إنهضوا، إنها السابعة و النصف
كم عدد السخانات التي أحضرها (أوزفال) ؟ - سته -
كيف حال (آنا) ؟
(مرحباً (ليلي
كيف حالك
ستساعد السخانات على تدفئتكم
آنا) بخير و تريد رؤيتك)
إنتقلنا للعيش مع والدتها و هي تفتقدك
أنا أفتقدها أيضاً (هي تحب اللعب مع (لي
(أوزفال) هاي) يريد التحدث معك)
أراك لاحقاً - وداعاً، قل وداعاً -
إدفع الأن
إذا أردت إستغلالهم و جعلهم يخيطون ...لمدة 16 ساعة في اليوم
إستغلالهم ؟ - نعم -
هل تعرف ما المبلغ الذي يجنونه في الصين ؟
نصف دولار لعين كل يوم
سيمص ملايين الصينيين قضيبي كل يوم لكي أسمح لهم بالبقاء هنا
أنت تنسى بأنني أنا من تفاوض على رواتب العمال
و كما أرى في الأسفل فهم لا يحصلون على أي شيء
و لكن هذا ليس شأني
...أعطني فقط حصتي التي إتفقنا عليها
على ماذا إتفقنا ؟
! أيها الحقير اللعين
! إنه مالي أيها اللعين
! بل هو مالي
! تباً لك هو لي - ! لا -
طفيلي لعين أنت لا تتضور جوعاً بسببي
هؤلاء الصينيين الملاعين يعملون بسببي
أنتما الإثنان لستما في السجن بسببي
إذا لم تعطني النصف الخاص بي من أمول ...ميندوزا) فأقسم)
ماذا ستفعل ؟ من تظن نفسك ؟
أنت تحرف كل شيء من أجل منفعتك
(أوزفال)
سيتم ترحيلي غداً (يجب عليك أن تبقي هنا مع (سامويل
لن نبقى هنا من دونك - سامويل) إسباني) -
لا، إنه سينيجالي مثلي و مثلك سنذهب معك
سنجتمع معاً مجدداً لا زلنا شباناً
إبقي هنا
إبقي هنا معه و إدرسي
و عودي للعمل في مصنع الدجاج و سوف أرسل لك بعض المال
حتى لو قمت بقطع رأس مليون دجاجة
فلن أتمكن من جمع ثمن منزل هنا نحن لا ننتمي هنا
لماذا تريدين العودة للسينيجال ؟
لا توجد أية وظائف
مر بنا رجل شرطة
و قال بأنه ستم إخلائنا جميعاً و أن لدينا حتى يوم الإثنين
دعي (أوزفال) يتولى الأمر
أنا أثق به
و لقد تحدثت مع بالفعل
إسمحي له بمساعدتنا
مرحباً
لماذا تبدو عابساً جداً ؟ ما الذي حصل لك ؟
لماذا فعلتها ؟ لم يتوجب عليك أن تفعل ذلك
ألهذا طلبت مني الحظور لهنا ؟ لكي توبخني ؟
ماذا يمكنني ان أفعل ؟ إنهم يقومون بما يريدون
ما الذي توقعته ؟
هل كنت الوحيد الذي لم يعلم بأنهم كانوا يبيعون المخدرات ؟
(لقد حذرتك يا (أوزفال و توجب علينا إيقاف الزنوج
المبلغ لا يكفي الجميع هل تتوقع مني الإكتفاء براتبي المتواضع ؟
أو أنك تريد أن تسرقني ؟
سيتم ترحيلهم و هناك نساء و أطفال يعتمدون عليهم
(أنت لست الأم (تيريزا - تعرف ما أقصده -
أنت من يستغلهم و لهذا لا يجب عليك أن تعضني
لا أستغلهم أنا أساعدهم على إيجاد وظائف
مقابل الحصول على جزء من المبلغ أنت كالجميع
هل تريد طلب شيء ؟ - لا، شكراً لك -
هل تتذكر (فيكتور) إبن جوليا) ؟)
إنتقل إلى "مورسيا) ليصبح مدرباً للنمور أطعمهم
و كانوا يرقصون من أجله و يلعقون وجهه
شاهدت عرضه مع إبنتي
و أرادت أن تأخذ نمراً معها للمنزل بدا و أنهم يحبونه
و في الشهر الماضي رأيت والدته
هاجمه أحد النمور و عضه في وجهه و قتله
أطعمهم كل يوم كل يوم لمدة 6 سنوات
و لكنه إرتكب خطأ واحداً
من الخطير أن تعتمد على رجل جائع
فما بالك برجل أطفاله جوعى أيضاً
هذا ليس له أي علاقة بموضوعنا
يجب علينا أن نساعد (اكويمي) حيث أنه سيتم ترحيله
لست عضواً بالبرلمان لا يمكنني أن أساعدك
لا يمكنني الإستمرار بلعب دور الامم المتحده
لدي طفلة و يجب علي أن أطعمها هل تفهم ذلك ؟
(إعتن بنفسك يا (أوزفال
أو تناول مضاداً للحموضه الطعام الصيني من الممكن أن يكون مسموماً
هناك عدد كبير من العمال الغير شرعيين
لدرجة أنهم الأن هم من يتناول اللحم و نحن نأكل الأرز
هل تعلم يا أبي
بأنه عندما تموت البومة فهي تبصق كرة شعر ؟
لا لم أعلم و أخفض صوتك لكي لا توقض والدتك
هل أمي غاضبه علينا ؟
لا
من هذا ؟
إنه جدك - دعني أراه -
هذه هي آخر صورة إلتقطت له قبل أن يغادر
لطالما إحتفظت و الدتي بها في حقيبتها
إلى أين سافر؟
للمكسيك
هم لو يسافر إلى هناك، لقد فر - لماذا ؟ -
لأن جدك لم يتمكن من البقاء صامتاً
و وقتها كان (فرانكو) يقوم بإعدام الذين لا يصمتون
عندما كان في العشرين فر من إسبانيا لتجنب الإعدام
و لكنه مات بعد أسبوعين في المكسيك بسبب الإلتهاب الرئوي
هل أحببته ؟
لم أعرفه لم أره من قبل
من السيء أن لا يكون لديك أب
متى سنذهب لرؤيه الثلج ؟ أمي تقول بأنه يجب علينا أن نستقل القطار
أحجز الكرسي القريب من النافذه - حسناً -
إذا كنا سنذهب لرؤيه الثلج
فيجب عليكما أن تبدأ بتوفير الطاقة من الأن لأن هناك العديد من الأشياء التي يمكنكما فعلها هناك
و الأن حان وقت النوم
كن حذراً، إنه ثقيل
تباً تم ختمه بالزنك
أعطني مطرقةً و إزميلاً
لقد تم تحنيطه
سنأخذه هكذا
(تم وضع بقايا (ماتيو فيرنانديز جاما
في القسم الـ 27 عام 1966
ممتاز، كل شيء في محله
توفي والدكم في المكسيك
و لهذا تم تحنطيه قبل أن يتم إرساله إلى هنا
أنا أخبركم بهذا لأن مادة الفورمالدهايد المستخدمه في التحنيط
قد تسبب بتطويل عملية الحرق
سيتم أخذ الجثة (محرقة (مونتويك
و أظن بأنكم سترغبون بالحصول على جره
و هذه أغراضه الشخصيه التي كانت في التابوت
هل يمكننا أن نرى الجثة ؟
إذا أردتم ذلك و لكن عادة أفراد العائلة لا يطلبون ذلك
و لكن إذا أردتم ذلك (فسوف أتصل بـ (مونتويك
(إفتح الكيس يا (توني لكي يتم التعرف على الفقيد
آسف و لكن كان الباب مفتوحاً
سأعود حالاً
البراد يصدر بعض الأصوات
و لكن إذا ضربتِ جانبه الخلفي فسوف يتوقف
هناك ماء ساخن
و لكن من الأفضل أن تنتظري حتى العاشرة قبل أن تغتسلي
هذا كل شيء تقريباً
هذه غرفة الأطفال
يمكنك البقاء هنا إذا رغبتي بذلك
تم دفع الإجار للأشهر القادمه
تباً
...هل أنت
هل أنت بخير ؟
لم أعلم بأنك تلبين طلبات تدليك في منتصف الليل
لقد أخفتني
يجب عليك أن ترى السماء
إنها مليئه بالنجوم
زحف النمل للمنزل مزعج دائماً
أخبرتني (آنا) بأنك قبضتِ عليهم و هم يدحنون و أن النار إشتعلت بالفراش
أين كنتِ ؟ - ألا يحق لي المرح -
ليس و هناك طفلين لوحدهما بالمنزل
لا توجد لديهما أي فكرة عن مكان تواجدك و أيضاً طريقة لباسك الفاضحه
إذا هي غلطتي ؟ الأن يجب علي أن أستأذنك قبل أن أتصرف كوالدتهما ؟
هذا هو ما يحدث عندما يدخن طفل في السابعه
تشتعل الأشياء أو ربما أنت لم تعلم بأن (ماتيو) يدخن ؟
لا يجب عليك أنت تتركيهما لوحدهما أو أن ترمي فراشاً مشتعلاً من النافذه
و إجبارهم بعد ذلك على إعادته للشقة إنه في السابعة
و لكن يمكنه أن يؤذي الناس كم لو كان في الأربعين
أراد أن يفتح الثلاجة
و قدماه مبللتان بالماء
و ناداني بالعاهره
...كلما أحبتته أكثر
يناديني بأسماء أكثر إيذاءاً
قال بأنني السبب في طلاقنا
هل ضربته ؟
لا
نعم
إنها الطريقة الوحيده التي سيتعلم بها
إشتريت تذاكر القطار
أربعة مقاعد في الدرجة الاولى
و وجدت منزل ضيافة لطيف يمكننا أن نقضي الليل فيه
الأطفال يتطلعون لهذه الرحلة بشدة
يتحدثون عن جبال البرانس
كما لو كنا سنذهب لعالم دزني
إن ما ترينه هناك يا عزيزتي ليست نجوماً
و لكنه جهازك العصبي
....لو أنك تضمني فقط لـ
دُمرنا
لقد إنتهى أمرنا
...يمكننا
إهدأ - لقد كانت فكرتك -
ماذا حدث ؟ أين هم ؟
أين هم ؟ - أيها الخنزير اللعين -
لقد قتلتهم - إخرس -
لقد كانت فكرتك أيضاً - يجب علينا أن نذهب -
لا أريد دخول السجن - لن يذهب أحد لأي مكان -
أين هم ؟
في القبو بالأسفل
يجب علينا أن نقرر ما الذي يجب علينا أن نفعله بالناجي الوحيد
نجى شخص ما ؟
كان هناك شخصين، و لكننا لم نتمكن من إنقاذ الآخر
التبليغ عن هذا هو كالإنتحار
عدني بأنه لن يعلم أحد بهذا
سأعطيك أي مبلغ تريده حدده فقط
ساعدني
ماذا تفعل ؟
! ساعدني
دعها يا (أوزفال)، لقد ماتت
ماذا تفعل ؟
يجب عليك أن تساعدني
أغلق المستودع
إنتظري يا (مرامبرا) أرجوكي إستمعي إلي
إستمعي إلي للحظة
سافرو بالقطار الليلة و سأراكم غداً
لا تغيري الخطه لا تغيري أي شيء
خذي الأطفال و توجهي للجبال
أخبري (آنا) بأنني آسف و أننا سنحتفل بعيد ميلادها في وقت لاحق
حاولت الدعاء و لكنني لم أعرف من يجب علي توجيهه له
لم تنم على الإطلاق، أليس كذلك ؟
إشتريت تلك السخانات اللعينه لأنها كانت الأرخص
لأنني كنت بحاجة للمال
و كنت أعلم تماماً بأنها سيئه
(إنها غلطتي يا (بيا إنها غلطتي
...لقد ماتوا جميعاً
(25شخصاً يا (بيا ...و من بينهم نساء
و أطفال ليلي) كانت هناك)
أردت أن أطلب منها الغفران و لكنها كانت قد ماتت بالفعل
لا أعلم ما إذا كان يجب علي التوجه للشرطة أنا خائف حقاً
لقد كانت حادثة
هون الأمر على نفسك
و أنت تعرف ما الذي يجب عليك فعله
إذهب و إبحث عنهم
و إطلب منهم الغفران
...لا
...أي شيء ما عدى
(تيتو)
ها قد أتى الإبن الضال
ماذا حصل لك ؟ كنت أحاول الوصول إليك
تركت لك ألف رسالة لماذا لم ترد على مكالماتي ؟
تعال إلى هنا
هذا هو أخي الضائع
ماذا تريد أن تشرب ؟
أي شيء - (كلارا) -
جٌن (ميندوزا) و كاد يقتلني
أعطني كأساً ... بل إثنان من الويسكي
لم يأتي الصينيين للعمل و هذا النوع من التأخير يكلف ثروة
ماذا حصل ؟ - (كانت هناك مشكلة يا (تيتو -
لماذا لم تأتي إلي ؟
لا أعلم
(شكراً يا (كلاريتا
إشرب الأن و سنتحدث في الصباح
إستمع إلي... يجب أن أخبرك بشيء
يجب عليك أن تصرخ هنا
إنظر إليها
تباً أنت تشعر بالعطش
إنظر خلفي، أترى الفتاة التي ترتدي الفستان الزهري ؟
مارست الجنس معها و هي مثيرة جداً
إنها مجرد فتاة صغيره
لا
لا أملك أي شيء
هل (تشيباس) هنا ؟
ما خطبك ؟ إنظر إليه
متى كانت أخر مرة خرجت فيها من المنزل ؟
مرت حوالي السنتين إنظرو إليه
(يبدو مثل (الدالاي لاما
Here.
هيا يا عزيزي
لا تعطيه أي شيء
دعيه يعاني
إنظرو إليه
الأن يمكننا الحديث أتريد شراباً آخر ؟
(أحضري أغراض (تشيباس أنا سأذهب إلى الحمام
هل تريديون الإحتفال يا فتيات ؟ - لماذا ؟ نحن نعلم بأنك شاذ -
شقيقك أحمق هل تعرف ذلك ؟
شقيقك أحمق - نعم -
نعم، هو كذلك
كم عدد أطفالك ؟
كم عدد أطفالك ؟ - إثنان -
أين هم الان ؟ - لقد سافروا -
ذهبوا لكي يرو الثلج
مع من ؟ - والدتهم -
لماذا لم تذهب معهم ؟ - لا يمكنني ذلك -
لماذا ؟
لأنني أحتضر
أنا أحتضر لأنني مصاب بالسرطان
جبال البرانس جميلة جداً
(ماتيو)
...صغيري
لماذا أنت هنا لوحدك ؟
بللت بنطالي
لا تقلق بشأن ذلك
ماذا حدث ؟
عاقبتني أمي
تركتني هنا و أخذت (آنا) فقط
ذهبوا لرؤية الثلج
ماذا حدث لوجهك ؟
تصرفت بشكل سيء جداً
أبي
دعني أشرح لك
(لقد كان عيد ميلاد (آنا) و تصرف (ماتيو - لا تكلميني -
من الجيد أنك ستغادر
أنا سعيده جداً لأنك ستغادر هل تسمعني ؟
! يا إبن العاهره
أنت إبن عاهره لعينه لا يمكنك أن تنظر إلى وجهي حتى، أليس كذلك ؟
أعطيني الصورة
(هيا يا (ماتيو
سيبقى الأطفال هنا
سأخذ أغراضهم لاحقاً
(لا يمكنك أن تأخذ (ماتيو لا يمكنك ذلك
تعال يا عزيزي
أرجوك دعه يبقى - إتركيه الأن -
دعه يبقى - أنتِ تتصرفين بجنون -
إخرج من هنا أرجوك إرحل
(إتركيه يا (مرامبرا ! إتركيه الأن
(إتركيه يا (مرامبرا
لا يمكنني ذلك
! تباً لك
(إتركيه يا (مرامبرا ! إتركيه الأن
إتركيه، إتركيه إتركيه
! (آنا)
! خذ خاتمك
يمكنك أن تنامي في غرفة الأطفال
و سينامون في غرفتي
كم عمره ؟
سنه و شهرين
سيكمل الشهرين بعد أربعة أيام
(إسمه (سامويل
على إسم اللاعب (سامويل إيتو) ؟ - نعم -
إكويمي) كان مشجعاً لنادي برشلونه) - من هو (إكويمي) ؟ -
والده
إطلب منها أن تسكته أسكته
(نم يا (ماتيو
لماذا يجب عليها أن تعيش معنا يا أبي ؟
لأنها لا تملك منزل
و لأنه معها طفل صغير
هل أرد عليه ؟ - لا، أخبرتك بذلك من قبل -
أين الأطفال ؟
أوصلتهم للمدرسة
لماذا لم توقظيني ؟ - كان يبدو بأنك بحاجة للنوم -
و قال (آنا) بأنها تعرف الطريق المؤدي للمدرسة و لم يعارض (ماتيو) ذلك
كم الساعه ؟
لا أعلم و لكن لا بد أنها قاربت الواحده
يمكنني أن أحضر الأطفال إذا أردت ذلك
لقد فقد عقله
(خانني (ليويي لقد كان كل شيء فكرته
لقد كنت تعلم أي من نوع من الرجال هو
رمى الجثث على بعد 300 متر من الشاطئ
أقسم (شيمويا) بأن الجثث وصلت للقاع
ظن (ليويي) بأنك ستخوننا و أنا كنت خائفاً أيضاً
لقد قبضو على عائلتي (و على إبنتي (سو ين
و أتى (ليويي) إلي باكياً و كأنه لا يعلم أي شيء
هذا جنوني، لا أفهم الأمر و لا أعلم ما الذي تريده مني ؟
ما الذي تريده مني ؟
لا يمكننا أن نبقى هنا غادر المكان في أسرع وقت ممكن
ماذا تريد ؟ - (أنت لست بريئاً يا (أوزفال -
ماذا ؟ - لا تتظاهر بالغباء -
يجب عليك أن تحاول تخفيف الأمر
لن تعترف عائلتي بأي شيء أقسم على ذلك
و يجب عليك أن تُخرس أي شخص يعلم أي شيء عن الحادثه
صعقت الأخبار الأمه بأكملها
آخر الأخبار تقول بأنه معظم الضحايا هم من الرجال
و لكن بينهم كانت هناك جثث إمرآتين و 3 أطفال
هذه الصور قد لا تكون ملائمة لبعض المشاهدين ...و لا زال البحث مستمراً عن
لا
الأمر غير واضح
ماذا ؟ حقاً ؟
بالقرب من المستودع الصيني ؟ لم أعلم
عائله صينيه ؟ إنتظر، هنالك شخص عند الباب
لا، لا إنتظر
ماذا تفعل هنا ؟
سمعت الخبر للتو - لماذا لم تخبرني -
هل نحن تحدث عن الشيء نفسه ؟ - لا أعلم -
هل نحن تحدث عن الشيء نفسه ؟ - هذا سيء جداً
أتريد أن تشرب شيئاً ؟
(هذه حقيبه (مرامبرا - إهدأ -
لا أفهم الأمر هل قامو بقتلهم يا (أوزفال) ؟
أيها اللعين
أيها الخنزير
كانت خائفة و كانت واقفة في الخارج وتبكي
ما الذي تريد مني أن أفعله ؟ أن أتركها في الخارج ؟
هذا خطأك أنت
إذا رأيتك بالقرب من زوجتي... أو أطفالي
بأي مسافة أقل من كيلومتر فأقسم بوالدتنا
بأنني سأقتلك سأقتلك أيها اللعين
لا يمكنني أن أتحرك
أشعر بأنني إذا حركت ظهري
فسوف يسقط رأسي
إهدأي، لن يسقط أي شيء
إذا أغلقت عيني
تأتيني الأفكار المظلمه
و تخيفني جداً
إتصلت بك إتصلت بك عدة مرات
لا يمكنني أن أعطي الأطفال ما يحتاجونه
و أنا آسفة جداً لأنني (قسوت على (ماتيو
أقوم بما يجب علي أن أفعله للنجاة
أريد أن أكون مخلصة
...و لكنني أيضاً أريد أن أستمتع
كعاهره
لا تقولي هذا
سامحيني
لم أعرف الطريقة التي يمكنني أن أساعدك فيها
و لا أزال لا أعرفها
لم أعرفها أبداً
و لهذا آذينا بعضناً بشدة
أرسلني لهم مجدداً
للعيادة و دعهم يلبسونني سترة المجانين مجدداً
إهدأي
سيكون كل شيء بخير
إنها في نفس المكان الذي زرناها فيه في المرة الأخيره
هل تتذكرون ؟
...و
يجب علينا أن نبتعد عنها لبعض الوقت لكي ترتاح
و هل هم يعتنون بها ؟ - نعم -
هناك 20 شخصاً يعتنون بها
و هي ترسل لكم العديد من القبلات لأنها تحبكم جداً
هل يمكننا أن نزورها ؟ - بالتأكيد -
و لكن الأن يجب علينا أن نتركها لترتاح
تمني يا عزيزتي
أعطني يدك
لا تدخلها في أنفك - أعطني يدك -
ما هذا ؟ مخاطه ؟
هذه هدية من والدكم
هل ستعتنون بها ؟
أتعدونني بذلك ؟
هل ستنعتني بها ؟ - نعم -
هل يمكننا أن نأكل بعض الكعك الأن ؟ - (إجلسي يا (إخي
حسناً
...أول شيء يجب علينا فعله
(لا تكن مقرفاً يا (ماتيو
هو أكل كعكة الشوكولاء اللذيذه
الأطفال معجبون بك جداً
(أنتِ و (سامويل
هنالك مكان لك هنا و يمكنك البقاء هنا طالما أردتي ذلك
(لا يا (أوزفال أنا معجبة بالأطفال أيضاً
و لكنني سأجمع ما يكفيني من المال لكي أعود إلى موطني
هذا ليس مكاناً مناسباً لنا
أخبرني (إكويمي) بذلك
إنتظري
هذا يكفي لإيجار سنة كاملة
و أكثر أيضاً
إنه من أجل الأطفال أتفهمين ذلك ؟
خذي المال و إعتني بالأطفال
خذيه
أرجوكِ
ألا يمكنك أن تبقي هنا ؟
أنا بحاجة لمساعدتك
خذي المال و إعتني بالأطفال
ما الأمر ؟
تباً
لا شيء
لماذا لستِ في المدرسه ؟ - لا تكذب علي يا أبي -
تعالي إلى هنا
هل يعرف أخيك أي شيء ؟ - لا -
لا يمكنك أن تتركنا
لن أفعل
إنظري إلى عيني
إنظري إلى وجهي
عديني بأنك ستتذكرينني
(لا تنسيني يا (آنا
لا تنسيني يا عزيزتي
إلى اللقاء
إخي) ؟)
نعم إنها أنا لقد عدت
هل أنت بخير يا أبي ؟
نعم يا عزيزتي
هل تشعر بالألم ؟
لا
لا أستطيع النوم أيمكنك أن تشعل الضوء ؟
الخاتم يبدو شكله مضحكاً على يدك
أيمكنني أن أراه ؟
هل الألماسه حقيقيه ؟ - نعم -
أو على الأقل هذا هو ما قاله والدي لوالدتي
لماذا هو معك ؟
...لأن
جدك أعطاه لجدتك
"قبل أن يغادر "إسبانيا
كانت حاملاً بي
و لم تره بعد ذلك أبداً
إنه جميل لم أتخيل أبداً بأنني سألمس ألماسه حقيقيه
هل يمكنني أن أجربه ؟ - بالتأكيد -
إنه ملكك الأن يا عزيزتي - حقاً ؟ -
أمي إعتادت على لبسه في هذا الإصبع
و قالت بأن الألماسه غير حقيقيه
أمك لم تسمع الصوت أبداً
أي صوت ؟
صوت المحيط
عندما كنت صغيراً
كان هناك محطه إذاعيه تذيع صوت البحر
أمواج عملاقه
الصوت كان يفزعني
لماذا كنت تخاف ؟
قعر البحر أخافني
هل تعلم بأنه عندما تموت بومة فهي تبصق كرة شعر ؟
هناك مخلوقات عديدة تعيش هنا
لا يجب أن تصفف شعرك بطريقة ذنب الحصان إنه يجعلك تبدو كالثعلب
و هذا يخيف البوم
أبي ؟
ألا تصدقني ؟
أبي ؟
في السابق لم يكن هناك أي شيء هنا
الماء فقط ماء مالح
أتعرف كيف كان صوتها ؟
و الريح ؟
و صوتهما معاً ؟
ماذا يوجد هناك ؟
"أهدي هذا الفلم إلى والدي" (هيكتور جونزاليس جاما)
GOODFELLAS DVDS Zerohacker Lebanon