ترجمة: أنــدلسـي andalusi_love@yahoo.com
!اللعنة
!سحقاً
،مرحباً يا سافل، لا يمكنني الاستحمام .مؤخرتي تتجمّد
.احصل على ماء ساخن
.ادفع أجرة يوليو وأغسطس وسبتمبر أولاً
.اغرب عني
" مـطـبـخ الـروح "
.ـ السمك جاهز .ـ شكراً لك
ـ كيف كانت؟ .ـ كانت لذيذة، شكراً
ـ هل قمتما بالدفع؟ .ـ بالطبع
ماذا عن المشاريب؟ ألن تكملا شربها؟
.أمامنا قيادة سيارة .طابت ليلتك
.لوتشيا)، البيرة جاهزة)
ناولني كأساً من النبيذ .أيها الأجنبيّ الحثالة
!(وأنا أيضاً أحبك يا (سقراط
.أجل، أجل
.ـ مرحباً ـ أين كنت؟
،نادين)، أنا في طريقي) .إنني جالس في السيارة الآن
لا أصدقك. إنها ليلتي الأخيرة .وها أنت تفوّتها
.لقد كنت منشغلاً في المطعم .يمكنكم البدء بالطعام قبلي
،هذا هو ديدنك على الدوام ألن تتغير؟
.سعيدٌ لأجلك؛ ستتخلّصين منّي في الغد
!حقير
،)أنت قرّرت أن ترحلي يا (نادين .لقد كانت فكرتك
.(نادين)
.لقد كان المكان مليئاً بالحمقى
.طابت ليلتكما
.(زينوس)
.(زينوس كازانتساكيس)
."ـ من المدرسة الابتدائية، في شارع "بيلروث .(ـ (توماس نويمان
.لا يُـعقل
أتذكر الأفعال الشائنة التي .كنا نقترفها بعد المدرسة
.(هذه خطيبتي (تانيا
.ـ أهلاً .ـ مرحباً
ـ ما هو عملك؟ .ـ في العقارات
ـ وأنت، أين تعمل؟ .ـ لديّ مطعم
ـ أين؟ ."ـ في "ويلهامسبورغ
."ويلهامسبورغ"، حسناً وما اسمه؟
."ـ "مطبخ الروح ـ مطبخ ماذا؟
"مطبخ الروح" .على غرار موسيقى الروح
.ـ هلّا أنهيت هذه الثرثرة؟ أنا مرهقة .ـ حسناً
.كازانتساكيس)، أنا في غاية السعادة لرؤيتك)
.ـ سوف أعرّج عليك .ـ سأكون في انتظارك
!ـ اليوناني .(ـ (توماس نويمان
.أيها النادلة، هلمّي إلى هنا
.تذوّقي هذا فحسب
.(ـ مرحباً يا جدتي (كروغر ...ـ هأنت ذا، أيتها النادلة
هل لي بكرسي إضافي من فضلك؟ .فليفسح الجميع مجالاً أرجوكم
.لا تكلّفوا أنفسكم أرجوكم
.ـ طبق إضافي لأجل الشاب .ـ لا داعي لذلك
.الطعام سينفد، هذا كل ما في الأمر
.(ـ السيدة (كروغر .(ـ أهلاً (زينوس
.(السيد (كروغر
.ما هذا؟ اجلس باعتدال
بماذا أخدمك؟
.لقد طلبت طبق الغازباتشو حاراً
.عليّ أن أسأل الشيف أولاّ
.لست أحفل برأي الشيف
.حسناً
.أيها الشيف، لدينا مشكلة
مذاقه مغاير عن طهوك، صحيح؟
ـ أهذه قهوة "إسبريسو"؟ .ـ أجل
.رهيب
"كيف تتركها تذهب إلى "شانغاهاي .لتأكل لحم الكلاب
.ـ أمّاه، أرجوك .ـ أنا لم أترك أحداً
.ـ إذن، تعال معي .ـ لقد ناقشنا ذلك آلاف المرّات
.ـ إذن، دعنا نخض نقاشاً إضافياً .ـ وهو كذلك
.ـ كل شيء يتعلق بأحلامك .ـ إنه عملي
وماذا عن عملي؟ ...وماذا عن عملـ
!صـــه
.تابعوا الأكل
،أريد طبق الغازباتشو حاراً فحسب هل هذه القضيّة كبيرة؟
.الغازباتشو حساء إسباني تقليدي يُـقدّم بارداً
أليس لديكم مايكروويف في المطبخ؟
هل تراني آتي إلى عملك وألقّنك كيف تقوم بوظيفتك؟
!أحضر لي الغازباتشو حاراً
!هـيهات
سوف أستمني في حسائك؛ !هذا سيجعله ساخناً
.شاين)، هذا كافٍ) .لقد طفح الكيل
.لا حاجة لي بك بعد الآن .اغرب عني
:تابع بيع كل ما يمكن بيعه ...الحب، الجنس، الروح
.ـ حتى التقاليد .ـ تباً لتقاليدك، أنت مطرود
.كفى
.أقدّم اعتذاري
.أنا خارج لتدخين سيجارة
ـ ماذا ستفعل الآن؟ ...ـ المسافر
.لم يبلغ وجهته بعد
.اعتنِ بنفسك
.أيها الشيف، إلى اللقاء
.الوداع
.كان طعامك شهيّـاً يا رجل
ألديك لي عمل؟
.ـ أنا خائفة .(ـ لا تعيدي الكرّة يا (نادين
.لقد ضقت ذرعاً من الأمر
،أنا أخاف من الطيران .أنت على دراية بذلك
.أجل، لقد فهمت .أنا آسف
هل الأمر مريع؟
.غير متأكدة، أجل
.هلمّي إليّ
.رائحتك نتنة
"فاليوم / ديازيبام" .عقار منوّم
.انظر، الأمر هيّـن
..."تـتّصل بي عبر "سكايب
ثم تضغط على أيقونة الكاميرا .وعندها نرى بعضنا البعض
،)لا أريد أن أراك فحسب يا (نادين .بل أريد أن أحسّ بك، أن أشمّـك
،إن أردت أن أشمّك .سأتّجه إلى أقرب مطعم
.شمّي هذا، إنه نعناع
ـ هل فهمت كيفيّة عمله؟ .ـ تماماً، تماماً
.ـ اكتبه عندك .ـ لاحقاً
.زينوس)، لن يكون هناك وقت لاحق)
!ويلاه! يالهاتين الساقين !ويلاه
ماذا سأفعل من دون هاتين القدمين؟
!يالهذه المؤخرة
!(نادين)! (نادين)
!بئساً
.(ـ (كازانتساكيس .ـ فلنغادر
ـ مرحباً يا (إلياس)، أترغب بلعبة؟ .ـ دوماً
.حجر، ورقة، مقصّ
!سحقاً لك
.أنت مدين لي بـ 35 دولاراً
ـ هل أعبر من هنا؟ .ـ كلا، لا داعي
.ـ وقّع هنا فحسب .ـ حسناً
ـ ارجع عند السادسة، حسناً؟ .ـ لكن يمكنني أن أتأخّر نصف ساعة
!كنت أمزح
إلياس)، ماذا وراءك؟) هل هربت من السجن؟
.كلا، الأمور على مايرام
كيف حالك؟ .تبدو جيّداً، وفقدت بعض الوزن
.اجلس، علينا التحدّث
.اجلس، اجلس
.اصغِ إليّ، أريدك أن تسدي إليّ صنيعاً
ـ أتبحث عن مكان تختبئ فيه؟ .ـ لا داعي، أنا تحت إطلاق السراح الجزئي
.ـ إطلاق السراح نهاراً في نهاية الأسبوع .ـ هذا رائع
إنه كذلك، لكن يمكنني أن أخرج .كل يوم لو عثرت على عمل
.ـ لكنك لم تعمل طيلة حياتك .ـ سأتظاهر بالعمل
.فهمت
ـ وكم المدّة؟ .ـ ستة شهور، حتى انقضاء محكوميّـتي
.ـ انسَ الأمر، لديّ عدد كافٍ من العمال .ـ (زينوس)، قلت إنني سأتظاهر بالعمل
.اصغِ إليّ
.كل ما عليك فعله هو توقيع هذه الورقة
يبدأ العمل من الخامسة مساءً .وينتهي في الثانية فجراً
.ـ لكنني أغلق عند الثانية عشرة .ـ لا تلقِ بالاً لما هو مكتوب
.يا بطلي، أنا أخوك
...كيف لي أن أحرّك الدراجة الناريّة .طاب صباحك يا شيف
.طاب صباحكما
لا تخبر أحداً بموضوع السجن، حسناً؟
ـ لمَ لا؟ .ـ ستحوم الشائعات حول ذلك
.أنا مغادر
أمر أخير، هل عندك عشرون دولاراً؟
.شكراً جزيلاً
.شكراً
.على الرحب والسعة
ـ أكان هذا أخاك؟ .ـ يمكنك قول ذلك
.أخي سوف يعمل هنا
،لست أفهم الأمر لماذا توظّف نادلاً آخر؟
.إنه عاطل عن العمل ويحتاج عملاً
!عاطل عن العمل، ويتجوّل مرتدياً بذلة
.غسّالات الصحون لا تكون عادةً بهذا الثقل
.هذه من اليونان
...واحد، اثنان
.هيّا
.ـ نحن لسنا قويين بشكل كافٍ .ـ بل أنت لست قويّاً
ـ أهذه فكرة سديدة يا رئيس؟ .ـ أجل
.سوف أنال منك
!زينوس)، أيها الشيف)
هل أنت على ما يرام؟ ماذا ألمّ بك؟
!(لوتشيا)، تعالي هنا، (لوتشيا)
ـ مَن سيطهو الآن؟ .ـ أنا
.ـ عليك برؤية الطبيب .ـ لا يمكنني رؤية طبيب لعين
ـ ماذا؟ لمَ لا تذهب لطبيب؟ .ـ لأني لا أملك تأميناً صحيّاً
!يا (زينوس)، أولجْ عصاً في مؤخرتك
.ادفع أجرتك فحسب أيها العجوز
،)زينوس) هل ستواصل الدفع لنا؟
سأتولّى الأمر، حسناً؟
♪ هل أطلق العنان لنفسي ♪
♪ في اتـجـاهـه؟ ♪
♪ هل عشقه صلبٌ بما يكفي ♪
♪ لحماية فـؤادي؟ ♪
♪ لا علم لي ♪
.(ـ (نادين .(ـ (زينوس
.إنني أراك، لا يُصدّق .كما لو كان خيالاً علميّاً
♪ ...لكنه يحبني حبّاً جمّاً ♪
♪ !حتى أظن أنّ عليّ أن... ويلاه، ويلاه ♪
.لا يمكنني رؤية وجهك، اجلس
ليس بمقدوري الجلوس؛ .ظهري في حالة مزرية
♪ ...إن منحته قلبي ♪
ـ انزلاق غضروفي أم ماذا؟ .ـ لست متأكداً، ولكنه مؤلم أيّـاً يكن
♪ هل عساه يرفضه؟ ♪
.يالبؤسك
♪ هل سيقطّعه إرباً؟ ♪
ـ أيمكنك رؤيتي الآن؟ .ـ مرحباً
♪ أم سيعامله بحنان؟ ♪
.ـ اذهب إلى (آنا) لأجل ظهرك ـ ومن تكون (آنا)؟
.معالجة طبيعيّـة، سأرسل لك الرابط
.افعلي ذلك
وأنت أصبحت مراسلةً أجنبيةً الآن؟
لكنه يعانقني بشدّة حتى ♪ ♪ !أظن أني قد... ويلاه، ويلاه
.أجل يا رجل
.هذا في غاية الغباء
،لا يمكنني أن ألمس وجهك .إنها صفيحة من البلاستيك
♪ ...عندما يسحق شفتيّ المتلهّـفتين ♪
.أفضل من العدم
.لديّ فكرة أفضل
♪ يبدأ قلبي بالرفرفة ♪
.اقتربي
."سوف آتي للعيش في "شانغهاي
♪ عندما أشعر بلمسته ♪
تراودني ارتعاشة قصوى ♪ ♪ !...قصوى، قصوى، قصوى
وماذا عن مطعمك؟
.سأعثر على مدير
.لن أصدّقك حتى تراك عيناي
"الصين للعطلات"
.سأشتريها كلها
مرحباً؟
.ـ طاب صباحك يا قبطان ـ ماذا وراءك؟
.(ـ إنني أبحث عن (زينوس كازانتساكيس .ـ إنه مريض
!مريض؟ .حسناً
مَن هو مالك هذا المكان؟
.المريض
.اعتنِ بنفسك
هل لديك تحويل؟
.كلا
ـ هل رأيت طبيباً؟ .ـ ليس تماماً
.لقد كنت خائفاً
.انحنِ للأمام
.ـ هذا هو قصارى ما أستطيعه .ـ حسناً
.قد يكون انزلاقاً
وهل هو سيّئ؟
.إن صحّ ذلك، فهو سيّئ
كيف لنا أن نعرف؟
،التصوير بالرنين المغناطيسي سوف سيظهره .لكن تحتاج تحويلاً من الطبيب
!بئساً
،يمكنني أن أعلّمك بعض التمارين .ستهوّن عليك
ـ ما هو عملك؟ .ـ طاهٍ
.لا يمكنك أن تعمل طاهياً وأنت بهذه الحالة
ولمَ لا؟
.الوقوف لفترة طويلة قد يكون ضارّاً
.والجلوس كذلك
.عليك بالمشي كثيراً، تحرّك على الدوام
،لا تحمل أشياء ثقيلة .الحد الأقصى هو كيلو واحد
ـ حسناً؟ .ـ حسناً
.الرقص سيساعدك على تخفيف الألم
!الرقص؟
♪ ...أيّـة شعلةٍ من النيران ♪
♪ تلك التي تـنـدلع في فـؤادي؟ ♪
♪ لكأنكِ ألقيتِ عليّ سحراً ♪
♪ يا (فراغوسيرياني) الحلوة ♪
.هذا مذهل
.إنه مقهى "رومانسيكي" حقيقي
♪ لكأنكِ ألقيتِ عليّ سحراً ♪
♪ يا (فراغوسيرياني) الحلوة ♪
.سيتوافدون هنا بأعداد غفيرة
،أخبرني أيها الشيف أتحلم أن تدير مثل هذا المكان؟
...لديّ من الدراية عن المطاعم ما فيه الكفاية
.لأدرك أني لا أرغب أن أدير أحدها
،"ستيك "هاواي
،كرات اللحم
،سمك مقلي
،سباغيتي بالكريم
،سبانخ بالكريم
.بطاطس مقلي بالكريم
.لن أطهو هذه القذارة
ألا تريد عملاً؟
.ما تبحث عنه هو عاهرة
.أنا طاهٍ
.فهمت .الباب من هذه الجهة
...مهلاً، انتظر لبرهة
أنا لا أحب هذا الطعام أيضاً .لكن الزبائن يحبّـونه
،الناس لا يملكون ذائقة ...لديهم ثقب في معدتهم
.ويملؤون هذا الثقب بالقذارة
.هذه هي طريقة سير الأمور
هل أنت انتهازي؟
.كلا، ولكن لا يمكنني تحمّل نفقات الرفاهية
.هذا المكان ليس مطعماً حكوميّاً
.إنه ما هو عليه
.بع كل شيء
.كلّ ما لا يُباع، يمكن بيعه
.شغف مزيّـف
.وهم
.خداع بصري
.وتعبئة
...هنا
بـ 45 يورو
عظيم، أيمكننا وضعه في القائمة؟
،هناك أربعون طبقاً على القائمة .لها نفس المذاق
.سأطهو لك أربعة أطباق يوميّاً وبنفس المبلغ
.طعام لأجل الروح
!أجل يا رجل
."مطبخ الروح"
!أجل يا رجل
.مرحباً
.لم نفتح بعد
.صباح الخير
ـ هل أنت الشيف؟ .ـ أجل
."أنا (شوستر) من مكتب ضرائب "هامبورغ أتعلم أنك مدين لنا بالمال؟
ـ هل تملك نقداً؟ .ـ هل أبدو مصرفاً لك
هل لي أن أرى محفظتك؟
.هلّا جلستما وشربتما شيئاً
.لسنا ظمأى، أرني محفظتك
.كلا
.تمهلّي قليلاً، لا تفعلي ذلك
.لا تأخذي مشغّل الموسيقى
.الموسيقى غذاء الروح
،سنعود بعد ثلاثة أسابيع .بشهيّة أكبر
هذا سطو، أنا على دراية بحقوقي، حسناً؟
.ـ لايمكنك فعل هذا بي .(ـ مرحباً يا (زينوس
.على الأقل تخلّصنا من ضوضائك اللعينة
!أيها الأحمق
مرحباً يا شيف، ما الأمر؟
....حساء الـ ما اسم هذا الحساء؟
...اسمه
.حساء الوخز بالإبر الصينية
.دعينا نغادر لنشتري السجق
.الحساء مذاقه رائع
.ـ سنحتسيه في يوم آخر .ـ كما تشاءان
لماذا لم يطلب أحد الطعام؟
.اذهب واسألهم
،سيّداتي سادتي :ضيوفنا الأعزّاء
هل لي أن أسألكم لماذا لم تطلبوا الطعام؟
.دعنا من هذه الترّهات، أريد شرائح اللحم
.ـ وأنا كذلك .ـ ماذا عن كرات اللحم
وأين البيتزا؟
...يمكنك العثور على البيتزا في مكان آخر
.في مركز التموين
قرويون لا تأكلون إلا ما اعتدتم عليه، أليس كذلك؟
.عنصريون في ذائقتكم .كلكم عنصريو الذائقة
.لا يُـعقل
.ـ تناول هذه القذارة لوحدك .ـ ياللخزي
أهذا جزاء القدوم هنا لسنوات؟
.نادين)، أرجوك أزيحي الفوطة)
.زينوس)، عليّ المغادرة في عشر دقائق)
!لا يهم، اخلعي
.سوف أقذف الآن
!بهذه السرعة؟
" للإيجار "
...ميلي)، أيها الماعز)
.مرحباً يا صاح
كيف حالك؟ .بخير
.(إيليا)
ـ كيف سار الأمر؟ .ـ الأمور على ما يرام
.يا فتاة، أحضري بعض البيرة
.أحضرها بنفسك
أترغب أنت أيضاً؟
.لم أنهِ مشروبي بعد
هل من الممكن أن أعبث معك؟
.اذهب واستمنِ بنفسك
ـ إذن، ماذا حدث؟ .ـ لا شيء
.اصغوا إليّ جميعاً
.حان وقت المغادرة
.لقد وصلنا للتو
.إلياس)، اغرب عني)
.فلننهض، دعونا نغادر
،دعونا نذهب إلى نادي تعرٍ
.لنشاهد امرأةً حقيقية
إلامَ تحدّق؟
.لا يمكنني أن أدفع لك
.لقد انتهينا لهذا اليوم
...لليوم فحسب
أم إلى الأبد؟
.سأتصل بك
،لوتشيا)، دعيني وشأني) .غادري أرجوك
...(لوتز)، (لوتز)
هل أنت أصمّ؟
.خذ عازف الكمان وغادر
ـ ألم يرق لك؟ .ـ ليس اليوم
.حسناً
.أنت، أغلق الباب
."مطبخ الروح"
نويمان)، ماذا تفعل هنا؟)
.يبدو أن مكانك يلقى رواجاً
أتلعبون البوكر؟
.أحياناً
كيف حالك؟
ألا تقدمون مشاريبَ هنا؟
بلى، ماذا تودّ أن تشرب؟
.ـ بيرة .ـ في الحال
أهذه صورة عتيقة لهذا المكان؟
.أجل، عندما اشتريته
ـ لقد كانت صفقة، صحيح؟ .ـ أجل
أتريد أن ترى ماذا أبيع؟
بالطبع، لمَ لا؟
ما خطبك؟
أتريد أن أساعدك في الاستمناء؟
.ظهري يؤلمني عندما أجلس
هل تمارس العادة السريّة كثيراً؟
ـ إلى أين تأخذني؟ .ـ سترى قريباً
.خذ نظرة على هذا المكان
.هذه المنطقة برمّتها لي
ـ إذن، هل تملك هذا المكان؟ .ـ ليس تماماً
.أنا أؤجرّه
.أؤجره على فتيات وبعض الشبّان
.حتى ينهار المبنى
.ليس سيّـئاً
،يمكننا أن نضاجع إن أردت .فتاتان لك، وفتاتان لي
.المضاجعة مفيدة لآلام الظهر
!(ـ الطبيب (نويمان .ـ الطبيب (نويمان)، بالضبط
ـ كيف حالك يا (شاكو)؟ ـ هل أنت في صحة جيّدة؟
.ـ على الدوام .ـ مرحباً
.مرحباً
...ـ إذن ـ ماذا؟
هل ستبيع محلّك لي؟
.يمكنني أن أؤجرّك إيّاه .على غرار هذا المكان
.لا رغبة لي بإيجار، أريد شراءه
.ضع سعراً
.أنا بالفعل لا أريد بيعه
.إنه محلّي، أنت تعلم ذلك
.لقد رمّمته بنفسي
...ربطت الأنابيب وبنيت الحمامات
.واشتريت الأثاث من سوق الخرداوات
.ـ نفسي مرتبطة بذلك المكان .ـ وأنا كذلك، مرتبط بهذا المكان
...إن عدلت عن رأيك
فالعرض لا يزال سارياً، حسناً؟
.حسناً
،طاب يومك الرقابة الصحيّة العامّة؟
أجل، كيف لي أن أساعدك؟
.لديّ شكوى، لقد أصبت بتسمّم غذائي
."من "مطبخ الروح
من أين؟
."مطبخ الروح"
الروح: ر..و..ح .ومطبخ
."مطبخ لأجل الروح، "مطبخ الروح
."في المنطقة الصناعيّة، "ويلهامسبورغ
،لقد تناولت فطيرة الجبن .كانت عفنة وقاسية
.بها عفن أخضر، وصلبة كالحجارة
.والحشرات تملأ المكان
كان أقرب إلى حديقة حيوانات .منه إلى مطعم
.سنعتني بالأمر
.أرجوكم، إنه أمر هام
،هذا مخالف للقانون .عليكم إغلاق هذا المطعم
.عليك العثور على عمل جديد
ماذا؟
هل جنّ جنونك؟
أتعلم كم كان صعباً الحصول على تصريح للعمل؟
.أنا آسف
.قل لي شيئاً آخر
لماذا تطردني؟
.أنا لا أطردك
.(أنا ذاهب إلى "شانغهاي"، لأجل (نادين
ـ وماذا سيجري الآن؟ .ـ أنا أبحث عن مستأجر
.أو مدير
ـ ولماذا لم تطلب مني ذلك؟ !ـ الإدارة؟
أتعرف ما يعنيه هذا الكلام؟ .إنه يعني العمل
،أنت لا تريد العمل، بل تريد التظاهر بذلك أليس كذلك؟
.طاب صباحك
ـ هل أنت المالك؟ ـ أجل، ما المشكلة؟
.ماير)، من المراقبة الصحيّة)
!ـ تباً ـ ماذا؟
.تفضّلا
.يالكراهة الرائحة هنا
أين منفذ التهويّة؟
يا عزيزي، عليك تحويل .هذا المكان إلى مطبخ
،عليك أن تبلّط الأرضيّة بالقرميد .والجدران كذلك
...لا تشترِ أدوات المطبخ من الفخّار
.بل من فولاذ يقاوم الصدأ، ضدّ الصدأ
...واحصل على توصيلات غاز منظّمة
.وإلّا ستنفجر بك اسطوانات الغاز
.التوصيلات الكهربائية رديئة بالكامل
!...بنيّ، بنيّ، بنيّ
ستكون الأمور كما ينبغي بعد ثلاثين يوماً، اتفقنا؟
.اتفقنا
.وإلّا، سأغلق المحل
هل آلة تحضير القهوة تعمل؟
.(طاب صباحك (زينوس
.هنا، إلى اليسار
ـ مَن هؤلاء؟ .ـ لقد طردونا من الإستديو
ـ هل ستتمرّنون هنا؟ .ـ اعتقدت أنه لا بأس بذلك
.(اسمع يا (لوتس أتريد أن تستأجر المكان؟
.يمكنكم أن تتمرّنوا متى شئتم
كم سيكلّف؟
.انسَ الأمر .كانت فكرة غير سديدة
ـ هل يمكننا العزف على كل حال؟ .ـ أجل، أجل
.سنحضر معجبينا
.ـ أنا جائع ـ ماذا؟
.الطبق الثاني من أعلى القائمة
.ـ سأحصل عليه .ـ المشكلة أن الشيف غير متواجد
.ليست مشكلتي .القائمة معروضة، وأنا جائع
نادين)، سيستغرق مني المزيد) .من الوقت
.كما هي عادتك
.نادين)، لقد انتهى أمري) .المحل في حالة مزرية
!....المحل، المحل، المحل
!...أجل، المحل، المحل، المحل ماذا كنت تظنين؟
.زينوس)، إنهم يريدون الطعام)
.ـ حضّري لهم شيئاً .ـ إنهم يريدون من القائمة
.ـ ماذا! سآتي حالاً .ـ (زينوس)، تحّدث معي
.ـ (نادين)، سأهاتفك لاحقاً .ـ لا تقطع المكالمة
.سأهاتفك لاحقاً حبيبتي، أرجوك
.شاين)، تعال بسرعة، تعال)
...تستخرج اللبّ ثمّ تقوم بتقطيعه
...لا أكترث هل قمت بتقشير المشروم؟
!بالطبع لديه قشور
شرائح رقيقة، أتفهم؟
...ـ شيء أخير ـ ماذا أفعل؟
!لا تعبث بمطبخي !اخرج
.ونظّف كلّ شيء
.ـ هذه كانت البداية .ـ أجل يا رجل
.سيتوافدون بأعداد غفيرة
.أجل
.ـ أراك غداً .ـ أراك غداً
.آهٍ يا ظهري
إلياس)، أخوك يعمل لوحده في المطبخ) !بظهره المُصاب، وأنت هنا تقامر؟
ـ وماذا عساي أن أفعل؟ .ـ نظّف الطاولة رقم 6
أيّة واحدة؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة أعرفتها؟
.ـ المزيد من البيرة ـ ماذا؟
.بيرة
ـ هل أنت (علي ديفيدسون) أم ماذا؟ .ـ بالطبع
.ـ لا تغشّ !ـ إليك عني
هل أنت أعمى؟
إلامَ تنظر؟
.ارفع الصوت
!أطـــــــفـــئــــــــوه
.ـ (لوتس)، شغّل الإنارة يا سافل .ـ لست مَن أطفأها
،لقد بلغ السيل الزبى .اغربوا عن هنا، جميعكم، جميعكم
ـ هل ترغب بالاحتفال؟ ـ الآن؟
.لا مانع لديّ
ـ أليس عليك أن تعود للسجن؟ .ـ بقيت لي ساعتان
ـ أنت لم تخبرها، أليس كذلك؟ .ـ بلى
ـ أليس كذلك؟ .ـ بلى
ـ ما الأمر؟ .ـ لا شيء
!اللعنة ألم يكن هذا المكان متجراً؟
.ـ بلى، كان كذلك .ـ والآن ديسكو
.كما يبدو
،من المؤكّد أنّ لا شيء مؤكّد" ."وهذا أمر غير مؤكّد
ـ هل هذا مَثَل؟ .ـ كلا، من بنات أفكاري
:(وفقاً لـ (غوته .الألون ليست سوى تصاوير وعذابات الضوء
فان كوخ) جنّ جنونه بسبب ذلك) فقطع أذنه، أفهمتني؟
.تماماً، تماماً
.جيّد
إذن، أنت من هواة الموسيقى؟
الحياة هباء دون موسيقى، صحيح؟
!ياللروعة! ياللروعة! ياللروعة
...أنت
كيف تعمل كل هذه الأزرار؟ هل يمكنك أن تخبرني؟
ـ لا تتطفّل عليّ؟ ـ ماذا قلت؟
!قلت اغرب عني، يا قمل العانة
.ـ أنا مغادر ـ هل لديك موعد غرامي؟
.كلا، عليّ أن أعتني بأمر
.ميلي)، اصغِ إليّ)
.اتّصل بالماعز وتعالا هنا .سأرشدك بالمكان
.أحتاج خدمة
.(مرحباً (زينوس
!أيها اللعناء
بمَ دعوتنا؟
هل أنت على ما يرام؟
ـ مَن كانا؟ .ـ بعض الأشخاص
ـ كيف عرفا اسمك؟ .ـ أنا مشهور
.بحقّك، أنت لست بالغ الشهرة
ما الذي يجري؟
.ـ لا يمكنني إخبارك ـ ألا تثق بي؟
.ـ الأمر لا يتعلّق بالثقة ـ ماذا إذن؟
.ـ كما يحلو لك، لا تخبرني .(ـ انتظري دقيقة يا (لوتشيا
!ـ تبّاً لك ...ـ اسمعي
.انسي الأمر
.حسناً
.هذا سرّ، لا تفشيه لكائنٍ كان
.أخي سجين
!ـ "أمير مونتو كرستو"، صحيح؟ .ـ نوعاً ما
.إنه سارق، بل كبير اللصوص
.يتسلّق الأسقف وأشياء أخرى
القبض على لصّ يوناني ...فوق سقف من القصدير الساخن
!ياللرومانسيّة
.جرعة أخرى
.حسناً يا (لوتشيا)، حان وقت الاستيقاظ !مرحباً
!تاكسي
♪ أريد أن أكون فتاك ♪
إنها أنا، أتذكرني؟ حبيبتك في "شانغهاي"؟
.(ـ (نادين .ـ لقد وعدتني أن تعاود الاتصال
...أجل، لقد طرأ طارئ
.أنا في غاية الانشغال
!ـ ونسيتني تماماً؟ .ـ كلا، لم أنسَك إطلاقاً
.ـ أنا أفتقدك .ـ أنا أفتقدك أيضاً
ما بالك تتأوّه؟
ظهري، إنه في حالة مزرية، أتذكرين؟
وما هذا الصوت؟
.ـ زورق ـ أين أنت؟
.في منطقة المستودعات .لقد غادرت حفلةً هناك للتوّ
!لهذا السبب لم تتّصل بي؟
!حتى تتسكّع مع امرأة أخرى
.ـ ظننتك تريد المجيء إليّ .ـ بالطبع أريد ذلك
.إذن، تعال
♪ أريد أن أكون فتاك ♪
♪ ....صدقاً أريد ♪
نادين)؟)
.أريد أن أكون فتاك .أريد أن أكون فتاك
.زينوس)، أنا واقع في الحب) .أنا أحبّ نادلتك
.ـ على رسلك ـ أنت لم تذكر موضوع السجن، صحيح؟
.ـ أنا! كلا ـ ألم تخبرها؟
.على الإطلاق
.يا صاح، أنا في غاية السعادة
ـ اسمع، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ .ـ حسناً، إلى اللقاء
لا يُعقل. كيف امتلكت هذا المكان؟ هل أنت ثريّة؟
.كلا، أنا أقيم بشكل غير شرعي .حتى إني لا أملك مكاناً للاستحمام
ـ أين تستحمّين؟ .ـ في مسبح عمومي
.ـ مثل الأيام الخوالي .ـ أجل
...(أخبريني يا (لوتشيا
ـ هل لي بطلب؟ .ـ بالطبع
أيمكنك أن تديري "مطبخ الروح"؟
لماذا الآن؟
.(أريد الذهاب لـ (نادين
!أنا والمحل؟
،أريد أن أرسم، أن أهتمّ بشؤوني .أن أكون حرة، المطعم فوق طاقتي
.ـ إذن، سأبيع المحل .ـ لا تفعل
.اطلب من أخيك
.مرحباً
.(ـ (كازانتساكيس .(ـ (نويمان
هل اتّخذت قرارك؟
بشأن ماذا؟
ـ هل ستبيع المحل أم ماذا؟ .ـ لا أستطيع الحديث الآن؛ الإرسال ضعيف
.ـ ماذا تقصد .ـ الاتّصال سينقطع
.اتّصل بي .هذا في غاية الأهمية
!هذا يدغدغ
أيمكنني أن أستدير على بطني؟
.هذا التمرين مهم لك
!آسف... هذا محرج للغاية
.كن سعيداً
.أنت في صحة جيّدة
" معهد موسيقي "
ماذا تفعلون؟ .لا أريد هذه المعدّات المسروقة
ما مشكلتك؟ أنا أحبّ نادلتك .وهي تحبّ الموسيقى
!أعيدوها !الماعز، (ميلي)، أعيدوها، أعيدوها
مَن هؤلاء الأشخاص يا (لوتشيا)؟ من أين جاؤوا؟
.تمّ افتتاح معهد للموسيقى في الشارع المقابل .إنهم يحتفلون
!موسيقى
،لقد صدقت توقّعاتي .سوف يلتهمون حتى شعرك
.شغّل الموسيقى .الفتيات يردن الرقص
،لا أفقه في مسجّلاتك .ولا أعرف كيف تعمل
أيمكن أن يكون هذا؟
!...خذ هذا، خذ هذا
ـ أي ّمقطوعة؟ .ـ الثالثة، الثالثة
أيّ زر؟ أيّ زر؟
!33 ،33
.جيّد يا رجل
.ـ هذا جيّد، هذا جيّد .ـ أجل
!...إضاءة خافتة، خافتة
.فولاذ، فولاذ، فولاذ
اتّفقنا؟
.اتّفقنا
أيمكنني العبور؟ .شكراً
.عليّ الوصول إلى تلك الطاولة .شكراً
.سآتيكم قريباً
أنتم، مَن فعل هذا؟
.تعالوا غداً !تبّاً لكم
...(إلياس)
"يا "أمير مونتو كرستو .نحتاجك في الحانة
ـ ماذا قلت؟ .ـ نحتاجك في الحانة
.كلا، قبل ذلك
."أمير مونتو كرستو"
!(إلياس)
!(انتظر، (إلياس
!لقد أصبت المرارة
!أيها الأخرق !ابتعد
!قطّع البقدونس !بسرعة
!أيها السافل !لا يمكنني تصديقك، أيها الأحمق
!كم مرة سألقّنك؟
.ـ (إلياس) رحل ـ ماذا؟
.موضوع السجن .لقد كانت زلّة لسان
.آسفة
.ـ سوف تعود .ـ حسناً يا رجل
(أنت، (علي ديفيدسون .نظّف المطبخ
...تنحّوا، تنحّوا
ـ (نويمان) لماذا لم تتّصل؟ ـ هل رأيت أخي؟
.ـ علينا الحديث .ـ ليس الآن
.يعجبني المكان كما كان في السابق
!(إلياس)
ـ لا أريدك أن تأتي؟ ـ ماذا تقصدين؟
.سأراسل من "لاسا" لستة أشهر
.لن أتمكّن من رعايتك
.لا تقلقي، سأتولّى الأمر
،زينوس)، أنت لا تتّحدث الصينيّة) .إنها ليست سهلة
ما المشكلة؟ .أنت تريدين مني المجيء
.أريد ذلك، لكن ليس الآن
.هذا أمر مهم .لن تسنح لي هذه الفرصة مجدّداً
.انتظر
.عليّ أن أغادرك الآن
!(نادين)! (نادين)
.ـ اختر سعراً .ـ العمل مربح
.العمل يسير بشكل رائع
.لا أحفل بعملك .سأدمّر المحل على أيّة حال
.أنا راغب بالموقع ما قولك، نعم أم لا؟
.(اتّخذ قرارك يا (كازانتساكيس
"محل رهان"
!...هيّا، هيّا
!سحقاً
!أحمق
♪ ...أيّـة شعلةٍ من النيران ♪
♪ تلك التي تندلع في فـؤادي؟ ♪
.(زينوس)
♪ لكأنكِ ألقيتِ عليّ سحراً ♪
♪ يا (فراغوسيرياني) الحلوة ♪
♪ لكأنكِ ألقيتِ عليّ سحراً ♪
♪ يا (فراغوسيرياني) الحلوة ♪
.أيها اليوناني
ماذا؟
ما خطبك؟
!ما خطبي أنا؟ بل ما خطبك أنت؟
لمَ أخبرتها بشأن السجن؟
.بحقّك، لقد قالت إنّ هذا رومانسي
!رومانسي؟
...أخبرني كم هو رومانسي
أن تتشارك ذات الزنزانة مع حفنة من السفلة لسنتين ونصف؟
كم هو رومانسي ألا تتمكّن من العثور على عمل بعد خروجك؟
...كم هو رومانسي
أن تكذب على أمّك وتخبرها أنك تعمل في شركة بترول؟
!إنه ليس رومانسياً البتة
أنا أشعر بالخزي، أتفهم؟ .أشعر بالخزي
.ـ أخي ـ ماذا؟
."أريدك أن تدير "مطبخ الروح
ـ اسمع، هل عندك 20 دولاراً؟ .ـ بالطبع
"محل رهان"
ما هي الصلاحيّات التي ستمنحها لأخيك؟
.كامل الصلاحيّات
هل أنت متاكّد؟
ماذا تقصد بسؤالك؟ هل أبدو محتالاً في نظرك؟
...ـ كلا، يا سيّد .(ـ (كازانتساكيس
(كازانتساكيس)... .أنت لا تبدو محتالاً
لكن لمَ تمنحه وكالة كاملة الصلاحيّات؟
،أنا مغادر إلى "شانغهاي" غداً
ولا أريد أن أحلّق ذهاباً وعودةً ...لخمس عشرة ساعة
لأجل توقيع فقط، أتفهم؟
عندما تنتهي محكوميّتك .يمكنك العيش هنا
.رائع
:كل ما تحتاجه هنا .تلفاز، مشغّل موسيقى، كتب، كل شيء
ـ ماذا عن السترة؟ !ـ السترة؟
من الجلد، أليس كذلك؟
تبدو رائعةً عليّ، صحيح؟
" دعوة خاصة "
♪ حبيبي قادمٌ للديار غداً ♪
♪ أليس هذا بالخبر الحسن؟ ♪
♪ !صاحِ، أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ حبيبي قادمٌ للديار غداً ♪
♪ !أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ !صاحِ، أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ وصلتني رسالة قبل بضعة أيام ♪
♪ مفادها أنها كانت في طريقها ♪
♪ وتريدني أن أقابلها في المحطة ♪
ما هذا؟
."لحاء شجرة من "الهندوراس
.ـ حصلت عليها من ساكن أصلي ـ وماذا تفعل؟
!تهيّج الشهوة الجنسيّة
!ستصبح هائجاً كالماعز
.إذن، ضع المزيد
!لقد كنت أمزح
هذا محزن للغاية، أليس كذلك؟
!انظر ماذا فعلت
.سأفتقدك أيها الشيف
ما هي مشكلتك؟ ألم يعجبك طعامي؟
.ـ لا توجد مشكلة .ـ إنه لذيذ
!أين هي الحفلة؟
!بئس التقليد
!أجل يا رجل
♪ حبيبي قادمٌ للديار غداً ♪
♪ أليس هذا بالخبر الحسن؟ ♪
♪ !صاحِ، أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ حبيبي قادمٌ للديار غداً ♪
♪ !أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ !صاحِ، أليس هذا بخبر؟ ♪
!أليس رائقاً
♪ وصلتني رسالة قبل بضعة أيام ♪
♪ مفادها أنه كان في طريقه ♪
♪ ويريدني أن أقابله في المحطة ♪
♪ أليس هذا بالخبر الحسن؟ ♪
♪ !صاحِ، أليس هذا بخبر؟ ♪
♪ ...في الرسالة، أخبرني ♪
.عذراً، عذراً
.(ـ (توماس نويمان .(ـ (كازانتساكيس
.ـ سعيدٌ برؤيتك .ـ شكراً على الدعوة
لقد أغريتني بالوعود .ثم سلبت منّي كل شيء
ـ ألسنا صديقين؟ .ـ (توماس)، لم أقطع لك عهداً
.ـ أريد نبيذاً .ـ انتظري
مَن سيتولّى المسؤوليّة؟
.ـ أخي !ـ أخوك
ـ ماذا عن النبيذ؟ .ـ اذهبا إلى الحانة فحسب
!تبّاً
!اعذروني، اعذروني
.(السيدة (شوستر
هل نأخذ مشغّل الموسيقى هذه المرّة أيضاً؟
.كلا، لديّ ما هو أفضل
ماكس)، اكتب إيصال استلام) .(للسيّد (كازاستاسي
.(كازانتساكيس)
أترغبان بتناول شيء؟
هل نحن جائعان؟
.(علي ديفيدسون) .ناولني هذه
.ـ لم يتبقَّ غير التحلية .ـ شكراً لك
.هنيئاً مريئاً
♪ أطلق العنان ♪
♪ حبـيـبي ♪
♪ !...إلى طـرب إيـقـاع الفانك ♪
♪ أطلق العنان ♪
♪ حبـيـبي ♪
(سيّدة (شوستر !يحسن بي أن أذهب
!(ماكس)
♪ دع الضوء ينعكس على مزاجك الطبيعي ♪
♪ أطلق العنان ♪
♪ حبـيـبي ♪
خطوتك الإبداعية ♪ ♪ يجب أن تفصح عن نفسها
♪ أطلق العنان ♪
♪ حبـيـبي ♪
♪ بعد الحياة والرغبة لا شيء باقٍ ♪
ـ هل أنت المسؤول الآن؟ .ـ أجل، أنا مالك هذا المكان
ـ مالك؟ .ـ أجل
ـ ألديك تفويض قانوني؟ .ـ أجل، كلّه لي، كلّه لي
♪ نحن جميعاً أطفال العالم ♪
!أطلق العنان
♪ رجل جائع في بحث عن فتاة جائعة ♪
!عاهرات
♪ ياللغرابة! من الواضح أننا أكلة لحوم البشر ♪
!عاهرات
♪ الأكثر ضراوةً وازدواجيةً بين كل الحيوانات ♪
♪ أطلق العنان ♪
!كلكنّ عاهرات
.أطبقي فاكِ، لقد طفح الكيل
.ـ هذا كافٍ، حان وقت مغادرتك .ـ جميعكنّ
.اخرسي
♪ أطلق العنان ♪
.جميعكنّ، جميعكنّ
.اخرجي، اخرجي
♪ أطلق العنان ♪
.لقد أفرطتِ في الشرب .سوف تغادرين
.بل تريد أن تضاجع هذه العاهرات
.اخرسي .هذه سترتك
♪ خـذ روحـي ♪
♪ حبـيـبي ♪
.لا يسعني فعل ذلك .لديّ طفلان ينتظران في المنزل
...ـ ثم رفعت ورقة الآس .ـ فيما بعد، فيما بعد
.ـ لقد لاحظتك قبل قليل ـ ماذا؟
.لقد لاحظتك قبل قليل !لاحظتكِ بشدّة
♪ (لقد هزموك يا (مانولي ♪
♪ مـاذا فـعـلـت بـي؟ ♪
♪ الأنف على الحشيش، ولا نملك إيقاع الفانك ♪
♪ سينتهي بك المطاف في السجن ♪
♪ ما خطبك يا (مانولي)؟ ♪
♪ أنت الذي كنت في غاية الخُـيَـلاء ♪
♪ ...لقد هزموك فاهتف: دع هذه ♪
♪ دع هذه اللعبة الليلة ♪
♪ إننـي شــابٌ رائـق ♪
♪ ومدخّن حشيش رائق كذلك ♪
♪ وعندما أقوم بالتدخين ♪
♪ عليك أن تعترف في حضرة قسّيس ♪
عليّ أن أعود إلى السجن .في غضون ساعة
.سنفعلها على عجل
♪ حين كنا نذهب للمدرسة سويّـاً ♪
♪ كنت تجلسين بجواري ♪
♪ وعندما كنت تناولينني الكتاب ♪
♪ كنت تقولين: أنا أهـواك ♪
♪ في حديقة حارتنا ♪
♪ كنت دائماً تلعبين كالطفل الصغير ♪
،وانظر إلى هذه... .انظر إلى هذه النهود
!إصابة !إصابة
.ـ هذه غير واضحة .ـ غير واضحة لكنّها مثيرة
!مثيرة! مثيرة! مثيرة
!يا رجل، لقد ضاجعت مندوبة الضرائب
!دائماً ما أفعل !دائماً ما أفعل
!...احترامي، احترامي، احترامي
.ـ رحلة آمنة .ـ شكراً
!(سيّدة (شوستر
!هل أعجبتكِ التحلية؟
أيمكنك إخباري ما اسم صديقك؟
.(ـ (توماس نويمان .ـ (نويمان)، حسناً
" الـمغادرون "
.ـ رحلة آمنة يا رجل .ـ شكراً لك
!(نادين)
ـ ماذا تفعل هنا؟ ."ـ كنت سآتيك في "شانغهاي
.ـ جدّتي ماتت ـ ماذا؟
.لقد ماتت
.والداي ينتظران خارجاً
.عليّ الذهاب
.نادين)، انتظري) .سأحضر أمتعتي وأرافقك
.(بالمناسبة، أنا (هَـن
.لقد عدلت عن رأيي ."أريد أمتعتي، أنا باقٍ في "هامبورغ
ـ التذكرة من فضلك؟ .ـ ها هي ذي
ـ أيمكنني استرجاعها؟ .ـ دقيقة من فضلك
.من الواضح أن لديك انزلاقاً غضروفيّاً
وما العمل؟
تحتاج إلى جراحة لإصلاح الإنزلاق .وإعادة الأمور إلى نصابها
ـ هل لديك تأمين خاص؟ .ـ ليس لديّ تأمين البتة
.قد يكون هذا مكلّفاً
ماذا إن لم أخض العمليّة؟
،الانزلاق سوف يسوء .وقد تحتاج كرسيّاً للمقعدين
،هذه (نادين كروغر)، أنا غير متواجدة الآن ...فضلاً سجّل رسالتك
.ـ البيرة من أجلكنّ يا سيّداتي .ـ شكراً
ـ هل راق لكنّ الطعام؟ .ـ كان شهيّاً
.سأخبر الشيف
.علي ديفيدسون)، الصحون)
.أنا ذاهب
ـ كيف لي أن أخدمك؟ .ـ مشروب لراقصة الباليه
ـ من النوع الفاخر؟ .ـ بالطبع
.أخ (كازانتساكيس) الأكبر
...ـ أجل، أنت (ـ (نويمان
.نويمان)، (نويمان)، أجل) أترغب بمشروب؟
.ـ بيرة آخر الليل .ـ بالطبع، في الحال
أيمكنني الجلوس؟
.ـ إن أردت الجلوس، عليك باللعب .ـ بالطبع
ـ كم الرهان؟ .ـ خمسون سنتاً
.النقود المعدنية هي مستوانا
.ـ (شاين)، أحسنت صنعاً .ـ شكراً
لعبة أخرى؟
.(أنا (توماس
.(ـ (ميلي !...ـ الماعز
.ـ أعطني بعض المال ـ هل أفلست؟
.ـ أحتاج عشرة .ـ أنت مدين لي بخمسين سلفاً
.لقد تركتني على الحديدة
.هذا أقوى ما لديّ .قرص واحد في اليوم
ـ هل لي ببعض الماء؟ .ـ إنه قابل للمضغ
.واحد فقط
،أنا غير متواجدة الآن ...فضلاً سجّل رسالتك
ـ 15 ـ خمس عشرة؟
.الكل يدخل
أراك غداً، يا رئيس
!تباً لهذا .زيادة
.حسناً، فلنرَ
...و
!سحقاً! سحقاً
!مذهل !هذه ليلة سعدي
.أمسية ممتعة .حان وقت المغادرة
مهلاً، مهلاً، ما قولك في جولة أخرى؟ .أنا وأنت فحسب
.ألف يورو
!ـ هل فقدت عقلك؟ انسَ الأمر .ـ دعنا نغادر
.ـ انتظر، انتظر .ـ دعنا نغادر
.لقد ضقت ذرعاً من الانتظار .أنا مغادرة
.دعنا نذهب إلى نادي تعرٍّ .إنه وقت الاحتفال
ـ هل جننت؟ .ـ هذا كافٍ، فلنغادر
.انتظر لحظة
ـ ما خطبه؟ .ـ امرأة
.ـ تعال، إنها ألف يورو .ـ مهلاً، مهلاً
.لوتشيا)، انتظري قليلاً)
.انتظري
.لقد سئمت من الانتظار
،ستعود إلى السجن بعد ساعتين !وبدلاً من مضاجعتي، أنت تقامر
.انظري، هذا يوم سعدي .عليّ استثمار ذلك
.هذا لا يروق لي
.هلمّي إليّ
...اسمعي
...سأخوض لعبةً واحدة، سوف أنتصر
كلانا سنكون ثريين ثمّ سأعود إليك، حسناً؟
.حسناً، ولكن لا تجعلني أنتظر طويلاً
.شكراً
.شباب، نحن سنغلق .عودوا من حيث أتيتم
.(ـ نحن مع (نويمان !ـ مع (نويمان)؟
ـ جميعكم؟ .ـ أجل
أنا غير متواجدة الآن ...فضلاً سجّل رسالتك
.نادين) أنا خارج منزل أمّك) .سأنتظرك بجانب البطّ
.الكل يدخل
.زيادة
.أجل
!ـ دعنا نرَ ماذا بحوزتك !ـ حسناً يا قائد
.(رائع يا (نويمان
.أنت مدين لي بخمسين ألفاً
أتريد الانسحاب؟
.أقرضني خمسين أخرى
.لا مانع
!(نادين)
!انتظريني
،عندما كنت طفلاً"
،تحدّثت كالطفل
،فكّرت كالطفل
.وتصرّفت كالطفل
،لكن عندما اشتدّ عودي .تركت طفولتي وراء ظهري
،الآن، كما لو كنّا ننظر في المرآة ...نشاهد العالم المُعتم
.عندما نشاهد بعضنا البعض
.الآن، لا أدرك إلا بعضاً من الكل
في الوقت المناسب، سأتوصّل إلى .معرفة كنه ذاتي
:الآن، لم يتبقَّ لي إلا ثلاثة أمور
،الإيمان
،الأمل
.الحب
...لكنّ الأعظم شأناً بين هذه الثلاثة
."هو الحب
!كــــــــــلا
!ابتعد عنّي أيّها الشيطان
!(نادين)
!أيّها الوغد
.(إلياس كازانتساكيس)
.(اترك الباقي عليّ سيّد (نويمان
،خلال بضعة أسابيع .عقد الملكية سيكون ساري المفعول
"الصين للعـطـلات"
♪ ...شابٌ يافعٌ، في يدهِ مسحاة ♪
♪ يـبـحر الآن، مـن الـزاويـة ♪
♪ ...مثل قاربٍ عـتـيـقٍ، يصدر صريراً ♪
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا
♪ حين يرتـطم بالشعاب الصخريّـة ♪
!(زينوس)
.سأحضر فوطة
♪ مثل سـفينةٍ مـأهـولـةٍ بالأشـباح ♪
♪ فـي الـبحر الشاسع والمـديـد ♪
!اللعنة
لماذا لست في "شانغهاي"؟
لماذا لست في السجن؟
.سأخبرك لاحقاً، فلنغادر بسرعة
" فـنـدق "
.(لوتشيا)
مَن يهتم بالمطعم؟
.ليس أنا
♪ عجلة القيادة، ضاعت منه ♪
♪ فيما الصرصر العاتية، تعصف به ♪
♪ ...والخنجر اللامرئيّ ♪
♪ يطعنه عميقاً عميقاً ♪
إلى أين أنت ذاهب؟
.المطعم
انتظر، ماذا ستفعل هناك؟
ما يزال المطعم ملكي، أليس كذلك؟
!اتركوا قاربي أيّها الجرذان
!ماذا تفعلون أيّها السفلة؟
ومن تكون أنت يا سافل؟
.أنا مالك هذا المكان
.نويمان) هو المالك الآن)
.اغرب عن هنا في الحال
.المفاوضات كانت صعبةً، ومكلفةً
.لقد كلّفتني الكثير
.ادخل إلى صلب الموضوع
بيت القصيد هو أنك لست .المشتري الوحيد كما تعلم
عليك أن ترفع عرضك؟
وما هو عرضك؟
أين هذا السافل؟
.اليمين، إلى اليمين
.شخصيّاً، لا أحبّ الحديث عن المال
.ها هو ذا
ما الذي يجري هنا؟ ما الذي يجري؟
.تحدّث أيّها الحثالة
أليس عليك أن تقول .طاب يومك" أولاً"
طاب يومك، ما المشكلة؟
حفنة من المعتوهين أخبروني !محلّي صار ملكك
ألم يخبرك أخوك بالأمر؟
" عقد شراء "
.(التوقيع: (إلياس كازانتساكيس
.أنا آسف للغاية
أنا مريض، مريض، أتفهمني؟ .أنا مريض
.أنا لست لصّاً .لقد دفعت دَين القمار فحسب
!أنت (يهوذا)، يا خائن
!أيها المحتال
!أنت نكرة، نكرة
.ـ أنا آسف فعلاً .ـ أنت نكرة
.زينوس) سامحني)
.قل شيئاً، قل شيئاً
!كان هذا رائعاً
.أنا أُحتضر
...اسمع
...كاتب العدل قال
إن الملكيّة ستصبح قانونيّة خلال بضعة أسابيع، أليس كذلك؟
.بلى، بلى، أعتقد ذلك
أقال أم لم يقل؟
.قالها، قالها
!(نويمان)
.ـ إلى (نويمان) أولاً ـ ألسنا ذاهبين إلى كاتب العدل؟
مَن يهتم بمن سنعرّج أولاً؟
.أريد أن أعرف إلى أين أتوجّه
.(نويمان) مَن الأهمّ، كاتب العدل أم (نويمان)؟
!(إلى (نويمان)، إلى (نويمان
.(ـ إلى (نويمان !(ـ إلى (نويمان
!العَجَل
.إلى اليمين
.انظر، حاسوب
.الباب الآخر
ـ هنا؟ .ـ أجل، هو ذا
.ـ (ميلي)، الماعز، هيّا .ـ اتركوا هذا عليّ
.أنتم، أعيدوا هذه
.لا تثر الضجّة وتابع البحث
!وجدتها، وجدتها
.إذن، فلنغادر
!...الشرطة، الشرطة .الشرطة يا رجل
!سحقاً
!اهربوا، بسرعة
.ـ بحقّك يا رجل، تحرّك !ـ لا يمكنني، ظهري. اهرب أنت
.ـ لا تتحرّك .ـ لا يمكنني ذلك، لديّ انزلاق
.ارفع يديك !حالاً
لقد حملت الكثير من المسروقات، أليس كذلك؟
.ـ تحرّك .ـ على رسلك، ظهري مصاب
.أنا ضالع في السرقة
.طاب مساؤك
.ـ تحرّك .ـ بالطبع
ماذا سأخبر أمي وأبي الآن؟
.الحقيقة
إنهما كبيران جداً .على سماع الحقيقة
.سأخبرهما أنك مدّدت عقدك
أيّ عقد؟
.العمل في شركة النفط
.(كازانتساكيس)
ـ أيّ واحد؟ ـ أيّ واحد؟
.(ـ (زينوس .ـ ها هو
.لقد أُطلق سراحك
المدّعي العام سيتواصل .(معك سيد (كازانتساكيس
.ـ اهتمّوا بأخي !ـ اهتم بنفسك
!اللعنة، اللعنة
!حياتي في أسفل سافلين
!ـ (آنا)، لقد خارت قدماي ـ ماذا؟
!ـ لقد خارت قدماي .ـ ماذا يجري هنا
...(آنا)
.سيبترون قدميّ
!(ـ (آنا ـ ماذا؟
!(آنا) !(لا أريد الجدال يا (آنا
.تعال، تعال معي .أعرف أين نذهب
ـ أين نحن ذاهبان؟ .ـ ثق بي
.أريد أن أعرف أين نحن ذاهبان
،إما أن تخوض جراحةً حالاً .أو تأتي معي لهذا الرجل
أيّ رجل؟
.إنه معالج طبيعي ."الطب البديل"
،تعلّمها من أبيه، وأبوه من أبيه ...وأبوه من أبيه
فهمت، وما اسم هذا الرجل؟
:الأتراك يطلقون عليه ."ساحق العظام"
!ماذا؟
.ـ تفضّلوا .ـ شكراً لك
أليس لديكم جريدة ألمانية؟
.ستكون الأمور على ما يرام
!التالي
!(آنا)
أتستطيعين المجيء معي؟
.هذا لا يروق لي
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
!ـ (زينوس)، استرخِ !ـ استرخي أنتِ
!لا تتكلّم
.عند الثلاثة
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
♪ جـونـي) مـفـلـس) ♪
♪ هكذا شاع بين الناس ♪
♪ على أنّـه ادّخـر واقتصد ♪
♪ محفظته خاوية... لقـلّـةِ ما يجنيه ♪
♪ ولحيته أمست كثيفةً وكثّـةً ♪
♪ ومن باب إسداء النصيحة ♪
♪ عندما يسألونني ♪
♪ :فإني أجيبهم جذلانَ ضاحكاً ♪
♪ القميص الأخير/ الكفن ♪
♪ ...بكل بساطة ♪
♪ ليس بهِ جيوب ♪
إنكم تعيشون مرّةً ♪ ♪ ...واحدةً، واحدةً، واحدةً
♪ على هذه الأرض... ♪
.(لقد اقترفت خطأً يا (زينوس .أنا آسفة
،كان عليّ أن أهاتفك على الأقل
.لكنني جبُـنت
...عندما توفّيت جدتي
،انغلقت على ذاتي، كنت في صدمة .لم أعرف ماذا أفعل
لكن، ما كان ينبغي أن أتصرّف .على ذلك النحو
.أنت لا تستحقّ ذلك
.سامحني أرجوك
والآن؟
.عليّ أن أهتم بأمر الميراث
أصبحتِ ثريّةً الآن؟
ماذا عن ذلك الرجل؟
.لقد عاد هناك
وأنتِ؟
.سأعود أيضاً
.هاكِ، كلي
أسمعت شيئاً عن (شاين)؟
أما كان يتحدّث عن "الهندوراس"؟
هل راتبك جيّد؟
.يمكن لأولادي التزلّج مجاناً .لا بأس به
ماذا عن فرقتك؟
.ليس لدينا مكان للتمرّن
،إن امتلكت مطعماً مجددّاً .يمكنكم التمرّن عندي
ـ حسناً؟ .ـ حسناً
.شكراً لك يا شيف
...شكراً لك
.(يا (زينوس
أسمعت شيئاً عن (شاين)؟
سمعت أنه يرمي السكاكين .في سيرك متـنقّل
ـ إنه من الغجر، صحيح؟ .ـ أعتقد ذلك
وماذا عن (إلياس)؟
.عليك بزيارته
ما من داعٍ، أليس كذلك؟
.ـ قومي بزيارته .ـ ما الفائدة من ذلك، لا مغزى من ذلك
...ـ (لوتشيا)، تعلمين .ـ أجل أعلم، قم بزيارته أنت
.كأسا نبيذ من فضلك
ـ (إلياس)، أترغب بلعبة؟ .ـ لم أعد أقامر
.ـ اغرب عني .ـ تبّاً لك
.ـ ما زلت مديناً لي بـ 35 دولاراً .ـ ستحصل عليها، لا تقلق
أنت، ما سبب اعتقال هذا الرجل؟
،لقد نكح مندوبة الضرائب !والآن مندوبة الضرائب نكحته
.نويمان)، تحرّك للأمام)
.سلّم على أخيك
.سأفعل
."المسافر لم يبلغ وجهته بعد"
!(شاين)، (شاين)، (شاين) أين تختبئ يا رجل؟
"مزاد علني"
الثالث عشر من ديسمبر، الرابعة عصراً " " محكمة هامبورغ، القاعة: 131
أيمكنك أن تقرضيني بعض المال؟
كم تحتاج؟
.ـ مئة ألف يورو !ـ مئة ألف يورو
.وربما مئتا ألف
.كلا
هل أخبرك بقصة؟
.تعال للداخل
200,000
.نستهلّ المزاد بمئة وعشرة آلاف هل هناك زيادة؟
!مئة وخمسة عشر ألفاً
!هللويا
.ـ هويّتك أرجوك .ـ بالطبع
.(كازانتساكيس)
.اجلس
،لدينا مئة وخمسة عشر ألفاً هل هناك زيادة؟
.ـ مئة وعشرون ألفاً .ـ مئة وعشرون ألفاً معروضة
.مئة وخمسة وعشرون ألفاً
.مئة وخمسة وعشرون معروضة
.مئة وثلاثون ألفاً
.مئة وثلاثون معروضة
.ـ مئة وخمسة وثلاثون ألفاً ...ـ مئة وخمسة وثلاثون معروضة
!لحظة، لحظة
.مئتا ألف
!أيها الحقير !قُـبّحت أيها الخنزير الرأسمالي
!اجلس من فضلك
!حقير! جرذ المزارع! لصّ الأراضي
!اجلس من فضلك
!ـ هذه محكمة ألمانية ...ـ محتال
!صــه
أين كنّا؟
.مئتا ألف
.مئتا ألف معروضة
.مئتا ألف، النداء الأول
.مئتا ألف، النداء الثاني
!مئتا ألف وخمسة عشر يورو
.مئتا ألف وخمسة عشر يورو
.مئتا ألف وخمسة عشر، النداء الأول
.مئتا ألف وخمسة عشر، النداء الثاني
.مئتا ألف وخمسة عشر، النداء الثالث
.السيد (كازانتساكيس) ربح المزايدة
...(ـ المزايدة الأعلى قدّمها السيد (كازانتساكيس !ـ مـرحـى
!...اعتراض، اعتراض
.المزاد أُغلق الآن
.(مرحباً، (سقراط
.(مرحباً، (زينوس
.عندي مشكلة بسيطة
.لا يمكنني دفع أجرة ديسمبر
.لا تقلق
...أجل، لكن
.يناير وفبراير كذلك
.لا تقلق أيضاً
،بعد كل شيء .إنه عيد الميلاد
♪ هـنــالك مـكــان ♪
♪ حيث الحبّ سيشعّ على الدوام ♪
" دعوة خاصة "
♪ ...وأقواس قزح هي ظلال الحب ♪
♪ المقـدّس للغاية ♪
♪ ...وشـعـلـة ذيّــاك الـحـبّ ♪
♪ ستضيء سماء الأعالي، وهي مجانـيّة ♪
♪ ألا يـمـكـنـك أن تـرى؟ ♪
♪ هـلـمّ مـعـي ♪
♪ عند الخالق مشيئة عُـليا ♪
♪ سلام وسعادة لكل إنسان ♪
♪ عند الخالق مشيئة عـليا ♪
♪ سلام وسعادة لكل إنسان ♪
♪ عند الخالق مشيئة عـليا ♪
♪ سلام وسعادة لكل إنسان ♪
♪ عند الخالق مشيئة عـليا ♪
♪ سلام وسعادة لكل إنسان ♪
ترجمة: أنــدلسـي andalusi_love@yahoo.com
‘‘ مطبخ الروح ’’