CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة WwW.FoNeKaT.NeT
منذ بدء الخليقة
سعى البشر لإبقاء الأشرار في السجون
ولكن بما أن (قابيل) نجى من قتل أخيه
هرب الأشرار من العقاب
لذا فلا يهم إن كنت وغدٌ صلب وهارب
لأنك تظن أنك أفضل من الجميع
وهناك أمور يتحتم عليك القيام بها
كلاّ
لأنه كما ترى فالأوغاد الأشقياء ليسوا بالسرعة الكافية
ففي النهاية سيتم محاسبتهم جميعاً
هذا اللعين , لقد ظهر فجأة
إنهم يقولون بأنه لقى حتفه؟ - حقا؟ -
أعتقد أننا ضللّناه - ... أقسم أنني -
استمر في قيادة السيارة - أنا أقود السيارة بالفعل -
إنه يعلم بما فعلناه وقال أنه سيجعلنا ندفع الثمن
!تبا
أعتقد أننا ضللّناه
لن أقول لك أبداً إلى أين سيأخذوها أبداً
أعلم
لقد أطلقت النار على قدمي أيها اللعين
أنا آسف يا رجل - أين هي؟ -
لا أعلم يا رجل - أين الطفلة الرضيعة ؟ -
لا أعلم يا رجل
لا أعلم
!لا تطلق .. مهلا
"مهلاً .. شجرة "ديكن
"ستيلواتر مارش" في "تكساس" على ما أظن
ولكنك متأخر
عليك ادراك هذا يا رجل
عندما يكتمل القمر لأول مرة ستلقى حتفها يا رجل
سوف تموت وسيشتعل الجحيم على الأرض
الجحيم مستعر بالفعل على الأرض
أخبره بأنني قادم
أخبرهم بأنني قادم لأستعيدها
القيادة بغضب
لذا أخبرته ... قلت له "فرانك , هذا ما بالأمر"
لم يعد هناك حليباً مجانياً
عليك شراء البقرة أيها اللعين
(ولكنك لستِ سمينة يا (بايبر
ماذا؟ لا , لقد قصدت أن يبحث عن بقرة
أن يتزوجني
لقد قال أنه سيتزوجني لقد أبعدته عني
هل أبعدتيه عنكِ؟
بالتأكيد تماماً
بلا ثدي ولا مؤخرة
وقلت له أيضا , إذا رأيت قضيبك بالقرب من وجهي
فسوف أقضمه إلى نصفين
هل قلتِ هذا؟ - أجل , بالتأكيد -
يا إلهي , ومتي سيتم هذا؟
يومين ولكنهم سيمرون عليه وكأنهم سنين بدون الجنس
هل أشترى لكِ ماسة؟ - لا -
إذا كان (فرانك) يملك ماسة لكنت تركت هذا المكان منذ مدة
وأبتعدت عن هذا المكان القذر
ولكنه ركع على ركبته وطلب الزواج منه
مُحال - بلى -
.. عزيزتي
هيا , هل أدفع لكم أجوركم لكي تستمتعوا؟
!عودوا إلى العمل
اجلسي عليه يا عزيزتي
(مرحبا يا رفاق , أنا (بايبر هلاّ أحضر لكم شيئا لتشربوه؟
سوف نأخذ هذا - إنها تشكيلة الفطور لدينا -
ثمنها 4.99 دولار
وماذا أجلب لها؟ - بعض الفطائر المحلاة فحسب -
حسنٌ , سأعود حالاً
ليو) , وجبة افطار)
مرحبا أيها الوسيم أتريد القهوة؟
قهودة سوداء مع السكر
هل سمعتِ من قبل عن "ستيلواتر مارش" أو شجرة "ديكن"؟
في "تكساس" على الأرجح؟
ستلواتر مارش" , أجل لقد سمعت عنه"
"ولكنه ليس في "تكساس "إنه في "لويزانا
بالقرب من المدينة؟ - لا -
ستلواتر" سجن"
لقد سُجن والدي هناك قبل أن يتم اغلاقه
سأجلب لك القهوة
بعض الكعك وكوب من الحليب
لم نطلب هذا - إنه على حساب المحل -
إذن , ألن تسألني عن موعد انتهاء عملي؟
سيكتمل القمر الليلة
أنا أشعر دوماً بالإثارة عند اكتمال القمر
تبقى على اكتمال القمر يومين - هل أنت متأكد حيال هذا يا عزيزي؟ -
بالتأكيد
!يالها من سيارة أهي لكِ؟
"الجارجر" أتمنى ذلك
أهي لها؟
.. بالتأكيد , ولكن إذا كنت تبحث عن توصيلة
لقد قلت لكِ أنّي أريد السكر
على حساب المحل؟ تعيدين نفس الكرّة
اهدأ , أنت ستتخلص من الطعام بنهاية الأمر
إذا لم يدفعوا ثمن هذا فعلى أحدهم أن يدفع الثمن
... لقد أخبرتك , أيها السمين اللعين
لا تلمسني هكذا مجدداً
دعيّ خصيتاي - اخرس -
ثمن الكعك علىّ , أنا أستقيل
ضعي زبدة العسل عليها ستجعل طعمها أفضل بكثير
!أيتها اللعينة
هذا ليس سيئاً يمكنني اصلاح هذا إن أحببت
أود ذلك .. شكرا لك - بشرط أن تقليني معكِ -
"أنا ذاهبة إلى "بلاكفوت فالز
ستتوقف الشاحنة هناك
سيعني هذا لي الكثير
شكراً
ليكن بعلمك , أنا لا أقل المتطفلين على الطريق - لم أرفع إبهامي -
أتحتاجين للمساعدة؟
أنت أيها السمين اللعين !تعال هنا
ما الذي قلته؟
ما الذي ناديتني به؟ - "لقد ناديتك بـ "السمين اللعين -
من الأفضل أن تدع الأمور هكذا
إلا إن كنت تفضل أن أناديك بـ "السمين اللعين المقتول"
ماذا؟
أبحث عن شخص ما على الأرجح لديه 40 عاماً
طوله 6.1 قدم وليس من الانحاء
لقد كان هنا باكراً
يتجول بمفرده وعلى الأرجح سيراً على الأقدام
من أنت؟ - أنا المحاسب -
أيُفترض أن يعني هذا شيئا؟
ستفهم إذا أضفتك إلى السجلات وهذا ما سيحدث إذا لم تخبرني بما أريده
ألديكِ شئ ترغبين بقوله؟ - لقد كان هنا باكراً -
إلى أين أتجه؟
هذا الطريق .. سيراً
أقدر لكِ توصيلتك
هل أنتِ بخير؟
.. أجل , أنا
أستقلت من عملي مجدداً
ولكن تلك المرة الأمر مختلف
لأن حبيبي لم يعد يعمل وقد تمت خطبتنا للتو
هل هو رجل جيّد؟
أجل
أجل , إنه جيد .. أقصد
أعتقد أنه لا يستطيع المرء الحُكم على الأشخاص بهذه الأيام
لا , لا .. توقفي - ما الذي تفعله هنا؟ -
ما الذي تفعلينه؟
!اذهبي !اذهبي
(تبا لكِ (بايبر
أترغبين باللعب؟
.. لم ..لم نفعل
إذا قمت بخيانتك فهذا خطأك
مهلاً , توقفي
ليس لديكِ مكان لتذهبين إليه , وأنتِ تعلمين هذا
عزيزي , ألا تعتقد أنني أستطيع ايجاد رجل أفضل منك في "فلوريدا"؟
فلوريدا" بالتأكيد لا" "ربما في "تكساس
سنرى حيال هذا - لا , لا .. لن تأخذين سيارتي -
لن تأخذين سيارتي أيتها اللعينة
سيارتك؟
من قام بمساعدتك لدفع اقساطها عندما كنت عاطل بلا عمل
أنظري إلى ما جعلتيني أفعله
سوف أخبر الجميع بما جعلته تقوم به بالقضيب الصناعي الوردي
ألا ترغبين بالبقاء معي؟ حسناً
بعدما أنتهي , لن يرغب أحد في البقاء معكِ
أبداً - اذهب إلى الجحيم -
أنا متواصل مع الرّب
كل تضحياتنا
سوف تحرر أرواحنا
لا , أرجوك .. لا تأخذ الطفلة
أعطني الطفلة
أتريدين أن افتح النافذة؟
يمكنك ارتداء معطفي إذا كنتِ تشعرين بالبرد
شكراً
لم تقتله , أليس كذلك؟
خطيبك؟ .. لا - شكراً على ذلك -
هل أنتِ جائعة؟
قد احتاج لمشروب
"اوكلاهوما"
"لقد ذكرتِ "فلوريدا
"لدّي أعمال في "لويزيانا
هل يمكنكِ توصيلي هناك؟
أي عمل هذا؟ - أنا أبحث عن شخص ما -
(أنا (ميلتون
أنت (بايبر) , أليس كذلك؟
ميلتون) , إذا كنت ترغب بقتلي والقاء جثتي في الاحراش)
سوف أقطع رأسك
سمعاً وطاعة سيدتي
حسنٌ
"مرحبا يا رفاق وأهلاً بكم في "بول باي ذا مول
هل تعرف من أنا؟ - ميلتون) , أعتقدت أنك ميت) -
لقد تمنيت أن أموت ليس الأمران سيان
هل تنوي البقاء؟ - ألديك مانع ؟ -
أنت كالآخرين طالما تدفع النقود
ولكن عليك الرحيل عند سطوع الشمس
عمَ كان كل هذا؟
في حياة آخرى , أعتدت على قيادة السيارات لصالح تلك الحانات
أستمتعت بزيارة أخته
وهل أعترفت إليه؟ - أجل -
ما الخطب؟ - لا شئ -
هل أنت متأكد؟ - (مرحبا , أنا (كاندي
بماذا ترغبون؟ - البيرة -
المثيل
أريد رؤية هويتكم الشخصية أيضاً
ما هذا؟
أعتقد أنك لم تزر تلك الأماكن منذ فترة
إذا أردت تناول الشراب فيجب أن تكون عضواً قانون المقاطعة
تبا! , أنا آسفة
لقد كانت في جيبي
لا تنظر إلىّ وكأنني لصة
إنها وسيلة حمايتي
إذا سرقت سيارتي سأتعقبك
هل قالت شيئا مضحكاً؟
أجل , تلك الرخصة ليست منتهية الصلاحية فحسب إنها عتيقة
إذن اجلبي لي قهوة سوداء مع السكر
من أجلك أيها الوسيم , أعتقد أنني سأتخطى بعض القوانين لك
لا تخبر أحداً بهذا
هل ستعاشرها أم ماذا؟ - أعاشرها؟ -
متى كانت أخر مرة تُعاشر إحداهن؟ - لقد عاشرت الكثير في ذهني -
.. حسنٌ
.. كما تشاء
لن يصل أحد إلى النهاية حتى يضاجع كثيراً
أين تذهبين؟
سأذهب لأغتسل واستلقي على السرير
وأقوم بتقليم اظافري - ماذا عن البيرة -
تناولها , سأراك عند سطوع الشمس
أأنت صاحب الحفل؟ - بالتأكيد -
هل تنوي البقاء؟ - أجل -
أنوي البقاء لليلة
أمي .. لقد أنتهى كل شئ بايبر) رحلت)
أرغب بإستعادة سيارتي فحسب
يجب أن أغلق معكِ فقد وصلت الشرطة وأنا أحبك أيضاً
.. أخيراً .. لقد أتصلت بكم يا رجال منذ
هناك مسافر طوله 6.1 قدماً
ماذا؟ - .. أجل -
مسافر
غاضب ولديه طباع حادة
لقد ... من أنت؟ - أنا المحاسب -
لا , لقد أتصلت بالشرطة
أيها الداعر , أين ذهب؟
وكيف لي أن أعلم؟ عندما أستيقظت كان ثلاثتهم قد رحلوا
ثلاثة؟
العاهرة واللعين وسيارتي
ما نوع السيارة؟
أنظر أيها المهندم .. إذا لم تكن شرطياً فلن أتكلم
أثنان من الملاعين بيوم واحد لم تدعوا لي أي خيار آخر
"سأجعلك كالحساء المقدم في "كنتاكي
تمتع بهذا
ما نوع السيارة يا (فرانك)؟
... سيارتك ما نوعها؟
لمَ يحاول الجميع أذيتي؟
!أجب
جارجر 69" أيها اللعين"
"440" "أم "هيمي
"440"
أنتظر .. أنتظر !حررني
أرجوك ,لا .. أين تذهب؟ حررني من الحائط
أيها اللعين , إنها لي
هل أتصلت بخصوص سيارة مسروقة؟
(فرانك ريمي) - بالداخل -
أبحث عن شخص طوله 6.1 قدم وليس من هذه الانحاء
"يقود سيارة "جارجر 69 ويصطحبها معه
!ياللهول
اظهر يديك .. ارفع يديك أيها اللعين
هذا يوم حظك - ماذا يحدث؟ -
أأنت عميل فيدرالي؟
(أطارد مسافر اسمه (جون (جون ميلتون)
معه الفتاة التي في الصورة
ولكن الراجل الذي بالداخل - مات -
كنت أرغب بأن أقول أنها مأساة ولكني سأكون كاذباً حينها
لن يفتقده أحد سوى والدته
انظروا أيها الجنود , احتاج لمساعدتكم في مطاردتي لهذا الهارب
.. إذا أستطعنا نحن الثلاثة القبض عليه
أنت رجل طموح - أعتقد ذلك -
أجل , نحن كذلك
يمكنني الجزم بذلك
نجاحنا سيجلب الترقية وزيادة المرتب أضمن لكم هذا
(والآن سوف نطارد (ميلتون
سنبحث عن سيارة "الجارجر" التي يقودها
وعندما نجده عليكم قتله فور رؤيته
قتله على الفور
هذا ضد القوانين
أجل
هذا الرجل خطير للغاية
لقد قتل من قبل وسوف يقتل أخرين علينا القضاء عليه على الفور
الوقت الذي ستسغرقونه في اتباع قوانينكم
سيكون كافيا له ليقضي على حياتكما
!هلا بدأنا
هل سنقوم بهذا؟ - هذا يعتمد على طريقة تقليمك للاظافر -
أترى , عليك توخى الحذر سيتوجب عليك تقليم هذا الظافر
آسفة
.. اخرسوا !بربكم
!اخرسوا
أنا أحب هذا
تبا! , آسفة حيال هذا
تمهل
لدينا أخبار آخرى الليلة
"تفاصيل جديدة عن اختفاء طفلة "كولورادو
"المحققون وبالتعاون مع شرطة "كولورادو
(أصدروا مذكرة بأسم (جونا كينج
للاعتقال الفوري لارتباطه بجريمة قتل الشابين المتزوجين حديثاً
والتي أختطفت أبنتهيما من قبل هذا المتعصب الديني
الأمن القومي في حالة تأهب تام
!ياله من شيطان وسيم
الحمقى لا يعلمون كم هم مباركين
لأنهم ينظرون إلى مُخلّص العصر القادم
الفتاة في غرفة رقم 11 و (ميلتون) في غرفة 12
هذا الرجل (ميلتون) ليس صديقا لنا
سوف يحاول منعنا عن الحصول على ما هو حقٌ لنا
هو بمثابة الدماء ونحن المطر
انطلقوا يا رجال وصبّوا جم غضبكم عليه
ياللروعة يا عزيزي
لمَ لا تتعرى؟
لا اخلع ملابسي أبداً قبيل معركة بالنيران
سوف تلقى حتفك
ما هذا؟
هلاّ تهدئين؟
أعتقد أنهم أنخدعوا بالطعم
أتعرف هؤلاء الناس؟ - علينا الاسراع -
سيأتي المزيد منهم على الأرجح
ما خطب هؤلاء الحمقى؟
أيها الجنود , تذكروا ما جئنا لأجله
.. ميلتون
ميلتون) , أنت مدين لي ببعض الاجابات)
إنه هو
!توقف
!ميلتون) , تبا)
انخفض
!ألقِ سلاحك
!لا - مُتّ أيها اللعين -
ميلتون) , ما الذي تفعله؟) - أنا ذاهب خلفه -
لماذا؟ , أتودين الانضمام إلىّ؟
النزيف كاد أن يتوقف - إنه مجرد خدش -
ميلتون) , لقد أطلق رجال الشرطة النار بدون تحذير
لم يكونوا يحاولون القبض علينا بل أرادوا قتلنا
كان يحاولون قتلك
هل أنت قاتل؟ هارب من السجن أو ما شابه؟
أيهما؟ - الأثنين -
!ياللهول
ما الذي ورطتني به؟ ميلتون) , لقد أطلقت النار على شرطي)
سوف يزجوا بي في السجن , هل تفهم هذا؟
أعطني سبباً وجيها كيلا أطلق النار على وجهك
أنا أقود السيارة
تعلم ما أقصده !تبا
لقد اختطفوا طفلتها
لقد اختطفوا طفلة صغيرة
الفتاة الموجودة في الأخبار؟ التي يبحثون عنها
أجل
لقد قتلوا طفلتي واختططفوا أبنتها
تلك الطفلة الصغيرة هي كل ما لدّي
إنها آخر ما تبقى من ابنتي
أنا أنوى استعادتها
!البندقية إنها معبأة
!افتحيها
!الآن
جهزي البندقية
لا , لا .. العتيقة الموجودة في الحقيبة جهزيها
(لقد أنتهى الأمر يا (ميلتون اوقف السيارة
لا يمكنني فعل هذا - حقا؟ -
لمَ تظن بأنه لديك خيار ؟ - لأنك شخص بشع -
ولأنه لدي شئ يتوجب على فعله
كان عليك فعله منذ وقت طويل
لم أستطع القيام بهذا منذ وقت طويل , أليس كذلك؟
ميلتون) .. سوف أقتل تلك المرآة الجالسة بالخلف لأصل إليك)
أتظن أنك محظوظاً؟ أتظن أنك أفضل من الجميع؟
لن أسمح بهذا
مجدداً , لمَ تظن أنه لديك خيارٌ؟
.. هذا
!انتظري
ليس مرتبطاً بمقتل أبنتك , أليس كذلك؟
لقد كان شخص أخر
ألا يوجد أحد لا يحاول قتلك؟ - لا -
أي سلاح هذا؟
سلاح أستخدمه مع رجال كهؤلاء
أريد اعدة تلقيمه تولي القيادة
!أنت !أنت
لا يمكنك المجيئ هنا
أيها المبتدئ
لا يحق للمدنين دخول مسرح الجريمة
أيها القائد , أعتذر عن هذا
أيها الرقيب , عليك ابعاد هذا الرجل عن هنا الآن
أجل ولكنه مبتدئ
إنه يقف على الأدلة هذا ما يفعله
مقاس 45
ضعها مع الأدلة - حسنٌ يا سيدي -
أيها الرقيب , قم بتحديد هذا
لدينا رجلين شرطة من كولورادو في ولاية "اوكلاهوما" العظيمة
وكيف وصل هؤلاء السادة للطرف الخاطئ من الطريق
أخمن أن (جون ميلتون) ليس ضمن تلك الجثث -
بلى يا سيدي - أيها القائد , لدينا شخص حي -
ضع عوائق الطرق في كافة أنحاء الولاية وأنت تعلم الخطوات جيداً
سوف تكونين بخير
... لقد كنا نتضاجع
لقد قتلهم ونحن نتضاجع
من؟ - لن تفهم هذا -
لم يحدث شئ كهذا لي من قبل
هل حدث هذا لك من قبل؟
اجلبوا طبيباً نفسانياً أيضا
يا صاح , أتظن أن هناك أحد بالداخل؟
.. أعتقد ذلك فما زالت الأبواب مغلقة
!ياللمسيح - لقد كان نجاراً -
وبرغم ما سمعته فقد كان يفضل الشعر القصير
لقد كدت تقتلني يا رجل - لم أصل حتى لتلك الدرجة -
لن أراك مجدداً إلا عندما تبلغ الـ 73 من عمرك
أما أنت فسأراك بعد ثلاثة أشهر
ما الذي يعنيه هذا؟
لقد أنضمت ابنتي إلى (كينج) بعد تخرجها من الجامعة
هل كانت تعرفه؟ , هل كانت تعرف (جونا كينج)؟ - أجل , كانت تعرفه .. أجل -
العالم كان منقلباً
وقد بشرهم (كينج) بثورة نقية
... وبعد أربعة أشهر أدركت أنه حتى ينعم بالهدوء
وهو جالس في قبو منزله قطع رأس دجاجة
هل كان (جونا كينج) يمارس السحر الأسود؟
ليس السحر الأسود بل سحر شيطاني
كان يجند الناس للقتال من أجله
عرف الجميع بأن ابنتي كانت تنوي الابتعاد
وعندما أخبرته بأنها راحلة
كسر قدمها في ثلاثة مواضع بواسطة عتلة ترجمة كازابلانكا
!ياللهول
تعلمت الدرس
وأصبحت تابعة مطيعة لـ 18 شهراً
ثم بليلة ما
أنفردت بـ (جونا) بمفرده وطعنته في وجهة
بقلادة دينية ثم اختفت بلا أثر
ميلتون) , أنضمت أبنتك لطائفة دينية لمدة عامين) ولم تعرف شئ عن هذا؟
لماذا لم تساعدها من قبل؟
.. لم أعرف شيئا عن كل هذا قبل
أن يتم اعتقالي
ألن تقم بإعادة التلقيم؟ - لم يتبقى سوى ثلاثة رصاصات -
ميلتون , تلك شاحنته - توقفي جانباً -
ابقي هنا
لن أفعل هذا إن كنت .. محلك
دعوها ترحل وأعطوني الطفلة
وإلا سأفجر رؤوسكم جميعاً
ألقِ سلاحك وإلا سنقتلها
الخيار لك يا عزيزي ولكن بكلتا الحالتين سنفوز
إننا لا نلعب يا فتى
اسمك (ميلتون) , أليس كذلك؟
لمَ جئت هنا؟ ولمَ تقوم بتلك الجلبة؟
تعلم سبب مجيئ هنا
.. كل ما أعرفه عنك هو
أنك هجرت أبنتك
متأكد من هذا لأنها أخبرت الجميع بأنك ميت
(لا يا (ميلتون
لا أثق بك لرعاية تلك الطفلة
ولكن التضحية بها عند اكتمال القمر , أمر لا بأس به؟
تلك الطفلة مباركة بشكل غير معقول
أنظر حولك .. فالعالم يحترق
والناس تعاني
.. وسيستمرون في المعاناة حتى يأتي موعد التغيير
أستمر في الضحك يا فتى
لن يكون هناك خطرٌ بفضل حفيدتك
.. هذه الطفلة سوف تفتح الباب
إلى عالم منظم وجديد
.. يقوم بقتل ابنتي ثم
يحدثني بالحكمة
موت أبنتك كان حادثاً
لقد رأيت كل شئ
لقد رأيتك على حقيقتك عندما اشاح الجميع النظر عنك
وقد رأيت ما حدث لك في تلك الليلة
ميلتون) , أنت تحرج نفسك)
لقد أجبرت ابنتي حتى تركع
وقد جعلتك تدفع الثمن
أليس هذا صحيحاً ايها الأخ (جاكي)؟ فقد كنت هناك
لقد جعلك تقسم بألا تخبر أحداً
أعطني الطفلة
لقد قلت أعطني الطفلة
كلاّ
تراجعوا
.. يا طفلتي
سيكون أمراً يسيراً بأن أطلق النار عليكِ واشاهدك تموتين
عندما اتناول الـ"بامبو" وخيرات الطعام
ولكني لن أفعل شيئا كهذا فأنتِ تُثيري اهتمامي
يمكنني سلب حياتك أو منحك بركاتي
(أعلمك كما علمت أبنة (ميلتون
أنتِ تذكريني بها
لديكِ روحٍ جامحة
ولكني حطمتها
وسأستمتع بتحطيم روحك بنفس الطريقة
هيا لنذهب في جولة
!لا
!هيا
!لا !ميلتون
سوف أقتلكم
اذهبي إلى الجحيم
لا , توقف دعني أيها الداعر
سوف نستمتع
أترى عظمة الفخذ تلك؟ إنها تعود لإبنتك
أحتفظ بها معي أينما ذهبت
تبا لكم
دعني أرحل
لا , لا .. دعني
بالمرة القادمة سأطلق النار على فمك
هلاّ انطلقلنا؟
سوف ندفنه في الخلف اذهبي واحضري الجاروف
لا , اذهب واحضر الجاروف بنفسك
!تبا
كيف لم يمت بعد؟
هذا لا يهم , فسوف يموت
!أنظروا إلى هذا ما زال قادماً
من القادم؟ - (ميلتون) -
ماذا؟ -
اجلسي
إنه حي
ولكنك أطلقت النار على وجهة
ألا تدركون الأمر؟ إننا نقف بمفترق للطرق
لم يظن أحد أننا سنخلع أحذيتنا ونغير العالم
لدينا معركة وشيكة .. معركة مجيدة
!إنه قادم الآن
!تبا لك
(لقد غيرت رأييّ حيالك يا (بايبر
أنتِ لديك عزيمة كبيرة ستمنعك من التعلم
سوف أقتلك ثم سوف ألتهم بجثتك
... حتى هذا الحين
سوف أبرحك ضرباً
!تبا
أوسع مؤخرتها ضرباً
عزيمة كبيرة
وداعاً يا (بايبر) الجميلة
!إنه يتوجه إلينا
(بايبر)
!ياللهول (ميلتون)
كيف؟ - ما زالت بالداخل .. الرصاصة -
ما زلت أشعر بها
كيف ظللت حياً؟
ليس لدينا وقتٌ لهذا لقد خرجنا عن الطريق
لقد أعتقدت أنك لقيت حتفك
رخصتك ليست منتهية الصلاحية فحسب
لقد أخبرت الجميع بأنك ميت
كم قضيت في السجن؟
أكنت في السجن؟
(ياللهول يا (ميلتون هل أخبرتني بشئ صادق من قبل؟
كنت أعرف يعرف يعيش بتلك المنطقة
.. ألديكِ إحدى
الهواتف المتنقلة؟
الهاتف النقال؟ أتعني الهاتف الخلوي؟
أجل , لدي هاتف نقال إنه في حقيبتي
هل ستتجاهلني؟ - سأحاول -
علينا اخفاء السيارة سوف أدفعها , تولي أنتِ القيادة
أنسى هذا من يهتم بهذا؟
عليك الاهتمام فقد قتلتِ شرطيين
الطقس حارٍ اليوم , أليس كذلك؟ - ساعدني -
لا يوجد ثلج مكسور عذراً
ما الذي تعنيه تلك العلامة؟
"إنها شعار تحالفنا مع مولانا "إبليس
تحالف؟
ياللسخرية , فلم يذكرك من قبل
قدمك مُدمرة تفضل بعض الماء
... هواة
سوف أموت الليلة , أليس كذلك؟
لقد كان (ميلتون) هنا - أجل -
هذا اللعين أطلق علىّ النار
.. مهلاً , كيف لك
من أنت؟
أنا المحاسب
أنا متشوق للمعرفة وتلك ليست من خصالي
ما الذي تريدونه من (ميلتون)؟ - من أنت؟ -
هل يهمك هذا؟ ماذا ترغبون من (ميلتون)؟
لا , لا نرغب بشئ فهو من يطاردنا
لماذا؟ - بسبب ما فعلناه -
بسبب الذي اختطفناه
لقد أزدّت تشوقاً ما الذي فعلتموه؟
ومن الذي أختطفوه؟
حذرني إذا تسببت لك بالألم
لقد حاولت استعادتها
لقد حاولت بالفعل
أعلم هذا
تلك الطوائف الدينية تخيفني
يعبثون بقوى لا يفترض الاقتراب منها
يجعلوني أفقد ايماني - .. لا , إنه حقيقي -
لا أعلم يا (ميلتون) , الكائنات الفضائية الوحوش الاستوائية والأشباح كل تلك خزعبلات
... الشياطين والعفاريت
بمجرد أن تفتح تلك الأبواب لن تستطيع اغلاقها
ولكنك تعلم هذا , أليس كذلك؟
أنت ميت
أجل , لقد سمعنا هذا كثيراً
.. لا يا عزيزتي
لقد حملت تابوته
ويبستر) , هل ستستمر بالامساك بالسلاح عيار 57 أم ستنتزعه)
هذا يعتمد
كيف يكون هذا معقولاً؟
هل سمعت بما حلّ بابنتي؟ - أجل -
إذن , فأنت تعرف سبب عودتي
هلاّ تشرح لي هذا , رجاءً؟
لقد كان يحب أبنته - العديد من الآباء يحبون بناتهم -
ولكن هذا لا يفسر الشرخ الذي حدث في الواقعية فو نيكا ت
ولكن هذا الرجل كان يحب أبنته بصورة غريبة
لقد كان زوجاً سيئاً
ولكنه كان والداً صالحاً
ثم انخرطنا في مشاكلنا
وبمجرد أن تدخل بهذا الطريق فلا توجد رجعة
لذا حتى يقوم بحمايتها اختفى بينما كانت في المدرسة الثانوية
وقد ذهبت بصحبته
ولكنك أبتعدت - أجل , لقد فعلت -
ولكن هذا بسبب أنه قام بزيارة بعض الرجال
اللذين كانوا يرغبون بقتلنا
وأنتهت العملية
لقد ذهب بمفرده
كنت لأذهب معه ولكنني لم أعلم بهذا
ثم أبتعدت
هل تذكرك النار بالماضي؟
أترغب بالبيرة؟
ليست النار الجزء الأسوأ
بل الذكريات
لا يتعلق الأمر بمعاناتك
أو احتراقك
.. إنه يتعلق بإنفصالك عن أحبائك لأن
هذا كل ما تراه
بالتفاصيل الدقيقة
وليس بوسعك فعل شئ لايقاف هذا
كانت ابنتي لديها 16 عاماً عندما لقيت حتفي
شاهدتها وهي تبكي
شاهدتها وهي تلعنني
.. شاهدتها وهي تنضم إلى تلك الطائفة الدينية
.. شاهدت عمليات القتل
.. شنق زوج ابنتي المُحب في الشجرة أولاً
... وبعدذلك
.. وبعده ابنتي
... الاحتراق لا يمثل شئ
مقارنة بمشاهدتك لرأس أبنتك وهو يُقطع
(شكرا لك يا (ويبستر
لا أظن أنني سأتناول تلك "البيرة" الآن
(إلا إن شربتها من جمجمة (جونا كينج
جون) , لا يمكنني اصلاح تلك السيارة)
ولكني أستطيع أن أقلك لأي مكان ترغب الوصول إليه
.. (ميلتون)
"على ما أتذكر , فقد كنت تفضل سيارات "الشيفيل
نموذج 454؟ - أجل -
!النجدة
مرحبا - ما هي الحالة الطارئة؟ -
.. حيال هذا الرجل الذي قتلوا الناس
في ملهى "بول باي ذا مول" البارحة
سيدي
أعرف أين قد تجدوه
سجن "ستلواتر مارش" تم اغلاقه منذ زمنٌ طويل
أترغب بمعرفة حقيقة شجرة "ديكن"؟
شجرة للشنق - أجل -
آخر عملية شنق كانت في عام 1938 وتركوا الشجرة لإخافة السجناء
طبقا لخريطة "غوغل" تفصلنا عنها مسافة 8 ساعات بالسيارة
.. يفترض أن - (ويبستر) -
أريدك أن تبقى هنا - ماذا؟ -
لا , لقد ذهبت بمفردك المرة السابقة - لن أذهب بمفردي -
هل تفضل تلك الفتاة الصغيرة عني؟
أعطني الرصاصات
أنت شخص متناقض لعين , أتعلم هذا؟
كم مرة ستقوم بدور الرجل المستقيم
وينتهي بك المطاف ملطخاً بالدماء
تلك المرة , من الذي ستتطلخ بدماءه؟
تلك المرة مختلفة - حقا؟ -
ألن يأتي؟
... (بايبر)
أنا احتاج إليكِ ولكني لن أكذب عليكِ
سيكون هذا قاسياً
هل أنتِ ترغبين حقا فعل هذا؟
لم أفعل شئ طوال حياتي سوى الانتظار
أخدم الطاولات , وأنظف الأراضي
أنتظر حتى يظهر لي هدفاً
والآن ظهر لي هدفٌ أنا معك حتى النهاية
ماذا سنفعل؟ - لا شئ حتى الآن -
فقط استمر بمطاردته حتى هنا وسوف نتكفل نحن بالباقي
قم بالتحذير قبل استخدام الأسلحة
!أيها العساكر , هيا
أيها السادة , هؤلاء الناس قتلوا أثنين من رجالنا
أعلم أنكم ترغبون رؤيتهم يدفعون الثمن
لذا عندما أقول لكم أن تصوبوا تجاه الاطارات
فلا أقصد سوى التصويب إلى رؤوسهم
هل فهمتم؟ - أجل يا سيدي -
حسنٌ إذن
أرجوكم , صوبوا تجاه الاطارات
هناك المزيد منهم أمامنا - أستمر في القيادة فحسب -
أنا آسف
.. ها هم ذا
نهاية الخط يا رفاق ترجلوا من السيارات رافعين أياديكم
هذا سيمنح رجالنا رؤية واضحة للتصويب على الاطارات
"هيدروجين" "الوقود المستقبلي"
ما هذا؟
حسنٌ , هذا غير متوقع
أبتعدوا عن الطريق
!انخفضي
!أعطني هذا السلاح
أتريدنا أن نصوب تجاه الاطارات يا سيدي؟
!مُحال
بحق السماوات لا يمكنك أن تكون من العملاء الفيدرالين
أخبر رجالك بأن يتنحوا
أيها القائد , أنت تعلم هذه الشارة , أليس كذلك؟
المباحث الفيدرالية !أبتعدوا عن ناظري
أنتم يا شباب , تدخلتم في قضية فيدرالية تحت المتابعة
والآن , اخفضوا أسلحتكم
!أنت
مهلاً , مهلاً أيها القائد
يبدو أنك تخدم أثنين من السادة
التقط هاتفك واتصل به (اتصل بـ (جونا كينج
أخبره أن (ميلتون) لقى حتفه
أفعل كما أمرك أيها العسكري لقد سمعت العميل الفيدرالي
أما عن بقيتكم .. تنحوا
تنحوا جميعاً عليكم اللعنة
لمَ لم يتبعونا؟
لأنك قاتلة متسلسلة لرجال الشرطة
وهم يخافون منكِ
ماذا نفعل الآن؟ - الآن , نستمر بالقيادة -
انتظريني هنا
(بايبر) - (ميلتون) -
أبتعد عنها - لا أظن ذلك -
سأطلق النار عليك بهذا وأنت تعرف ما يعنيه هذا
لن ترد على جنة أو نار لن يكون لك وجوداً بعد الآن
(هيا يا (ميلتون اطلق النار عليه
لذا لدّي كل الحق في ابقاء الآنسة (بايبر) على مقربة
(أحذرك يا (ميلتون ربما تخطئ هدفك مجدداً
من تظن نفسك؟
... أنوبيس "أنوبيس :: إله الموتى عند المصريين القدماء"
لا يمكنك ايقافي - ايقافك؟ -
ميلتون) , لم تكن ستصل إلى هنا بدوني أيها الناكر للجميل)
كان سيمنعك الحصار على الطريق بالخلف
لذا أريدك أن تخفض السلاح القاتل لمخلوقات الآخرة "وتقول "شكراً
.. لقد قلت .. اخفضه
واشكرنّي
لا تؤذيها
شكراً
اخلع الحزام الآن
ألقه هنا , رجاءً
هذا أفضل
لم تكن أول الهاربين وأشك أنك ستكون آخرهم
... ولكني أريد معرفة
.. كيف هربت
ومعك سلاح لقتل مخلوقات الآخرة
لقد رغبت به لذا فأخذته
لا أرغب بأن أحل محلك إذا علّم
وما الذي سيفعله؟ لن يدعني أعود؟
لماذا تساعدني؟
لأنه وغدٌ مجنون
لقد اكتشفوا طريقة لجلب الجحيم على الأرض
ميلتون) , هذا حقيقي)
جونا) سيقوم بهذا)
هذا لطيف , أنت لم تخبرها؟ - أخبرها بماذا؟ -
(الآنسة الصغيرة (بايبر
أيمكنكِ كتمان السر؟
"سيد الظلمات , "إبليس "بلعزبل" , "لوسيفر"
أمر بصناعة سجن ضخم
يتم إدارته بمستوي عالي وجدرانه حمراء
تناءى إلى علمي أن فكرة التضحية بالأطفال
بأسمه تثير غضبه بشدة
لماذا تساعدني حقا؟
كُل منا لديه عملاً يقوم به
وصولك هنا يسهل من مهمتي
وعندما تحصل على ما تريده سأحصل على ما أريده أيضاً
.. إذن , ساعدني الآن
... وإلا فإلى الأبد سوف - لا -
(إذا أردت انقاذها يا (ميلتون اذهب وقم بهذا
إذا فزت سأفوز
إذا قضوا عليك سأفوز أيضا
أتمنى أن تكوني من محبين تناول الفشار بالزبدة فهذا سيكون عرضاً عظيماً
أما زلت هنا يا (ميلتون)؟ الوقت ينفذ
يكاد الليل يُخيم والقمر مكتمل
أعطني المفاتيح
سأنتظرك هنا
.. أطفالي جاءوا من بعيد
إلى هذا المكان
حيث تلتهم الأرض القاحلة الأرواح الفاسدة تحت أقدامنا
بفضل موتها سوف تُعاد ولادتنا
!الصحوة
لقد تمت مطاردتنا واصطيادنا
ولكن ليس بعد الآن
بتلك التضحية , لن نقف مكتوفي الأيدي
يقولون بأن الخنوعين سوف يرثون الأرض
ولكنها أكاذيب
لسنا خنوعين بل مُختارين
وقريبا سيخضع لأوامرنا سكان جهنم
لذا فالآن , وبطعنة واحدة من هذا الخنجر
سوف نُحرر جميعاً
!أنظر لهذا
!هيا لنجلبها
خذي هذا
مهما حدث , فيجب أن تموت تلك الطفلة الآن
خذيها واقطعي حلقها
ها هم
(كلاهما جاء بصحبة (ميلتون
أجل , هل كنت تظن أنك تستطيع ايقاف كل هذا؟
سوف نقتل صديقك والطفلة
وسوف نعيش للأبد
للأبد؟
إذا كنت تظن أن كلمة "للأبد" تعني الخمس ثواني القادمين
فسوف تكون محقاً
.. أجل
استعدي الآن
إذا قتلتك لن تستطيع أخذه
شخص آخر سيأتي هناك دوماً المزيد
بايبر) , لم يسرق هذا لكي يوقفني)
لقد سرقه لكي يبطئ حركتي
سوف يحصل على ما يريده اذهبي إليه
الآن وقبل فوات الأوان
تمسكي به جيداً فله تأثير عنيف
أيها المخنث
حسنٌ , تحولت الأمور لفوضى
أين تذهب؟
(ميلتون)
النصر ما زال لي يا صديقي
احضري تلك الطفلة إلى هنا الآن
أريده أن يشهد على هذا
لقد قلت اجلبي الطفلة إلىّ
سوف أضربك حتى الموت بما تبقى من أبنتك
الأبنة التي كانت تمقتك
!تبا
أريدك أن تعلم أن موت أبنتك لن يمثل شئ
مقارنة بما سأفعله بتلك الطفلة
سوف أقتلك
(ميلتون)
حاول العديد فعل هذا
.. ولكنني محصن
بقوة لن تدركها أبداًَ
لا يوجد شئ من الأرض يستطيع قتلي
هذا ليس من الأرض
(ميلتون)
لا (ميلتون)
أين هي؟
.. أنا متشوف للمعرفة
هل كنتِ ستدعيه يقوم بهذا؟
هذا ما ظننته
أراكِ قريبا
إنها هنا
لقد أنتهيت الآن
ابقيها في أمان
ميلتون) , إذا أقترب أحدٌ منها سأقتله) - أعلم ذلك -
لهذا السبب قمت بإختيارك
ويبستر) سوف يعتني بكليكما)
على قدر استطاعته
.. لن ترحل
ميلتون) , أرجوك لا ترحل)
(امنحيها حبك عوضاً عن يا (بايبر
امنحيها حُبك وأعتبريها كأبنتك
... أعلم أنه ليس لدّي الحق لطلب
وعدك
أعدك ميلتون) , أعدك)
شكراً
لا
!انهض
!هيا بنا
مرحبا
ما رأيك بهذا؟ - لقد رأيت أفضل من ذلك -
أعتقد أنك لا تعرف أنك لا تستطيع
هزيمته أو اطلاق النار عليه أو حتى ايقافه
ولكنك لا تستطيع قتل رجلٌ ميت
هلاّ ذهبنا؟
حتى في الجحيم هناك شفقة
ليكن بعلمك , أنا لا أنوي البقاء
ميلتون) , لقد حصلت على ما تريده)
أجل
ولكن إذا وضعتني في تلك الحفرة سأتمكن من الهروب
!رائع
أنا أتطلع لهذا بالفعل
هل تظن أنك نجحت؟
أعطني المفاتيح
CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة WwW.FoNeKaT.NeT