوا .إبن عشيرة (أكاشي) مُتبنّى
(هذه المعضلة قادت (ماميا ...لفعل الهيراكيري
...طلبه لنا لفعل - !أنا على علم بهذا -
.لكن يجب علينا احترام حكم رئيس قادة الجيش
عدالته نبيلة .بإرادة السماء
!الجدال لا فائدة منه
_-ثلاثة عشر قاتل مأجور-_ Done by H E A T H
شينزيمون شيمادا), على ما أظن؟)
.بذاته
.أنت رجل صعب العثور عليه
.(سيد (دوي
.آسف على الوقت المتأخر
،أنا أرمل منذ سنوات .مع بعض الإلتزامات العائلية
(شينزيمون) ساموراي رئيس قادة الجيش
.ربما سمعت بشأن الإنتهاكات
.سمعت
...اذاً
ما رأيك بالملك (ناريتسوغو)؟
...إغفر صراحتي
إنه لا يستحق وراثة .عشيرة (أكاشي) النبيلة
،مع موافقة رئيس قادة الجيش .(أقترح أن يتنازل (ناريتسوغو
.نحن بحاجة لوريث مناسب أكثر
.رئيس قادة الجيش لن يوافق على ذلك
لما لا؟
(لقد عيّن (ناريتسوغو ،كمستشاره الأعلى
مؤثرة على زيارة (ناريتسوغو) التالية .(إلى (إيدو
رئيس قادة الجيش سيسمح لذلك الولد بالتدخل في الشؤون السياسية؟
...صدفة, دعوت شخص ما إلى هنا
.تحدث معه
،(أنا (يوكي ماكينو .(مأمور من ملك (أوري
.(أخدم (أيجماتسيو) في (كيزو
.(أنا (شينزيمون شيمادا
كيزو)؟)
سمعت بشأن حادثة في السنة الماضية .(بين عشيرتي (أكاشي) و(أوري
...شائعات عن وجود فضيحة
.سأخبرك بكل شئ .لن أحتفظ بأي أسرار
...في (أبريل) من السنة الماضية
...(الملك (ناريتسوغو) من عشيرة (أكاشي
.(مكث ليلة في (كيزو
.إنه إبن رئيس قادة الجيش السابق
(الملك (ناريتسوغو (حاكم عشيرة (أكاشي
...النبل يجب أن يخدم بطريقة لائقة
زوجاتنا وبناتنا تم .إحضارهم من أجل ضيافته التامة
.(أونيم)
.أبي
هل وليمته جاهزة؟ - .نعم -
وصور المخطوطات .من أجل تسليته
.سأجلبهم
.دع زوجتك تحضرهم عوضاً عنك
.(شيز)
(ولدي تزوج (شيز .قبل شهرين فقط
.طلبت منها هذه المهمة البسيطة
.وسأندم على ذلك حتى مماتي
من قد تكوني؟
.(أنتمي إلى عائلة (أونيم ماكينو
.مليكي, أرجوك أطلق سراحي
!(شيز)
شيز)؟)
.نساء (كيزو) مثل قردة الجبال
.إنهم يرفضوني خفيةً
هل أنت قرد أيضاً, أيها الخادم؟
.رقاب القردة يمكن أن تكون قوية جداً
...في نفس تلك الليلة
.شيز) قطعت نحرها من العار)
...إبني وعروسته الجديدة ذبحوا
.أمام ناظري تماماً
.هذا عذاب
عوضاً من العيش في العار .فكرت ملياً في الهيراكيري
لكني لا أستطيع... أتذكر العار .(الذي تحمله ملك (أوري
.سخر عليّ من التذمر
أواصل حياتي التافهة فقط .لأبقى شاهد حي على هذه الفاجعة
بينما رئيس المجلس ...يسن قانون عدالة رئيس قادة الجيوش
.بعض الأشياء يمكن فعلها, والبعض الآخر لا يمكن
لو رفضت رئيس قادة الجيش ،وعثرت على العيب في سلالته
فعند ذلك حكمه سيصبح فوضى .ويدمر سنوات من السلام
،كمستشار رئيس قادة الجيش الأعلى .لا أستطيع فعل ذلك
هل تسألني اذا كنت أستطيع فعل شئ ما؟
منذ احتجاج (ماميا) بفعل الهيراكيري ...منذ 3 أيام
.بحثت في ضميري من أجل حل
.قررت أنه أنت
من هي المرأة؟
.أرض (أكاشي) كانت ذات مرة الأكثر خصوبة
لكن ضرائب أرض (ناريتسوغو) القاسية
جعلت الفلاحين يموتوا جوعاً .من أجل الثورة
...هذا المرأة
.إبنة زعيم الفلاحين
...لقد فعل هذا
.قطع أطرافها
(وأحضرها إلى (إيدو .كدميته
لكنه ملّ منها .وألقى بها
هل هناك أي رحمة؟
شينزيمون), لست بحاجة لذكر) .شرفي ومركزي
اذا هذا استمر, الفوضى ستدمر .أمتنا والشعب سيعاني
...أيتها المرأة المسكينة ما مصير عائلتكِ؟
.لقد قطع لسانها أيضاً
مجزرة كاملة
.كيف يبتسم القدر لي
...كساموراي في هذا العصر من السلام
.كنت أتمنى موتاً نبيلاً
.الآن القدر دعاني هنا
.أترى, يداي لن تتوقفا من الإرتعاش
.إنها ارتعاشات معركة محارب
...سأنجز أمنيتك
.بالعظمة
.سيد (هانباي), شكراً لقدومك
(هانباي) (قائد ساموراي (ناريتسوغو
آساكاوا), أين الملك (ناريتسوغو)؟) - .في قاعة الولائم -
عائلة (ماميا)؟
أخبرتك أن لا تزعج !(عائلة (ماميا
.(لا يمكنني عصيان أوامر الملك (ناريتسوغو
!مليكي
نعم, (هانباي)؟
السيد (دوي) أمر بتواضع أن ...تترك عائلة (ماميا) وشأنها
!أوامر حكومية
!دوي) مجدداً) .مستشار رئيس قادة الجيش ذلك المتذمر
!(الملك (ناريتسوغو
ما الذي يجعل الساموراي محارباً؟
أنتم الرجال ترددوا بلا تفكير ..."الولاء, الواجب"
.مثل الصلاة البوذية
،لكن اذا الخدم مدلّلون
ثم يوم ما, ينسوا مهمتهم .بالخدمة
خدام مثل (ماميا) يجعلوا حاكمهم .غير مهم ويتمردوا
،معاقبة خدام الشخص
الذين مشهود أنهم ملكية ...لرئيس قادة الجيش
.العقاب هي مهمة الحاكم
الموت من أجل حاكم الشخص .هو أسلوب الساموراي
الموت من أجل زوج الشخص .هو أسلوب النساء
،يجب أن ندافع عن هذه الأساليب صح, (هانباي)؟
.نعم
.لن يدعوه يفلت بها
الأشياء تتحقق بسهولة من أجل ملكنا, ألا تظن ذلك؟
.إنه يقدم له معاملة خاصة
،على الرغم من أنه مولود من أم أخرى .فإنه يظل أخ رئيس قادة الجيش
اذاً كيف سيحافظ السيد (دوي) على سمعته؟
بينما الرجل المسؤول عن ...عدل الأمة
يجب أن يتخذ قراراً .ليحافظ على شرفه في فضيحة كهذه
اذاً, السيد (دوي) يتآمر لشئ ما؟
من هناك؟
.الخادم (ديغوتشي) في خدمتك
.(إجمع الرجال وتجسس على السيد (دوي
.إرشي الحراس والخدم
أحضر قائمة زواره .منذ فعل (ماميا) الهيراكيري
.نحن ندافع عن ملكنا بأي ثمن
.شئ كهذا هو واجبنا
يوكي ماكينو) من عشيرة (أوري)؟)
أوري)؟)
ماكينو)؟)
ماكينو) كان حاضراً) .(أثناء زيارتنا إلى (كيزو
.(اذاً (ماكينو) تقابل مع (شينزيمون
هل تعرف (شينزيمون) هذا؟
لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة, حتى .تدربنا على السيف في نفس مدرسة فنون القتال
.لقد كنا زملاء متنافسين
هل هو ماهر لهذا الحد؟
.إنه ليس بنفس المهارة, ولا نفس القوة
.لكنه لا يستسلم أبداً
.يتراجع في زاوية, ولا يتزحزح .لا يتفاخر بنفسه
.إنه رجل يهزمك في النهاية
...(اذا اختاره (دوي
.عندها قد وقعنا في الحظ الأسوء
.(مثير للإعجاب كالعادة, (هيراياما
أنا آسف لإستعارة قاعة تدريباتك .دائماً بدون إذن
.أنت تشرفني باستخدامها .روحك تحافظ على روح القاعة
مبارزة من أجل الأيام الخوالي؟
من الأفضل أن تحافظ على طاقتك من أجل المهام الأكبر, صح؟
.ليس هناك مهام أكبر أو أصغر .كلهم بنفس الأهمية
هل تفهمني؟
.أظن أنك مازلت تفتقر إلى التدريب
منذ تدريسك, ما زلت مواصلاً على .نهج السيف لـ10 سنوات
...بينما الشهور والمواسم تتغير
عشت على المال الذي أعطيتني ...كسيف للإيجار
،مع العلم أني, يوماً ما .قدمت حياتي لك
ظننت أن يوماً سيأتي .عندما أستطيع رد الدين
...ما زلت لا أملك خياراً سوى الندم
لم أستطع أن أرد .الدين لك, يا معلمي
...تقديرك
مساهمتي البسيطة تعني الكثير جداً؟
.أنا أشكرك
!يا لك من ساموراي نادر هذه الأيام
!(يا (كوراناغا
.(أنا (هيراياما
.لا يمكننا إضاعة روحه المعنوية
.دعه ينضم لنا
.أختار 5 من رجالي .إنهم ينتظروك بالداخل
ميتسوهاشي), تعرّف على) .(هيراياما)
،(أنا (ميتسوهاشي .في خدمتك
أقدم أتباعي .(أوتيك) و(هايوكي)
.(ورجالي, (هيغوتشي) و(هوري
.مختارون بعناية من بين المئات
.ما زلنا قليلين
من الصعب العثور على ساموراي ماهر .في هذا اليوم والعصر
.الآخرين ساموراي غير مستحقين
،حياتنا نحن الخمسة بين يديك .(سيد (شينزيمون
.فهمت
.إذن إستمعوا ...(بأمر سري من السيد (دوي
لقد تم تعييننا لأخذ حياة .(الملك (ناريتسوغو) لعشيرة (أكاشي
(الشهر القادم, (ناريتسوغو) سيغادر (إيدو .(من مقاطعة (أكاشي
.(اذا دخل أراضي (أكاشي .فلن نستطيع لمسه
اذاً سنهاجم في الطريق؟
هذه هي الخطة. إنها غير معقولة .مع وقت قليل جداً وبضع رجال
لكن هذه الأيام. كم عدد الساموراي الذين يستخدموا سيوفهم في معارك واقعية؟
.لا هم, ولا نحن .تحدي حقيقي
هو من يقدر حياته سيموت .موتة الكلب
.لقد فوّضتوني بحياتكم
.سأبذلهم في حق تصرفي
.الآن, نحن 9
كم عدد الساموراي الحقيقيين المتبقين؟
.سأغادر الآن
ماذا كان هذا الإجتماع؟
ساموراي (أكاشي)؟
!الآن أنت تعلم
كيف تجرأ بتصويب سيفك !علينا, أيها المبتدأ
من أنت؟
.قُل إسمك
.هيراياما). أنا رونين)
رونين = ساموراي بدون ملك
قتل معلمي السيوف .في ضربة واحدة
لن أسمح بوقاحة كهذه .تحدث مجدداً
،اذا السيد (دوي) قرر لذلك ...النار التي أخمدناها
سنشعلها إلى انفجار !ستقضي على عشيرتنا
.سامحني على فعلي الطائش
.(الآن الأمر واضح. إنه (شينزيمون
.ضع رهانك
.متعادل أم ناقص
.ناقص
.سيدة الحظ معك
.لا تتحدث معي
ماذا؟
.الحظ يغادر عندما يتحدث الرجال غير المحظوظين
.موكل رئيس قادة الجيش إبن (شيمادا) الثالث
الساموراي دائماً يطلبوا .اقتراض المال
.متجري ممتلئ بالسيوف المرهونة
هذه الأيام, السيوف جيدة فقط .لقطع الفجل
!مرحباً عمي
،معاشرة النساء في عمرك غير مهذب ألا تظن ذلك؟
.مرحى يا ابن أخي! أيها الشرير الشاب
شراب الساكي المشترى بأموال القمار .طعمه أفضل
.اعفوني من السخرية
.القمار هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالحياة
.حالة الساموراي لا تناسبني
،كرهت كوني ساموراي كثيراً ...لكن عند ذلك أدركت
لا يمكن أن أكون لاعباً حقيقياً .باللعب في الأرجاء
.اللاعب الحقيقي لا يحاول بجهد كثيراً
.أنا لا أحاول بجهد كثيراً
.أتسائل
كيف حال فتاتك؟
.إنها لم تطردني بعد
.كن على طبيعتك !لكن لا تبالغ بذلك
الملوك يقوموا .برحلاتهم السنوية للوطن
أليس من المفترض أن تكون مشغولاً؟
.عملي هو عُذري للمقامرة أيضاً
.أنا في مهمة, رهان كبير
هل ذلك القمار به مستحقات؟
مستحقات؟ إنه مثل المشي خلال .فتحة إبرة
.توقف بينما أنت في الطليعة
.أنت ذكي
.لكن عمك شخص غبي .أخذت جميع أموالي وراهنت بها
واذا فزت؟
...لو بالصدفة, أفوز
،في الوقت المحدد .شخص ما ربما يقدرني
.ربما
.الرهان على نفسك رهان حقيقي من يبالغ بفعلها الآن؟
...(سأقول هذا, (شينروكرو
،قماري أكثر تشويقاً من قمارك .مع نفس الإحتمالات
شينروكرو), هل أنت بالمنزل؟)
.أيها المزوح. اذا كنت هنا, فقل ذلك
.أنا لست هنا ولا هناك
.بدون مزح. أنت هنا
.رأيت عمي
سيد (شينزيمون)؟
.نعم
ما المشكلة؟ هل حدث شئ ما؟
...(تسويا)
.لا
.لا تفعل
.(شينروكرو)
.سأرحل لفترة من الوقت
متى ستعود؟
...قريباً. لكن اذا تأخرت
.سأكون في مهرجان الموتى
.إحرقي الشمعة التذكارية وانتظري
.هذا هو تلميذي الوحيد
.أوغورا) في خدمتك)
هل والداك ما زالوا على قيد الحياة؟
،أبي مات منذ سنتين .أمي توفت عندما كنت بالخامسة
أنا أنحدر من أسرة متواضعة .تخدم عشيقة النبلاء
،منذ أن قررت العيش من أجل السيف ...كنت أنتظر هذا اليوم
.لأستخدم مهاراتي من أجل المجتمع
.إسمح لي بالإنضمام لك
.أطلب أن تأخذه أيضاً
.لكنه صغير جداً
.شينزيمون), أنت مخطئ) .الإخلاص ليس له عمراً
حياة الساموراي لا تقاس بالطول, أليس كذلك؟
.منطقي كان سطحياً
هل يمكننا طلب مساعدتك؟
!شكراً جزيلاً لكم
.سأقدم حياتي لأخدمك
ومن قد تكون؟
...ساهارا), رونين متواضع)
.بدون تعويض مستحق سوى رمحي
.أنا أضمن فقط مهاراته
.هيراياما) أخبرني بشأن مهمتك)
.مقاتلة عدو أكبر شئ رائع ...أريد الإنضمام بشدة لكن
.طلب وحيد صغير
وهو؟
.إدفع لي 200 ريو مقدماً
أنت تنضم فقط من أجل المال؟
دعني أكون واضحاً. تعاطفي مع .قضيتك ليس لها علاقة بالمال
،بدون وجود علاقة أو ديون معك هل تتوقع مني أن أعمل بالمجان؟
أين ستصرف المال؟
الـ120 الأولى من أجل ديون الحياة, بالإضافة .لشئ ما رائع لأقاربي
،ثلاثون ريو من أجل ضريح لزوجتي .التي ماتت من بلائي
.عشرون من أجل استعداداتي أيضاً
والبقية؟
لتجربة الرفاهية .التي لم أحضى بها أبداً في هذه الحياة
.رجل من صنفي .روحه صفقة بـ200
.الآن, نحن 11
.جودتنا تفوق عددنا
.شينروكرو) هنا)
.سأقبل رهانك الكبير
بماذا تراهن؟
،اذا كانت رهان حقيقي .فهنالك شئ واحد فقط أستطيع مراهنته
.اذا رفضت, إبدأ بقتلي الآن
!والآن, نحن 12
بدون رحمة! لا يوجد قانون ساموراي أو !لعب عادل في المعركة
.لا يوجد سيف؟ إستخدم عصا .لا توجد عصا؟ إستخدم صخرة
لا توجد صخرة؟ !إستخدم قبضتك وقدمك
.إخسر حياتك !لكن إجعل العدو يدفع الثمن
.(هوري)
.(هيغوتشي)
.تدربوا على المتفجرات
.إرقد في سلام
.سأنضم لك قريباً
.أسرعوا بالتجهيزات .سنغادر قريباً
.الملك (ناريتسوغو) سيغادر غداً
.أخيراً, بدأ بالتحرك
اذاً أين أفضل نقطة للهجوم؟
ماذا عن عبور قوارب (تودا)؟
.سيرسلوا نصف رجالهم أولاً
البقية سيقفوا للحماية .(أثناء عبور (ناريتسوغو
...قواتهم ستنقسم .الأفضل مهاجمتهم عند ذلك
.لا, سيكونوا في حالة تأهب تامة .لن نفعل أي تحركات خاطئة
،لنجعلهم قلقين وعجولين .لا يعرفوا أبداً أين سنهجم
.هذه نقطة جيدة لتأخذ بالإعتبار
شينزا)؟ أنت هنا؟)
.(أنا (هانباي كيتو) من عشيرة (أكاشي
!(شينزا)
.هانباي). عرفت أنك ستأتي)
.سعيد برؤيتك
.ظننت أنك غادرت بالفعل
،لو كان لدينا الوقت .كنت سأستمتع بمبارزة ناجحة
.ما زلت أتصدر الفوز
إترك نتائجنا جانباً .حتى نتقابل مرة أخرى
مجدداً؟
لسنوات كنت أحسدك: رجل من ...عائلة رائعة, قريب من رئيس قادة الجيش
.تم تعيينه من نخبة حرسه
،بعد أن ترقيت .أشرفت على نفس المركز
،لألحق بك .(إنضممت للملك (ناريتسوغو
لقد جنى ثروة .(عندما تم تبنيه من قبل الـ(أكاشي
.الذي قادني لهذه الحالة
.يا له من انعطاف سئ للقدر
.ربما نحن معاً احتضنّا القدر
.ساموراي يقود حياة عاجزة
ماميا) كان علي ارتكاب الهيراكيري) .أمام ملكه
...كانت لديّ هذه النية ذات مرة
،لكنني لم أستطع خيانة أبيه .رئيس قادة الجيش السابق
.خسرت فرصتي لكي أترقى
.أندم على عدم هزيمتك
.كنت غير قادراً على ارتكاب الهيراكيري
كساموراي, سأفعل ما يجب عليّ فعله .من أجل الشعب
من أجل الشعب؟
.الساموراي عليه فعل شئ واحد خدمة معلمه, صحيح؟
.يا له من انعطاف سئ للقدر
.(إنها طريق طويلة لمقاطعة (أكاشي
.أراك هناك
.راهن على ذلك
(إيدو)
عمي, 3 أيام انقضت .(منذ مغادرة (ناريتسوغو) لـ(إيدو
أين سنقيم معركتنا؟
أين سيتحرك (شينزا)؟
.لقد جعلناكم تنتظروا
.القرار ظهر ...أيها الأخوة, سنقضي على الملك (ناريتسوغو) في
.(أوكيائي) في إقليم (مينو)
(أوكيائي)
(ناريتسوغو) أساء إلى الـ(أوري) .(بقتل إبن (ماكينو) في (كيزو
.(يمكننا تطويع مساعدة (ماكينو) في (كيزو
نطلب منه توقيع قانون عدم عبور ...(باستخدام إسم الملك (أوري
.لمنع (ناريتسوغو) من العبور
سينضم إلينا بسبب قتل .إبنه وزوجة إبنه
وثم؟
.فقط طريقين محتملين
.(طريق (كيزو) أو طريق (كاميزاكا
.(أي الطريقين, يجب أن يعبر عن طريق (أوكيائي
.سنحصن (أوكيائي) ونهجم بقوة
ماذا لو تخلوا عن المظاهر ولم يحترموا قبيلة (ناغي)؟
.هنالك احتمال أنهم ربما لن يتوقفوا
.لكن أراهن أنهم سيفعلوا
مع 12 رجل يتحدوا ...عدوٌ أكبر
،لا يهم كم خططنا .يجب أن يكون لدينا إيمان بالحظ
.سنختارها ونخاطر بكل شئ
.(بإرادة السماء, النرد يقول (أوكيائي
!نخاطر بكل شئ
كوراناغا), أنت الأنسب) .(للحصول على مساعدة (ماكينو
.إتركها عليّ .سأجعل الطريق مسدوداً
.خذ (إيشيزوكا) معك - .أنا ممتن -
.لنتحرك
.إعذرنا
.ميتسوشي), هيّئ الخيول)
.جاهزة وتنتظر, يا سيدي
تقدم وناقش .(محافظ (أوكيائي
.(أعطه هذه الأوامر من السيد (دوي
مفهوم. كم يجب أن أدفع؟
.إدفع لهم جميعهم
.نعم, يا سيدي
!لننطلق
!بسرعة واجتهاد لنسبق العدو
أنت (شينزيمون شيمادا)؟
.بذاته
هل أنت من أنصار (أكاشي)؟
!لا تتبعوهم
هل تأذى أي شخص؟
.هانباي) هذا, لقد أسفك الدماء الأولى)
في الغالب دفع الأموال إلى .هؤلاء الرونين المفلسين
ليس هجوماً حقيقياً. هدفه كان .أن يضعف قوتنا
أول مرة تقتل فيها أيضاً؟
بارزت مع سيوف حقيقية ...في العديد من المرات لكن
.قتل رجل فهو أول مرة
،هنالك طريق وحيد .لكننا لا نعرف أين سيهجموا
،اذا هاجموا بشكل أقوى المرة القادمة .فربما نتأذى
.(لنقبل ترحيب (هانباي
.وسوف نختفي أيضاً
!هايوكي) عثر على أصدقاء جدد)
!مقرف
،سنسير في الشمال الغربي بامتداد الجبل .ونعبر من خلال الوادي
.(خلال الجبل إلى إقليم (أوري
تلقيت تدريباً صارماً على الرهبنة .عندما كنت شاباً في الجبال
الجبال تجلب البركات لكن .طبيعتها الجبلية هي خوف بذاتها
.فهمت
.نحن لا أحد
.إنه محق. بدون ألقاب, بدون إنتمائات .لا أحد
شراء كامل؟
.هذه رغباتنا
لن أعارض .(أوامر السيد (دوي
.لكن إقناع البلدة سيكون صعباً
ماذا؟
عربوننا. ليس كافياً؟
.الغابة تصبح أكثر كثافة
.هيراياما), لقد تُهنا)
ربما كان علينا الإنعطاف في ذلك الجرف؟
.هذا لا يمكن - ...لكن -
من أنت؟
قاطع طرق؟ أو راكون عفريت؟
هل أبدو مثل راكون؟
ألم يمكنك أن تدنيني, أيها الغبي!؟
.على الأقل اشكرني
هل أنت من هذه المناطق؟
هل أبدو كذلك؟ - !وقح -
.أنا لست شبحاً ولا قاطع طرق
أنا أطارد الوحوش من جبل .إلى جبل
هل هناك رجال معك؟
.(رحلوا. لأني وضعت يدي على (أوباشي
أوباشي)؟)
.إمرأة الرئيس
لذا هو عاقبك. الحمقى هم أنفسهم .أينما تذهب
!صُن لسانك
ألديك إسم, يا بني؟
.(كوياتا كيغا)
،أجدادي كانوا محاربين أقوياء .ساموراي قدماء قانونيين
ما المضحك؟
.(إسمي (شينزيمون .وهؤلاء رجالي
ماذا يفعل ساموراي هنا؟
.إختصار جعلنا نضيع طريقنا
،سأكون مرشدكم .اذا كان لديكم طعاماً
إتفقنا؟
ما هذا؟
ألا تحب الحشرات؟ ...إنظر
!لا تكن فتاتاً صغيرة
ماذا؟
.لنذهب
ماذا الآن؟
.إترك الأرنب
.لدينا عمل أهم لفعله
أكثر أهميةً من أرنب مشوي؟
!(سيد (هانباي
ما الأمر؟
.حالة طوارئ
.طريق الملك (ناريتسوغو) محظور
طريقه محظور؟
ما الأمر؟
أيها الأغبياء, هل ستقفوا متفرجين على هذا الذل؟
.الملك (أوري) من أعلى 3 عشائر
،لكنني إبن رئيس قادة الجيش السابق
.وأخ رئيس قادة الجيش الحالي
!إعبروا
.راقبوا وتعلموا
.(يجب أن نعبر من خلال أرض (أوري هل يمكن لملكنا أن يتحمل إهانة كبريائه؟
لنرى اذا استطاع العبور .كما يفعل دائماً
من أنت؟
.عرّف نفسك
...إبتعد عن طريقي
.وإلا سأقتلك بلا رحمة
...أبريل) الماضي)
...في (كيزو), أنت قتلت إبني
.أونيم ماكينو) وزوجته) .(أنا (يوكي ماكينو
هل الأب القرد لديه عظام قوية أيضاً؟
!مليكي
هانباي)؟)
.إترك هذا
.لنعود
.(أوري) حظرت فقط الملك (ناريتسوغو)
.حاشيته فقط يمكنها الدخول .(إنهم أعضاء (أكاشي
.فهمت
.البقية سيحموا ملكنا
...اذا الشعب سمعوا أن (أوري) منعتنا
،(اذا لم نزر (ناغي .ملكنا سيكون عرضة للسخرية
.دعهم يضحكوا
،خلال سنة .ملكنا سيكون خليفة الرئيس
(أنت تخاطر بحياته وعشيرة (أكاشي .(بزيارة (ناغي
.(يبدو أنك خائف جداً من (شينزيمون
ماذا يمكن أن يفعل خادم لرئيس قادة الجيش؟
،منذ الدفع إلى الرونين .لا يوجد أثر له
ربما خاف من عشيرتنا وهرب؟
ألا تفهم؟ إنه الشخص الذي .منع طريقنا
هل تتشبث بحياتك لكي تجعلني أضحوكة؟
الأوقات اليائسة تطلب .الوسائل اليائسة
أسمع أن أي ساموراي سيختار الموت .على أن يجعل ملكه أضحوكة
.إختر الطريق الأسخف
.إنه أكثر متعة بتلك الطريقة
.(لنذهب, (هانباي
!تحركوا
.لقد اكتفينا
.الطريق
!الطريق
.مرحباً بكم. كنا ننتظركم
.لقد جهزتوا جيداً
.التقدم لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
هل نجح الأمر؟
.ماكينو) أوقفهم بإتقان) .ناريتسوغو) حوّل قواته)
.رهاننا تم دفعه
كم عدد الرجال مع (ناريتسوغو)؟
.سبعون رجلاً
و(ماكينو)؟
.لم يترك شيئاً للصدفة .لقد اختار أسلوب الهيراكيري
،تحمل اللوم بأكمله .لم يترك أي دليل خلفه
.إنه ساموراي عظيم
.يجب أن ننجز مهمتنا من أجله
!لديّ عشاء
من هو؟
لقد سقط عندما دخلنا .الغابة
سقط؟
ضع فخاً هنا باستخدام .هذا الجدار الصخري
.هذا الممشى مشكلة
شينروكرو), ماذا ترى؟)
.تبدو مثل مدينة خشبية عادية
.إنها كذلك
لذا سوف نحولها إلى .مدينة موت
،(ميتسوهاشي) .إنشغل بالتجهيزات
.أرسل (إيشيزوكا) للمراقبة
.(أوباشي)
مشتاق للمنزل؟
.(أشتاق إلى (أوباشي
هل هي بهذا الجمال؟
.ليست مثل أي امرأة رأيتها
قريباً, هذه المدينة الهادئة ستصبح .حمام دم
.إذهب إلى المنزل وأنت حي بينما تستطيع
.ليس لديّ منزل
.هذا قتالنا .أنت لست ساموراي
.لا تعبث بحياتك هل فهمت؟
!اللعنة على الساموراي
!أنتم وشرفكم وقضيتكم
!سأريكم
إختفى؟
الملك (ناريتسوغو) عبر من خلال .(كوماغن) عبر طريق (إينا)
.ثم إختفى
عاد إلى (إيدو)؟
.مستحيل و(ناريتسوغو) هو المتحكم
أنا قلق أنه سيعبر من خلال .(طريق (سانشو) ويتخطّى (ليدا
بدون زيارة عشيرة (ناغي)؟
.إهدأو
.الآن, الوضع في متساوي
هانباي) يحاول التحقق) .من حركتنا القادمة
.سننتظر هنا. استعدوا من أجل المعركة
.أمّن هذا الجانب
.نعم! ضعها هناك
،اذا لم يظهروا اليوم .(فلابد أنهم ذهبوا إلى (أوكازاكي
طريق آخر؟
.الإنتظار يقتل فرصنا
.لنهجر (أوكيائي) الليلة
يمكننا الذهاب .(إلى طريق (سانشو
!شينزيمون), حان وقت الحسم)
.مبكر جداً
...لكن
هل تعرف سر الصيد؟
.إنتظر حتى تبلع السمكة الخطاف
.إسحبها عندما تبلعها .هذا بسيط
،لكن اذا سحبتها مبكراً جداً .السمكة ستهرب مع الطعم
اذاً أنت تظن أن الـ(أكاشي) قريبون؟
،(مع (هانباي) في جانب (ناريتسوغو ...هنالك فرصة
.(أنهم تخطّوا (ناغي
.عددهم ليس مثل عددنا
...حتى لو غادروا الطريق
سبعون رجلاً لا يمكنهم الترحال .بدون أن تتم ملاحظتهم
،لابد أنهم في مكان ما .ينتظروا خطوتنا التالية
واذا كان الأمر كذلك؟
.سوف يأتوا اذا ظنوا أن الوضع آمن
سننتظر حتى تبلع السمكة .الخطاف
!إنهم هنا
!إنهم قادمون
!رجال الـ(أكاشي) قادمون
من أين؟
.(عبر طريق (أوهيرا .لكنهم ليسوا 70
ماذا؟
!أكثر بكثير. أكثر من 200
مئتين؟
هانباي)! لقد استغل الوقت واستدعى) !قوات من المناطق الأخرى
.إثني عشر رجلاً لا يمكنهم أبداً هزيمة 200
وماذا في ذلك! كما السمكة التي تبلع .الخطاف... الأكبر, الأفضل
.السماوات جمعتنا كلنا مع بعض
.ثلاثة عشر
حان وقت تسليم .حياتكم للقضية الأعظم
هل أنتم جاهزون؟
جاهزون للموت؟
!نعم
!خذوا مواقعكم
!توقفوا
.أساكاوا), إنتظر هنا)
.دعوني أعبر
!تحركوا
كم بقي على (ناكاتسوغاوا)؟
!أخبرني كم تبعد
ما الأمر؟
!لا
!مليكي
!إرجع للوراء! مليكي
.يا لها من متعة !(أنا سأدخل, (هانباي
!مليكي! إتبعه
.يمكنكم عبور هذا الطريق
.من هنا, من هنا
.(شينزيمون)
(أفترض أنكم حاشية الـ(أكاشي .(للملك (ناريتسوغو
بأوامر مأمور رئيس قادة الجيوش ...(شينزيمون)
سوف نحتفل بطريقكم !بالسهام
!مليكي
.إترك الخيول. إحمي ملكنا
.ميلكي
.تعال من هنا
.إنتظر رجاءاً
.أمّن المدخل
.أمّنوا المدخل
.يكفي خدع تافهة
!بقي فقط 130
...ما دفعته من أجل حياتي
.كنت صفقة رابحة
.العدو ليس كثيراً! لا تفزعوا
!(أظهروا لهم روح ساموراي الـ(أكاشي
.قدموا حياتكم لحماية ملكنا
!مليكي
!أيها الملك
مجزرة كاملة
!إقتلوا! إقتلوهم كلهم
!(أوغورا)
!حريق؟ لا, لا
!مليكي! عثرت على طريق للخارج
.لا! إنه فخ
.مليكي
!تعالوا
!(هايوكي)
!إنطلق, إنطلق
.من هنا, مليكي
.إنظر
.أوغورا), إقتل الرجال الذين يعبروا بعدي)
.لا تترك أحداً حياً
.نعم, يا معلمي
!إقتلوا
.تراجع
!(أوغورا)
.عراك الساموراي مضحك جداً
!إنه ليس عراكاً
لماذا أنتم الساموراي مغرورون جداً؟
...لماذا أنتم الساموراي
مغرورون جداً؟
هيغوتشي), أنت بخير؟)
.شكراً
!(هايوكي)
...(هايوكي)
.لقد قاتلت جيداً. ساموراي حقيقي
.(شينزيمون)
!(هيغوتشي)
!إذهب - .أنهي العمل -
!(إيشيزوكا)
..(أوتاكي)
...مهمتنا
!أنهيها
!(شينزيمون)
!(ميتسوهاشي)
!اللعنة
!(ميتسوهاشي)
!أيها الغبي
...(هانباي)
أتظن أن عصر الحروب كان هكذا؟
.ربما
.هذا رائع
.والموت يأتي شكراً للحياة
،اذا عاش الرجل بدون نجاح .فعندها كيف تكون حياته ذا قيمة
.(هانباي)
شئ ما رائع خطر .في بالي
،عندما أنضم لمجلس رئيس قادة الجيش
.لنعيد عصر الحروب
.(أنا (ساهيتا كوراناغا
...(أيها الملك (ناريتسوغو
.لقد أتيت من أجل حياتك
...(سيد (هانباي
.إحمي ملكنا
!(كوراناغا)
!مليكي
...معلمي
من أنت؟
!أنت لست ساموراي
وماذا في ذلك؟
هل الساموراي هو الشئ الوحيد المهم في العالم؟
...ظننت أن الساموراي سيكون ممتعاً
.لكنكم تضجروني
.أنتم بلا فائدة .بدون فائدة حتى بأعداد كبيرة
.هذا الرجل يقول الحقيقة
.جائزته هي سيفي الصغير
...اذا استطعنا عبور هذا
!حافظوا على تركيزكم. النصر لنا
!حافظوا على ملكنا بأمان. سنفوز
!مليكي
.لنهرب
.هانباي), النصر ليس لنا بعد)
.(شينزا)
.هانباي), ليس لديّ شك بك)
.أنت لن تعبر
.سأقدم حياتي لأحمي ملكي
.يجب أن أفعل ما جب عليّ فعله
هل أنت جائع جداً لحياة ملكي؟
!نعم
قامرت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها .بالقوة والسياسة
...اذا انضم لمجلس رئيس قادة الجيش
تعلم أن الكارثة ستنزل !بشعبنا
هل أنا مخطئ؟
وماذا بعد ذلك؟
.نحن الإثنان ولدنا ساموراي
.ليس لنا أن نتسائل عن السبب
...ليس لنا
.أن نطيع قدرنا ونموت
...لو كنت حليفي
...(لو لم تكن خادم الـ(أكاشي
ألم تكن مهمتنا ستصبح أسهل؟
!لا تعطني درساً
،لا يهم كم سأصبح حقيراً !هانباي كيتو) ساموراي)
لن أسلم رأس ملكي .بسهولة
...(شينزا)
.لكي تعبر, سيتوجب عليك قتلي
.هذا ما سأفعله
!قاتل
.يا له من فن في قتال شخص مقابل آخر
!كم اشتقت مبارزة السيوف معك
...(هانباي)
.في صالة التدريب, كانت مباراة عادلة
...(هانباي)
!أراك في الجحيم
.البعض يطلق عليها فن
البعض يطلق عليها .قاسية وغير عادلة
.يعجبني هذا
كيف يمكنك ركل رأسه؟
!لقد قدم حياته من أجلك
.إركل رأسي اذا أردت
،من أجل رئيس قادة الجيش, من أجل الشعب ...من أجل العديد الذين ماتوا قبل أوانهم
...من أجل (أونيم ماكينو) وزوجته
...(من أجل والده (يوكي ماكينو
.(ومن أجل رجالي الممددين في (أوكيائي
...من أجل تلك
...الفتاة البريئة المجهولة الشابة
...مقطوعة الذراعين والرجلين
!سأقضي على حياتك
...الحكم مريح
.لكن فقط للحكام
.الشعب يجب أن يعيش ليخدم
مع ذلك, زمان يأتي عندما الخدم .ينتفضوا ضد ملوكهم
أنت في الأعلى .بفضل الدعم من الأسفل
ألا تفهم؟
...خطأك أنك تؤمن أن
سيفك المزخرف ليس .فقط للعرض
!هراء. إنه ليس من أجل العرض
.الزخرفة من أجل العرض
إصمت مثل رجل الزخرفة .الذي أنت عليه
!أيها الخادم
كيف يكون هذا من أجل العرض؟
!عمي
.ألم
!إنه يؤلم
.هذا غير متوقع
أتستطيع الشعور بالألم؟
هل أنا أموت؟
أموت؟
.أنا خائف. خائف جداً
.خائف
...لا أريد
.أن أموت
.أنا خائف
...مليكي
!هيّأ نفسك
.الموت يأتي لنا جميعاً
.(إسمح لي أن أشكرك, (شينزيمون
،طوال أيام حياتي
.اليوم كان الأكثر إثارة
!على الرحب والسعة
.إنتهى الأمر
.الرهان الكبير تم دفعه
...(شينروكرو)
...أن تكون ساموراي
.هو عبء حقيقي
...إفعل ما تريده
.في حياتك
هل أنت خالد؟
قطعتوا رأس الملك بدوني؟
.قتالنا انتهى
.هذا ليس مضحكاً
هل تأذيت؟
،مقارنةً بمقاتلة دب وحشي .هذه الجروح تعتبر لا شئ
...كل شئ معتبر
.(أريد (أوباشي
لا أحب المدن المزدحمة .بالساموراي
،سأهذب للمنزل ...أمسح (أوباشي) من أقدامها
!وأعيش بعيداً جداً
.عِش حياتك
!حتى الحياة الأخرى
ما الذي ستفعله؟
.أي شئ أريده .أصبحت ساموراي لمدة طويلة
.سأصبح قاطع طرق
أعظم قاطع طرق في (اليابان). يصعد سفينة .إلى (أمريكا), يضاجع النساء
.الآن أنت تتحدث
.(أبلغ سلامي إلى (أوباشي
.بالتأكيد
،في (مايو) 1844
تم إبلاغ ...الحكومة المركزية
(أن الملك (ناريتسوغو .مرض ومات
،بعد 23 سنة
.نظام رئيس قادة الجيش الدكتاتوري ألغي
.عصر الإمبراطورية الحديثة بدأ
Done by H E A T H