تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة
هذا الفلم من ترجمة: إيــــهاب كمــــيل :تم لصق الترجمة بواسطة
@#( إيهاب كميل + تامر كوم + تل الأبرق )#@ يتــــمــنون لـكـم مــشــاهــدة ممــتــعة وشيــــقــة
هل تاكور موجود ؟ نــــــــــــعــــم - حـــــــســـــــــنـــــاً
تحية لك يا سيد تاكور . . . . . السلام سيد تاكور
الوزير رام لال , كيف حالك ؟
أنا أخدم الناس بفضل بركتك
حظي كبير أني التقيت بك سيدي
سيد تاكور هذا الرسم التوضيحي للمشروع
هنا منطقة المصنع
وهذا هو خط الإنتاج وهذا هو المصنع الآخر
وهنا منطقة تجهيز الخامات
سيد تاكور حظاً موفقاً لذلك المشروع
لكنني سمعت أنك لم تحصل على الأرض بعد
من قال ذلك لا يستطيع أحد مخالفة تاكور سينغ
لا يوجد إنسان يفعل ذلك
أسرعوا إلى الداخل لقد أتى تاكور سينغ
. . . أسرعوا لقد أتى الشرير ... هيا
! أيها القرويين
لو ظننتم أنكم باختبائكم في بيوتكم
ستنجون ؟ فأنتم مخطئين
أعطيناكم مهلة عشرة أيام فقط
لكي توقعوا للتنازل عن أراضيكم
والآن أمامكم عشرة دقائق فقط
لكي تخرجوا وتوقعوا على الأوراق
. . . . وإلا
! ! ! جــــــــــــــــــــاور
دع أبي وشأنه أتركه , هيا تحرك
لن أعطيكم أرضي ولن أوقع على هذه الأوراق , أتركوني
لا ........ لا
.... هيا خذوا بصمته
أيها القرويين سمعتم إطلاق النار
طلقة واحدة فقط وحصلنا على بصمة
وبنفس الطريقة نستطيع أيضاً اخذ بصماتكم
أخرجوا الآن من بيوتكم . . . ونفذوا ما نأمركم به
هل سمعتموني وإلا ............ ؟
حسناً , حسناً سأفعل أي شيء , أنا قادم
وأنا أيضاً قادم إليكم وسأفعل ما تطلبوه
قفوا في صف واحد جميعكم
هيا , أبصموا على هذه الأوراق
هيا أبصم هنا . . . . . . حاضر سيدي
رام لال مقبول أسرعا
هيا أبصم هنا
ديفراج , رادشام ! هيـــــا أســــرعــــوا هـــــيا
توجد ورقة غير مبصومة , أأحد غير موجود
تاكور , هناك شخص غير موجود لأخذ بصمته
مــــــــن هـــــــــــــو ؟
أين ذهب موهان ؟
تكلمِ إلى أين ذهب ؟ , لقد خرج
!!! أتقولين خرج
حينما يعود أخبريه أن يأتي إلى القصر ليبصم
. . . . وإلا سأقتلـــــــه , مفهــــــــــوم
من الذي قتله ؟ أني أسألكم من الذي قتله ؟
إلى هذا الحد أنتم خائفون ؟ , أم أنكم جبناء ؟
واحد منكم قتل وأنتم تقفون وتتفرجون ؟
هــــــــــــيا تكلـــــــــموا ؟
لا أحد يستطيع أن يقول أن الذي فعل ذلك هو تاكور سينغ
لا تنطق بكلمة حتى لا نتأذى ونصبح أموات مثله
عار عليكم إلا يخبرني أحد ما أسم القاتل ؟
إلا يستطيع أحد أن يتكلم ويخبرني ؟ , أنا سأخبرك
سأقول لك من الذي قتله ؟
تاكور بوبندر سينغ
مرحباً سيد تاكور
أخبرني أيها المفتش ماذا الذي أتى بك إلى هنا ؟
هناك حادث قتل ومات أحدهم في القرية يا سيد تاكور
موت ....... ؟
هذا وقع حينما كنت تأخذ بصمات القرويين
كان إصبع الإبهام للرجل المقتول ملطخاً بالحبر أيضاً
أحذر لما تقوله أيها المفتش وهل يوجد دليل على هذا الاتهام ؟
ألا يمكنك أن تكون بجانب القانون يا سيد تاكور
وما الذي يمكنني عمله في هذا ؟
يمكنك تسليم نفسك للعدالة
هل يوجد لديك دليل اتهام ضدي ؟
لو اعترفت بجريمتك ما الحاجة إلى الدليل
هل تعلم مع من تتكلم ؟
نعم أنت صاحب النفوذ والسلطة في هذه المدينة
لكن أعلم أنك لست فوق القانون
أيها المفتش , مهما كان الســــــــيف حاداً فهو لا يقطع غمده
أنه المكان الذي تترتاح فيه أنت لو أردت البقاء في هذه القرية
أعمل لصالحي , ستكون أكثر سعادة
الناس يقتنون الكلاب لحماية بيوتهم وليس الأســـــــــــــــــــــــــود
هل شهدتِ ضد تاكور سينغ ؟ ! أمام مفتش الشرطة ... هــــــــا
أحــــــــــيكِ أنــــــــكِ شجاعة جداً , هل تكلمتِ ؟
أتتحدين السيد تاكور ؟
!!! أيها الحقير
اليوم سألقنك درساً
لن تنسيه طوال حياتك
لكي لا يجرؤ شخصاً آخر على تكرار هذه الغلطة
سوف أجلدك عارية أمام القرية كلها
لا ......... لا
أيها الوغد ... سوف أقتلك سوف أقطعك أرباً ... وستتذكرين ذلك
أخبرِ مفتش الشرطة أنني عريتك وسط القرية
يا نــــــــذل , يا حقــــــــــير
أيها الرب ألا ترسل أحداً ينقذ شرف هذه المرأة اليوم ؟
لن ينقذك أحد من يديّ اليوم ؟ ولا سيسمـــع الله إلـــى تــــوســـلاتـــــك ؟
لا لا لا لا , أستر عليّ يا الله
! ! ! بيمــــــــــا # الظهور الأول لأميتاب , واااووو مذهل + رائع #
من هذا الرجل الذي يحمي هؤلاء القرويين القذرين ؟
من هذا الوضيع الذي تجرأ وضرب رجال تاكور بوبندر سينغ هكذا ؟
أنا الذي فعلت ذلك يا تاكور بيمـــــا ... الذي عاد إليك من السجن
لقد طلبت من السجان أن يترك الأبواب مفتوحة أمامي
لقد عاد بيمـــــا سريعاً جداً بعد ارتكاب جريمة قتل أخرى
أسمع يا تاكور
من اليوم فقط بيمـــــا أعلن عليك الحرب
مهما ستفعل سيكون موتك على يديّ أنا
! ! ! بيــــــــــــــــــــــــما لا تصـــــــــرخ يـــــــــــــــا تــــــــــاكــــــــــــــــــور
ظللت صامتاً حتى هذا اليوم ولقد حان الوقت لأتكلم وأنت تسمع
أنت ارتكبت جرائم وفظائع لا حصر لها . . . ضد القرويين الفقراء لتأخذ أرضهم
ستندم على أعمالك القذرة هذه وسوف تدفع ثمن كل تصرف خاطئ
أقسم لك يا تاكور , أقسم لك بتلك الأعمال البربرية التي ارتكبتها
أقسم بدموع الأطفال الأبرياء التي ذرفوها بسبب أعمالك الظالمة
أقسم بالأرض والحقول التي حرقتها والحـــــياة الـــــتي أفســـدتــــها يـــــا تـــاكـــــور
لن يزول كل هذا إلا بموتك و بيما هو الذي سيفعل بك ذلك
! ! ! أيــــــــها الحقــــــــير
سوف أعطيك فرصة لاستخدام المسدس ضدي , ولكن ليس اليوم
أنتظر حتى ذلك الحين أنا انتظرت سبع سنوات هناك
بيمــــــــــــا
لو لم تصل في الوقت المناسب لأصابني الخزي والعار طوال عمري
أنا مدينة لك بحياتي أنت إنسان عظيم جداً
بيمـــــا , مفتش الشرطة . . . . . يريد أن يقابلك في المركز
هل أنت بيمـــــا ؟
هل تشاجرت مع رجال تاكور سينغ
نعم
لـــــــــــــــــــــــــمـــــاذا ؟
أنت تعرف بأننا تشاجرنا فلابد أنك تعرف السبب أيضاً
نعم ولكني أريد سماع القصة منك . . . . . . لماذا ضربت رجال تاكور ؟
وهل يوجد أعمال جيدة قام بها هذا القاتل أيها المفتش ؟
أعتقد أن بينك وبين تاكور عداوة شخصية , أريد أن أعرفها
سبب العداوة ؟ سبب العداوة مع تاكور ؟
ومن ليس له عداوة مع ذلك القذر ؟ أيها المفتش
أنه عدوي , وعدو القرية وعدو القانون , وعدو الجميع
لم تكن القرية هكذا أيها المفتش ولا حتى بيمـــــا كذلك
كان القرويين البسطاء فرحين يزرعون الأرض ويحصدون خيراً
كانت الحقول خضراء وكان هناك فرح وموسيقى وسعادة وغناء
: هذا الفلم من ترجمة إيــــهــاب كمــــــــيل
Translated By: " Ehap - Kamil "
هذا واضح أيها الوزير كل شيء قد تم تجهيزه تاكور سينغ
الأوراق والتصاريح اللازمة لإنشاء مصنع الخمور
سيكون أكبر حدث في هذه المنطقة والعظماء سيشربون من الخمر الذي نصنعه
لكن لتحويل أراضي زراعية لتخدم أغراض المصنع
علينا أن ننتهي من بعض الإجراءات القانونية
كل شيء غير قانوني , فقط أتركه لي
لن أسمح لأحد بزراعة هذه الأراضي لمدة خمس سنوات
لكن الزمن قد تغير يا سيد تاكور حتى الفقراء استيقظوا الآن
لا يستطيع أحد أن يقاومنا منهم
استيقاظ الفقراء ليس له معنى عندي أيها الوزير
نعم
أنا أستطيع أن أحصل على أصوات المزارعين ضد رغباتهم
واستطيع أخذ أراضيهم دون أذنهم , أرجو أن تفهم ذلك ؟
نعم . . . أفهم ذلك
الحيلة هي أنني أعطي المزارعين الفقراء بعض الطعام
لكن قبلها يجب أن تنشر هذه النار عبر الحقول . . . كاليهان
نعم
لقد تحولت الحقول إلى رماد
ماذا سنفعل , لقد خربت بيوتنا من أين سنحصل على الطعام لنا ولأولادنا
أنظروا لقد أتى تاكور سينغ , تحياتنا يا سيد تاكور
نحن مقضيٌ علينا
دمرنا وخربت مزارعنا يا تاكور , نعم يا سيدي
يا أخوتي , ما حدث لكم كانت مأساة لكن لا تقلقوا
طالما أني على قيد الحياة , لن يموت أحداً من الجوع
لقد احترقت سائر حقولنا
أخواني أن الحقول مثل الأطفال
فالأطفال يتعرضون للأمراض
والحقول تتعرض أحياناً للفيضانات أو الحرائق
لذلك قررت أنه . . . بدلاً من الزراعة
سأقوم بإنشاء مصنع ضخم على حقولكم المحترقة
وسوف أضع أموالي في أراضيكم
وسنكون شركاء على قدم المساواة
وخلال فترة تجهيز المصنع
سأوفر لكم الغذاء
وعندما يجهز المصنع
سوف تحصلون على وظائف وراتب وحصة متساوية من الأرباح
لـــــذا تــــوقـــــفــــــوا ! ! ! عــــــــــــن الـــــــــــــــزراعــــــــــــــــة
وعليكم أن تثقوا بأنه حينما يكون المصنع جاهزاً
ستتحول هذه القرية من قرية بسيطة إلى مدينة باهرة
وستعيشون حياة سعيدة ( قـــــصـــدك بـــــــائـــســـــة , أيـــهــــا اللعــــــــين )
! يعيش تاكور سينغ - يــعــيــــــــش ! يعيش تاكور سينغ - يــعــيــــــــش
تاكور سينغ لقد أتينا بالحبوب
وزعها بالتساوي على القرويين , حسناً سيدي
لولاك يا تاكور سينغ لكنا متنا من الجوع , نعم يا سيدي
لماذا لا نأخذ بصماتهم الآن يا سيدي ؟
ليس الآن , دعهم يعتادون على الأكل المجاني ثم نفعل ذلك بعد
!!! أيها الوغد هل أعتدت على الأكل دون عمل ؟
لقد كنت مريض بالحمى لا ترد عليَ أيها الحقير
لا لا , لا تضربه يا سيدي , بالفعل كان مريض بالحمى
سوف أقوم أنا بعمله أذهب أنت إلى البيت واسترح
هيا يا أخي , أعطيني
باشا , باش - باش , أخي باشا
ماذا حدث ؟ أتأتي إليَ سكراناً في الصباح
لا تقل سكران أنا فقط مخموراً من هذه
لو رأتك جوري هنا ستقوم القيامة ولا تقعد
وستجعل يومك ليس له لون وستعلن اليوم الذي ولدت فيه
اسمع نصيحتي وأرحل من هنا قبل أن تأتي
أخي باشا , لقد جئت لأحدثك عن جوري فأنت صديقها الوحيد
كلمها عني بطريقة تجعلها تعجب كثيراً بي
أقسم لك بزجاجة الخمر هذه حالما تقع في حبي
سوف أسعدك وسأعطيك هذا المحل لك
ماذا تقول أيها السكران الخسيس ؟
وهل هذا المحل لك لتهديه لأحد ؟
ماذا تفعلين ؟ - سوف أسعدك
ثم من أنت لأفكر فيك ؟
ضرب الزوج ممنوع قبل الزواج ولا يناسب نساء هذه القرية
زواج ؟ هل تظن أني سأتزوجك أيها المتشرد
لماذا تضربين الرجل المسكين ؟ سيكون عليكِ أن تتزوجي به يوماً
وأين ستجدين رجلاً أفضل منه ؟
أسمع يا بيمـــــا لن أتزوج بأحد غيرك
وماذا فعلت في حياتي لكي أنال البلوة ... سامحيني يا عمتي
بيمـــــا
رسالة بريدية ! لك يا بيمـــــا - رســــالــــة
لا بد أنها رسالة من لاكشمي أعطني إياها لأقرأها
سأعطيها لك ولكن قبلني أولاً - أخرسِ
القبلة ؟؟؟؟ أخرس يا متشرد
لو كنت خائفاً , سأقبلك أنا ؟
ألا تخجلين ؟ سوف يروننا سكان القرية
دعهم , نحن لا نفعل خطيئة
أعطيني الرسالة أيتها الغشاشة , بيمـــــا
ماذا حدث ؟ أرسلت لاكشمي وتقول أنها قادمة غداً
حقاً هذا , نعم
كيف حالك يا لاكشمي ؟ - أنا بخير يا أخي
هل انتهيت من أمتحانتك ؟ نعم أخي , وحصلت على الدرجة الأولى
هذا لأنني تغنيت باسمك قبل كل ورقة
لو كنتِ تغنيتي باسم الرب لكنت حصلت على الدرجة الثانية
أخي العزيز , الدرجة الأولى . . . أفضل من الدرجة الثانية
أعـــــــــرف أعرف كل شيء , تعالِ معي
عمتي جيتا لقد أتت لاكشمي من المدينة
لاكشمي ؟ - أخت بيمـــــا
هيه ... لاكشمي , نعم
أنظري هذا معلم القرية القادم تحدثِ إليه بالانجليزية
مرحباً أيها المعلم . . . . هذه أختي لاكشمي
كيف حالك أستاذ ؟ أنا بخير يا لاكشمي , كيف حالك ؟
بفضل الله ومباركة أخي أنا بخير , شكراً لك
يا ترى , لاكشمي ما مدى طلاقتها في الانجليزية
أنا أرى أنك أنت يا بيمـــــا الذي تستحق المديح على هذا
أنظري أنه يتحدث عني أنا هيا , هيا بنا
أهلاً , أيها العم الجندي
أنظرِ لاكشمي هذا هو العم الجندي
هيا أثيري إعجابه وتحدثي إليه بالانجليزية
أنه يتعالى علينا دائماً وهو يتحدث بالانجليزية
مرحباً أيها العم الجندي كيف حالك ؟ . . . . . أنا بخير يا ابنتي , كيف حالك أنتِ ؟
كلمتك بالانجليزية وأسكتتك فتحدثت إليها بالهندية لماذا ؟ تكلم
وهكذا تصف الجميع بالغباء طوال الوقت , هيا بنا من هنا يا لاكشمي
يكفي هذا أيها الأخوة يمكنكم الذهاب إلى البيت الآن
لابد أن لاكشمي متعبة وتريد أن تستريح
. . . إلى اللقاء ومبروك على الوصول
هذا رائع , أنها جملية جداً هل أنت الذي رسمتها ؟
وهل تظنيني لا أعرف شيئاً ؟
أنت ماكر وكاذب حقيقي حتى على أختك البريئة
أنت لا تستطيع معرفة ملابس . . . نومك فكيف يمكنك رسم هذه ؟
جوري , لا تهينيني أمام لاكشمي لو فقدت عقلي لن أرحمك
أسمعني وأريني ماذا ستفعل ؟ أنك امرأة مخبولة وعديمة القيمة
كيف تجرؤن على قول ذلك ؟ , أما زلتم تتشاجران ؟
لاكشمي , أطلبي منها أن ترحل , لماذا ؟ لماذا أرحل ؟
لاكشمي لا تستمعي لها أنها امرأة مشؤمة
ليس فقط على البشر حتى الحيوانات لو رأتها تبقى بلا طعام طوال اليوم
أهكذا ؟؟؟ سوف أريك ما تستحقه , ســـــترى
سوف نرى ما ستفعلينه أخي لقد أهنتها كثيراً
أنتِ لا تعرفينها جيداً هي دائماً تحب الشجار
هيا إلى الداخل
غداً سيصبح هذا المحل مشهور وسيأتي إليه الناس من كل مكان
لو تنصت إلى جوري , الوقح
يقول أني مشؤمة ســـــوف تريـــــك جـــــوري
هيا أرحلوا من هنا , سوف أغلق هذا المحل
ماذا فعل معها بيمـــــا اليوم سوف يكون يوماً أسودٌ علينا
عزيزتي , لا تغضبي لا يوجد شيء يستحق أن تغضبي من بيمـــــا
أنا سوف أتحدث معه من بيمـــــا هذا الوقح الذي أغضب منه ؟
الوقح , عديم الإحساس . . . . أنا التي غلطت
دائماً كنت أخبرك بذلك يا جوري أن بيمــــــــا غشاش ووقح لا خير فيه
أيها الأحمق المتشرد هل تسيء إلى بيمـــــا ؟؟؟؟؟؟
وأنت كذلك تشتميه
أنا زوجته المقبلة وبإمكاني أن أقول أي شيء أريده
لكن من أنت لتقول ذلك ؟
ألم تعرفني ؟ أنا زوجك المقبل
مااااا . . . . ماذا قلت ؟
ماذا قلت أيها السكير , قلها ثانية
ما أقول ؟ وأنتِ لم تسمحين لي بالاقتراب منك لمرة واحدة
عانقيني مرة واحدة . . . ولن أتركك أبداً
سوف ألقنك درساً لن تنساه كل حياتك
بابا , لقد تحقق حلمنا اليوم لاكشمي حصلت على شهادتها الجامعية
أخي لماذا تبكي ؟ , ماذا حدث ؟
هذه دموع الفرح ذرفتها لرؤيتك
هيا خذي بركة والدينا , لأنكِ حققتي المستحيل
هيا خذي البركة
ماذا تفعلين ؟؟؟؟؟
أنا لم أرى والداي أبداً أنت كنت أمي وأبي
وبفضلك أنت حققت أنا ذلك
غبية , أنتِ حققتي ذلك باجتهادكِ , رفعتِ رأس أخيكِ عالياً
هل هناك من هو متعلم مثلك في هذه المدينة
أستطيع الآن أن أمشي بفخر بين القرويين , أخي
هيا أستريحِ لا بد أنك متبعة
لاكشمي - مـــــــــــاذا ؟
لمن هذه الملابس ؟ لقد نسيت , هذه الملابس لك
جاكيت وبنطلون وقميص وقبعة , هذه لي !!! نعم
وهل بيمـــــا أخيكِ سيرتدي هذه الملابس - نعم
وماذا سيقول الناس ؟ - وماذا سيقولون ؟
وماذا سيقولون ؟؟؟ أنت الأخ الأكبر لفتاة جامعية
أرتديها وشاهد نفسك ستـــبدو مــــثل الـــــــسادة
وما الفائدة أن أبدو مثل السادة ولا أعرف تكلم الانجليزية ؟؟؟
أنا سأعلمك الانجليزية
أنا بيمـــــا ألا تعرفني ؟ هل أبدو متغيراً في هذه الملابس ؟
توقفوا أنهم أصدقائي
لا تقلق أنهم أصدقائي
أنهم يحترمونني كثيراً هيا أذهبوا وقوموا بعملكم
هل ترى , لقد ذهبوا
سيدي , هل أنت من المدينة ؟ - نعم
هل هذه أول زيارة لك للقرية ؟ - نعم
كيف ترى القرية ؟ جميلــــة ... رائعة
رائع جداً حسناً أنا ذاهب
إلى أين ؟ أنك رجل مهم في قريتنا
جمــــــــــيل , رائـــــــــع
تناول بعض الحلويات حســــناً أنـــا ذاهـــــب
لماذا أنت في عجلة ؟ هناك الكثير من الحمقى هنا
جميل , رائــــــع . . . . . . حسناً أنا ذاهب
أبقى معه يا تشيبكو أنه منجم ذهب , أنتظر يا سيدي , هناك لصوص
هذا فندق ومحل تاج محل للفاتنة جوري , رائع
لقد استلهم مالك تاج محل في بومباي الفكرة من هنا بينما كان يشرب شاي جوري
ذهب إلى مومباي وأقام تحفة تاج محل , جميل
هل أخبرك شيئاً ؟؟؟ جوري نفسها مذهلة جداً
يا ولد يا باشا , أين جوري ؟ ناديها لتنظر من الذي أخضرته هنا ليسعد حياتها
هذا الغبي يحاول أن يخدعني
اقتربي منه سوف يحسن حياتك
لا يا تشيبكو أنا أريدك أنت فقط
هل أنت جادة حقاً ؟ وماذا عن الطويل النذل بيمـــــا ؟؟؟؟
لا تذكر أسمه في هذا الصباح الباكر , لو ذكرت اسمه ثانية
فأن كل البشر والحيوانات سيظلون جائعين طوال اليوم
ثم أنني لا أحب الرجال طوال القامة
ونحن ثنائي رائع - أنا ســـــأجـــــــن
وأنت مناسب لي جداً لا قصير ولا طويل
هيا تناولي بعض الشراب معي . . . ليس الآن - هيا بنا نذهب
وداعاً أيها السيد وأشرب الشاي أما نحن فذاهبان
جوري , تشيبكو أين تأخذ مني جوري
تم ضبط التوقيت على هذه النسخة بواسطة تــــــــــامـــــــــــــــر كــــــــــــــــــوم
Time Modification By ::: tamercome :::
ماذا تفعلين ؟؟؟ هيا أذهب للعمل
!!! لكن أنا
بدون أي اعتراض ستذهب أم لا ؟ - سوف أذهب
أسمعي , اسمعيني لحظة فقط , أنصتي إليّ - ما الأمر؟
أنتِ قد عدتي من المدينة بعد غياب طويل ولم أشبع منكِ بما فيه الكفاية
وأنا عليّ أن أطبخ وأنظف البيت أيضاً
أنا سأفعل ذلك وأنت أذهب ماذا ستفعلين كل ذلك لوحدك ؟
وهل علمتك أنا لتعملي كل الواجبات المنزلية ؟
أخي هذا يكفي ستذهب أم لا ؟ - سأذهب يا لاكشمي
حسناً أنا ذاهب يا ألهي من أين جاءت هذه ؟
بيمـــــا علمني هذه أرجوك فأني غسلت يدي تواً
أذهبِ أولاً واستحمي في النهر
ثم دوري حولي ثلاثة مرات وبعدها سأفكر في تعليمك
أذهب بعيداً سأطلب من لاكشمي أن تعلمني
لاكشمي , هاها , تحتاجين عقل . . . . للتعلمِ ومن أين تأتي به ؟
وكيف تعلمت إذاً وأنت مثلي ؟ , بدون عقل
حسناً أنا ذاهب حسناً أنا ذاهب
هيا أسرع خذ أكياس الحبوب , حاضر سيدي
هيا أحمل كيسك , حاضر سيدي
أحملِ هذا للداخل نحن لا نريد صدقات تاكور
لقد ذهب زوجي ليحرث الأرض ونزرع حبوبنا بأنفسنا
أيها القرويين لقد حاول هذا زرع أرضه رغم أوامر تاكور سينغ
وسترون العقاب أمامكم مباشرة
وسيدفع ثمن أعماله بالتأكيد , هيا أضربوه
. . . . لا لا لا أتركوا زوجي , أتركوا زوجي
لا أرجوكم أتركوا زوجي أتوسل إليكم , هو لم يفعل شيئاً
سوف أتركه بالتأكيد ضروري , لكن بعد موته
وذلك لأداء شعائر جنازته . . . وهكذا يستطيع القرويين
أن يتعلموا عدم مخالفة أوامر تاكور
هيا حطموا رأسه هيـــــا ... هــــــــــــــيا
أخي , لا جوري أذهبِ أنتِ ... أذهبِ جوري
لا أخي لا أستطيع تركك أستطيع أن أواجه الموت وحدي
وبعد موتي أنثروا رمادي فوق الأرض
لكِ يرتفع صوتي في كل زوايا هذه الأرض
ضد فظائع تاكور الوغد هيا أذهبِ , كلا يا أخي ستكون بخير
أنا ألزمكِ بقسمي هيا أذهبِ - لا لن أفعل
يا لها من أخت جيدة لا تسمح لأخيها بالموت بأي ثمن
أتوسل إليك أن تترك أخي لأجل الله
أيها الحقير القذر
سوف أتركك , بالتأكيد سأتركك من أجل هذه الحسناء المثيرة
. . . أيها المغفل سأتركك من أجل أختك الحسناء
بشرط أن لا تخالف أوامر تاكور مرة أخرى
ماذا حدث لكل هذا جوري ؟
تاكور سينغ يمنعنا من زراعة أرضنا , لماذا ؟؟؟؟
لكي يضع يده على أراضينا ويبني عليها مصنعا للخمور
نعم , أنا خجل من سلوك أبي تاكور في ذلك اليوم
أرجوك سامحيني على ذلك
لا لا , ما الذي تفعله , أنني عاجزة عن الشكر لك لأنك دافعت عني وعن القرويين بذلك اليوم
لو لم تأتي لا أدري ما الذي كان سيحدث ؟
!!! لا شيء سيحدث تلك كانت غلطة أبي وأفعاله
لقد أخبرته أكثر من مرة بأن الزمن قد تغير , وبلادنا تحررت
ولا يحق لأي شخص أن يحكم الآخرين تحت وطأة الظلم والعبودية
لكن أبي لم يتفهم ذلك , لـــذا فأنني أفكر دائماً بالرحيل من هنا
أنـــت . . . , مـــن أجــــل القــرويـــــين , لا تـــرحل مـــــن هــــنا
وهل تقصدين بأن أبقى هنا متجاهلاً ما يحدث من انتهاكات
أجيت بابو برحيلك لن يستفيد القرويين ولن تستفيد أنت أيضاً
بل يجب أن تبقى على أمل أن يأتي يومـــــاً , ويفهم تاكور ما ترمي إليه
وإلا من سيكون هنا لكي يفتح فهمه أمام طغيان تاكور
أرجـــــــــــوك لا تــــــــــــــترك الــــقـــــــريـــــــــة !!! أقـــــــــــــــــســــــــــــــــــــم بحــــــــــــــــــيـاتـــــــــي
لا لا , تقسمي بــ شيء
حسناً , أعدك بعدم الرحيل من القرية
أشكرك كثيراً على الوقوف بجانب الحق , شــــــــــــكراً
اسمعني يا بيمـــــا لا داعي للشعور بالإحباط
أن كبار السن يقولون أنه عندما تكبر الفتاة لابد من تزويجها
يجب أن أزوجها , لكن لابد . . . من إيجاد الشخص المناسب لها
أنني أعرف شخصاً مناسباً , وسوف آخذك إليه
ها , أنت - نعم
دون شك اعتقدت كل الخير في طلبي أمام الله
وهل يحقق لي أمنيتي أيضاً ؟؟؟؟
أنت لديك كل شيء دون أن تطلب , ثم ماذا تريد أن يمنحك الله ؟
لقد طلبت أن تكوني لي يا لاكشمي
مـــــــــــــــــاذا ؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
لابد أن الله سيحقق لي طلبي - أنت تثق كثيراً في استجابة الله
لكن لا - لماذا ؟؟؟
كيف تعجب بي أنا , الفتاة القروية , وأنت صاحب المقام العالي
أنتِ فقط لي أنسى كل هذه الأشياء
نحن سنكون سوياً ونقف أمام العالم كله ويجب أن تصدقني وتثقي بي
لكن , أجيت بابو اســـمــعــي يـــــا لاكشـــــــــمي
أنتِ لو لم تحبيني , فأنا أعشقك
وسيكون لي الشرف لأنال حبك هذا وأعدك أنكِ ستشاركينني العمر كله
أريد الزواج منكِ سريعاً
أني أقبل عرضك هذا
ونحن على استعداد لأخذ لاكشمي زوجة لأبننا الوحيد
أن لاكشمي محظوظة لعثورها على عائلة جيدة مثلكم
شكراً جزيلاً لك , لا لا لا ,,, لا
تقل ذلك لكن عندي شرط ليتم ذلك
أنا سأقبل أي شرط لكم أنا مستعد لأي شيء من أجل لاكشمي
أريدك أن تتزوج من أبنتي
حسناً , إذا كان هذا شرطك أنا موافق لكن هل أبنك خريج جامعة ؟؟؟
لا تقلق بهذا الشأن . . . فــأن ابني حاصل
على شهادة ماجستير لكن أبنتي بسيطة وغير متعلمة
هذه ليست مشكلة على الإطلاق لكن الفتى خريج أليس كذلك ؟؟؟
أليس كذلك جوري ؟؟؟؟ أين ذهبت تلك المجنونة ؟
أخي , تعال هنا
قلت تعال هنا - ماذا تريدين ؟
أنت ما الذي فعلته ؟ أتتزوج من أي أحد لأجلي
هذا كان الشرط الوحيد لزواجك , أن أتزوج من ابنته
ماذا كنت سأفعل لأجل ذلك ؟ ومن قال لك أن تفعل ذلك من أجل لاكشمي
هل يمكنني الزواج بهذه الطريقة ؟ هل أنا رخيصة عندك إلى هذا الحد
هل أنتِ غاضبة ؟ , جــــــــــداً
هل أنا غبي ؟؟؟ لا تقل غبي ... بل هذا ليس غباء
وماذا صنعت لك جوري لتفعل ذلك معها ؟ . . . . لأنها تحبك وتتحمل كل هذا من أجلك
نعم لقد غلطت وأقول لكِ , أغفرِ لي
يجب أن تعتذر لـ جوري هيا أذهب . . . . . تعالي معي فهي غاضبة مني جداَ
ستعاملني كالسكران وأنا لم أسكر أبداً أذهب وأعتذر لها وهي ستسامحك لأنها تحبك
حسناَ سأفعل ذلك , يا ربي ما الذي أستطيع عمله مع هذه الحمقاء سوف تهينني , حسناً أنا ذاهب
جوري لقد فهمت أن المرأة سبب كل المشاكل
ليس أنتِ لكن تلك الفتاة المجنونة
أنا أقول أنه ليس سيئاً أن تكــون الفـــتاة مـجـنـونــــة
لكن ما ذنب بيمـــــا في تلك الفوضي ؟؟؟
! وأنتِ أيضاَ تركتيني وحدي هناك
وماذا كنت تريدني أن أفعل ؟؟ . . . يجب أن أغني وأرقص لحفل زفافك
لا - لا يا جوري أنا من سيرقص على أنغامك
هل رأيت أحمقاً مثلي من قبل ؟
هل أنتِ حمقاء ؟ - نعم
لديك العقل لتختار زوجاً لأختك
لكن تكون شديد الحماقة . . . حينما يتعلق الأمر بي
هيا أذهب من هنا وأرحل
سأذهب , لكن أين أستطيع الذهاب ؟ , سنبقى مع بعض طول الحياة
من فضلك هل لك أن ترحل ؟
الواقع يا جوري , أن رأس الرجل الــــطـــــــــــــــويـــــــــــل مثلي مرتبطة بركبتيه
في اللحظة التي جلست فيها على الأرض وطويت ساقي
فقدت عقلي وقبلت ذلك العرض والزواج من الفتاة المجنونة
حسناً ارتكبت خطأ وأنتِ كنت هناك وكان يمكنك معاقبتي
وشدي من أذني وإجباري على الصعود والنزول حتى أرهق
يكفي هذا يا جوري وسامحيه الآن . . . . . . لاكشمي أطلبي منه أن يرحل
كيف يمكنه تركك يا زوجة أخي ؟
أنتِ تعرفينه جيداً , حينما يتعلق الأمر بي ينسى كل شيء
لهذا أعتذر بالنيابة عنه الذنب هذا ذنبي في الحقيقة
كان يجب أن أخبركم أنا عثرت لنفسي على عريس
من هذا الفتى المحظوظ لاكشمي ؟ - أجيت
!!! أحيت أجيب بابو
كيف فكرتِ بأن تاكور سينغ يمكن أن يقبل بهذا
أنا وأجيت متفاهمان ونحب بعضنا
أعرف ما جئت لتقوله وجيد أنك تحب لاكشمي وهي أيضاً تحبك
ومن حسن حظ لاكشمي أنك تريد الزواج منها
لكن السيد تاكور لن يوافق أبداً على هذا الزواج
أعلم أنه لن يوافق , لكن بعد الزواج . . . حين نذهب لنطلب مباركته , ســـوف يـــلـــــين
أجيت بابو , نحن أُناس فقراء وليس لدينا مرتبة اجتماعية راقية , أنا قلق بشأن ذلك
لا تكن قلقاً وثق بي أنا أتحمل المسؤولية
ما تفعل يا سيدي مـــــــــــــــبـــــــــــــــــــــروك
كيف ستعيش بدوني ؟؟؟
أين سأعثر على أخٌ مثلك ؟
كيف أرحل والدموع في عينيك كيف ترحل أختك إلى بيك الزوج
تحياتي يا سيدي , مبروك , تحياتي
هذا العم بولا العم بولا , هذه زوجتي
اهلاً بكِ سيدتي تحياتي , تفضلي بالدخول
ماذا تفعلين يا لاكشمي ؟
أنت لن تبعدني عن قدميك , أليس كذلك ؟؟؟
ما الذي تقولينه ؟ . . . لاكشمي , هيا أنهضي
أنتِ مكانك داخل عيني وفي قلبي
بولا , يا عم بولا أين ذهب سيدك ؟ , رحل ليلة أمس
ألم يقل شيئاً عني ؟ كلا لم يقل شيء . . . أنه يرحل ويأتي كيفما يشاء
هذا لا يمكن أن يحدث ؟ لماذا فعل هذا بي ؟؟؟
لا شك أنه ذهب لأداء عملاً ما وسيعود , لا يمكن أن يخدعني أبداً
@#( إيهاب كميل + تامر كوم + تل الأبرق )#@ يتــــمــنون لـكـم مــشــاهــدة ممــتــعة وشيــــقــة
. . . بالتأكيد هناك غلط هناك شيء ما حدث لـ أجيت بابو
كيف يتركك هكذا يا لاكشمي أنكِ زوجته
بالتأكيد لديه العذر لذلك وأنتِ لمَ كل هذا الحزن ؟
أجيت بابو شخص محترم ليس كأبيه ولن يفعل بكِ سوءً , فهمتِ
أعدك أنكِ سوف تفرحين صدقيني كل شيء سيكون على ما يرام , هيا
جوري , لقد حكم عليّ بالدمار , حكم عليّ بالدمار
لأن أجيت بابو لاكشمي , لن يحدث شيء ضار يا بيمـــــا
جوري , أنها كل حياتي . . . . لو حدث لها شيء سوف
لن يحدث لها شيء , أذهب إلى تاكور وأخبره . . . . بالتأكيد أجيت بابو سيكون هناك
ماذا تقول ؟ أجيت تزوج من أختك ؟
بيمـــــا , شباب أسرتنا يقضون لياليهم ويستمتعون مع البنات
هذه ليست مسألة ليلة , أجيت بابو . . . . . تزوجها وقال أنها ستصبح كــــنــــــــــتـــك
أختك الساقطة , تصبح كــــنـــــــة في عائلة تاكور بوبندر سينغ
هي لا تصلح لتكون خادمة هنا . . . كيف تجرؤ على التفكير بذلك ؟
لم أفكر فيه حتى في أحلامي يا سيدي . . . أنت مكانتك عالية أما أنا فوضعي
أنا قد أكون أمياً لكن أختي متعلمة تعليم عالي
أسمع يا بيمـــــا , أنا رجل ماكر . . . . جداً ولا أخطئ في فهم ما هو خاطئ
أنا أعرف الوسائل التي تتبعها الفتيات العاهرات
أنت لا تفهم يا بيمـــــا , هؤلاء الفتيات يعرفن كيف يوقعن الشباب الأثرياء السذج
هذا ليس غريباً علينا , على أي حال دعنا نـــترك هــــذا الأمر وأنســــاه
ما هو الذي يجب أن أنساه ؟؟؟
أن أجيت أتى إليّ بنفسه وطلب أختي لاكشمي للزواج
وهو قد تزوجها في حضور الجميع ؟ . . . وأمام الكل وهم يشهدون بذلك
سيدي , أنا لا أطلب أن أكون من أقاربك أو أن أستخدم منصبك لأصبح عظيم في المجتمع
أنا خادمك وسأبقى دائماً فقط أقبل أختي أتوسل إليك
! ! ! أغرب عن وجهي يا قـــــــــــــــذر
أضربني كما تشاء , أهـــني كل حياتي لكن أعطي أختي لاكشـــــمي حقــــها , سيدي
وهل أقبل أي فتاة يقضي أبني معها ليلة , زوجة له
لا يا تاكور لا تحط من شأن أختي
ولمَ لا ؟ أختك الساقطة الرخيصة خدعت أبني الساذج من أجل ثـــروتــــه
لا تسيء لأختي يا تاكور . . . . أخرس أيه الوقح
بالطبع هي سافلة ودون أخلاق تتجرأ وتهين أختي , سأقتلك , سأقتلك
أيها الوقح اللعين , سأقتلك يا تاكور ولن أصفح عنك ألا بموتك
! ! ! أيها اللعين
أنا سأريك جزاء من لا يحترمني أيها القروي الـــــــقـــــــــــــــذر
لن أترك أهانتك لأختي أبداً يا تاكور
خذوه إلى مركز الشرطة وأخبروا ! المفتش أنه أتى هنا للسرقة , خــــــــــــذوه
لن أترك حق أختي وسيكلفك هذا موتك على يديّ يا تاكور
أيها المفتش هذه كل مدخراتي
خذها كلها وأطلق سراح بيمـــــا , أتوسل إليك
وهل تعرفين أنه ذهب لسرقة بيت السيد تاكور لا , لا - بيمـــــا لا يفعل مثل هذا الشيء أبداً
نترجاك أيها المفتش , بيمـــــا رجل صالح أطلق سراحه , لا يفعل ذلك مطلقاً , نتوسل إليك
حسناً أن كنتكم تصرون سوف نطلق سراحه اليوم , لكن لو ذهب مرة أخرى إلى بيت تاكور
لن نعفو عنه مرة أخرى أيها الشرطي , أخرجه من الزنزانة
نعدك أن بيمـــــا لن يذهب مرة أخرى إلى بيت تاكور
بيمـــــا
لاكشــــــــــمي , بيمـــــا ! ! ! لـــــــــــــــدي خــــــــــــــــــــبر رائـــــــــــــــع
وأنت جالس مكتئب أجيت أرسل رسالة إلى لاكشمي
رسالة من أجيت بابو لاكشمي هذه رسالة من أجيت , أفتحيها
رسالة أجيت هيا أقرئيها
حبيبتي لاكشمي أعتذر أني ذهبت ولم أبلغك
فليس الأمر بيدي سامحيني فلدي عمل كثير جداً
لا تكوني قلقة وسوف آتي قريباً فأنت ما زلتِ حبي الوحيد ولن أتركك
الدنيا لا تستطيع أن تفرقنا عن بعض إلى الأبـــــــــــــد
سأظل أحبك دوماً فأنتِ معي كل حين . . . المخلص لكي إلى الأبد . . . أجـــــيت
لاكشمي
تم تحويل الـترجمة From (idx) to (srt) by تل الأبرق – الإمارات
يا أختاه ... يا أختاه أحب أن أرى السرور دائماً في عينيكي
أنت الآن أسعد ما في العالم أختاه
يا أختاه , يا أختاه أحب أن أرى السرور دائماً في عينيكي
أنت الآن أسعد ما في العالم أختاه
يا ألهي أنت أعطيني كل شيء دون أطلبه
ليبقى أكليل أحلام أختي وسعادتها غير مكسور
لقد أخفيتي علاقتك عن أصدقائك
لقد أخفيتي علاقتك
عن أصدقائك
لعبتي معنا لعبة استغماية
من أي أسى تعانين
لقد طلبت هذه البركة في كل معبد حلمت بها دائماً
يا ألهي أرجو أن يصبح بيمـــــا خالاً عن قريب
الساحر أخذ كل المرح , نعم
أي ألم منحه وذهب , نعم
هذا ألم لا يحتمل , نعم
أنا قلقة جداً , نعم
ملابسي أصبحت ضيقة , نعم
والساري علق في قدمي , نعم
آه , لقد أصبحت حامل , نعم
يا لي من فتاة مسكينة , نعم
أختي المسكينة التي دللتها , نعم
أبقوا بعدين عنها , نعم
ولا تزعجوها , نعم
دعوها وشأنها , نعم
هي الآن فرحانة , نعم
هيا انصرفوا , نعم
أتركونا بمفردنا , نعم
أنا وأختي فقط , نعم
تم تحويل الـترجمة From (idx) to (srt) by تل الأبرق – الإمارات
أجيت بابو , أجيت بابو
بيمـــــا , إلى أين تذهب ؟
لمقابلة أجيت بابو , لقد مر بالقرب من بيتنا ولم يلقى سلاماً وكأننا أغراب
بيمـــــا , لماذا تأخذ هذه الرسائل معك ؟
سآخذها لكي أواجه بها تاكور حتى لا يهاجمني , سأرميها أمامه واخبره أنها من أجيت
لا يا بيمـــــا , بل أرمي هذه الرسائل ومزقها , لماذا هل أنتِ مجنونة ؟؟؟
أنا التي كتبت هذه !!! الرسائل وليس أجيت
أنتِ !!!!! - نـــعم
. . . . أنتِ هذه الرسائل
جوري لماذا خدعتي أختي ؟ لماذا فعلتِ ذلك ... اخبريني
لم أخدعها ولولا هذه الرسائل لما بقيت لاكشمي حية
وإذا لاكشمي لم تعيش كيف يمكنك أنت أن تعيش ؟
وإذا فقدتك أنت فقد فقدت كل حياتي وكل شيء
كذبة واحدة أنقذت حياة الجميع يا بيمـــــا ,,, الجمـــــــــيع
أغفري لي يا جوري , سامحني
هذا يعني أن مصنعنا سيبدأ
قريباً جداً يا ابني
وليس هناك صوت يرتفع ضدك أليس كذلك يا أبي ؟؟؟
صوت واحد أرتفع وهو صوت لاكشمي , وأنت بالحيلة أسكته
لم يكن لدي خيار آخر أنها كانت بالغة الشجاعة
حين طلب رجالك من القرويين أن لا يزرعوا بدأت لاكشمي تزرع أفكار التمرد
لكن قبل أن يتشكل التمرد أوقعتها في حبي وقضيت عليها
وهي الآن ذليلة ومكسورة وضاعت حياتها
لكن ماذا ستفعل عندما يصلها الخبر , ماذا تقصد أبي ؟؟
أنا أقصد أن هناك طفل منها وأنا لا أقبل أن يكون لعائلة تاكور نسل منهم
يجب لخاطري أن تتصرف قبل ذلك . . . . أنا مخطط لك شيء يا أبي
يجب انتزاع الجسم العائق . . . لنا وقتله بأقصى سرعة
!!! لاكــــــــشــــــــــــــــــــمي
ماذا حدث يا لاكشمي ؟
! أمـــــســــكــــــوهـــــا بـــســــرعــــة
يا أخي
يا أخي , هيا أذهب
لاكشمي
يا ألهي ساعدني
لا - لا , أتركني يا بيمـــــا
ماذا حدث لكِ يا لاكشمي ؟
لا شيء يا أخي
سأترك لك هذه الأمانة يا أخي
أخي , سأرحل وأتركك وحيداً , لا - لا يا لاكشمي لا تقولِ هذا
لا تترك حقي ودمي عند تاكور , حسناً - حسناً
أعدك , أعدك سأرحل . . . لا كل شيء سيكون بخير
ويا له من جرح صعب وقاسي . . . قطعت روابطك معي ورحلتي
الرجل الذي تسبب . . . في موتك يا أختي
سوف أقوم بحرقه حياً هذا عهد آخذه على نفسي من اليوم
استدعيتك كمفتش شرطة , لكني أعدك كصديق
سأساندك في قتالك ضـــــد الظـــــلم والطغــــــــــــــــيان
!!! خالــــــــــي
ما هو أسمك ؟ - كنيا
بيمـــــا أنا لست أمه الحقيقة
لكني ربيته كما لو كان أبني
لن أنسى كل ما فعلتيه من أجلي يا جوري
تاكور , سيدي تاكور . . . مـــــــــا الأمـــــــــــــر ؟
حصلنا على أذن بناء المصنع , جــــــــــــــــــيد جـــــداً
لكني أريد أرض موهان فهو لم يسلم أرضه بعد
لا تقلق سيدي تاكور سيفعل ذلك اليوم
!.!.! حــــــــــــــــــياً أو ميــــــــــــــــــــــــتاً
لا , سأموت لكني لن ألين
أستسلم الآن لن يأتي ملاكاً ويساعدك
أعطني يده , أبصمه هنا
أبداً لن أبصم
! أيـــــــــها الـــــســـــــافـــــــــــــل
أنظروا إلى نهاية العصيان
وأي أحد سيخالف تاكور سيلقى نفس المصير
والسيد تاكور سيمحي أي شخص . . . يقف في طرقه مثل هذا الوغد
أين بيمـــــا ؟ لماذا لم يأتي لمساعدته ؟
تذكروا جيداً لو استمر بيمـــــا في العيش في هذه القرية
ستكون هناك جثة كل يـــــوم فـــــي هـــذه الساحــــــــة
في كل أسرة , أفــــهــــمــــــــتــــم ؟
ما الأمر ؟ مـــاذا حــــــــدث ؟
رجال تاكور كسروا يده وأخذوا بصمته بالقوة
سأحطم هذا اللعين
أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
لكن ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
سيقع ميت كل يوم في هذه الساحة مثلما حدث اليوم
أنت الوحيد الذي في يديك الحل من بطش تاكور علينا
قال تاكور بوضوح أن بيمـــــا لو أستمر بالمعيشة في هذه القرية
سيقتل واحداً منا في كل يوم
أرحمنا يا بيمـــــا وأترك هذه . . . . . . . القرية إلى الأبد ولا تعود
نعم - نعم يحب أن ترحل هيا غادر من هنا - أذهب ولا تعود
أتريدون أن أترك القرية ؟
تريدون أن أترك هذه الأرض التي فقدت أختي حياتها من أجلها
هل تعرفون لماذا ؟ من أجلكم لكي لا تصبحوا مشردين
لكي لا يأخذ أحد أرضكم منكم لكي لا تنفصلوا عن الأرض أمكم
وأنا وعدت أختي قبل أن تموت بحماية هذه الأرض
من طغيان تاكور اللعين وتريدون مني الآن ترك هذه القرية
فهمت الآن , وإذا كان رحيلي سيجعل السلام يعم في القرية
أذاً أنا مستعد للرحيل , هيا يا بــــــــــــــــني
أنتظر يا بيمـــــا , الرحيل أفضل على العيش مع هؤلاء الجبناء
أنهم مجانين , الناس الذين تدافع عنهم يريدون طردك
هيا بنا لنرحل . . . . . . توقفِ يا جوري
أين تذهبين ؟ لن ادعك ترحلين
لا يا أخي لا تمنعني قلت لكِ لن ترحلي - هيا معي
أخي أرجوك أفتح الباب
لا تذهب وتتركني وحدي
لا تذهب وتحطم قلبي برحيلك
لا تذهب وتتركني وحدي
لا ترحل ,,,, لا ترحل
بيمـــــا , هل تركت القرية ؟ كنت أعلم أن هذا سيحدث يوماً ما
بيتي خارج حدود القرية
يمكنك الإقامة هناك لو شئت
أعتقد أنك لم تسمع إعلان تاكور
لقد سمعته , و أوامر تاكور ليست قانون بالنسبة لي
منذ أن ارتديت هذا الزي الرسمي . . . صادفت أشياء كثيرة , هيا تعال
ماذا كان يريد تاكور ؟
رجل واحد وقف أمامه بشجاعة وأنتم طردتموه أيضاً
انتم حمقى كان يقاتل من أجل حقوقكم
موهان , لم أتوقع . . . . الجبن من رجل مثلك
لم أفعل هذا لأنقذ حياتي سيدي المفتش
ولم أنحني لــ تاكور في يوم ما , لكني أعرفه جيداً
لو بقي بيمـــــا هنا سيراق . . . الدم في كل يوم بيننا
ثقة الطاغية تزيد حينما تنحني ضحاياه أمامه
بيمـــــا وحده يستطيع تبديد هذا الظلم , أنـــه لــــيس رجــــلاً عـــاديـــــاً
هذا الفقير صار شجاعاً وبطلاً
أنه الوحيد الذي يستطيع الوقوف أمام تاكور بوبندر سينغ ومقاتلته وحده
حسناً سيدي المفتش - نــــعـــــــــــــــدك
كلنا سنعيش أو نموت مع بيمـــــا
نعم سيدي المفتش - نــــعـــــــــــــــدك
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
لم آتي لرؤيتك
جئت من أجل الذي كان ينادي
ليس لكِ مكان هنا يا جوري , أنسيّ كل شيء
توقف لو سمحت - عن ماذا تتحدث ؟ , ما جئت لأشحت الحب منك
أنا أعرف ما يدور . . . في ذهنك يا جوري
أنا رجلا يسير معي شبح الموت في كل لحظة
الموت أمامي دائماً ولا أستطيع الزواج
هدفي الوحيد في الحياة هو أن أقتل تاكور
وأثناء المحاولة يمكن أن يحدث أي شيء لي
ولا أريد أن أتركك تترملي سريعاً
أذهبِ من هــــنــــا الآن
بكل سهولة تقول لي أذهبي أنسيت كل شيء فعلته من أجلك
كيف تقول ذلك ؟ بعد انتظار كل تلك السنين وأنا أموت كل يوم من أجلك
أرجوك , أنظر إليّ وقل أنك لا تحبني
أنا بالفعل لا أحبك حقاً , هيا أذهبي وافترضي أن بيمـــــا ميت
بيمـــــا أن كنت لا تستطيع أعطائي حياتك
إذاً لا يمكنك أن تأخذ موتي مني
!!!!!! جــــــــــــــــــــــــــــوري
ما هذا الجنون يا جوري ؟؟؟؟
أتركني - دعني أموت ماذا تفعلين يا مجنونة
بيمـــــا لا استطيع الحياة بدونك
أعرف هذا جيداً يا جوري لكن حاولي أن تقدري هذه الأزمة
بيمـــــا
بيمـــــا نحن أخطأنا في حقك سامحنا
وقد جئنا لنأخذك
أنت الوحيد الذي تستطيع أن تحررنا من قبضة تاكور يا بيمـــــا
وكلنا سنظل بجانبك لتسترد حقوقنا
لا يا بيمـــــا , لا تفعل ذلك
سامحني أرجوك
أنت قد عذبت هؤلاء الناس
لن أفعل هذا ثانية , أبــــــــــــــداً
أين أوراق ملكية الأراضي ؟؟؟؟؟
لا أعرف قل أين تلك الأوراق ؟
في الخزينة وأين الخزينة ؟؟؟
في الغرفة التي فوق السطح
بيمـــــا أرجوك أتركـــــــــني , سامحــــــــــــني
مــــــــوهـــــــــان , لا لا
كــــلا ! يا موهان سامحني أرجوك , لا تفعل ذلك
أنا مخطئ في حقك أعفو عني وسامحني
أتركني يا موهان وسوف أعيد لك أرضك
كل الوثائق في عهدتي . . . لكني لن أعطيها لكم
دعوا الخمر يتدفق ودعوا الرقص يبدأ
ثم في الليل دعونا نتمم صفقة مصنع الخمور
سنستمتع بإنهاء هذا المشروع الكبير
أحي شجاعتك يا لك من جريء تجرأت لسرقتي في بيتي
لا يستطيع اللص السرقة من بيت اللص الكبير يا تاكور
أنا جئت فقط لكي أحرر حياة الأبرياء التي سرقتها
وأنا الآن سأحررك من حياتك
أنا أرغب في تخريم جسدك بهذا برصاص هذا المسدس يا تاكور
لكي تعرف ما هي نهاية أعمالك القذرة
لكنني لن أفعل ذلك الآن
لا بد وأن أدمر إمبراطوريتك أمام عينيك أولاً
وبعدها ستموت عدة مرات بين يدي
! هـــــيا تــحـــــــــــــرك
لا داعي للقلق وأنا معك يا تاكور
كل هؤلاء القرويين أغبياء وحمقى
أنهم لا يدركون ما هو لخيرهم , أليس كذلك ؟؟؟
بالتأكيد
أخبرني لماذا عليهم أن يزرعوا ؟
هل يحتاج عصفور في قفص إلى عش ؟؟؟
أنت تعطيهم الطعام , يجب أن يستمتعوا بالحياة , أليس كذلك ؟
وبما أن مصنع الخمور سيبدأ في العمل من الآن سيأكلون ويشربون أيضاً
سعادتنا تكمن في سعادتك سيدي تاكور
أنت تحتفل في الليل ولكننا سنحتفل خلال النهار
صدقني أن أصوات الاحتفال سيصل صداها إلى قصرك هذا
أليس كذلك ؟ - نعم
أقول لك شيئاً , أنت تشعر . . . بالخوف بسرعة أليس كذلك ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ أدخلوا واهتموا بالضيوف
سأحصل على الأرض بأي ثمن يا بيمـــــا , لا تنسى ذلك
ستحصل على أرض بالتأكيد لكن بمقدار ما يكفي لمحرقتك
! الآن كلكم أحرار
! يعــــــــيش بيمـــــا
واحد . اثنان . ثلاثة يا ولدي أشرب هذا الحليب
هذه أول مرة في حياتي أقدم فيها كوب حليب مغطى بالكريمة
اليوم هناك مناسبة سعيدة القرية كلها تحتفل بحريتها
في هذه المناسبة السعيدة سوف أتمتع بهذه المنحة منك
دعني وشأني أتركني
قلت لك أتركني أذهب
! النجـــــــــدة ! - أنقــــــذونـــــــــي
أتركني , أتركني أذهب
لقد فعلنا ما . . . أمرتنا به وهذا هــــــــــــــو
أذهبوا بالأوراق إليهم وأخبروهم بما حدث
قلت لك أتركني , أتركوه
وأخيراً جاءت صلة . . . الدم لتساعدني
فأنا جدك في النهاية أليس كذلك يا حفيدي
الآن أقبض عليك متلبساً لدي القيود (الكلبشة) ومعي الدليل أيضاً
أي دليل ؟ هزمت مرة أخرى أيها المفتش
أتسمي هذا دليلاً ؟ أنه من لحمي ودمي ... أنـــــه حفــــــيدي
! ! ! حفيدك ألست أنت من قتل أمه ؟
لو كنت قتلتها لماذا لم يوجد أي اتهام ضدي ؟ . . . . . . . . أو أي ملف فيه أسمي بمركز الشرطة
ضباط أمثالي لا يفتحون ملفاً لمجرمين . . . مثلك لكنهم يصدرون الحكم سريعاً
أن الذي أصدرت عليك . . . . الحكم الآن - جــــــــــاور
لا - لا تاكور لن تستطيع إيذائه الآن
أيه المفتش تفضل حكمي الآن
خذوه وعلقوه عــــلـــــــى المشنــــــــــــقة
وحين يراه الجميع لن يعطونا أرضهم فقط
بل أرواحهم أيضاً
بيمـــــا خذ هذه هي أوراق الأرض
يريد تاكور بصمات القرويين عليها
أن لم تصل إلى القصر . . . خلال ساعة من الآن
سوف نقوم بشنق ابن أختك من فوق سطح القصر
هل فهمت ؟؟؟؟؟
ماذا حدث يا بيمـــــا ؟؟؟ تاكور يريد بصمات القرويين على هذه الأوراق
سيحصل على ما يريد بالتأكيد
خالي , تعال وأنقذني ســــــريــــــعاً يـــــا خـــــالـــــــي
بيمـــــا يجب أن نسرع لإنقاذه
أنقذني سريعاً يا خالي
موهان أذهب مع الطفل بعيداً , أذهب
أشرب وأفرح تاكور بوبندر سينغ فأنت تملك . . . الأرض وما عليها الآن أنت السيد على الكل
مرحباً بيمـــــا
كنت اعلم انك سوف تأتي
هل أحضرت الأوراق ؟؟؟
أعطني إياها أنت سيد الموقف الآن
ما هذا ؟ أوراق بيضاء
! ! ! ! أوراق بـــيـــضــــــــــــــاء
لكن أين البصمات ؟
بصمات من تقصد يا تاكور ؟
بصمات القرويين
بصمات الأحياء أم بصمات الأموات ؟
أحياء أو أموات , أنا أريد بصمات القرويين على هذه الأوراق
ستحصل على البصمات يا تاكور
لكن بصماتك وليس بصمات القرويين
سأكتب قدرك على هذه الأوراق البيضاء تاكور
وستضع بصمتك عليها
هذا يقول : أنك ستتنازل عن كل أرضك وأملاكك للقرويين
وهذا القصر أيضاً المبنى بعرقهم ودمهم
وأيضاً أن تاكور بوبيندر سينغ ابن كاران ديف سينغ
دون أن ننسى كل جرائمك في قرية رايغاد
قرر القرويين انك تستحق أن تموت ميتة شنيعة
وستلقى مصيرك الأسود أمام أعينهم
لا تقلق فقد وعدتك بفرصة لاستخدام المسدس
!!! خـــــــــــــــذه
هيا أحمله , أحمله
يحتـــوي على أربع رصــــــــــاصـــــــــــــــات يا تاكور
فيها حياتك أو موتك
أنت من سيموت على يديّ يا . . . بيمـــــا , فقط أربع رصاصات
كافية تماماً
اثنتان لك واثنتان للصغير كنيا
هل تظن أنه مازال تحت قبضتك أنه الآن مستريحاً في منزله
مــاذا ؟ - نعم يا تاكور
لا شيء سيقف بينك وبين مصيرك الذي سينفذه بيمـــــا
بيمـــــا
حانت لحظة الانتقام يا تاكور وستلقى حتفك الموعود وستكفر عن جرائمك
جاور ... بولاد ... جانجو جميعهم سبقوك إلى الموت يا تاكور
ماذا يمكنك أن تعطيني أيه القذر المتسول
لو تتذكر , جئت إلى هنا لأطلب منك حق أختي
لكن ماذا أعطيتني ؟؟؟
وأتت لاكشمي لتتوسل إليك في حق زواجها وماذا قد أخذت ؟
يبما أرجوك لا تعذبني . . . فقط أطلق عليّ النار
أطلب فقط ما أعطيته دائماً للفقراء , عـــــذاب الــمـــــــــــوت
ألم أخبرك من قبل أنك ستموت في المرة مئة مرة ؟
اليوم سترى ما هو جزاء الرجل الشرير؟ , هيا معي
! انتظــــــــــــــــــــــروا ! - قــــــفــــــــــــــــــوا
!.!.! يــــــــــا , بــــــــــــــــــــــــــــــــــني
هذا هو الحق يا تاكور من حق الحفيد أن يحرق جثة جده
! ! ! لا , لا , لا كــــــــــــــــــــلاااااااااااا
# لــكـــل ظـالـــم نـهــايـــة #
الـنـهــايـــة , شــكــر وعــرفان لكــل من ساهم في إعداد الترجمــة العربـــــيــة