العـــــــــــدو بالأسفـــــــــــل
الترجمــــــــــــــــــــه محمـــــــــــــــــــد.ف.ج
" الحـــــــرب العالميــــه الثانيــــــــــه " " جنوب الأطلنطـــــــــــــــــــى "
- مساء الخير يا دكتور - أهلا بك يا ريمفاير
- ألا تنتهى البطاطس أبدا من البحريه ؟ - بالتأكيد ليس من هذه السفينه
- عمت مساءا يا دكتور - إليس .. جونى .. الجو حار بالأسفل
بالتأكيد .. أنوى النوم على السطح العلوى اليوم
ليس لوقت طويل يبدو أن هناك عاصفه
- لا يمكن للشخص أن يخطط مقدما .. أيمكنه هذا ؟ -ليس إلى حد بعيد
حسنا .. إكسر القاعده جهز غرفه لبحار عامل
-إستمر فقط فى العمل أيها الرجل - أنتم محظوظون لأنكم لم تتلقوها على رءوسكم
تعالوا و خذوها أيتها الصقور الجائعه
هنا واحده أخرى
من لديه ثقاب ؟
آه ... هؤلاء القروش
- أليسوا أشياء بشعه ؟ - إنهم مجرد أسماك
... كوركى .. ماذا تظن فى القائد الجديد الذى أرسلوه ليحل محل بينكى العجوز ؟
لا يفترض بى أن أظن
أتعلم ؟ .. إنه لم يغادر كابينته منذ غادرنا ترينيداد
ماذا يفعل ؟ إنه يلاعب نفسه بأوراق الكوتشينه
سأقول لك ما يفعله
إنه يعانى من دوار البحر هذا ما ترسله لنا البحريه
دوار البحر المنتشر فى السفن التجاريه يأخذ مكانه الآن فى الأسطول البحرى
أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر .. هذا كل ما أتمناه
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين
سأتقدم لوظيفة ربان لو كنت مكانك
الربان
حسنا .. هل ضحكت ؟
سوف أخبرك الآن بشئ
الرجل الذى يصدر الأوامر فى هذا البرج حياتك بين يديه .. لا تنسى ذلك
آه .. شكرا لك يا سلفادور
- جعلتنا نخسر 200 نقطه يا شريكى - آسف يا سيدى
- سته بستونى -أعتقدت أننى يمكننى أن أفعل ذلك يا سيدى
- حسنا .. لا تجعلنى أموت و أنا نصف شواء - كلا يا سيدى
-ألا توجد علامه للطقس يا دكتور ؟ - إنها تغيم ناحية الشرق
أوه ... مرحى مرحى لقد حصلت على منظر
- أنا متجاوز - ماذا ؟ أليس لديك أى شئ ؟
-لماذا لم تحاول حتى النظر ليديه ؟ -حسنا .. يجب أن أساعده على الدوام
-أفترض أنه يمكننى تجربة القلب يا سيدى - إنه يفترض أن بإمكانه تجربة القلب يا سيدى
-ألا يزال الكابتن موريل متأخرا يا دكتور ؟
-بقدر ما أعلم -ثلاثه دينارى
ربما أرسلوا إلينا قائد لديه أرجل بحريه
اعتقد أنهم فعلوا أفضل ما يمكنهم
لا أرى لماذا لا يتحركون بوعى لقد تولى منصبا كبيرا لفتره كافيه
ماكسون .. السفينه الوحيده التى قمت بقيادتها كانت مركبا شراعيا فى سباق اليخوت فى ميامى
كان ترتيبى التاسع و العشرون
البحريه كانت يائسه جدا و هى تختارنى
لكن ليس بالحماقه الكافيه ليدعونى أقوم بالإبحار بنفسى
- هزمنى .. كيف توغلت إلى هذا الحد - نقود
- آه ... أعلم أنك غنى -لا تكن مزعجا يا جدى
-انت تطلب يا ماكسون - ... آه
- أربعه بستونى -أنا لست مزعجا .. أريد فقط العوده للوطن
عندما إشتريت مزرعه كبيره فى نيفادا لم يخطر أبدا فى بالى أننى سأرى المياه مره أخرى
- آه .. إنسين ميرى - سيدى ؟
دورك
- بحرص - نعم يا سيدى أنا أفكر فى هذا
-فمك مفتوح يا إنسين - سيدى ؟
-هل ستأوى للفراش ؟ -سته دينارى
- سته دينارى ؟ - أنا أحمل الأعباء عنك يا سيدى
أنت تتأنى لتصرف إنتباه شريكى
سأضاعف
حسنا يا مستر ميرى .. خدعه
هذا الموريل يبدو كمجموعه بارده من السمك
لا ينبغى على الكابتن موريل أن يكون هنا مطلقا إنه ضعيف كالقطه الصغيره
رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى
لا يجب أن يتلقى ضربه على خصيته مره أخرى مع بضعة أسابيع فى المستشفى
أظن أنه لا يوجد ما يكفى من الضباط القاده
حسنا .. على الأقل لقد أعطوه سفينه سهله
لا يوجد ما يسمى بـ سهله .. إسمع .. سيحصل على مزيد من الراحه فى قاربه
- سفينه - سفينه .. قارب .. ما الفارق ؟
سيحصل على مزيد من الراحه هنا أكثر مما سيحصل عليها و هو على فراشه الوثير
أنا الآن أريد شيئا ما ليحدث مره رغم هذا
إذا إستمرت البحريه ترسل لنا مثل هذه الطواقم فى المعركه فسينتهى بنا الأمر إل معسكر تعذيب
سأبدو مضحكا برأسى و هى حليقه
ألا يمكنك يا فتى أن توضح لعبك حتى ينتهى بى الأمر إلى عدم الربح
نحن نهوى ثانيه .. لن نضاعف
آسف يا سيدى
لا بأس
# -دورك يا ماكسون # - إسمع هذا الآن
#ضع أمام الصارى كل تقارير الساعه الثامنه
# ستكون السفينه معتمه .. أضئ أنوار الضباب
سنبطئ السرعه قليلا جميع الماكينات للأمام .. الماكينتين ثلثى السرعه
برج القياده من موقع الرادار .. لدى هدف
- موقع الرادار يتصل يا مستر وير -ماذا ؟
- موقع الرادار يتصل - يا إله السماوات
- هنا برج القياده - هدف مؤكد يا سيدى
- هل هو واضح على الجهاز ؟ -المدى 12000 على يمين المقدمه
- كن على الجهاز يا ماكسون - عُلم يا كابتن
تم رصد إتصال على يمين المقدمه يا سيدى
- قم بتشغيل جهاز الرادار - الرادار يعمل يا سيدى
- قم بتحديد حركة الهدف - عُلم يا سيدى
- أوه .. آه .. نبحر فى خط متعرج يا سيدى - ماذا تقول يا سيد ؟
أنا .. حسنا .. آه ليس خط سير متعرج سأعطى الجهاز فرصه حتى يثبت
- هذا صحيح يا سيد
- رادار .. إعطنى البلاغ مره أخرى - هل حصلت عليه ؟
خط سير الهدف المتوقع140
السرعه 10 عقده الإتجاه 124 حقيقى
إجعل الإتجاه 124 تقريبا جميع الماكينات للأمام
- 124يا سيدى - جميع الماكينات للأمام
- لا يبدو أنه سيتخذ قرارا .. أيمكنه ذلك ؟ - ربما يريد أن يرى أننا مستيقظون
- ما الأمر ؟ - لا أعلم .. لكن مؤكد أننا نتسلى
- ما هو الموضوع ؟ -الرادار إكتشف شيئا .. و نحن وراؤه
- ماذا بعد ؟ -يقولون أن لديهم شبح
بسرعه .. هيا إستيقظوا
-نحن فى أعقابه - أنت لا تريد أن تفقده
الممر
إخلوا الممر .. الممر من فضلكم
كنت هنا أولا .. إخل الممر بنفسك
معذره يا سيدى .. وسعوا الطريق دعوا الكابتن يدخل
-ما سبب هذا الإزدحام أيها البحار ؟ -... حسنا يا سيدى .. إننى
أظن أننا لم نحصل على إثاره كافيه على ظهر هذه السفينه
- لا تبرح مقعدك .. ما إسمك ؟ - أندرو يا سيدى
-ماذا تفعل بشأن هذا ؟ -لا أعرف يا كابتن
- ننطلق الآن بسرعه جيده - خمن .. أنت الذى تدير
سرعته 10 عقده .. لديه بعض القدرات لكنه هدف صغير جدا بالقياس لسفينه ثقيله
ربما تكون سفينة صيد صغيره و ربما تكون برج قياده لغواصه يا سيدى
-برج القياده .. ملازم أول وير - مستر وير
نحن على وشك أن نفقد إتصال الرادار فى الإتجاه الذى نبحر إليه
خفض السرعه لتناسب سرعة الهدف و تابع مؤخرته
على هذه المسافه سيمكننا رؤيته عند الفجر
- هل أرفع من درجة إستعداد السفينه ؟ - ليس إلى الدرجه القصوى
لكن جهز جهاز كشف الأعماق إذا كان هذا الهدف غواصه
فربما يجذب الزناد و سنلجأ إلى تعقبه
-من هو رئيس قسم الرادار يا أندرو ؟ - إنه أنا يا سيدى
عليك أن تتبع الهدف أى تغيير فى مساره
أو تغيير فى سرعته ليس مهما كم هو صغير .. أى حركه منه
سأكون ملتصقا به .. لا تقلق يا كابتن
حسنا .. لن أقلق
إذا تم القبض على أى شخص و سرواله متدلى فلا يجب أن مننا
يبدو لى أنه يعرف عمله
مدنى جلبوه للبحريه.. هذا ما أقوله من الأسطول التجارى إلى الأسطول
إشاره بإتجاه المؤخره يا سيدى الكابتن
ربما تكون سفينه أو صدى زائف
- هل تفقدها ؟ - نعم يا كابتن
إنها تظهر و تختفى
حركة الأمواج تجعل هناك صعوبه فى متابعة المنظر
ها هى يا كابتن .. ها هى تظهر
يسار 20 درجه يا شرايفر
-يسار 20 - يسار 20
-خط سير الهدف يتحول لليسار -الهدف يتجه لليسار يا كابتن
- 20 ...25 درجه - حافظ على السرعه .. إثبت على نفس الإتجاه
- إثبت على نفس الإتجاه - إثبت على نفس الإتجاه
أيمكننى التساؤل عن إجراءاتك يا سيدى ؟
إذا كانت سفينه معاديه فربما تظهر إشارتنا على جهاز الكشف عنده
و سيحاول أن يجعلنا نشعر أننا مخطئين سيقوم ببضعة إلتفافات ليرى إن كنا سنقوم بتغيير موقعنا
إذا إستطعنا أن نحتفظ بموقعنا خلفه بدون تغيير
فربما يصل إلى نتيجه خاطئه فى أننا صدى زائف أو أمواج كبيره
- الإشاره لا تتغير يا سيدى الكابتن - يمين 40 درجه
- يمين 40 درجه
- الهدف يتجه بشكل حاد لليمين يا سيدى - أيمكنك تقدير كم درجه يا أندرو ؟
- آه .. 40 .. 45 درجه يا سيدى - إوقف جميع الماكينات
- تم إيقاف جميع الماكينات يا سيدى
أتعتقد أنها يمكن أن تكون غواصه يا سيدى ؟
إنه يتلوى فى مساره .. ربما يبتلع الطُعم
-إن لم يفعل فسيقوم بالغطس المفاجئ - معذره يا سيدى
- إنه يحتفظ بنفس الموقع يا سيدى الكابتن - Hm.
إستأنف خط السير 140
- 140. - 140.
نعم ؟
إنه يسقط فى الشرك إنه يعود لخط السير 140
- جميع الماكينات للأمام .. خط السير 140 - عُلم يا سيدى 140
- جميع الماكينات للأمام - أحسنت يا أندرو
الهدف لن يقتنع بإختبار واحد راقبوه لنقوم بالدوران
أو سيقوم بإبطاء سرعته أو يزيدها .. شكرا لك
- سيدى ؟ - حسنا ؟
- أتريد أن ترسل برقيه يا سيدى ؟ - لماذا ؟ هل تتوق لفعل ذلك ؟
- ... آه .. كلا يا سيدى .. أنا فقط إعتقدت - يجب أن نبقى اللاسلكى صامتا هذه الليله
ربما نجهز أنفسنا الآن لذلك الهدف لكننا سننال منه فى الصباح .. تمام ؟
نعم يا سيدى
أنا الكابتن .. و أظن أنكم جميعا تنتظرون تفسيرا لما يحدث
نحن نتعقب سفينه مجهوله نحاول أن نكون خلفها حتى الصباح
سنتناول إفطارنا مبكرا و نتوجه لمواقعنا القتاليه الساعه الخامسه و النصف
لا تتفاجئوا إذا ما تورطنا مع غواصه بعد الفجر بقليل
أدوا أعمالكم بكفاءه و سوف تتجز مهمتنا .. هذا كل شئ
أحسب أننا سوف نسقط بيضه على بيرسكوب الغواصه
و هذا سيكتب نهاية واحد آخر من النازى
أو أنه سيدفع بطوربيد فى أمعائنا و يكتب بذلك نهاية علبة الصفيح هذه
- يا رجل .. الغواصه لن تدخل فى مباراه معنا - آه .. لن يفعلوا هذا .. هه ؟
إذن كيف لم يمكن إصطياد غواصه بثلاث مدمرات
يعملون معا فى شمال الأطلنطى
نعم .. كيف أمكن هذا ؟
رهانك
- نوبة المراقبه التاليه لمن ؟ - للملازم كينز يا سيدى الكابتن
- إجعله يحضر هنا - حاضر يا سيدى الكابتن
ملازم كينز .. إحضر للمقدمه
أنت طلبتنى يا سيدى الكابتن ؟
نعم يا كينز أنت المناوب القادم على السطح العلوى
لدينا إشاره على الجهاز أعتقد أنها صدى زائف
لكن لنقف على رد الفعل فستقوم بالإبحار فى خط سير متعرج مرتين كل ساعه و حتى الفجر
إذا وجدت الإشاره تقترب فستوقظنى على الفور
تمام يا سيدى الكابتن
- شوافر -ممم ؟
أدخل يا هاينى
آوه .. هذا الكينز يضايقنى ذكره أننا لا نؤدى التحيه و نحن فى عرض البحر
إنه جديد يا سيدى الكابتن .. سوف يسأم من هذا
هو جديد ... ممم ؟ مثل كل مواطنينا الألمان الجدد ... كالماكينه
سيدى الكابتن .. أتعتقد أننا جانبنا الصواب بمخاطرتنا أن هذه الإشاره عباره عن صدى زائف ؟
صائبين ؟ .. شئ مناسب الوقت مهم يا هاينى
و سوف نبحر بسرعه بطيئه جدا تحت الماء
خلال 48 ساعه سنلتقى مع المركب المغيره م
نأخذ كتاب الشفره البريطانى منهم و نعود إلى الوطن
و هذا أهم شئ ليس كتاب الشفرات
لكن لأننا عندما نستولى عليه يمكننا العوده للوطن
- فى صحتك - فى صحتك يا سيدى الكابتن
آه .. مذاقها كالبترول و المياه القذره و العفن الأخضر
إجلس يا هاينى
مذاقها كالغواصه
أنا أخدم فى الغواصات منذ فتره طويله يا هاينى
مضى وقت طويل منذ ذهبت للبحر بقلب مفعم بالنشاط
كان هذا منذ سنين عديده
الآن كل ما أفكر فيه هو العوده للوطن
- أتريد المزيد ؟ - لا مزيد يا سيدى الكابتن
أتعتقد أننى أشرب كثيرا ؟
ما يكفى فقط كى أنام
لا يمكننى النوم بدونه .. إننى أفكر كثيرا
لا تفكر أبدا يا هاينى كن مقاتلا جيدا و لا تفكر مطلقا
ستعرض نفسك لعقوبة التفكير
أنك لن تتمكن من النوم
لقد علمت أبنائى أن يكونوا مقاتلين ماهرين
الوطن .. الواجب .. لا أسئله
واحد منهم فى قاع البحر
و هذا عباره عن رماد فى طائره محترقه
و أنا مسرور
هذه طريقة المقاتلين ليموتوا شبان ... بداخلهم إيمان
لقد عشت طويلا
-نحن أصدقاء يا هاينى -أنا معك منذ كنت طالب عسكرى
ليس هذا ما أسألك بشأنه
لا أعرف
أحيانا أخاف منك و العديد من المرات لم أفهمك
- لست متأكدا أننا أصدقاء -نحن أصدقاء .. ثق بذلك
نحن أصدقاء لأننا أصدقاء سأخبرك بشئ
لقد سأمت من هذه الحرب
إنها ليست حربا طيبه
أنت لا تذكر أول مره
عندما خدمت فى سلاح الغواصات و كم كنت فخورا بذلك
كنا نبحر فى تلك العلب الصغيره من السردين
عندما كنا نغوص لم نكن دائما متأكدين أننا سنطفو مره أخرى
كانت لعبه جيده تلك التى كنا نلعبها
كان الكابتن ينظر فى البيرسكوب و يشاهد هدف
ثم يجرى عمليه حسابيه فى عقله
" و يقول " إطلقوا الطوربيد
أتعلم شيئا ؟ أحيانا كان الطوربيد لا يخرج من الأنبوبه
و إذا ما حدث هذا فسنكون محظوظين جدا أننا لن نتعرض لضربه
و الآن .. الآن أنا أنظر فى البيرسكوب و يعطينى المسافه و السرعه
و أمرر المعلومه إلى منضدة الهجوم
و تدور الماكينات و تتوهج الأضواء و نحصل على الإجابه
الطوربيد يتجه نحو هدفه
و لا يوجد خطأ بشرى فى ذلك
لقد تجنبوا الخطأ البشرى فى الحرب يا هاينى
وضعوا حدا للخطأ البشرى فى الحرب
الحرب إذن شئ مختلف
تضع الأصفاد فى العمود الفقرى للبلاد
تعطيهم ذكرى البساله
و حتى عند الهزيمه تمنحهم الشرف
لا يوجد شرف فى هذه الحرب
الذكرى ستكون شيئا بشعا حتى لو إنتصرنا
و إذا متنا
سنموت دون مباركة الله
أتعرف هذا يا هاينى ؟
أنا أستمع لما تقوله يا سيدى الكابتن
آه ... إنها حرب سيئه
سببها غير متزن
سببها شرير
ليست من أجل الإنسان البسيط
ملازم كرين قادم من الجانب الأيسر يا سيدى
مستر كرين .. ما هو زمنك القياسى فى تعمير قذائف الأعماق ؟
ليس سريعا جدا يا كابتن بعض أفراد طاقمى لا يزالوا مبتدئين
لكن يمكننى القول .. ثلاث دقائق أو أربعه
-حسنا عليك أن تكون أفضل من ذلك - يمكننى المحاوله يا سيدى
هذا ليس جيدا بما يكفى ربما هذا ما سيحدث الفارق
بين إيقاف العدو و حماية أنفسنا
- إذا كانت هذه هى المسأله فسنحسن أنفسنا - سأعتمد على ذلك
مستر وير .. أريدك على الدوام أمام الخريطه فى غرفة الملاحه من الآن و صاعدا
تمام يا سيدى
نبدو كما لو كنا نهرب من عاصفه
نعم
-لماذا لا ترقد فى كابينتك لفتره ؟ - آه .. أنا بخير يا دكتور
ينتابك الإحساس بالسفينه مره أخرى ؟
إما هذا أو الغواصه هناك فذلك دواء فعال
لم أعرف كيف حددت الهدف بأنه عدو
حسنا .. إطلق عليها الحاسه السادسه إن أردت
دائما ما أعرف عندما يعمل العقل فالنهايه الأخرى لذلك الرادار تشع
ممتع .. سمعت صيادين يقولون نفس الشئ
يمكنهم الشعور بتواجد الفريسه
على كل الأحوال فطاقم السفينه سيكون محبطا إذا لم يكن هذا عدو
نعم فكلهم يبدون طاقما متعطش للدماء
الرجال يريدون فرصه ليؤدوا ما هم هنا لأجله
ليس مهما الأسباب الأخرى للوجود ليس الآن على كل حال
كلا .. أنا أحيانا أتعجب إذا كان هناك سبب آخر على الإطلاق
اعرف ما تعنى
لدى عياده صغيره فى أوهايو مناسبه و مهمه لى
الآن يبدو و كأن شيئا قد حدث فى كوكب آخر أو بلد آخر
-ماذا كنت تعمل يا كابتن ؟ - هكذا .. فى البحر
- كنت بحارا ؟ -ضابط ثالث فى ناقله
من بوسطون إلى ليفربول ثم هافر و العوده ثانيه
البعض من أفراد طاقمنا سيشعر بالسرور عندما يعرف هذا
طاقم الملاحه كانوا يشكون بشده حول تواجد ربان مدنى
- " أعتقد أنهم أطلقوا عليك " مدنى جلبوه للبحريه -حسنا .. أنا مدنى جلبوه للبحريه
-حسنا .. نعم .. لكن ليس بالضبط - كلا .. بالضبط
فى الناقله كنا رجالا نواجه البحر أما هنا فنحن رجال نواجه رجال
مثل كل المدنيين فى الحرب يجب أن أتعلم طريقه جديده فى التفكير
لماذا حولت وجهتك إلى البحريه ؟
الناقله التى كنت أعمل عليها إنشطرت نصفين بفعل طوربيد
إعتقدت أننى يجب أن أكون فى موضع الإطلاق
كابتن
- سيدى الكابتن ؟ - الهدف زاد من سرعته إلى 13 عقده
عوض هذه السرعه يا مستر وير
تمام يا سيدى جميع الماكينات للأمام تزيد عدد لفاتها يا سيدى
حسنا جدا
حسنا .. فى وقت ما كلنا سنعود إلى ما كنا عليه
الحرب العالميه الثانيه ستكون مجرد ذكرى و تبدو كما لو أنها لم تحدث
نعم لكنها لن تصبح كما كانت من قبل
لن يكون هناك الشعور بإستمرارها و الذى شعرنا به من قبل
-تعلمنا الحقيقه الصعبه - ماذا تعنى ؟
أنه ليس هناك نهايه للتعاسه و الدمار
إذا قطعت رأس الأفعى فستنمو لها واحده أخرى تقطع واحده تجد أخرى
لا يمكننا القضاء عليها فهى داخل نفوسنا
يمكنك أن تطلق عليها العدو لكنها جزء مننا .. كلنا نفس الرجل
أعتقد أن هناك من يفقد الأمل لكن .. كما تعرف فأنا أرفض هذا
لدى عائله و أتمنى لهم الأفضل عن الحرب و أعتقد أن هذا شئ ممكن
هل لديك أطفال يا كابتن ؟
- كلا -أنت متزوج ؟
تزوجت فتاه فى إنجلترا ... تعرضت للقتل
قنابل ؟
كلا .. عندما إندلعت الحرب حاولت نقلها للوطن على الناقله التى كنت أعمل بها
و هى المره التى إنشطرت فيها الناقله إلى نصفين
كنت وقتها فى مؤخرة السفينه و شاهدت نصفها الآخر يميل و يغوص فى الماء
لم يكن هناك أى شئ يمكننى فعله
رأيتها تجرى على ظهر السفينه و سمعتها تنادى بإسمى
ثم إنقلب هذا الجزء من السفينه و إختفى بالأسفل
لم يكن قد مر وقت طويل على زواجنا
قم بالتنبيه على غرفة الحريق أبلغهم أننا يصدر منا دخان
- لا أريد أن أرى ذلك فى الفجر -تمام يا سيدى
لديك السبب الذى يفوقنا جميعا كونك تريد الإمساك بتلك الغواصه
-... ربما يكون هذا سبب - آه .. ربما يكون ذلك و لكنها ليست الحرب الخاصه بى
أنا أؤدى ما يجب على أن أفعله مثل هذا الكابتن الألمانى هناك
أنا لا أحب هذه الوظيفه و ربما هو أيضا كذلك
-نشرة الطقس للأسطول يا كابتن - شكرا لك
حسنا .. نحن نتحرك إل منطقة ضغط عالى سنواجه طقس صاف
ترفع الحاله إلى درجة الإستعداد الأولى الجميع إلى مواقعهم القتاليه
جميع أطقم إصلاح الأعطاب جاهزه
مواقع الماكينات جاهزه جميع المراجل تعمل
السرعه القصوى متاحه 24 عقده
- موقع السونار جاهز - مخازن الذخيره جاهزه
- المدفعيات جاهزه -حسنا جدا
- السفينه جيده و سريعه يا مستر وير - لدينا مجموعة أولاد مستعدين
أيها المراسل
عندما تكشف هذه الغواصه عن نواياها شفر هذه الرساله إلى عمليات الأسطول
نتعقب غواصه 130 ميل " " الإتجاه 140 ... نجتذب الغواصه الآن
و أبلغهم بموقعنا
لننطلق خلف الهدف مستر ميرى إبدأ سرعة الهجوم
جميع الماكينات السرعه للتنفيذ
نلت منه يا سيدى .. ظهر برج القياده به
هل هو بعيد ؟
ثلاث درجات يمين المقدمه المسافه 6000 يارده
-البطاريات الرئيسيه جاهزه ؟ - أبلغت أنها مستعده يا سيدى
ربما نقترب أكثر للإطلاق قبل أن يغوص للأسفل
سفينه فى المؤخره يا مستر شوافر
! إطلق الإنذار
- الهدف بغوص - الهدف يغوص
الدفه 10 درجات لليمين إثبت على خط سير 170
خفض سرعة الماكينات
تم تخفيض سرعة الماكينات يا سيدى
ليس من الضرورى تكرار الأمر
- تمام يا سيدى -خط سير متعرج يا سيدى ؟
-لا داعى لذلك - تمام يا سيدى
إتجاه 170 السرعه 10 عقده
نحن كالبطه الجالسه .. هذ هو حالنا الآن
-هل العدو يلتقط بث الأشعه الناتج مننا ؟ - أنا أعطيه فرصه ليطلق علينا من الأنابيب الخلفيه
لا يمكنه إعادة تعمير الانابيب الخلفيه يمكننا مهاجمة مؤخرته إن أردنا هذا
نعم .. سيدى متى سنعرف الوقت الذى سيطلق فيه ؟
سأمنحه خمس دقائق يستغرق فيها الغطس الطارئ و ثلاث دقائق ليصل لعمق البيرسكوب
و دقيقتان أخريتان ليرصدنا
أى قائد سفينه سيستغرق عشر دقائق من الآن
المستوى الأفقى
- إغلق القطاعات - إغلق القطاعات
-إغلق القطاعات
غرفة الماكينات خاليه .. غرفة الطوربيد الأماميه خاليه غرفة الطوربيد الخلفيه خاليه
الغواصه جاهزه للهجوم
- إلتزم بروتين الصمت - إلتزم بروتين الصمت
إنه يعبر من مؤخرتنا إلى الجانب الأيمن يا سيدى الكابتن
إنه لا يقترب
أنا لا أفهم يا سيدى الكابتن .. إنه لا يسير فى خط متعرج و يحتفظ بخط سير يبتعد به عننا
إعطنى هذا
إما إنه ماهر .. أو أحمق
ربما هو ذكى جدا أو فى منتهى الغباء
سنرى ... إرفع الغواصه لعمق البيرسكوب
عمق البيرسكوب
45.
30.
25.
18متر يا سيدى الكابتن
آه
-مدمرة حراسه أمريكيه - مدمرة حراسه
- مدخنه واحده - مدخنه واحده
-مدفعيه 3 بوصه فى المقدمه و المؤخره - مدفعيه 3 بوصه فى المقدمه و المؤخره
-مدفعيه مضاده للطائرات ليس بها أنابيب طوربيد -مدفعيه مضاده للطائرات ليس بها أنابيب طوربيد
مدمرة حراسه طراز باكلى سرعتها القصوى 25 عقده
تحمل قذائف أعماق قادره على إسقاط 17 عبوه
تحمل أحدث جهاز كشف أعماق
أعتقد أننا سنستخدم الأنابيب الخلفيه
- جهز الأنابيب الخلفيه للهجوم تحت السطح - تمام يا سيدى الكابتن
جهز الأنابيب الخلفيه للهجوم تحت السطح
- الهدف 90 أحمر - 90أحمر
-المدى 1000 - 1000
- سرعة الطوربيد 30 عقده - أحمر 90 مدى 1000 سرعة طوربيد 30
موقع الإطلاق 6 درجه إنحراف الطوربيد 10
سرعة الإطلاق 30 عمق الطوربيد 2 متر إستعد لإطلاق كلا الطوربيدين
- نعم - نعم .. مستعد
ستة درجات لليسار
موقع الإطلاق سيدى الكابتن
- الطوربيدات جاهزه ؟ - الطوربيدات جاهزه ؟
- مستعد - مستعد
- إبدأ العد - عشره .. تسعه .. ثمانيه .. سبعه .. سته
خمسه .. أربعه ..ثلاثه
إثنان .. واحد .. صفر
إطلق الطوربيدات
- تم إطلاق الطوربيدات - تم إطلاق الطوربيدات
الوقت المتوقع ؟
دقيقه و أربعون ثانيه سيدى الكابتن
-الدفه أقصى اليسار -الدفه أقصى اليسار
أقصى سرعه للماكينات إنها قادمه من الجانب الأيسر
- نرفع سرعه للماكينه اليسرى - إوقف الماكينه اليسرى .. أقصى سرعه للماكينه اليمنى
إوقف الماكينه اليسرى الماكينه اليمنى أقصى سرعه
- الطوربيدات قادمه أيسر المقدمه - جميع الماكينات للأمام
- توقف عن الإهتزاز و إثبت -جميع الماكينات للأمام إثبت على خط السير
لا يحدث هذا أبدا حتى فى سباق اليخوت فى ميامى
جوركى .. كيف تفترض أن الكابتن قد عرف متى يستدير بهذا الوعاء القديم ؟
لأنه هو الكابتن و هذا هو السبب أنه هو الكابتن و ليس أنت
حسنا لننطلق و ننال منه .. جميع الماكينات للأمام السرعه 18 عقده .. إثبت على خط السير
جميع الماكينات للأمام السرعه 18 عقده .. إثبت على خط السير
تمام يا سيدى
- غطس طارئ لعمق 100 - غطس طارئ لعمق 100
- إتجاه الإبحار 140 - 140
لا أدرى كيف أخطأناه على هذا المدى
لم يكن علينا هذا
أعتقد أن هذا الكابتن الأمريكى لا يفتقد الخبره و المهاره
حسنا .. و لا أنا
موقع السونار هنا الكابتن إبدأ البحث تحت السطح
تأكد أن الصوت يكون متصل بميكروفون برج القياده
تمام يا سيدى .. سنخفض أداة السونار
السونار يبحث من حزمه إلى حزمه يا سيدى
-من الذى على السونار يا مستر وير ؟ - إنه لويس يا سيدى و هو يجيد عمله
ها هو
حصلنا عليه يا سيدى
إحتفظ بهذا مفتوح
-الهدف لا زال على خط السير القديم 140 - سنتحول إلى خط سير 140 عندما نبلغ مؤخرته
إشعاع سونار سيدى الكابتن إنه يجرى إتصال
-أتريد تغيير خط السير ؟ - كلا .. ليس الآن
سننتظر حتى يعتقد أنه عرف العمق الذى نحن عليه
- نحن نقترب منه بسرعه با سيدى - فريق قذائف الأعماق يطلب إعداد القذائف
أضبط العمق على 75 متر لكن ربما أغير ذلك قبل الإطلاق
- أضبط على 75 - أضبط على 75
أضبط على 75 .. أضبط على 75
- تم الضبط - عمَر
تم التعمير
-المدى 500 نقترب بسرعه -المدى 500 نقترب بسرعه
- 300يارده يا سيدى - تم ضبط القذائف على عمق 75
إستعد للإطلاق
- إستعد - إستعد
إستعد للإطلاق
- إغطس لعمق 150 - 150
إنه يغوص أكثر يا مستر وير أعد ضبط قذائف الأعماق إلى 150
تمام يا سيدى
-أعد الضبط إلى 150 -أعد الضبط إلى 150
-أعد الضبط إلى 150 .. أكرر أعد الضبط إلى 150
حررها
-واحد إطلق -واحد إطلق
إثنين إطلق
-جريح هنا - ثلاثه إطلق
مستر وير
إستعد
- اعد التعمير - تمام يا سيدى
قم بالتبديل
- إطلق ماده سوداء - إطلق ماده سوداء
موقع السونار هنا الكابتن إنه يستخدم نوعيه من الخداع هل يمكنك تحديده رغم ذلك ؟
إنه يخرج منها الآن يا كابتن خط سيره 80 درجه الآن
-الدفه عشره يسار -الدفه عشره يسار
- أضبط قذائف الأعماق على 150 متر - أضبط قذائف الأعماق على 150 متر
الدفه 30 درجه يسار إثبت على خط سير 80 درجه
- إعكس الإتجاه و إستأنف على 50 درجه - إعكس الإتجاه إلى 50 درجه
- 50 - تم عكس الإتجاه
-وضع مسطح -وضع مسطح
الصدى يتلاشى .. فقدت الإتصال
-لويس لم يتمكن من العثور عليه يا كابتن - قم بتأمين البحث تحت السطح
- خفض سرعة الماكينات - أمن البحث تحت السطح
- خفض سرعة الماكينات
مستر ماكسون
- سأعطيك مسأله إفتراضيه -تمام يا كابتن
خذ آخر إتصال لنا مع الهدف كبدايه
خط سيرنا 164 يا سيدى
إجعل خط سير الهدف 260 و اعمل على هذا لمدة 30 دقيقه و سرعة الهدف 4 عقده
إتجاه 260 لمدة 30 دقيقه سرعه 4 عقده
عد به إلى خط سير 140 لمدة 30 دقيقه على سرعه 8 عقده
إتجاه 140 لمدة 30 دقيقه سرعه 8 عقده
سوف نثبت على نفس خط سيرنا و سرعتنا لمدة 30 دقيقه
30دقيقه على سرعة 18 عقده
من هنا .. إعطنى الإتجاه و السرعه اللازمه لإعتراض الهدف
- هل نجرى بحثا عن الإتصال المفقود ؟ -لن يمكننا الإمساك بهذا الطائر على نموذج بحث
أنا متأكد أنه سيعبر تحت السفينه و ينطلق بسرعه فى الإتجاه المعاكس
خط سيرنا سيكون 239 درجه السرعه 19 عقده
سيتم الإعتراض بعد 28 دقيقه من الآن يا سيدى
- حسنا .. سنجرب ذلك - ربما لا يعود الهدف إلى خط سير 140
أعتقد أنه سيفعل فلديه مهمه هامه لا شئ سيجعله يتوقف
- أبلغ جميع المواقع بكلمة إستعدوا - تمام يا سيدى
إنه يتلاشى يا سيدى الكابتن
إنه يبتعد
أتعتقد أنه إنسحب يا سيدى الكابتن ؟
محتمل
لكن لنتأكد من هذا سنثبت على خط السير لفتره
قبل أن نعود لخط السير 140
- سيدى الكابتن ؟ -حسنا ؟
- ما هو موقفنا ؟ - موقفنا بخير أيها البحاره
هذا الفتى روبينز خرج من الخدمه
-لم يعد ربان مدنى يخدم فى الأسطول - أنت قلت هذا
أنا إضطررت لبتر أصابعه
ما هو زمن إعادة التعمير لديك يا كرين ؟
ثلاث دقائق .. ثلاثه أول مره دقيقتان و أربعون ثانيه فى المره الثانيه
مناسب تماما أنا أقول لك أنك أحسنت
شكرا لك يا سيدى
أرقد كما أنت أيها البحار انت خارج الخدمه الآن
هل هى ... سيئه ؟
لقد فقدت أصابعك .. إنه خطأى كان يجب ألا أصدر الأمر بسرعه جدا
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان
أعتقد أننى كنت منفعلا يا سيدى
سوف نسهل عودتك للوطن بمجرد أن نصل إلى ترنيداد
سوف تعود إلى وظيفتك المدنيه على الفور
كنت صانع ساعات
وردت رساله لها أولويه من عمليات الأسطول يا سيدى
أطلب من الضابط التنفيذى أن ينضم لى فى غرفة الشفره
حسنا .. لن يمكنك العمل فى صناعة الساعات مره أخرى
كلا يا سيدى .. لكنى سأجتاز ذلك على خير
أنا متأكد من ذلك
- حسنا لنجعله يخلد إلى الفراش -هل نلنا من الغواصه يا سيدى ؟
كلا لقد فقدناها
لقد فقدت أصابعى من أجل تلك الغواصه
لا أعلم أى شئ عن مطاردة هذه الغواصه لكنى أعتقد أن الكابتن يفعل ذلك
إذا كانت هذه الغواصه لا تزال فى المحيط فليس لها أى فرص
الرساله وصلت للتو خلال جهاز الشفره يا سيدى
المدمرات لوكمان .. وولد .. جرين " " ستنضم إليكم بشكل منفصل
الغواصه ربما تحاول أن تلتقى " " مع السفن الألمانيه س .. ى أو م
قلل من إرسال اللاسلكى " " إلى إشاره للموقع كل ساعه .. إنتهى
لكن المدمرات ستستغرق من 14 إلى 15 ساعه لتشترك معنا
نعم .. إذا كنا محظوظين بما فيه الكفايه و عثرنا على الغواصه
ربما يسحبنا فى إتجاه مضاد للسفن القادمه و هذا لن يجعلنا محظوظين
هؤلاء الذئاب الجائعه يمكنهم هزيمتنا و أن يفوقوننا فى السرعه
ماذا تشعر حيال ذلك يا مستر وير ؟
سوف نغلق هذا المثلث خلال ... 14 دقيقه يا سيدى
حسنا ؟
دعنا نجرب حظنا
- إرفع درجة إستعداد المواقع القتاليه يا مستر وير - تمام يا سيدى
الجهد الكهربائى منخفض فى المولد الأيسر
-سأستدعى المختص - مزيد من الحساء يا سيدى الكابتن ؟
- مزيد من القوه فى المولد الأيسر
ليس لها نكهه مثل أحذية التنس يا سيدى الكابتن ؟
إنها جيده جدا ..هل الرجال يسيئون معاملتك أيها الطاهى ؟
إنهم يطلقون النكات عندما يكونون سعداء أنا لا أبالى
- هل هم سعداء الآن ؟ - إنهم فخورون بك يا سيدى الكابتن
شكرا لك أيها الطاهى
- لقد مر الآن ما يقرب من 50 دقيقه يا سيدى الكابتن - تمام يا كينز
- إرفع الغواصه لعمق البيرسكوب
المناورات كانت ممتازه يا سيدى الكابتن
الفوهرر سيكون فى غاية الإبتهاج
سيدى الكابتن ؟ .. الرفاصات .. 1200 متر
- أى جزء ؟ - الأيسر
- 18متر - كن جاهز للغطس الطارئ
كن جاهز للغطس الطارئ
- غطس طارئ .. إغطس لعمق 80 متر - .. 80إغطس لعمق 80 متر
- هذا الأمريكى يقرأ ما فى ذهنى يا هينى - نعم
-قنابل أعماق
- يسار أحمر 3 .. إغطس إلى 150 - يسار أحمر 3 إغطس لعمق 150
- الهدف يتجه يسارا - الدفه إلى اليسار
أضبط قذائف الأعماق إلى 150
-أين القاع ؟ - على سهل متسع يا سيدى الكابتن
على عمق حوالى 310 متر
Hm.
من المستحيل التوجه لهذا العمق يا سيدى الكابتن الضغط سيسحق البدن
- يسار أحمر 3 إطلق السائل الأسود - يسار أحمر 3
- القاع - ... سيدى الكابتن
القاع
تمام يا سيدى الكابتن .. القاع
-أضبط المستوى - أضبط المستوى
- إوقف الماكينات - إوقف الماكينات
صنعناها جيدا فى ألمانيا أليس كذلك يا هاينى ؟
نعم
يعطينى قراءه خطأ مره أخرى إننى أتلقى فقط صدى القاع
السونار فقده يا كابتن
إعطنى قراءة العمق
قراءة العمق 310 يا سيدى الكابتن
... إنها 310 متر إنها أكثر من 1000 قدم
أيمكنه تحمل ذلك العمق ؟
ربما يرغب أن نعتقد أنه لا يمكنه ذلك
خفض سرعة الماكينات برفق حتى نتوقف
- خفض سرعة الماكينات برفق حتى نتوقف - أريد الصمت التام
موقع السونار هنا الكابتن .. إلتزم بالتأمين لكن إجرى إستماع قريب على الهيدروفون
إذا كان راقدا على القاع فلا أعتقد أن لديه وقت للتباطؤ
صوت ماكيناته يتلاشى
إنه لا يدور
لقد ذهب يا سيدى الكابتن
Hm.
سوف نكون على وضع الإستماع لفتره
الجو حار فعلا يا دكتور
على الأقل هناك من يحتفظ بالبروده فى الأسفل
- "سفينه ملونه فى محيط ملون" - ما هذا يا دكتور ؟
" تم تذكيرى " بالبحار القديم بالأحرى يلائمنا حالا
شئ ما وهمى بخصوص ذلك ينتظر هنا فى بحر صحراوى
إنه حقيقى بما فيه الكفايه إذا ما عرضت هذه الغواصه طوربيدات علينا
- هل يوجد حظ يا ريمفاير ؟ -كلا يا سيدى
ها هى الأسماك خائفه ستحدث بعض الضوضاء إذا قضمت
دعنى أحاول
" كفاحى " " تأليف .. أدولف هتلر "
أظن أنك وجدت هذه الشمس حارقه بالقياس إلى شمال الأطلنطى
هذا لا يهم .. إنها إما حاره جدا أو بارده جدا طالما كانت الحرب قائمه
-حسنا .. تناول قرص ملح - شكرا
نحن عائمين تماما منذ فتره
أتعتقد أن الغواصه هربت منا مره ثانيه ؟
كلا .. إنه بالأسفل هناك على ما يرام
- قل لى كيف يجلبون رجالا يفعلون هذا ؟ - يفعلون ماذا ؟
يذهبون و يجلسون فى هذا التابوت القابع بالأسفل
.. إنهم لا يعانون لهذه الدرجه
فى الحقيقه ظروفهم أفضل منا فى هذه الحاله
من الصعب على سفينه واحده أن تفاجئهم
قائدهم ربما يكون قادرا على ضربنا إذا كان بارعا بما فيه الكفايه
- هل تعتقد أنه هكذا ؟ - ماذا .. بارع بما فيه الكفايه ؟
سنعرف ذلك عندما يحدث
أتساءل أى نوع من الرجال هو
حسنا بداخله قسط من الكراهيه .. أعرف ذلك
إن لم يكن فى عناد الثور حول عودته إلى الإتجاه 140
فربما كان قد أرسل لنا قبلة وداع منذ زمن طويل ... هذا ما أعرفه
ليس لدى أى فكره عنه أو عن تفكيره
لا أريد معرفة الرجال أنا ... أحاول القضاء عليهم
- سيدى الكابتن
-نعم ... أعرف - لابد أن الأمريكى قد إبتعد خلال هذا الوقت
لدى إحساس فضولى لكنى أعرف أنه موجود ... ينتظر
حسنا .. لننطلق روتين صامت .. خط سير 140
-الوضع المستو -الوضع المستو
- خط السير سيكون 140 - 140
إستمروا فى روتين الصمت
لويس .. إستيقظ .. لدينا شيئا
-برج القياده .. هنا موقع السونار - إستمر يا موقع السونار
- صوت رفاص .. عميق و بطئ - أيمكنك الحصول على إتجاه ؟
أيمكنك تخيل أين يتجه ؟ لويس يعتقد أنه يتجه للجنوب الشرقى
يعود للإتجاه 140 مره أخرى إرفع درجة إستعداد المواقع
- إرفع درجة إستعداد المواقع - إبدأ البحث تحت السطح
إعطنى أقل عدد لفات لرفاصات الماكينات الإتجاه 140
صوت رفاصات يا سيدى الكابتن
إنه شيطان يا هينى
... بطريقة ما
بطريقة ما علينا أن نهرب منه
أو نقتله
- إنه شئ صغير جدا - جاهز للإقتراب ؟
كلا .. أذع كلمة أريد إجتماع مع الضباط و رؤساء الأقسام فى جناح الضباط
جميع الضباط و رؤساء الأقسام يحضرون إجتماعا فى جناح الضباط
نحن يصادفنا عائق لأنه يمكنه الإلتفاف بزاويه حاده أكثر منا
يمكننا أن نجعله يرتج لكن الموت بالأسفل يحتاج لحظ محض
لقد إستهلكنا الخط الثالث من قذائف الأعماق لدينا
الغواصه يمكنها البقاء تحت السطح لمدة 24 ساعه أخرى إن أرادوا ذلك
إذا إستهلكنا قذائف الأعماق فالمبادره الهجوميه ستكون لهم
و سنضطر لقطع إتصالاتنا لنهرب من طوربيداتهم
لكن لن يمكننا تعقبه و سننتظر باقى سفننا لتنضم إلينا
لأنه ربما يتم جذبنا إلى فخ مع سفن ألمانيه قبل أن يصلوا إلينا
الذى سوف نفعله أن نقاتل بأسلوب تأخير الفعل
العدو يسبقنا بحوالى ألف يارده
سنحتفظ بهذه المسافه لفتره قصيره
ثم ننطلق .. نجهز خط واحد من قذائف الأعماق
و نقوم بإسقاطه .. ننتظر ساعه واحده ثم نهاجم ثانية
يمكننا السير على هذا المنوال لمدة 7 ساعات
لا يمكنه التوجه لأى مكان بسرعه كبيره
و سفننا سوف تتواجد هنا فى نهاية هذه الفتره
ربما حتى يطفو
كونك فى غواصه تتعرض للهجوم هى أسوأ تجربه يمكنك تخيلها
عندما يرون ما نفعله ربما يفضلون الإستسلام أو على الأقل يخرجون لنا
أريد منكم جميعا أن تنالوا قسطا من الراحه بقدر ما يمكنكم
إسترخوا فى مواقعكم لكن كونوا جاهزين عندما نندفع
ستكون مهمه طويله .. كئيبه لكنها ستكون أسوأ فتره لعينه للألمان
سنبدأ الروتين الساعه الثالثه
سيدى الكابتن .. هنا غرفة الطوربيد لدينا مشاكل هنا
تولى القياده
إبتعدوا عنى .. إبتعدوا
لا يمكننا فعل شئ له يا سيدى الكابتن
تعالى هنا يا بنى
تعالى هنا
إعطنى هذا المفتاح
إعطه لى
ليكن فى معلومك
أن جزء من عملنا هو الموت
لكننا لن نموت
هل تصدقنى ؟
لقد أصبح أكثر دقه سوف يمزقنا إلى قطع المره القادمه
- ماذا تقترح يا كينز ؟ - نصعد للسطح يا سيدى الكابتن .. نستسلم
- هولم ؟ - أنا لست قلقا يا سيدى الكابتن
- شوافر ؟ - أقول لنستمر
- ما حالة الغواصه ؟ - نحن لم نتأذى حتى الآن
لكن لا يمكننا الهروب
سيكون هذا إمتيازا لك أن تموت من أجل ألمانيا الجديده ضع هذا على راديو السفينه
لكن الصوت سينتقل يا سيدى الكابتن سيساعد الأمريكيين فى تحديد موقعنا
ضعه
- سيدى الكابتن .. لا يمكنك فعل هذا
قم بالغناء يا هينى
من أجلك يا صديقى قم بالغناء يا هينى
معا .. لنشرب نخب الحياه و لنضحك و نغنى
- ... بيره جيده يا أصدقائى - غنى يا كينز .. غنى يا هولم
كل شخص يغنى
...نغنى بصوت عال و قوى
إملأ كأسك مره أخرى عليه الرغوه حتى الحافه
ربما نشرب لنحب الأيام التى عشناها
إليك يا صديقى و إليك يا صديقى و كلنا معاr
هناك نخب الحياه و لنضحك و نغنى
بيره جيده يا صديقى و بهجه يا صديقى فى كل أجواء الطقس
إجعل السماء تدق طالما نغنى بصوت عال و قوى
إملأ كأسك مره أخرى حتى تصل الرغوه للحافه
برج القياده .. هنا موقع السونار لدى ضجيج سخيف على الهيدروفون
- موقع السونار يبلغ عن ضوضاء سخيفه صادره من الهدف - إخبره أن يوصلها على الميكروفون
ضعه على شبكة الإتصال يا لويس
لديهم حفله راقصه بالأسفل
لا اعتقد أن علم النفس يجدى هنا يا كابتن
كلا .. إنه يجدى جدا تقريبا كنت أتمنى ألا يجدى
لنستمر فى الهجوم .. مستر وير ربما يمكننا أن نحطمه فى منتصف الفالس
شوافر
قم بتأمين صمام الزيت الثانى و الثالث أمنوا صمام الزيت الثانى و الثالث
رقم أربعه
الصمامات لن تحوى زيت يا سيدى الكابتن
- أفرغ التنكات الوسطى فى البحر - أفرغ التنكات الوسطى فى البحر
بقعة زيت طافيه على الجانب الأيمن يا سيدى إنها كبيره
موقع السونار .. ربما أصبناه بشده هل رفاصاته تدور ؟
آسف يا سيدى يبدو أنه لم يتأثر مطلقا إنه ينطلق بحاله جيده لإتجاه اليمين
-الدفه عشر درجات يمين - هل نستعد لإطلاق النار يا سيدى ؟
كلا سوف نركب مؤخرته مره أخرى
دعه يهضم هذا للمره الأخيره لا يمكنه البقاء فى الأسفل مده أطول
- عد لخط السير 140 - 140
- شوافر ؟
نعم ؟
إسأل بران فى أى إتجاه كان الأمريكى يدور بعد كل هجوم
- كان يدور تجاه اليمين يا سيدى الكابتن
الآن سوف أريك شيئا
كل مره كان يقوم فيها بالهجوم
كنا ندور ناحية اليسار أو اليمين لنتفادى الهجوم
كان يلقى بقذائف الأعماق و يبتعد لمسافه من 300 إلى 400 متر
ثم يستدير ليتعقب مؤخرتنا
لم يكن دائما يستدير فى نفس الإتجاه لكنه كرر ذلك مرتين
فى أن ينطلق موازيا خط سيرنا لبضع دقائق قليله
فى هذه الدقائق يكون غير محصن و يسهل مهاجمته
إذا فعلها مره أخرى فسنكون مستعدين له
لن يكون هناك وقت للصعود على عمق البيرسكوب
لكنه ممكن
إذا وزعنا الأربعة طوربيدات فى المقدمه أطلقناهم فى نفس الوقت كل طوربيد بزاويه على حده
ربما أحدهم يصيب
واحد يكفى
لكن .. إن لم يكن موازيا لخط سيرنا ماذا يمكننا أن نفعل ؟
سوف ينجو حتى يفعل ذلك
نشرة الطقس للأسطول يا سيدى
- مستر وير - نعم يا سيدى
الطقس سيسوء قبل الفجر هناك رياح ستهب
سيكون هناك صعوبه فى الثبات فوق الهدف فى بحر مضطرب
-ربما نحاول أن نقضى عليه - فى الحال
حالا .. أبلغ مستر كرين أننا سنلقى كل شئ تبقى لنا على الهدف
- هل فهمت ؟ - سيدى الكابتن .. المدمره تقترب
-أوه .. لقد جاء مبكرا - نحن جاهزون يا سيدى الكابتن
- فهمت .. لن يكون هذا روتين عادى - تمام يا سيدى الكابتن
عمر الطوربيد
عمر
- مستر وير أضبط عمق القذائف على 100 - تمام يا سيدى
- الهدف يتجه لليسار يا سيدى - إستعد للإطلاق
- الدفه 10 درجات لليسار - الدفه 10 درجات لليسار
إطلق
- إنه يطلق على عمق قليل جدا .. إرتفع إلى 50 - 50!
الآن الأمريكى يدور إلى اليمين و أنا سأعطيه هديه جميله
إنه ينطلق تجاه مؤخرتنا خط السير لازال 140
الدفه 15 درجه لليسار سنشن هجوما عريضا
-إنه يدور يمين 20 - يمين 20
يمين 20
- إوقف المسار - إوقف المسار
إطلق الطوربيدات
إطلق
موقع السونار إستمر .. هناك تأثيرات عاليه لرفاصات تدور على الجانب الأيمن
إوقف الماكينه اليسرى .. الدفه أقصى اليسار
- إصابه
سكوت
هيا الآن إستخدم ذراعيك يا رجل .. كلتا ذراعيك
- لديه ذراع واحد يا سيدى - إحضره للجانب الأيمن .. برفق .. برفق يا أولاد
تلقينا الضربه فى غرفة الحريق الأماميه حاجز منع المياه الأمامى و الخلفى تدمر
-المياه تغمر غرفة الحريق و غرفة الماكينات الأماميه - هل يمكن للمضخات أن تبقينا طافيين ؟
-حسنا ليس لفتره طويله -إبقها تعمل بقدر ما يمكنك
- الماكينه الأماميه ما هى الأضرار عندك - بضعة صمامات تضررت
و هناك تسرب مياه لكن لا زلنا نحتفظ بضغط بخار
- كم لدينا من الوقت قبل أن تغمر المياه الموقع - نصف ساعه .. ربما أكثر قليلا
إوقف الماكينات لكن كن مستعدا أن تعطينى كل قوة الماكينه بمجرد أن أطلبها منك
مستر وير .. خذ فريق و إشعل نيرانا على سطح السفينه إستخدم الفرش و البنزين
أريد أن يكون المنظر كسفينه تحترق
المضخات تعمل لكن الموقف ميئوس منه
أنا متأكد من هذا .. كن مع وير و أنظر إن كان يمكنك تقديم مساعده له
موقع اللا سلكى هنا الكابتن إرسل رساله عاجله إلى عمليات الأسطول
تم إصابتنا بطوربيد " " نطلب مساعدات عاجله
ماكيناته توقفت سنصعد إلى عمق البيرسكوب
-عمق البيرسكوب - 18متر
هذا يكفى .. إبتعدوا من هنا
تنبيه إلى الجميع .. هنا الكابتن أريدكم جميعا أن تسمعونى جيدا
لقد أصابونا مما أحدث بنا أضرارا جسيمه و سوف نفقد السفينه
لكن لا زال لدينا ضربه باقيه و سنحاول أن نستخدمها
آمل أن منظر السفينه و هى محطمه و النيران مشتعله فيها سوف تجعل العدو يصعد إلى السطح
عدا طاقم التأمين و طاقم المدفعيه 31 أريدكم جميعا أن تخلوا السفينه
أكرر .. إخلوا السفينه
حاولوا أن تبتعدوا عن السفينه بأسرع ما يمكنكم
من الممكن للعدو أن يصيبنا بطوربيد آخر بدون سابق إنذار
هيا الآن .. حظ سعيد
- 18متر يا سيدى الكابتن - الوحده تثبت
تمام
-سننسف لهم السطح ... إرفع هذا - السطح
- كابتن - غواصه على يمين المقدمه
هذا الجانب
أنا نصف مندهش أنه إبتلع الطعم أول تصرف أحمق يفعله .. هذا يجعلنا متعادلين
إخبره أنه بعد 5 دقائق سوف أقضى على سفينته
جاهز يا سيدى الكابتن
إنه يمنحنا 5 دقائق يا عامل الإشاره
خذ هذه الرساله و قل له "فهمنا رسالتك" و أضف "شكرا لك"
برج المدفعيه 31 هنا الكابتن
هذه الغواصه ستقترب مستعرضه لنا بمجرد أن تكون بجانبنا إطلقوا عليه طلقه فى المؤخره
إذا كنا محظوظين فسيكون كبطه جالسه
هدفكم الثانى سيكون المدفع الذى على سطحه لكن كونوا مسرعين لأنه سيطلق نيرانه بمجرد أن نفعل هذا
عندما أعطى أمر بالإطلاق إستمروا بدون قيود
عامل الإشاره و اللاسلكى لا يوجد داعى لبقائكم على السطح بعد الآن
- تمام يا سيدى .. حظ سعيد يا سيدى - حظ سعيد يا سيدى
مستر وير أوراقك تقول أنك كنت تشترك فى سباقات اليخوت قبل الحرب
لابد أن لديك عيون ثاقبه بالنسبه للسرعه و المسافه
- أعتقد هذا - أتريد أن تتولى الدفه ؟
بكل سرور يا كابتن
هذا لن يستغرق طويلا إستخدم طوربيدا واحدا يا شوافر
غرفة الماكينات هنا الكابتن ألا زال يمكننى الإعتماد عليكم ؟
قل الأمر و سأعطيك كل ما عندى
- إفتح كل طاقة الماكينه و غادروا الموقع - شغلوا الماكينه بكامل طاقتها و غادروا
إطلق
إطلق النار يا كينز إطلق
إطلق النار على برج القياده
أضبط المفجر الأوتوماتيكى و إجعل الرجال يغادرون السفينه
لنذهب
- أين شوافر ؟ - لا أعلم يا سيدى الكابتن
- لكن تم وضع شحنه متفجره يا سيدى الكابتن - اخرجوا من هنا
- سيدى الكابتن -سآخذك إلى فوق يا هاينى .. هيا بنا
- بسرعه - هيا .. هيا .. لنذهب
- هيا ... بسرعه - هيا .. لنذهب
هيا يا هاينى
هيا
- تم إخلاء كل شئ .. قارب النجاه يوجد فى الخلف - سأحضر خلفك مباشرة
الا يمكنك أن تقترب أكثر ؟ الكابتن خلفى
الكابتن لا زال هناك على السفينه إنه على السطح
- علينا أن نساعده .. هيا إلى هناك - هذه الغواصات لديها معدات تفجير
لا يعنينى ما لديهم إتجه بهذا القارب هناك الآن
لا توجد نيران على الجانب الأيسر سنذهب من هذا الطريق
هل تفهم الإنجليزيه ؟ .. الجانب الأيسر
لا يوجد وقت كاف .. إذهب أنت أنا سأحضر هذا الرجل
ألا ترى ؟ هذا الرجل يحتضر
إنه صديقى
إبقى كما أنت يا كابتن
هيا أيها الرجال .. لنتسلق هناك
من هنا ... نتسلق هنا
بسرعه يا سيدى .. سنهبط طابقين
- تمام يا مستر وير ... الكل موجود - حسنا .. إجعلوا هذا الشئ يبتعد عن هنا
رفيقنا هاينى شوافر
الذى مات من أجل بلاده
بعد حياه حافله بالمجد و أداء الواجب
ليصبح فى ملكوت الله
إنها لحظات حزينه لنا فى وداع أحبائنا هنا فى أعالى البحار
ليرحلوا مع أمواج البحر
إنتباه
وداعا يا هاينى
أتتذكر حديثنا فى برج القياده الحديث المهم ؟ الموت و الدمار ؟
ربما عليك أن تعرف أننى وجدت سببا آخر للأمل
عثرت عليه فى مكان هزلى أيضا
فى منتصف محيط بالضبط فى منتصف حرب
أضطررت أن ترحل مسافه طويله لتجده أليس كذلك يا دكتور ؟
كانت الرحله تساوى ذلك
ربما
كان يجب أن أموت عدة مرات يا كابتن
لكنى إستمريت فى النجاه بطريقة ما
هذه المره كان خطأك انت
لم أكن أعرف ... المره القادمه لن ألقى لك بالحبل
أعتقد أنك ستفعل
الترجمــــــــــــــــــــه محمـــــــــــــــــــد.ف.ج