متنزّه "جيلي ستون". أحد أكثر براري أمّتنا قِدماً، جمالاً و اتّساعاً
طوال سنوات، توجّهتِ العائلات إليه ...من المدينة المزدحمة
...توّاقين للاستمتاع بالتخييم، الصيد و بالتأكيد، لاستكشاف حياتها البرّيّة الطبيعيّة
بوبو)، أظنّ الوقتَ حان) لأعزم نفسي إلى سلّة الطعام تلك
لا يا (يوغي). بإمكاننا أن نصطاد طعامنا و حسب. فكلّ الحيواناتِ تفعلُ ذلك
بوبو)، سلّة الطعام تحوي) كلّ ما يحتاجه الدبدوب
و لا أقصد التحلية و الوجبات السريعة فقط لا. سلّة الطعام تحوي أكثر من ذلك بكثير
إنّها تحوي أحلاماً
إلامَ ننظر؟ - لا أعرف -
!اربطني - أواثقٌ أنّ هذا سينجح (يوغي)؟ -
،)كما تعرف يا (بوبو !أنا أذكى من الدبّ العاديّ
!أحسنت
(الدبدوب (يوغي
!(أيّها الحارس (سميث
أعتذرُ عن ذلك. وردنا نداء 4-23 في وادي "ريدوود" يا سيّدي
ماذا؟ - هجوم دبّ -
...أظنّه على الأرجح - أعرفُ من هو -
لمَ لم تقل "هجوم دبّ" و حسب؟ - ...حسناً، لقد -
بدا ذلك أجمل أعني أنّنا حرّاس الغابة يا سيّدي
: كما تعلم * نحمي و نحفظ *
هل ابتكرتَ ذاك الشعار للتو؟ - بلى. هل أعجبك؟ -
أيّها الحارس (جونز)، كما تعلم أن تكون حارساً، لا علاقة له بالشعارات
بل بإبقاء المتنزّه آمن هنا يكمن المجد... في حمايةِ كلّ هذا
نعم، أعلمُ ذلك. كما أنّ ذاك الشعار ما زال في مرحلة الاختبار
ليس و كأنّني طبعته على قمصان أو ما شابه
انتباه (قمصان الحارس (جونز انقلوها برفق
* نحمي و نحفظ *
طبعاً لا. حسناً سأتعامل مع النداء 4-23 ذاك
عُلمَ يا سيّدي. سأقود المدرّعة و أقوم ببعض الجولات
جونز)، تعلمُ أنّ المدرّعة) لرئيس الحرّاس فقط
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه
لمَ لا تنهي تكديس خرائط الإرشاد تلك؟
نعم، بالتأكيد. حسناً
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط
انتهتْ أيّام فشلنا في سرقة (وجبات الطعام يا (بوبو
من الآن و صاعداً، ستتساقطُ سلالُ الطعام في أيدينا
لحام الحديد - تفضّل - شكراً لك -
حسناً، هذا سيفي بالغرض ناولني صخرةً للتجربة
(حسناً (يوغي
تمّ نشغيل حسّاس الوزن ...السلّة في مكانها
...بدأ نابض الإطلاق بالالتفاف ...مسمار الزناد يسقط، و
!عين الثور !أنا ذكيّ لدرجة الألم
أنت تقف على لحام الحديد - أو الألم بسبب ذلك -
!ساخن، ساخن، ساخن
ها هي صخرة الاختبار. و الآن سننتظر لتسقط سلّة الطعام في أيدينا
أواثقٌ من ذلك (يوغي)؟ ...فالناس يبدون غاضبين جدّاً عندما
(العبقريّ لا يشكّ في حدسه يا (بوبو
...عندما يكون لك عقلٌ كعقلي لا يجب أن ترفّ عينك أو يشتّ فكرك
ولداه، ولداه، ولداه !جاءنا الزبائن الأوائل! و لديهم فطيرة
أتساءل ما نوعها - يوغي)، هل أنت هنا؟) -
!إنّه السيّد الحارس - نعم -
تخلّص من صخرة الاختبار و دمّر الأدلّة و أنا لم أكن هنا قطّ
!اسمع..... آآآآآآآآه - مرحباً سيّدي الحارس، سيّدي -
هل رميت للتوّ....؟
هل قمتما...؟ هل... ؟ انسيا ذلك
اسمع، جاءتنا شكوى عن دبّ ضايق نزهة عائليّة
فهمت. أتريدنا أن نجري بعض التحقيقات؟ - لا. أظنك أنت المقصود -
ماذا؟ كيف تفكّر بذلك حتّى؟ هل أنت محموم؟
دعني أضع شفتاي على جبينك
انتظر! لن أدعكَ تضع شفتيك على جبيني
إنّها أفضلُ بكثير من طريقة فحصهم لدرجة حرارتي
!(لا، اسمعني، (يوغي ناقشنا هذا مرّاتٍ كثيرة
يجب على الدببة أن تتجنّب الناس لا أن تتجوّل سارقةً طعامهم
أوافقُ يا سيّدي. لذلك أنا و صديقي بوبو) ما كنّا أبداً لنزعجَ النزهات العائليّة)
لقد أخطأت الهدف
طاب يومك سيّدي الحارس، سيّدي سنبقي أعيننا مفتوحة
أتساءل إن لاحظ الفطيرة
أيّها الحا... (سميث)، لديكَ زائـ... .انتهى - (لم أفهم كلمةً واحدة يا (جونز -
عذراً. هناك سيّدة تريد رؤيتك - أدخلها -
حسناً، سأكون في المدرّعة - ...أو بإمكانكَ أن -
أكدّس الخرائط؟ - تكدّس الخرائط -
الحارس (سميث)؟ - نعم -
(مرحباً. أنا (ريتشل جونسون - أهلاً -
كنتُ أتمنّى التحدّث معك بخصوص تصوير فلمٍ وثائقيّ هنا
...بالتأكيد. أستطيعُ تدبيرك لذلك تدبير ذلك لك
...آسف، فعملي ليس عقلي لا يعمل بشكلٍ سليم
"لا بدّ أنّني استنشقتُ الكثير من عشبة "جيمنسن - ...داتورا سترامونيوم"، معروفة بالتسبب بالهذيان" -
و التشنّج و الغثيان... - التشنّج و الغثيان -
قرأتِ دليل براري أمريكا الشماليّة
نعم. أحبّ الاطّلاع على كلّ النباتات و الحيوانات التي أراها
أحبّ أيضاً أن... و أنا كذلك - لطيف! نعم -
الحارس (سميث). في خدمتك تريدين تصوير وثائقيّ في "جيلي ستون"؟
نعم. لقد أرسلتُ رسالةً منذ شهر
مكتوبة على قطعة من اللحاء - تلك كانت منك؟ -
"نعم، آسفة على ذلك. كنتُ في "سومطرة أعيش بين القردة آنذاك
و هم يتوتّرون كثيراً إن رأوا أيّ شيء من العالم الحديث
حقّاً؟ هذا مذهل
ماذا استخدمتِ كحبر؟ - براز الطيور و اللعاب -
مذهل. ماذا ستصوّرين إذاً؟ - حسناً، كنتُ آمل تصوير أنواعٍ محليّة -
شيءٍ يبرز جمال المتنزّه الوطنيّ - رائع. بأيّ حيوان تفكّرين؟ -
سمعتُ أنّ لديكم دبّاً بنّيّاً غير اعتياديّ
دبٌّ بنّيّ؟ - نعم -
دبٌّ يستطيع الكلام إنّهم نادرون جدّاً
لا يتبادر شيءٌ من ذلك إلى ذهني - اسمه (يوغي)؟ يعتمرُ قبّعةً و يضع ربطةَ عنق؟ -
لا، لا أذكر شيئاً كهذا - أظنّه على السطح يحاول سرقة غدائك -
أشمّ زبدة الفستق و الهلام
انتهيت
صحيح. (يوغي) ذاك
أفلسنا؟ لا، لا، لا نحن مدينة و المدن لا تفلس
بل تفلس عندما تنفذ أموالها يا سيّدي
يجب أن نجد بعض المال في مكان ما فأنا على وشك الترشّح لمنصب الحاكم
كيف سأفعلُ ذلك عندما تفلس مدينتي؟ حسناً، نعم. شكراً لك
تفضّل الفاتورة يا حضرة العمدة - واو! عجباً -
سأتظاهر أنّي لم أرَها ضعها على حساب المدينة. شكراً لك
كيف أفلسنا أصلاً؟ - أظنّنا أنفقنا الكثير -
هل هناك ما يمكننا بيعه
سبقَ و بعتَ ملعبَ الغولف العامّ ...إلى مطوّري شقّتك
و بعتَ مركزي إطفاء من أصل ثلاثة إلى شركة الألبان المجمّدة
و كنتَ بصددِ بيعِ المكتبة لكنّها احترقت
صحيح، كانت ستصبح واحداً من تلك المحلّات حيث تخبزُ كعكتكَ بنفسك
!لا - بلى -
إن استطعتَ أن تحلم بشيء، فيمكنكَ تحقيقه - أحبّ تلك المحلّات -
علينا أن نفكّر بشيء
إن لم يكن لدينا ما نبيعه فلرّبما نستطيعُ الاستفادةَ ممّا لا نستطيعُ بيعه
لا أفهمُ تلك الكلمات
مثلما بعنا حقوق تعبئة مياه "بحيرة "بيوكلير
جنينا ثروةً من ذلك - نعم -
مجاري "بيوكلير" مكانٌ رائع لرمي المفارش القديمة
نعم - لكن لم يعد لدينا مصادرُ أخرى لاستغلالها -
أوا لدينا فعلاً؟
"جيلي ستون" إن استصلحنا متنزّه "جيلي ستون" للزراعة، نستطيع بيع حقوق قطع و نقل الأخشاب
انظر. تقول هذه الشركة أنّها ستعطينا آلاف الدولارات عن كلّ هكتار
فقط مقابل قطع الأشجار أو ما شابه
سيكون ذلك كافياً لمعادلة الميزانيّة و إعطاء كلّ مواطن شيكاً كبيراً
ألديكَ أدنى فكرة عن عدد الأصوات التي سيشتريها لنا ذلك؟
ما يكفي لتصبح الحاكم التالي؟ - بالضبط -
أنتَ على ما يرام يوغي)، إنّها مجرّد بضع خدوشٍ و ندب)
لا أعلم يا سيّدي الحارس
أنا واثقٌ أنّي سمعتُ عمودي الفقريّ ينكسر - حسناً، ما كنتَ لتستطيع الوقوف إذاً -
و ما كنتَ لتستطيع تناول الطعام - !أنا بخير -
يوغي)، (بوبو)، أريدُ تعريفكما إلى) ريتشل جونسون) الراغبة بتصوير وثائقيّ)
ما كان ذلك بحقّ السماء؟ - كنتُ ألقي التحيّة -
عشتُ في "دن" مع الدببة البنّيّة طوال ستّة أشهر
الدبّ الوحيد الذي عشتُ معه (هو (بوبو
و لا يصدر ذلك الصوت إلّا بعدَ أن يتناول الفاصولياء المعلّبة
أعاني من مشاكل عند تناول الفاصولياء المعلّبة
و بالنسبة لدبّ صغير فهو يصدر الكثير من الروائح الكريهة
حسناً، لدينا كلاب مائيّة رائعة بإمكانكِ تصويرها عوضَ هذا
بإمكاني وضع قبّعة و ربطة عنق على البطيء - لا، أوَتعلم؟ أحببتُ هذين الاثنين جدّاً جدّاً -
أتمانعان أن *أطلق عليكما = أصوّركما*؟ - ماذا !؟ -
يوغي)، أظنّها تعني تصويرنا بالكاميرا) - نعم، طبعاً بالكاميرا -
كنتُ أعرفُ ذلك - لكن ليست أيّة كاميرا -
ستجعلني أبدو بديناً، أليس كذلك؟ - لا، ستبدو رائعاً -
حسناً، بضعةُ تعديلاتٍ أخرى
اعذريني رجاءً على ربطة العنق الجاهزة فأنا في أوقات الصباح أكون مندفعاً
لا بأس يا (بوبو). سيكون هذا وثائقيّاً من نوعٍ جديدٍ بالكامل
كاميرا (بوبو) ستلتقط الحياة البرّيّة الحقيقيّة في قمّة مجدها الطبيعيّ
دون تواجد أيّ انسانٍ آخر - كأنّكِ تتحدّثين عن شقّتي -
تعلمون، لأنّي أعيش وحيداً
لكن نساءٌ عديداتٌ حاولن تغيير ذلك ...إلّا أنّني لم أجد تلك التي
تحبّك؟ - ...نعـ... ماذا؟ لا. لا، التي -
التي تردّ على مكالماتك؟ - أيمكنكَ أن تتوقّف عن المساعدة، من فضلك؟ -
سيّدي، أرى أنّكَ معجبٌ بهذه السيّدة لكن طقوسُ الإغراء تحتاج جهداً
ما تحتاجه هو أن تلاحقها ليومين و أنتَ تصدر أصوات شخير
ثمّ قاتل أيّ ذكرٍ ينظر إليها. و بعده طبعاً تبوّل عليها لتحدّد منطقةَ سيطرتك
فهذا ينجح كلّ مرّة - (الأمر تحت السيطرة (يوغي -
بوبو)، أنتَ جاهز) - رائع -
الدبّ (يوغي)، دبّ بنّيّ، يتواجدُ عادةً "في "أمريكا الشماليّة" و "آلاسكا
يصل وزنه إلى 1800 رطل، و الدب "البنّيّ هو الحيوان الشائع في "فنلندا
لا أظنّكَ مضطرّاً للتعليق - (لكنّ أحببتُ ما كنتَ تقوله يا (بوبو -
كنتُ مشدوداً لذلك - حقّاً؟ -
نعم. و الآن حاول تصوير نظرات الإغراء، إن فهمتَ قصدي
سلّات الطعام قد تكون شهيّةً على الشفتين لكنّها أروع على الردفين
لا
!(أيّها الحارس (سميث)! أيّها الحارس (سميث جاء العمدة
ما الذي يفعله هنا؟ - لمَ لم يحذّرنا قبلاً؟ عليّ تأمين المنطقة -
جميع الوحدات إلى المتنزّه أكرّر، الجميع إلى المتنزّه
جونز)، تعلمُ أنّي الحارسُ الوحيد هنا، صحيح؟) - نعم -
أيّها الحارس (سميث)، يجب أن نتحدّث - كان بإمكانكَ أن تتّصل -
صحيح، لكن ظننتُ هذا سيكون أكثر ودّيّة
أنا أعملُ على تحسين مهارات رجالي بكلّ الأحوال، سأغلقُ متنزّهكم -
حسناً - ماذا؟ -
نعم، هذا المكان يكلّف المدينة أموالاً طائلة
لم ينتج "جيلي ستون" ميزانيّة عمله طوال 10 سنوات
كما تعلم، يصعب التنافس مع كلّ ...متنزّهات التسلية تلك
هذا ليس مزاحاً. هل زرتما لينكولن لوغ لاند" بعد؟"
لديهم أفعوانيّة هناك، مصنوعةٌ كلّيّاً من جذوع الشجر
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول
سيّدي، "جيلي ستون" مميّز، اتّفقنا؟ سيُكمل مئويّته هذه السنة بالضبط
لذلك فهو معْلَمٌ بارز ما كنتُ لأغلقه
حسناً، لا تملك خياراً هل قرأتَ قوانين المدينة مؤخّراً؟
الفصل 6 البند 73
أيّة ملكية لا تنتج مالاً كافياً لتغطية نفقة" "عملها، يمكن تحويلها لعملٍ آخر
و بما أنّ "جيلي ستون" يخسر المال كلّ عام، فسنقوم بإغلاقه
آسف؟
أرى أنّه جرى على ما يرام - نعم -
لحظة يا حضرة العمدة من قال أنّنا عاجزون عن تغطية النفقات؟
لن يظهر تقرير أرباح المتنزّه حتّى الربع التالي - صحيح، أيّ بعد اسبوع واحد -
كفاك يا (سميث)، لديك عجز 20 ألف دولار
.يا ليت. نعم بل 32،562
ربّما كلّفتنا تلك 200 دولار إضافيّين لحاملة الخرائط
أظنّه وقت الاعتراف
تظاهرتُ فقط أنّي أصلحتها - (شكراً (جونز -
(يبدو أنّكم في مأزقٍ كبير يا (سميث
ربّما. لكن هذا المتنزّه أحد آخر الأمكنة التي يمكن للعائلات أن تزورها لتكون قريبة من الطبيعة
و العالم بحاجة لذلك - حسناً، لكنّني لست عمدةً للعالم -
بل عمدة للمدينة. و هذه المدينة بحاجة لإعادة توجيه هذا المتنزّه
أنا آسف. أشعر بمرارةٍ حيال ذلك مع أنّي أبدو جيّداً... هذه بدلةٌ جديدة
إذاً، حسناً
ربّما لا نملك ميزانيّة التشغيل اليوم لكن، أوَتعلم؟
يمكن للكثير أن يحدث خلال اسبوع - حسناً، افعلها بطريقتك (سميث). خذ اسبوعاً -
أوَتعلم؟ سأعطيك بداية ما كلفة دخول سيّارة؟
أربع دولارات - أربع دولارات؟ أربع دولارات كاملة؟ -
حسناً، هذا يغيّر كلّ شيء. ربّاه لا أحتاج إلّا إلى العودة 10 آلاف مرّة أخرى فقط
خلال اسبوع! ألديّ وقتٌ لذلك؟
محال - تبّاً -
أأنت جائعٌ يا صاح؟ - بالطبع، أنا جائعٌ دائماً -
كنتُ أتحدّث إلى غيلمي الأليف تفضّل
من الأفضل ألّا تكون قطعتي من اللحم
ما الأمر المهم إذاً (يوغي)؟ - (هذا اختراعي المهمّ (بوبو -
إنّها قطعتي النادرة سارقة السلال 2000
التقنيّة الأكثر تقدّماً لسرقة السلال على الإطلاق
واعجباه - اصعد إليها -
،هذه المركبة بإمكانها التوجيه، الهبوط ...إطلاق طلقات مطّاطيّة على الطيور المزعجة
و حتّى لديها وسادة هوائيّة
كان لديها وسادة هوائيّة
(آسف (يوغي - (لا عليك يا (بوبو -
بإمكاننا تخفيف صدمة الهبوط عن طريق كلّ السلال التي سنسرقها
و الآن، ما رأيك بمقعد مساعد الطيّار هذا؟ - متخلخلٌ قليلاً، و كأنّه لم يثبّت بإحكام -
لن تشعر بذلك في الجوّ (استعدّ للطيران أسرع من الشطائر (بوبو
"سنخترق جدار "النزهات
!(يوغي) - ذاك ليس صوته السعيد -
لا تتحرّك، سأحوّل المركبة إلى وضعية الشبح
وضعيّة الشبح؟ عجباً، كيف بإمكانكَ أن....؟
سيّدي الحارس، سيّدي. أهلاً بك أيمكنني أن أثير اهتمامكَ بمشروب؟
تفضّل - متى سرقتَ ماكينة البيع؟ -
أنا... أنا أصلحها يا سيّدي، فهي تعطي مشروباً مجّانيّاً عندما يركلها دبّ
اسمع، ذكر أحد المخيّمين أنّ بعض شبكات ...صناديق صيد السمك مفقودة
لذا سأخاطر و أقول أنّك الفاعل
صناديق صيد السمك؟ سيّدي، أنا دبّ ...و إن أردتُ اصطياد السمك، لاستخدمتُ
(مخالبك (يوغي
أليس ذلك غير صحّيّ؟
ما ذاك؟
ما هو ماذا؟ - ذاك الشيء -
أيّ شيء - الشيء تحتَ البطّانيّة -
بطّانيّة؟ - الغرض الذي خلفك -
ذاك. إنّها منحوتة فأنا أنحت الآن. معظمها مناظر طبيعيّة
و أين (بوبو)؟
"في "فرنسا - ماذا؟ -
هذه لن تنطلي عليه، أليس كذلك؟ - لا -
فإذاً، في الحمّام
اسمح لي - !انتظر -
هذا ليس الحمّام
أؤكّد لك يا سيّدي الحارس، هذه ليست لسرقة سلال الطعام
"مكتوب "سارقة السلال 2000 (هنا (يوغي
أنا نادمٌ الآن على تسميتها كذلك
: أعلمُ أنّي أقول دائماً "ابقَ بعيداً عن المخيّمين"
"لكن هذا مختلف، فـ "جيلي ستون واقعٌ في مأزق حقيقيّ
ما لم أجمع 30 ألف دولار مع نهاية الاسبوع سيُعاد توجيه المتنزّه
يُعاد توجيهه؟ ما يعني ذلك؟
يعني أنّ المتنزّه لن يعود متنزّهاً و ستستخدم المدينة هذه الأرض لأمرٍ آخر
لذا علينا القيام بكلّ ما بوسعنا لانقاذه
و هذا يعني، أنّكَ ستتوقّف عن سرقة الطعام و هذا سيجعل المخيّمين يغادرون بسعادة
لكنّهم يغادرون بسعادة فعلاً
(فسرقة طعامك على يد الدبدوب (يوغي أمرٌ مميّز، و الناس يأتون لأجل ذلك
الأمرُ أشبه بإمساك كرةٍ خطأ في لعبة البيسبول
لا. بل أشبه بسرقة طعامك في لعبة البيسبول
كفى (يوغي). أيصعبُ عليكَ فعلاً أن تكون دبّاً عاديّاً؟
أيّ أن تبحث عن الطعام و تتجوّل على أطرافكَ الأربع، و تسبتَ قليلاً، أو طويلاً
..لو أرادتني الطبيعة دبّاً عاديّاً لما منحتني "طبّاخةَ أفكار" جيّدة يا سيّدي
"ما بيدي حيلة إن كانت "بطّيختي مليئةً "بالعصير" الذكيّ
يوغي)، "بطّيختكَ" تؤذي هذا المتنزّه) و هناك عواقبُ لسرقة سلال طعام الناس
ليس حسب تجربتي يا سيّدي
...من جهةٍ أخرى
الحارس (سميث)، أتمانع استعارتي للمدرّعة؟
إنّها حالة طارئة، فأحدهم ركن سيّارته دون لافتة توقّف
جونز)، أفضّل فعلاً أن تركّز) على صيانة المتنزّه عوض ذلك
دعني أتعامل مع الزائرين إلى أن تكتسب المزيد من الخبرة، اتّفقنا؟
آسف يا سيّدي، أظنّه اندفاع الكشّاف بداخلي أوَتعلم؟
لطالما أردتُ أن أكون المسيطر و أكون القائد
و ألتزم بهذه الحقيبة المليئة بأوسمة الاستحقاق
تعلم أنّ تلك الحقيبة من أجل المساعدات الأوّليّة، صحيح؟
وسام استحقاق هو المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي أحتاجها يا سيّدي
صحيح، لكنّه ليس المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي يحتاجها شخصٌ مصاب
أرأيتَ (ريتشل)؟ - نعم، كانت في طريقها إلى جبل المراقبة -
لا يمكن أن تكون ابتعدت أنا سأقود، هيّا بنا
(جونز)
"الجمال الخلّاب لمتنزه "جيلي ستون امتدادٌ واسع من البراري التي لم يطأها انسان
(الحارس (سميث
ما حكاية الزيّ المبهرج؟
أرتدي اللون الأخضر أرتدي ثياباً خضراء دائماً في المساء
...تحسّباً لحالة، تعلمين
لستُ... لستُ جيّداً في محادثة الفتيات
لمَ تحسبني أمضي كلّ هذا الوقت مع الحيوانات؟
كلّ ما عليكَ فعله، هو فركُ ظهورهم و هكذا تحصل على صديقٍ مدى الحياة
...جرّب فعل ذلك مع الناس
و إذ بك تصبح فتاةً غريبة الأطوار لا يرغب أحد بالجلوس إلى جوارها في الحافلة
...اسمعي، كنتُ أتساءل إن كنتِ أعني، تأخّر الوقت و بإمكاننا... إن أردتِ
...أعني، ليس ذلك.... لستِ ... إنّه تعلمين، ليس مهمّاً، لا عليكِ
هل عزمتني إلى العشاء للتوّ؟ - نعم. فعلت -
من الجيّد أنّكِ فهمتِ ذلك، صح؟ - نعم -
ظننتُ فقط أنّ الوقتَ يتأخّر و يصدف أنّي أعرف مكاناً رائعاً
خبيراً جدّاً بالطعام - حقّاً؟ أين؟ -
أقربُ ممّا قد تصدّقين
عجباً، كيف وجدتَ هذا المكان؟ - هذه سقيفة 4 نجوم -
و خارجاً للتوّ من مقلاةٍ ساخنة ...أقدّم لكِ
"راك اوف سبام"
لعلّ كلمة "خبير بالطعام" كانت مبالغة - لا. تبدو رائعة في الحقيقة -
عظيم
أوَتعلم؟ إنّه مكانٌ هادئ
إنّه رائع، أليس كذلك؟ لقد ترعرعتُ هنا تقريباً
كان والدي حارساً في صغري و قد حوّل هذا المتنزّه لمقصد السيّاح الأوّل في الولاية
أعني، كان متنزّهاً كما تعلمين
تأتي العائلات بالمئات و يسبحون في الجداول و يشاهدون المعالم. كان أمراً رائعاً
هذا جيّد فعلاً - بكلّ الأحوال، لا أعلم. ربّما هذا خطئي -
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل
لكن عوض ذلك، كان عليّ ابتكار حيلةٍ لجذب الناس إلى هنا
مثلاً تغيير الاسم إلى جيلي ستون" الخارق"
أظنّه مثاليّاً كما هو الآن - حقّاً؟ -
أنتِ محقّة
بالتأكيد. فلا أروع منه على وجه الأرض
مرحباً سيّدي الحارس - إلّا مكان من دونه -
عمتَ مساءً سيّدي الحارس، سيّدي و أنتِ يا سيّدتي صانعة الأفلام
و نعم، أستخدم اللغة المبهرجة لإظهار أقصى درجات الاحترام
أهلاً - ماذا تريد (يوغي)؟ -
كنتُ أفكّر بالمأزق الكبير للمتنزّه و أرغبُ بتأديةِ دوري في المساعدة
هذا كلّ ما ادّخرته. تقريباً 100 دولار
كنتُ أنوي صرفها على نفسي "لكنّي فضّلتُ التبرّع بها إلى "جيلي ستون
...شكراً (يوغي)، هذا هذا لطفٌ كبير
من أين يحصل دبٌّ على المال؟ - من الصندوق البنّيّ قرب موقف السيّارات -
صندوق تبرّعات المتنزّه
نعم، لكنّ أريدكَ أن تأخذها "اعتبرها هديّة إلى "جيلي ستون
لن يكون ذلك صعباً. اسمعا، أقدّر المجهود لكن ما يحتاجه المتنزّه، زائرين، الكثير منهم
بإمكاني مساعدتك في هذا يا سيّدي اجعلني متصدّر العناوين و سأقلب هذا المكان
(شغّل الموسيقى يا (بوبو - سأشغّلها -
* أحبّ المؤخّرات الكبيرة و لا أستطيع الإنكار *
* عندما تدخل فتاة بخصرٍ نحيف * * و شيءٍ مستدير في وجهك، تتحمّس *
(لا، لن ينفعَ هذا (يوغي
أنتَ محقّ، نحن بحاجة لشيءٍ أكثر بهجةً من الموسيقى. لا مشكلة
أمارس التزحلق على الماء و هو سيغيّر وجه الترفيه
فيه القليل من كلّ شيء موسيقى، إثارة، سحر
(و في النهاية أقفز فوق (بوبو - لا، غير صحيح -
أرغب بالمحاولة - لا أكترث -
يا رفاق، أكره مقاطعتكما، لكنّكما لن تتزحلقا أو ترقصا أو تفعلا أيّ شيء يزعج المخيّمين
إن أردت فعلاً المساعدة في إنقاذ ...هذا المتنزّه
ستبقى مختفياً و بعيداً عن الناس أتظنّ بإمكانك القيام بذلك من أجلي؟
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع
و لا مرئيّاً - لا بأس -
ماذا؟
هل انتهيتما من تلك الفطيرة؟
ابتعد من هنا - !حسناً، ويلاه -
ما هذه؟ - بطاقات موسمية -
لسوء الحظ، ليس لديها مشترون كثر
خمسون دولاراً لسنة كاملة؟ متضمّنة أجور التخييم؟ إنّها صفقة رائعة
صحيح، لو كان هذا مكاناً يرغب الناس زيارته على مدار السنة
ربّما كان (يوغي) يفكّر بشيء
قلتَ أنّ المتنزّه سيكمل مائة عام، صحيح؟ - صحيح -
حسناً، يمكن لحدثٍ كبير أن يجذبَ الناس إلى هنا
نعم، أنتِ على حقّ
بإمكاننا تخصيص يوم لعرض مجموعة الأعشاب، أو سباق السناجب
...أو - ألعاب ناريّة -
نعم، بالضبط لمَ لم أفكّر بذلك؟
بإمكاننا تنظيم مهرجاننا المئويّ الكبير و الناس تحضر دائماً لمشاهدة الألعاب الناريّة
نعم، و إن اشترى نصفهم بطاقات الموسم سيجني المتنزّه مالاً كافياً ليبقى مفتوحاً
صحيح. دعينا ننشر الخبر - أظنّني أستطيع المساعدة في ذلك -
"الذكرى المئويّة لـ "جيلي ستون ألعاب ناريّة مساء الغد
ذلك رائع كيف دفعنا تكاليفها
لم ندفع، إنّه مطعمٌ للوجبات السريعة و أنا قمتُ بتغيير ترتيب الحروف قبل إقلاع الطائرة
(أنتِ لطيفة جدّاً يا (ريتشل جونسون - و أنت لطيفٌ أيضاً -
نعم. لديّ نوعي الخاصّ من التبختر الطبيعيّ
"الذكرى المئويّة لمتنزّه "جيلي ستون سيكون هناك ألعابٌ ناريّة
(ابقَ هادئاً و حسب يا (جونز
صحيح، أنّك يجب أن تقود المدرّعة و تصدر ...القرارات المؤثّرة للمتنزّه، لكن
مرحباً، الذكرى المئويّة - شكراً -
لكنّك لم تحصل على ذلك بعد فما زال عليك اتّباع الأوامر
حتّى لو اقتضت الأوامر أن أبدو كعلبة عملاقة من رقائق الجبن
!حضرة العمدة
مرحباً يا حضرة العمدة
لم عاد للنزول نصفه فقط مجدّداً؟ !هذا غير... لا
حسناً، أهو طرقة مضاعفة أم عليّ أن أضغطه...؟
!اللعنة - أمسكته يا سيّدي -
نعم. هذا بالضبط ما فعلته
دعني أرَ إحدى هذه المنشورات
تعالوا للاحتفال بالذكرى المئويّة لـ "جيلي ستون" مع الألعاب الناريّة و المتعة
و خذوا البطاقة الموسميّة بـ 10 دولارات؟
سيحاول جمع الميزانيّة ببيع البطاقات الموسميّة
نعم، إنّها ليست فكرة سديدة برأيي
لكن لم يستشرني أحد لأنّ عملي فقط صيانة المتنزّه و هو فقط تنظيف القمامة بعصا
نعم، لمَ يقوم موهوبٌ مثلك بهكذا عملٍ مهين؟
بل يجدر بك أن تدير المتنزّه
نعم، لكن الحارس (سميث) يقول عليّ تسديد مستحقّاتي
المعذرة؟ - ماذا؟ -
عليه تسديد مستحقّاته؟ - مضحك -
لم يعد أحد يدفع مستحقّاته
عليك أن تصبح المسئول حيث ما زلت تعرف كلّ شيء
هذا ما كنت أقوله - نعم -
يا صاح، لو كان الأمرُ بيدي لكنت أنت مدير "جيلي ستون" بالفعل
أكنتَ لتجعلني المسئول؟ - على الفور. نعم -
إن لم ينجح هذا المهرجان المئويّ (فربّما سأنقل (سميث
أوَتعلم؟ ربّما بإمكانك مساعدتي بذلك إحرص ألّا ينجح؟
مهلاً، تعني أن أقوم بتخريبه؟
لا، لا، لا. أريدك أن تكون رئيس الحرّاس لكن الطريقة الوحيدة هي بإفشال المهرجان
لكن لا عليك، بإمكانك أن تمضي بقيّة حياتك نائباً للمدير إن شئت
هذا جيّد. يا له من اختيار لطريقة الحياة
حسناً، فكّر بالأمر و اتّصل بي، اتّفقنا؟ هاك بطاقتي
وداعاً
لماذا الآن يفعل ذلك؟
...لا. الكشّافة أوفياء، مقتصدون، لطفاء
أهلاً. ها قد عدت شكراً لتوزيعك هذه المنشورات
دعني أقل لك، سيكون هذا المهرجان ضخماً
أيّها الحارس (سميث)، كم سيطول الوقت حتّى أصبح رئيس الحرّاس؟
خلال مدّة وجيزة أنا فعلتها خلال 12 سنة قصيرة
حسناً أأنتَ جادّ؟
(كن صبوراً يا (جونز ستصل تلك المرحلة بسرعة
!سيكون هذا المهرجان رائعاً
لا أستطيع الانتظار 12 عاماً
الاستمارات الموسميّة الاستمارات الموسميّة. شكراً لك
حسمٌ على البطاقات الموسميّة بقيمة 10 دولارات اليوم. استمتعوا
(لا يمكنني الاحتمال يا (بوبو يومان دون متعة الطعام اللذيذ
و عليّ البقاء هنا بينما يقيمون الحفلة السعيدة لميلاد "جيلي ستون"؟
و لديهم كعك !كعك
يوغي)، ما الذي تفعله؟)
!(يوغي) - أنا ذاهب -
(انتظر. لا تفعل ذلك (يوغي لقد وعدت السيّد الحارس
(أنتَ محقّ، أنا أفقد السيطرة (بوبو "لا أعرف من "يقود السفينة
تفضّل
أريدكَ أن توثقني بهذه الشجرة و لا تفكّني مهما قلت
(حسناً (يوغي
حسناً، فكّني - ماذا؟ -
كانت فكرةً سيّئة. فكّني
!فكّني
حسناً، تفضّل
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة
حذّرت الأحوال الجوّيّة من عواصف رعديّة و برق شديد، أخشى على صغاركم
نفذت الألعاب الناريّة لدينا أخشى أنّه لم يبقَ سوى أعواد البريق
لا
حضرة العمدة، تبدو أنيقاً منديلك يوافق ربطة عنقك
(لا أحتاجك إليك لتتملّقني يا (جونز فلديّ هذا الشخص ليفعل ذلك
وجهة نظر سديد يا سيّدي
ظننتكَ ستتكفّل بالأمر و مع ذلك، ما يزال هنا بعض الناس
لقد حاولتُ يا سيّدي قضيت ليلة أمس كلّها أسحب المنشورات
و أغلقت المدخل بسيّارة لأعيق حركة المرور
"و علّقت لافتات تقول "سنجاب شرس في كلّ مكان، و هي لافتاتٌ مكتوبة يدويّاً
و لا شيء يجدي نفعاً - عليك التفكير بشيء، أليس كذلك؟ -
أو ربّما لا تملك كفاءة أن تكون حارساً
حضرة العمدة، وحضرة متملّق العمدة مسرورٌ للغاية بانضمامكما إلينا
حجزت لكما مكاناً قرب المراحيض النقّالة
شكراً لك. هذا تفكيرٌ ممتاز
أنا مسرورٌ للغاية لأنّ هذه (الأعياد تسير على ما يرام (سميث
إنّما أرجو ألّا يقع خطب
(سننجح بهذا يا (جونزي رأيت المئات يعبّئون الاستمارات الموسميّة
الطقس رائع و الألعاب الناريّة جاهزة حتّى (يوغي) لا يقف عائقاً
(يوغي)
مرحباً يا رفيقان. آسف، كنتُ أتجوّل و حسب و الملل يقتلني
ملل؟ لكنّ الذكرى المئويّة الرائعة مستمرّة
نعم، لكنّها أشبه بالذكرى المئويّة السخيفة. لأنّها سخيفة للغاية
الناس يشاهدون الألعاب الناريّة كلّ يوم في المدينة
جاءوا لأنّهم ظنّوا سيرون شيئاً مختلفاً - كنت أعلم ذلك -
يجب أن أكون هناك أمارس روتيني في التزحلق على الماء
(أنا نجمٌ لامع و الحارس (سميث يعيق تقدّمي
(لست واثقاً من ذلك (يوغي السيّد الحارس مصيبٌ عادة بهذه الأمور
لا (بوبو)، الحارس (سميث) في حالة نكران. أعني لقد جنّ، أتعلم؟
رأيته منذ يومين يملأ جيوبه بالتراب
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة
كم حجم شقّته؟ - ما يزال هناك وقت -
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة
لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال
هؤلاء الناس بحاجة إلى الإبهار - لا أظنّنا تدرّبنا على الإبهار -
(لا يفترض بنا ذلك يا (بوبو فهنا يكمن الإبهار
...يوغي)، لا أظنّنا يجب)
بوبو)، حاولتَ إيقاف أفكاري اللامعة) بالمنطق آلاف المرّات، فهل نجح ذلك قطّ؟
لا - فإذاً، دعنا نذهب، هيّا، هيّا -
ما هو طعمها؟ طعم البطالة؟
آسف - نعم -
شكراً ثانيةً لمساعدتي في الألعاب الناريّة (لا أعرف أين اختفى الحارس (جونز
بكلّ سرور
(أوَتعلمين، (ريتشل ...رغبتُ أن أقول لكِ
..كم أنّني - ...أيّها الحارس -
لا، من فضلك، دعيني أكمل لستُ بارعاً في اختيار الكلمات
...لكنّي لم أشعر قطّ بهكذا اندفاع
تعلمين؟ - ...أيّها الحارس -
أتعلمين ما فعلت؟ ذهبتُ و كتبتُ أغنية عنكِ
: هكذا هي
لا
أنا... أنا... رأيتك في المحطّة خفق قلبي، مرضي هو الحبّ و أنتِ الدواء
...(ريتشل)، (ريتشل) - الميكرفون يعمل -
و ها هو مرّةً أخرى (ريتشل). (ريتشل). (ريتشل)
الميكرفون يعمل - ...نعم، الميكـ -
مرحباً... و أهلاً بكم إلى الذكرى !"المئويّة لـ "جيلي ستون
شكراً لكم. من الرائع رؤية الكثير من الناس هنا اليوم
و قد لاحظتُ أنّ الكثيرين منكم يملأون الاستمارات الموسميّة
يسعدنا جدّاً أن نجمعها بعد الألعاب الناريّة
لكن أوّلاً، من فضلكم اجلسوا، استريحوا و استمتعوا بالعرض
رائع - حضرة العمدة؟ -
ليست تلك الموسيقى الصحيحة
!سأتولّى الأمر من هنا سيّدي الحارس
لا
(سرعة قصوى للأمام (بوبو - حسناً -
ليس سيّئاً، أليس كذلك (بوبو)؟ - (تبدو جيّداً (يوغي -
لا يُعقل أن يحدث ذلك - لكنّه يحدث -
!"مرحباً "جيلي ستون - لا. لا تشجّعوه -
إنّهم يحبّونني. لا يجب أن أخطئ راقبوا هذا
!حسناً (بوبو) زد الإثارة - المرحلة الثانية، هيّا -
أنا آلة تزحلقٍ لا تُقهر
انتظروا، هناك المزيد
ما رأيكم أن أزيد الحرارة؟
!(يوغي) - !يوغي)، رداؤك) -
أعلم، إنّه مذهل
و مُشتعل - !ماذا؟ نار -
حوّل القارب - ماذا؟ -
!(حوّله (بوبو - !(اصمد (يوغي -
!إبهارٌ هائل
حركة جميلة - شكراً -
!اقفزي
فلنذهب
!ابتعد عن طريقي
جرى الأمر على أتمّ ما يرام
...عليك بعض الـ لا عليك. فلنذهب
...سيّدي الحارس، فكّرتُ
يوغي)، تلك هي المشكلة) كل ذلك التفكير
أتعلم ما سيكون رائعاً؟ لو لم تفكّر
لو كنتَ مجرّد دبٍّ عاديّ
تجلس على الجذوع و تهتمّ بأمورك الشخصيّة
لكن لا، أنتَ مختلف أنتَ ذكيّ
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن
لكن لا أظنّ تدمير حياتي كان كافياً لا، هذه المرّة عليكَ تخريب المتنزّه بأسره
...(أخبرني إذاً (يوغي
ما مدى ذكائك الآن؟
مرحباً! يا له من عرضٍ قدّمتَه البارحة
لا أطيق الانتظار لرؤية ما ستفعله بهذه إنّها مهمّتك الجديدة
متنزّه "إيفر غرين". أظنّكَ ستجده مبهجاً
و الحارس (جونز) سيتولّى الأمر هنا
الحارس (جونز)؟
حسناً، لديّ مؤتمرٌ صحفيّ لأعقده فكما ترى، تبيّن أنّني أنقذتُ المدينة
لا تنسَ أن تصوّت يا صديقي !انتخاب (براون) كحاكم
سيصوّت لي، أليس كذلك؟ لا
فعلتَ كلّ ما بوسعك
لا يهمّ. هذا المتنزّه بحاجة لحارس يعيد شعبيّته مجدّداً
أنا مجرّد شخصٍ يعرف عمر كلّ شجرة فقط "انظري إلامَ أودى ذلك بـ "جيلي ستون
واجهي الأمر. أنا و أنتِ مجرّد شخصين يهتمّان لأشياء لا يهتمّ بها أحدٌ آخر لذلك نحن وحيدان
أو ربّما بسبب ذلك وجدنا بعضنا ألم تفكّر بذلك قطّ؟
ريتشل)، بينك و بين هذا المتنزّه) أمرٌ مشتركٌ واحد
كلاكما يحتاجُ رجلاً أفضل منّي
لا أصدّق أنّه رحل فعلاً
يوغي)، أأنتَ بخير؟) - (لم أعد مميّزاً (بوبو -
كان الحارس (سميث) محقّاً
كنت طوال حياتي مختلفاً لكن لم ينتج عن ذلك إلّا أذيّة الناس
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ
يوغي)، ما الذي تفعله؟) (سأرحل (بوبو -
سأذهب لأحصل على الطعام في البراري - ماذا؟ -
و ربّما سأصطاد بعض السمك بوساطة كفّيّ
سآخذ فقط شيئاً قليلاً من أجل طريق السفر
بعض الرقائق و الصودا و هذه، فطيرة الدرّاق
أهناك المزيد من الأوعية المقاومة للحرارة؟ - على الرفّ العلويّ -
سأذهب، لأتعرّف أكثر على نفسي و أبحث عن الطعام في البراري
وداعاً يا محدّد قوّة المركبة هناك حارسٌ جديد في المدينة
فلنرَ ما لديك
ممتاز
(آسف أيّها الحارس (سميث
لا مزيد من الطعام و لا مزيد من سلال الطعام. كيف يمكن للأمر أن يسوء أكثر؟
متنزّه "إيفر غرين" مبهجٌ ببساطة
بالله عليك
سأتولى أمره سيّدي - غير معقول -
متنزّه "إيفر غرين". جميل، أليس كذلك؟
هذا ليس متنزّهاً، فالبكاد أتنفّس هنا انظر لهذه الأشجار، جميعها بلاستيكيّة
لا، إنّها حقيقيّة. لكن سنوات من الدخان و التلوّث خلّفت طبقة من البلاستيك عليهم
أتظنّ الناس سيسرّون بإغلاقكَ أروع متنزّه في الولاية؟
حسناً، سيُسرّون عندما يكتشفون أنّ ذلك سيجعل المدينة غنيّة
و سيمنح كلّ مواطن شيكاً بألف دولار - كيف يمكن أن يتحقّق ذلك حتّى؟ -
حسناً، تبيّن وجود اهتمامٍ زراعيّ في المتنزّه
و هو أكثر ربحاً من أشخاصٍ يصنعون الشطائر على عربات
(طاب يومك أيّها الحارس (سميث
أمقتُ هذه السيّارة. أمقتها
!مرحى - ها هو ذا -
!أهلاً حضرة العمدة
...كنتُ أنهي وضع الطوابع
(أنتَ تبلي حسناً يا (جونز كنتُ أعرف أنّك المناسب لهذه الوظيفة
أمرٌ سريع، ستلاحظ على الأرجح بعض الشاحنات العملاقة تقرقع هنا
هذا فقط لأنّنا نزيل بعض الأشجار من أجل مؤتمري الصحفيّ. لا شيء مهمّ
مهلاً، ستقطعون الأشجار؟
نعم. القليل فقط. لا شيء يستوجب القلق في الحقيقة ذلك سيحسّن المتنزّه كثيراً
أراهن أنّ أوّل ما لاحظتَه كرئيس للحرّاس هم الحاجة لبعض المساحات، و أنتَ محقٌّ تماماً
يمكنك الآن استضافة الحفلات و مهرجانات الكشّافة
يا لها من خطوةٍ ذكيّة يا رئيس (الحرّاس (جونز
هناك تحسيناتٌ أخرى للمتنزّه أريدُ تنفيذها عن طريقكم
مذهل، أظنّ لديّ بضعة لحظات لسماعها
أريدكَ أن تبحث في الاجراءات الأمنيّة غداً لا أريد أيّة مفاجآت
سأسمع ما لدى (دينغ دونغ) ليقوله
ماذا لديك؟
أنا أكثر جوعاً من الدبّ العاديّ
أتمنّى لو أجدُ شجيراتٍ بطعمِ كعك أعياد الميلاد
أمسكتك
تظاهر أنّها دودة العلكة تظاهر أنّها دودة العلكة
يوغي)، كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان) - ليس الآن (بوبو). أنا مشغولٌ بإيجاد الطعام -
"هيّا بنا (يوغي). "جيلي ستون في مأزق. نحتاج لمساعدتك
لا يمكنني فعل شيء (بوبو). أنا عاديّ الآن و عقلي واقفٌ عن العمل
ما كنتُ واقفاً حتّى لو لم يكن كفّاي يؤلمانني
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً
بوبو)، أنتَ على حقّ) لستُ عاديّاً. فشلتُ في ذلك أيضاً
"عد إلى هنا. عليك أن تنقذ "جيلي ستون
...ما الذي تفعله؟ لستُ
يوغي)، يجب أن تستخدمَ) ذكاءكَ في الخير
و إن لم تفهم ذلك، فربّما أنتَ مجرّد دبّ عاديّ
هيّا بنا
هل فهمتَ الآن؟
ما الذي يحدث (بوبو)؟ - ...لا أعلم. لكن أيّاً يكن -
فأظنّه البداية و حسب
...(بوبو) أحضر ياقتي
"لن يؤذيّنّ أحدٌ "جيلي ستون
إلي أين نذهب (يوغي)؟ - (لا يمكننا استعادة "جيلي ستون" بمفردنا (بوبو -
تفكيري جيّد، لكن تفكيرُ الحارس (سميث) أفضل
قال أنّه ذاهبٌ لمكانٍ يُدعى "متنزّه "إيفر غرين
هذا صحيح. في المدينة - المدينة؟ إنّه مشوارٌ طويل -
(لا تكن سخيفاً (بوبو
فقد وجدتُ حيلةً ذكيّةً لرفع أقدامنا عن الشارع
استعدّ لذلك. ها هو قادم !اركض يا (بوبو)، اركض
(أسرع يا (بوبو
أظنّ علينا أن نقفز إليه، مستعدّ؟ فليصعد الجميع
جيّد - يوغي)، أمسك كفّي) -
آسف
!(بوبو)! (بوبو)! (بوبو) !...عليّ أن
أظنّه يتوقّف هنا - نعم -
يبدو أنّ متنزّه "إيفر غرين" على بعد ميلين من هنا
ميلان؟ سيتعيّن عليّ استخدام حصص طعام الطوارئ
وقتٌ مستقطع للطعام
هيّا بنا (يوغي)، علينا مواصلة المسير فهو ليس بعيداً، و الطريق كلّه منحدر لأسفل
منحدر للأسفل؟ اعذرني يا سيّد متسوّق النفايات
هل من فرصةٍ لي و لصديقي لاستعارة سلّتكَ ذاتِ العجلات؟
أهذه شوكولا؟
حسناً (بوبو)، أبقها ثابتة
....أنا بخير يا أمّي. إنّما فقط
لا، ليس "جيلي ستون"، لكن على الأقلّ ليس ثمّة ما يثيرُ جنوني هنا
مرحباً يا سيّدي الحارس - (أهلاً (يوغي -
حسناً أمّي، سأعاود الاتّصال بكِ
ما الذي تفعلانه هنا؟ - نحتاج مساعدتكَ يا سيّدي الحارس، سيّدي -
لكن لا تقلق، فأيّام ارتكابِ الأخطاء السخيفة أمامك قد ولّت
!أبعدوا عربة التسوّق هذه
!أنا على ما يرام
سأضعُ هذه هنا و حسب
ما الذي تريده (يوغي)؟ لم تعد لديّ حياة لتقومَ بتدميرها بعد الآن
سيّدي، أعلمُ أنّي أفسدتُ الأشياء و أنا آسف. لم أقصد ذلك قطّ
أنتَ و (بوبو) أفضلُ صديقين حظيتُ بهما على الإطلاق
و لم أفعل شيئاً سوى التفكير في نفسي
و الآن سيكون "جيلي ستون" مجرّد حقلٍ كبير من قرم الأشجار
ماذا؟ - لقد بدأوا بقطع الأشجار -
"اهتمامٌ زراعيّ"، "قطع و نقل الأخشاب" "لا، ليس متنزّهنا "جيلي ستون
علينا أن ننقذه يا سيّدي
(لا أظنّنا قادرين على إنقاذه (يوغي فلستُ أذكى منك
"خسرتُ "جيلي ستون (و خسرتُ (ريتشل
انتهى الأمر
سيّدي الحارس، لقد تعلّمتُ أمرين من سرقة سلال الطعام
أوّلاً: المايونيز الخفيف ليس قريباً من لذّة المايونيز العاديّ
و ثانياً: لا يمكنكَ أن تفشل إن لم تتوقّف أبداً عن المحاولة
عليك أن تناضل في سبيل ما تحبّ سواءً كان متنزّهاً، فتاةً أو شطيرة لحمٍ مشويّ
لا تستسلم الآن "فنحن كلّ ما بقي لـ "جيلي ستون
(أنتَ على حقّ (يوغي
جيلي ستون" أكثر أهمية لنتخلّى عنه" علينا أن نحاول. هيّا بنا
"بندقيّة"
لم أعتقد أنّي سأرى هذا قطّ
سأتولى أمره سيّدي -مغلق
ذكرى مئويّة سعيدة "يا "جيلي ستون
أليست تلك الآنسة صانعة الأفلام؟
يجب أن أدخل لستَ تفهم، دعني أدخل، من فضلك
لا أستطيع. المتنزّه مغلقٌ أمام العامّة حتّى موعد المؤتمر الصحافيّ. تلك أوامر العمدة
اذهب و تحدّث معه إذاً و أخبره بما قلته لك
آسف ...لا أتلقّى الأوامرَ عادةً من
عشتُ مع حيوانات الغوريلا يا صاح و أعرف ما هو الغضب
و قطعاً لا ترغبُ أن أغضبَ كالغوريلا عليك
سأتحدّث مع العمدة
شكراً لك - حسناً -
(ريتشل)
(الحارس (سميث
لم أعتقد أنّي سأراكَ ثانيةً - أعلم. لا أدري فيما كنتُ أفكّر -
أعتقد أنّكِ مثاليّة
و أعتقد أنّ أيّ شخصٍ في العالم سيكون محظوظاً لمجرّد الوقوف بجوارك
أتعني ذلك حقّاً؟ - بالطبع أعنيه -
"لكن عندما خسرتُ "جيلي ستون شعرتُ بفشلٍ ذريع
لكن شعوري بخسارتك ...كان أكثر سوءاً بكثير. و كأنّني
كأنّني مخلوقٌ بلا هويّة
هذا أرقّ شيءٍ قيلَ لي على الإطلاق
إذاً، ما نزال هنا
صحيح. ما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
تعال، سأريك - حسناً -
كنت أراجع الصور الوثائقيّة من كاميرة بوبو)، و رأيتُ هذا)
يا للهول، رأيته !لديّ بقعة صلعاء هناك
(لا أقصد ذلك (يوغي بل أقصد هذا
نعم، إنّ غيلمي الأليف يتسكّع خارج الكهف طوال الوقت
صحيح. أوَتعلمون أنّهم لا يخرجون من قوقعاتهم تلك؟
حاولتُ مرّةً لأرى كيف تبدو الغيالم من دونها، لكن عبثاً، كأنّهم مخيّطون فيها
هذا ليس غيلماً عاديّة، أترون العينين المنتفختين كعينيّ الضفدع، و الفم الواسع جدّاً؟
غيلم فم الضفدع؟ - "نعم. "رافيدس سواينهاو -
لكنّه منقرض - لمائة عام، لكن يبدو أحدهم موجود -
و يعيش هناك. لكنّهم منعوني من دخول البوّابة للبحث عنه
لكن إن كان هناك نوعٌ مهدّدٌ بالانقراض ..."في "جيلي ستون
فيجب أن تتمّ حمايته كمتنزّه ذاك هو القانون
يمكن لذاك الغيلم أن ينقذ هذا المتنزّه
أشعرُ الآن بنوعٍ من السوء لاستخدامه كمسند للقدمين
رأيتَ صانعةَ الأفلام؟ - حسناً، تحدّثنا عن غيالم منقرضة -
أتقول لي أنّ هناك غيلماً منقرضاً تعيش في هذا المتنزّه
وفقاً لفلم الآنسة (جونسون)، بلى - غيلم منقرض؟ -
عظيم، سيأتي الزائرون من مسافاتٍ بعيدة لرؤية نوعٍ مهدّدٍ بالانقراض
صحيح، سيأتون، و ذلك عظيم علينا أن نجد ذلك الغيلم
فقط لنبقيه بأمان، و نجعل بيطريّاً يفحصه، و كلّ ما شابه
كلّما أسرعنا بإيجاده كلّما كان أفضل
نحتاج لرئيس حرّاس بارعٍ كفايةً ليجده
شخص يفكّر كغيلم
أنا رئيس الحرّاس ذاك - فلماذا ما تزال هنا إذاً؟ -
لقد عاد
هيّا بنا
يجب أن تدخلنا إلى هذا المتنزّه هذا الغيلم بحاجة للحماية
لا تقلق بشأن الغيلم، سنهتمّ به سنحرص أن يوضع في حديقة حيوانات جيّدة
لا. الغيلم المهدّد بالانقراض لا يجب أن يُنتزعَ من بيئته الطبيعيّة
فهذا يخالف القانون الاتّحاديّ
حقّاً؟ لم أسمع بذلك في الفصل 6 البند 4، من تفويض حماية الحياة البرّيّة
لا تقلق يا سيّدي الحارس، سيّدي فذلك الغيلم بأمان
ليس لهؤلاء الناس فكرة عن مكان كهفي - الغيلم في كهف الدب الناطق -
عُلم ذلك - عجباً، ارتدّ ذلك علينا -
حسناً. أوَتعلم؟ لا بأس أنتَ تربح
ما الذي تفعله؟ - لديّ خطّة -
إحدى حسنات عيشي هنا مُذ كنتُ صغيراً
هي معرفتي بهذا المتنزّه كما أعرف راحةَ يدي
!فلنذهب
تمسّكا أيّها الولدان
حسناً
مرحباً يا صاح مرحباً
أعتذر عن ذلك
حضرة العمدة (براون)؟ - (يُستحسن أن يكون هذا جيّداً (جونز -
وجدتُ الغيلم (كان في حقيبة نوم (بوبو
لكنّي أمّنتُ عليه الآن في منطفة النزهات - جونز)، أنتَ بطل) -
اجلس الآن. رئيس طاقمي في طريقه إليكَ لأخذه
عُلم ذلك رئيس الحرّاس (جونز)، حوّل و انتهى
وجدَ الغيلم. سحقاً
لا نستطيع عبور هذا المنحدرات ما من طريقة للوصول إليه من هنا
حسناً، هناك طريقةٌ واحدة
ها هي ذي قطعتي الفريدة
أتعتقدُ فعلاً باستطاعتكَ النجاح بهذا؟ - متأكّدٌ من ذلك يا سيّدي -
سأختطف سلّة الغيلم تلك و أطيرُ بعيداً كطائرٍ ضبابيّ
و لديّ أفضل مساعد طيّار يمكن لآلة سرقة السلال أن تحظى به أبداً
لا أعرفُ كيف أحلّق بهذا الشيء - ستتعلّم في طريقنا -
حسناً
اسمع، كن حذراً. اتّفقنا (يوغي)؟ - عُلم ذلك يا غرفة التحكّم الأرضيّة -
سارقة السلال 2000 جاهزة للإقلاع
نظام الملاحة جاهز. (بوبو)؟ - ماذا؟ -
أيمكنكَ أن تصل إلى الدوّاسات؟ - إن مططتُ أصابع قدميّ -
نظام الملاحة جاهز
تذكّر ما قلته لك عن مركبات الطيران يوغي)، لا تقاوم الرياح)
طالما تريدني الرياح أن أختطف ذاك الغيلم فسنكون على وفاقٍ تامّ
حسناً - (ابدأ بالتحريك يا (بوبو -
حسناً
ها نحن ننطلق
تمسّك يا (بوبو). اربط حزام الأمان - لكن ليس هناك حزام أمان -
!ها نحن ننطلق - !(يوغي) -
ستحملكما الرياح جنوباً !سنلقاكما هناك
خذ وقتكَ يا سيّدي الحارس هذه الآلة مزوّدة بأجهزة الهبوط
سنحطّ كما تحطّ الريشة
ويلاه
هذا الربّان يتكلّم، سنصل لموقع الغيلم خلال دقيقتين تقريباً
لذا فنمضي و نقدّم خدمةَ الشراب
يوغي)، حاذر)
!أشجار - !نعم، أشجار -
تولّيت أمرها
!لم أتولّ أمرها
ارتفع !ارتفع
(نجحتَ (يوغي
نعم
(أحسنتَ عملاً يا (جونز سأوصله إلى حديقة حيوانات المدينة
حديقة حيوانات المدينة؟ - نعم -
لديهم مكانٌ جميل في بيت الزواحف - حديقة المدينة ليس فيها بيت للزواحف -
إنهم يبنون بيتاً
من يبنيه؟ - البنّاءون -
أواثقٌ أنّكم تحاولون حمايةَ الغيلم؟ - نعم، نحن نحبّ الغيالم -
لن تمانع إذاً أن أبقيه معي حتّى أُعلم اتّحاد الحياة البرّيّة، صحيح؟
حسناً، ستكتشف الأمرَ خلال بضع ساعات، لذا سأقول لك
سنتخلّص من الغيلم لنبيع حقوق قطع و بيع الخشب للمتنزّه
حقوق قطع و بيع الخشب؟ للمتنزّه بأكمله؟
نعم، لكن من يهتمّ؟ سيبقى متنزّهاً لكن من دون أشجار. ستنمو مجدّداً
نعم. بعد 200 عام - لا يهمّ. وظيفتكَ هي كلّ ما يهمّ -
الغيلم الهدف تحدّد أحتاج 20 قدماً أخرى من الارتفاع
شغّل الدوّاسات اليدويّة - ألم تستطع وضع الدوّاسات اليدويّة قربك؟ -
هناك صندوق للاقتراحات (خلف مقعدك (بوبو
انتظر، لا ترغبُ بالاقترابِ منه كثيراً، فهو سامّ
إنّه في سلّة - لكن بإمكانه أن يرشّ السمّ -
سيصوّبُ علي عينيكَ و يذيبهما في رأسك
أؤكّد لك أن ذاك الغيلم قاتل - إلامَ تنظر؟ -
(اربطني يا (بوبو - حسناً -
!و إطلاق
هاكَ. ماذا؟
!يوغي)، انتظر) - !ها أنا قادم -
إنّه يتّجه نحو الغيلم
أتمانع أن أستعير هذه؟ - !مهلاً -
!انظر يا (بوبو)، حصلنا على الغيلم
لماذا لستَ في مقعدك؟
ذلك الدبّ يعرف كيف يسرق السلّة
!فليلحق الجميع بتلك المنزلقة الآن
لن أسمح لدبّ أن يجعلني أبدو في وضعٍ سيّء
كنتُ في مثل وضعكَ يا صاح
انجرفنا كثيراً إلى اليمين أريد أن نخرج خارج المتنزّه
(لا تقاوم الرياح (يوغي
تذكّر ما قالته الآنسة ...صانعة الأفلام عن
لا تهتّم
(تمسّك (بوبو - ماذا سنفعل الآن؟ -
هل تفحصّت كتيّبَ الأمان؟
إنّها مجرّد صورةٍ لنا و نحن نصرخ
(علينا أنا "نغمز" يا (بو - ألا تقصد "نقفز"؟ -
القفز للأعلى. الغمز للأسفل
في حالة الطوارئ، يمكن للمقعد !أن يُستخدمَ كجهازٍ للعوم
أخبرتك، لا شيء يستدعي القلق
في الحقيقة، لا أظنّني قلقتُ كفايةً - دعني أرَ ما يفعله مسافرنا الصغير -
هل تساءلتَ لم يُدعى غيلم فم الضفدع غلى أيّ حال؟
!إلى هنا يا رفاق
يوغي)، أمسك الغصن)
أمسكتكَ يا سيّدي الحارس، سيّدي
أهلاً بكما - يوغي)، كنّا نحاول إخراجكم من الطوف) -
صحيح، هذا أكثر منطقيّة - نجحتما يا رفاق. أنقذتماه -
لا
سيمسكون بنا أسفل النهر - سأتولّى الأمر -
لا، (يوغي). لا تفعل
حُلّتِ المشكلة. لم يعودوا قادرين على الإمساك بنا الآن
صحيح، لأنّنا الآن متّجهون مباشرةً "نحو منحدرات "جيلي ستون
أمسكي بمجذاف - أدخل رأسكَ قليلاً يا صاح -
ثبّتوا أنفسكم - هيّا أيّها الغيلم -
لا تقلقوا، فقد وضعتُ أحزمةَ أمان في هذا الطوف، فقط لمناسبةٍ كهذه
(من الأفضّل أن تتمسّكَ (يوغي ...قال السيّد الحارس
(سنكون على ما يرام (بوبو ...اجلس فقط و دع الطبيعةَ الأمّ تحملنا إلى
أظنّ الطبيعة الأمّ متكدّرة قليلاً اليوم
أأنتَ بخير (يوغي)؟ - أنا بخير -
!أيّها الغيلم
من ذاك؟ لا أستطيع الرؤية
تعال إلى هنا أيّها الغيلم
أمسكته - (أحسنتَ (بوبو -
تجاوزنا المنحدرات - نعم، لكن ذلك يعني أنّ الشلّال أمامنا -
!تمسّكوا
(يوغي). (يوغي)
و من قال لا توجد جولات في "جيلي ستون"؟ - نعم. بالتأكيد قسم الإثارة متدنٍّ عندكم -
اجلسوا في مقاعدكم رجاءً المؤتمر الصحافيّ على وشك أن يبدأ
يبعدُ حوالي ميل محالٌ أن نبلغه في الوقت المناسب
الحارس (جونز)؟ - لقد أخفقتُ كثيراً يا سيّدي -
أعلم. لا بأس - أردتُ أن أكون رئيس الحرّاس -
لأنّك رئيس حرّاسٍ جيّد، و أنا ...أقدّر القيادة. لديّ وسام استحقاق
أيمكننا التحدّث بهذا لاحقاً؟ الوقت يداهمنا
نعم. اركبوا
!بوبو)! (بوبو)! (بوبو)! انتظروا)
حسناً، حسناً
خمّن من وجدنا - يبدأ بـ "غ" و ينتهي بـ.... "يلم"؟
انتهى الأمر يا حضرةَ العمدة ألغِ عمليّة قطع و نقل الأخشاب
ينصّ القانون على أنّ هذا المتنزّه محميّةٌ طبيعيّة الآن
أتظنّني أحفلُ بما ينصّه القانون؟
أو بسلحفاة فم الضفدع مهدّدة بالإنقراض؟
أو بمتنزّه أحمق لتأتي إليه العائلات في نزهاتها؟
!بل أهتمّ بالنفوذ أيّها الحمقى و سأحصل عليه
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً
وجدتم الغيلم
أبعدوا هذا الشيء من هنا قبل أن يراه أحدٌ آخر
!(ريتشل)
!(يوغي)
!يوغي)، إلى هنا)
شكراً لك
!(يوغي) - آسف، لم يكن مراقباً -
و الآن إن عذرتموني لديّ مؤتمرٌ صحافيّ
ما زال بإمكاني إخبارهم ما الذي فعلته
حقّاً؟ دون ذاك الغيلم أو دليل تفضّل مباشرةً
حسناً، ربّما تخبرهم أيضاً أنّ "بيغ فوت" هنا
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك
فهي كلّ ما بقي لك
أوَتعلم؟ سأهتمّ بأمرِ هذا الشيء بنفسي هذه المرّة
هذه الطريقة الوحيدة لضمان إنجاز العمل بشكلٍ صحيح
لذلك أنا اليد اليمنى للعمدة، أليس كذلك؟ لأنّني لا أرتكب الأخطاء
الناس يتساءلون: "لمَ علينا "التصويت للعمدة (براون) ليصبح حاكماً؟
:حسناً، ما رأيكم بهذه الإجابة
العمدة (براون) حوّل ميزانيّة المدينة !من عجزٍ إلى فائض
و وضع ألف دولار في جيب !كلّ مواطنٍ من هذه المدينة
قبل أن أوقّع العقود التي ستنقذ المدينة لم لا تنظرون لإعلاني الأوّل لحملتي كحاكم؟
العمدة (براون)، خياركم الصائب كحاكم
الوقتُ يداهمنا. لا بدّ من وجود ما نستطيع فعله. هل لدى أحدكم فكرة؟
حسناً، أظنّه سيكون وثائقيّاً في غاية الأسى، صح؟
هل ما زلت...؟ هل ما زال يصوّر؟
احتجتُ صوراً إضافيّة، لذا قلتُ له أن يبقي الكاميرا تعمل
بإمكاني وصلها بوحدة الفيديو هناك
أحتاجُ فقط لتشتيت انتباه الحرّاس - أظنّنا قادرون على التكفّل بذلك -
يدعم السلامةَ العامّة
حسناً، أسرعوا يا رفاق. ركّزوا فلنذهب لإنقاذ أولئكَ اليتامى
!انظرو لهذا
(اركل يا (بوبو - سأركله -
حازمٌ ضدّ الجريمة
انظروا لهذا. أبقوا أعينكم على الدبّ الصغير. انظروا للمهارات
!مذهل
و هذا ما لدى العمدة (براون) ليقوله بفخر عن حمايةِ مصادرنا الطبيعيّة
أتظنّني أحفلُ بما ينصّه القانون؟
أو بسلحفاة فم الضفدع مهدّدة بالإنقراض؟
أو بمتنزّه أحمق لتأتي إليه العائلات في نزهاتها؟ لا
!بل أهتمّ بالنفوذ أيّها الحمقى - يا للهول -
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً
هناك شغبٌ وشيك، أحتاجكما في المقدّمة
حسناً. لا. انتظروا من فضلكم. لم يكن ذلك حقيقيّاً
صدّقوني، ما من شيءٍ يدعى سلحفاة فم الضفدع
إنّه بجواري، أليس كذلك؟
حسناً
!(نجحنا (يوغي - (مرحى (بوبو -
!حسناً - !(نجحنا (يوغي -
...حسناً و الآن
الآنسة صانعة الأفلام
نجحنا
!مرحباً يا سيّدي الحارس
(هيّا بنا (بوبو - حسناً -
(كنتُ مخطئاً (يوغي
من الآن و صاعداً، سنفتخر بحقيقتنا و لا نخشى أن نناضل في سبيل ما نحبّ، كهذا المتنزّه
(و (ريتشل - و سلال الطعام؟ -
و سلال الطعام
!اقترب - ...لا، لسنا مضطرّين لـ -
...حسناً، لا بأس. هذا
أنا بخير
(هاك يا (بوبو اعتنِ به جيّداً
مرحباً يا صاح
لا، لا، لا. لم أتلق رسماً مقابل أيّ شيءٍ طوال حياتي
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ. أحبّ الأشجار
!لا، غير صحيح
غوريلا؟ - بل نمر "الهميلايا" الثلجيّ -
"أهلاً بكم في "جيلي ستون موطن الغيلم فم الضفدع. و الأدلّة
(أنا الحارس (جونز
"نعم، متنزّه "جيلي ستون قطعة جميلة من الفردوس
حيث تأتي العائلات و تتنشّق هدوءَ الطبيعة
...إنّه مكانٌ حيث
ماذا؟
لا عليكم
أهلاً بكم
أنا سعيدٌ بالتأكيد لبقائكِ في "جيلي ستون" لفترة
أيّ حيوان ستراقبين؟
حسناً، فكّرتُ أنّ أراقب طقوس الإغراء لـ... الحارس الأمريكيّ
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير
يحافظ على هدوئه دائماً - حتّى عندما يثير غيظه دبٌّ سارقٌ للسلال؟ -
(اسمعي، (يوغي)، سيبقى (يوغي و لن أدع ذلك يضايقني بعد الآن
...كما أنّه
لديّ أمورٌ أكثرُ أهمّيّةً لأركّزَ عليها
دعنا... دعنا نجرّب ذلك ثانيةً
!مساء الخير يا سيّدي الحارس، سيّدي - !مرحباً يا آنسة صانعة الأفلام -
!(يوغي)
أحبّ هذا المكان
!(يوغي)
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com