~ Dr.NERD ~ ترجمة
لأكثر من 450 عاماً ظلت تيمور الشرقية مستعمرة برتغالية
وبعد 9 أيام من استقلالها في عام 1975 قامت أندونيسيا بغزوها و احتلالها
قُتِل خلالها 60000 شخص من سكان هذه الجزيرة
وخلال فترة الاحتلال التي استمرت 24 عاماً مات ما يقارب ال 200,000 شخص أي ربع السكان
في عام 1999 , قامت اندونيسيا بسحب قواتها
تحت ضغط من المجتمع الدولي
الا أن قوات الميليشيا الموالية لأندونيسيا ... قامت بأعمال شغب دفاعاً عن حقها في البقاء
ونتيجة لأعمال الشغب تلك خسر الكثيرون من سكان تيمور أرواحهم و منازلهم
في عام 2002, نالت تيمور الشرقية استقلالها أخيراً ولكن العداءات و الضغينة مازالت في القلوب
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية عن مدرب كرة قدم كوري
ولاعبيه الصغار من شرق تيمور
2003, سومطرة , اندونيسيا
! هذا جنون انه موسم الأمطار في اندونيسيا
الكثير من الأمطار الغزيرة
الأمطار في كوريا لا شيء مقارنة بأمطار أندونيسيا
والغابة مكان خطير للغاية
عضة الثعبان ستقتلك وعضة التمساح تقتلك أيضاً
نملك سلاحاً , لِمَ أنت خائف ؟
, أياً كان ما تقول هذه التماسيح لي
لذلك , انطلق ! انطلق
ستمطر , ستمطر في أية لحظة
انها الطريق المختصر لجنة سعدي و حظي اذا ما استمرينا
لتصنع المال , ينبغي أن تذهب الى المكان الذي لم يجرؤ أحد أن يذهب اليه
الى الأمام لنصطد بعض التماسيح
انطلق ! انطلق
ذاك الحقير , تركني و هرب ؟
هيا , هيا
, ما خسرته سابقاً في تجارة الخشب
المخـــرج التنفيذي ريو جونج هن
سأعوضه بصيد التماسيح نعم , سأفعل
مساعد المخرج بارك أن يونج أصبح النودلز جاهزاً
اخراج , كيم تاي يون و ريو جونج هن
المخرج , كيم جون جونج ! اللعنة , انه ساخن
سيناريو , كيم وانج هون
اشراف , كيم تاي يون
مشفــــى ميدان في أندونيسيا
أنا جاد يا أختي لقد أصبت ببعض حروق و أصبت بالملاريا
لست أمزح
يسعى الدائنون خلفي كان يجب أن أهرب
بارك هي سون من ؟ شين ؟
هذا أمر يخص ووسك
اذهب تشانج سوك
ماذا ؟
شيميزو كي
كيف يمكنك أن تقولي عن أخيك الوحيد رجل محتال ؟
مرحباً ؟لا تغلقي
لم أتكلم لقد انتهيت
مدير التصوير , تشونج هان تشول الاضاءة, بارك جن وو
مدير التصميم كيم هيون أوك التسجيل جون سانج جن
! ابتعدوا
! السيد كيم وون كوانج
مرحباً
هل تعرفينني ؟
...كان ذلك في عام 1983 بطولة كأس الشباب في قطر , أليس كذلك ؟
تم اقصاء الفريق الكوري في الدورة الأولى
لكن ذلك الفريق كان مليئاً باللاعبين الموهوبين
هل أنت مهتمة بالكرة ؟
لا , أذكر أنك كنت مع فريق سيارات الهايونداي
بالطبع لن تعرفني
أنا يوو من وكالة يونهاب الاخبارية
حسناً , أنا كيم وون كوانج
أخبرتك أنني أعرف من تكون انك نوعاً ما شخص مشهور
انني حتى لم أكن رائعاً في الكرة كل كوري في أندونيسيا تقريباً يعرفك
والذي بالكاد استطاع النجاة و البقاء في غابات سومطره
أليس لديكِ خبر أفضل لتقومي بتغطيته ؟
لذا , المال اللعين أردت أن أجني بعض المال , لذلك توقفت عن اللعب
جربت كل شيء , لكن لم ينجح الأمر معي
توقفت عن لعب الكرة لكنني كنت لاعباً طيلة حياتي
كيف كان بمقدوري أن أجني المال بتلك الطريقة ؟
اذاَ , ما الذي تنوي القيام به الآن ؟
انتظري , انتظري , أنا لم أنتهِ بعد ...لذلك استدنت المال لأبدأ
أجل , استدنت المال لتبدأ بانشاء مصنع في أندونيسيا
ولكن تم غشك و خداعك وثم أفلست
كيف عرفتِ ذلك ؟
أنت أخبرتني بذلك منذ دقائق حقاً ؟
لكن ماذا عن الآن؟
حسناً , ما الذي ينبغي علي القيام به ؟
ما الذي يفعلونه هنا ؟
سيد كيم , هل سمعت بجزيرة تيمور الشرقية ؟
شرقية ماذا ؟
انها أول ولاية مستقلة في القرن 21
بما أنها لا تملك شيئاً الآن , قد تكون بداية انطلاقتك
ديلي , تيمور الشرقية
ولربما يجب أن أقول انها البداية لأنهم لا يملكون شيئاً ؟
لكني أعتقد أن ذلك المكان يملك شيئاً واحداً بالتأكيد
الأمـــــــل
الأمـــــل . نعم , صحيح
سيدي , أي سيارة ؟
لا شكراً
أي سيارة ,سيدي ؟
لا أملك سيارة
! ابتعد من هنا
... أقدر ذلك لكن , لم يكن هناك داع لأن تدفعه بقوة
! هذا كثير جداً
هل أنت بخير ؟
! سيد كيم
... أنت
انا جيمس
أنت جيمس ؟
أرني ذلك
... أنت تشبه
نعم ! نعم أنا جيمس , نعم!
مختلف ..يسعدني لقاؤك
مرحباً بك في تيمور الشرقية
! تعال , اركب
أنت , أنت , أنت ابتعد عن سيارتي
...سيدي , دولار واحد دولار واحد يا سيدي
! اللعنة , ابتعد عني
سيدي دولار واحد دولار واحد
سيدي , دولار واحد
أعطني دولار واحد فقط ...تباً
راموس
الأمم المتحدة ستمنح بعض المال قريباً
بمجرد أن تستقبل تيمور هذه الأموال سيكون هناك الكثير من العمل
سننشيء الكثير من المنازل و الطرقات
والكثير من المصانع
يا الهي , سيكون علينا عمل الكثير
أنا سعيد جداً بالعمل مع رفيق كوري
اشرب
ان نوعية القهوة هنا ممتازة جداً
سنصبح أغنياء قريباً
أغنياء قريباً ؟
! أغنياء ,أثرياء جداً جداً
أنت بالفعل تملك نظرة مستقبلية
أنا ؟
! أجل
اذاً , جبل القهوة قريب من هنا ؟
... لا , لا , لا فقط استرح اليوم
غداً , حياتك ستتغير للأبد
رائحة المال أشم رائحة المال
! جيمس
! أوه يا الهي
مر وقت طويل
كيف حالك ,سيد بارك ؟
الأمم المتحدة تسعى للنيل منك
ارحل من هنا أيها المخادع
تريد مني أن أقوم بعمل اتصال ليأتوا ؟
جيمس , من ؟
لِمَ تقوم بضرب رأسي ؟
! أراك لاحقاً
في أحلامك
! جيمس
هل تكلم عن القهوة مرة أخرى ؟
ذلك اللعين لم يغير تمثيله و مسرحياته أبداً
عذراً , أنا بارك من السفارة الكورية
لقد و صلت اليوم , أليس كذلك ؟
القهوة أو البناء لا مكان لك هنا
هناك نوعين من الكوريين الذين يأتون هنا
اما أن يتم خداعهم من قِبل أشخاص مثل جيمس , واما أن يخدعوا الآخرين
أرجوك , فقط عد الى كوريا
لايوجد شيء هنا اطلاقاً
لابد أنك تمزح معي
صباح الخير , هل قررت الرحيل اذاً ؟
دعني أوصلك
لا شكراً , هناك الكثير من سيارات الأجرة
أرجوك , اقبل توصيلتي دعوة من رفيق كوري
لا بأس, أنا بخير
أرجوك , دعني أوصلك الى المطار
تخاف ألا أغادر ؟
لا , الأمر ليس كذلك , مازال المكان خطيراً هنا
أحياناً , هناك اطلاق نار و انفجارات بين الفينة و الأخرى
أليست وظيفتي , حماية الرعايا الكوريون في مكان خطير كهذا ؟
أعتذر
توا
الى أين أنت ذاهب ؟
ليس سيئاً
! غبي لست جيداً في أي شيء
سأقتلك
راموس , أنت رجل ميت
ما الذي تفعله هنا؟ لنذهب
لن أغادر هذا المكان
لن يعمل الأمر , 60 دولاراً ؟ أجننت ؟
قيمتها 6 دولارات في كوريا
Nike انها ماركة
وهي مشهورة
مشهورة ؟
جميعها تحمل العلامة التجارية
متأكد أنه ليس من الصعب تقليدها
ألم ترَ أن الأطفال هنا يلعبون الكرة طوال الوقت ؟
الكرات و الأحذية ستختفي من المحل بسرعة
انها تجارة رابحة بالتأكيد صدقني
أتساءل , لماذا لا يوجد متجر رياضي في تيمور الشرقية ؟
لذلك نطلق عليها مونوبولي
فهمتني ؟ ضعها هناك
سعادة السفير , لنأخذ صورة معاً
أود أن أضعها هنا
لنرَ
أجل , بامكانك الوقوف هناك
بارك , أنت قف هنا
خذ يا مارجو
تأكد أن تظهر لوحة المحل في الصورة
مرحباً بك في محلنا
أهلاً
هذه أحذية الكرة
$60.00
خصم خاص 35 دولار
زورينا مجدداً
نراك ماذا ؟
تلك العائلة يجب أن تشارك في المصارعة وليس كرة القدم
! ما هذا يا رجل , زوجين من الأحذية في شهرين
الاسم , رقم الهاتف و العنوان
وفي الأخير , ضع توقيعك هنا
سيكون 300 دولار في الشهر
, اذا تأخرت في الدفع ل 3 أشهر
سنستعيد السيارة شهرياً .. انه جيد
تفضل , مفتاحك
انه يعرف كيف يدير العمل ... ليس كشخص ما
شخص ما , مثل من؟ ابتعد
قُد بحذر
يبدو أن كل شخص يريد سيارة جيب
يبدو لذيذاً شكراً لك
السيد بارك ضمنك لي لذلك أعرتك المال
أنا ؟ ضمنته ؟
لا أفعل ذلك عادة للأشخاص الذين لا يملكون دخلاً شهرياً
انه لذيذ كاسرول السمك هو الأفضل
جميعكم انظروا هنا انتباه من فضلكم
جميعكم حصلتم على واحد؟
هذه طريقة الدفع
موتافيو
لماذا تأخرت ؟
أنا أتكلم , لاحقاً
, بلغتكم ... هو نظام زيزليان
انه نظام البطاقه لنكون أكثر دقة
كيف نقول ذلك بالانجليزية ؟
الثقة , شيء مثل ذلك
على كل حال , انه يعني أنني أثق بكم
أعطيتهم لكم
فماذا ستفعلون ؟ تأخذونهم
... و هذا هو انتبهوا
انه أمر مهم
وأنتم تعطوني, دولار واحد في اليوم
ماذا قلت ؟
أنتم ستقومون باعطائي دولار واحد كل يوم
هكذا يتم الأمر
لمدة شهرين , اتفقنا ؟
قد يكون السعر أكثر مما لو اشتريتوهم ودفعتم المبلغ مرة واحده
ولكنكم لن تتمكنوا من الدفع مرة واحده
لذا , فهذه الطريقة أفضل , أليس كذلك ؟
اسمعوا و رددوا ورائي خيار جيد
! خيار جيد
, انا أقول خيار أنتم تقولون جيد
خيار
جيد
! خيار
ارتديهم
جون , أنت حتى لا تستطيع ايقافه؟
! أحسنت العمل
بوجود الأربطه في الأحذية ستلعبون جيداً
رائع , جيد جداً
حسناً اذاً , اليوم هو اليوم الأول ستدفعون لي دولار واحد , تذكرون ؟
دولار واحد
ريكي و يليه أتا ! انت أتا بو
ريكاردو , أبيبي , جيد
التالي .. أباي و أنت دفعت, سيكو
حسناً , من التالي ؟ دينو
لماذا يحدق بي هكذا ؟
من التالي ؟موتافيو
أنت تعال هنا
ما اسمك ؟
توا
! تـــــوا
تريدهم ؟
! دولار واحد ! التالي , موتافيو
أجل , مررها , اركلها
ما الذي تفعله ؟
يجب أن تممرها من خلاله مباشرة
ما الذي تفعله ؟
اركلها , قد تكون قادراً على ادخالها الشباك
و قد أضعتها ؟
هل هذا نادي كوميديا ؟
! ماريو توقف عن الري و اقتل الذباب
لست ماريو أنا ماجور
وكأن الفارق كبير بينهم
قم بتمريرة سريعة
اركلها, أحسنت
! جيد !جيد
ينبغي أن تمرروا لعبة التمريرات
لا توجه الكرة نحو الهدف مررها , اجعلها في الوسط
بالضبط , هكذا يكون اللعب
رائع , رائع
والآن , ماهذا ؟
ماهذا بحق الله؟ على أرض مقدسة
! أنت , أيها الكوري ,ارحل
ماذا ؟ من هذا الأحمق الذي يملي علي ما أفعله؟
أنت , لِمَ تزعج الأطفال ؟
أزعجهم ؟
نعم
لا تأخذ المال من الأطفال
...لابد أنك ظننت
أن المال من أجل الملعب لا , انه قيمة الأحذية
انه سوء فهم
من أجل الاحذية ؟
نعم أيها الأبله
لا تعد الى هنا مرة أخرى
هل تفهم ؟
وغد مزعج مثله انهم في كل مكان
لماذا يجب أن يكونوا دائماً عقبة في طريقي؟
انه يوم حار آخر
يبدو لذيذاً
سيد كيم , سمعت أنك قمت بضربة كبيرة في السوق
ببيع الأحذية الرياضية بالتقسيط للأطفال
فوائدي أين هي فوائدي الشهرية ؟
بيع جيد , لكن بدون دخل ؟
لكنني بخير
لأن السيد بارك ضمنك
, سيد كيم
...العمل في مجال الرياضة في مدينة ديلي لا أظنها فكرة جيدة
لأنك بحاجة الى المال حتى مع رياضة الكرة و البيسبول
تحتاج للمال لممارسة الرياضة
هنا, الجميع فقراء
عليهم أن يعملوا
لكن الأطفال هنا, يلعبون الكرة فقط
ولا يعملون
لا مال, لا كرة قدم, ولا مستقبل
تبدو كالسمك
من قال ,أنك لا تستطيع لعب الكرة ان كنت فقيراً ؟
يقول أنه سيدفع الفوائد في الوقت المحدد كل شهر
بالمناسبة , ألا يوجد كاسرول؟
انه تقريباً جاهز
دولار واحد ! دولار واحد
أنت سيكو, أليس كذلك ؟ أنت تدفع بانتظام , رائع
يجب أن تكونوا مثله دينو, أنت أيضاً منتظم
أنتم يا أطفال سيئون كيف يمكنكم التهرب من الدفع؟
!أتا
ما الأمر ؟
لا يمكنكم اعادة الأحذية التي تم استعمالها
أنا لا أصدق ما تفعلونه يا شباب
! سيد كيم
لقد ربيته
انه أكبر من بقية الديكة كثير اللحم
أرجوك, لا تأخذ حذائي مني
يا الهي , ارتدوهم ارتدوا أحذيتكم
لا بأس
, ان لم يكن اليوم
ادفعوا غداً , أو اليوم الذي بعده
, واذا لم تتمكنوا
ادفعوا حينما يتوفر لديكم المال
لا بأس متى ما توفر لديكم
بونج , انه استثمار استثمار
كيم , مالذي تفعله هناك ؟
انها المرة الأخيرة ,صدقني
الأمور ليست جيدة هنا أيضاً ليست جيده
فهمتك
لا أستطيع سماعك مرحباً , مرحباً
لا عليك انتبه لنفسك
مرحباً , هل أنت سانجشول؟
لقد بدأت مشروعاً جديداً ويبدو واعداً
الامتحانات النهائية ؟
يجب أن تعود للدراسة
سأغلق الآن آسف لتشتيت انتباهك
... وأرجوك قل لأمي أنني اتصلت
, حتى مع الأحذية
لا يمكننا اللعب في الملعب
و دولار واحد , كثير بالنسبة لي
! أنت
سيد كيم , مرحباً, مرحباً
تود شراء هذا؟ سبعة أسماك ب 15 دولار
حسناً , سيد كيم ؟
لا أريد شراء شيء
الأطفال سعداء
بأحذيتهم الجديدة
فلماذا تستمر بمضايقتهم ؟
أضايقهم ؟ أنا لم أضايقهم أبداً
لقد حاولت فقط أن أوقفك عن خداعهم
خداعهم ؟
كيف ؟
لعب الكرة بأقدام عارية .. خطير
يجب أن تكون بكامل عدتك عند لعب الرياضة
..حتى أنا تقنية لعبك تصبح أفضل
ترتقي للأفضل
اذاً , هذه ليست خدعتك لبيع أحذية الرياضة ؟
لكن أنت هنا لتعمل على تحسين أدائهم؟
هذا صحيح
أنت ذكي جداً
أثبت ذلك لي
أثبت ذلك ؟
أثبت لي أنك تعني ما قلته
حسناً اذاً , لنقيم مباراة
ماذا ؟
فريقك و فريقي لنقيم مباراة
اذا فزت , سأترك لك الملعب
...لكن
اذا فزنا فلا تتدخل بنا
حسناً, حسناً سيد كيم متى تود اقامتها ؟
...بعد 10 أيام
أحتاج بعض الوقت
بعد 10 أيام
حسناً , لكن دعنا أيضاً نتراهن على خنزير
حسناً , لنتراهن على العدد الذي خنزير واحد , جيد ؟
حقاً ستقوم بذلك ؟
حقاً , ستفعل هذا ؟
لا أدري , بصراحة , لست أدري لا تسألني مرة أخرى
اذاً , أنت تتصرف أولاً و تفكر لاحقاً
لقد كان الأمر هراءاً منذ اللحظة التي قررت فيها بيع أحذية في هذا البلد الفقير
لم يكن هذا ليجدي نفعاً
لماذا لم تقل لي هذا سابقاً ؟
قلت لك هذا كل مرة أراك فيها
اسكت كم سعر الخنزير هنا ؟
الخنزير , أظن ب 300 دولار
ماذا ؟ لماذا هو غالٍ جداً ؟
هناك الكثير من الخنازير في كل مكان في الشارع
ما الذي يجعل سعرهم باهظاً؟ أعطني كرتين
مقبول , التالي
! واو
مرفوض , التالي.
انه جيد , لماذا رفضته ؟
قصير جداً
هل تجهز فريق كرة سلة الآن ؟
التالي
أنت ولد أم فتاة ؟
أولاد فقط
التالي , التالي
من الآن و صاعداً أنتم في فريقي
أنتم فريقي
انا مدربكم و أنتم لاعبيني
مفهوم ؟
نعم سيدي
افعلوا ما يطلبه منكم
اذا لم تفعلوا , فلن يعطيكم زياً
ولا حتى أحذية , حسناً ؟
حسناً
جيد
لا يمكنكم استعادة ملعب الكرة بهذا اللعب
ملعب الكرة فكروا بملعب من العشب
أترغبون باللعب في الطين للأبد ؟
يبدو الأمر شاقاً
أنت سعيد لأنك لم تنضم اليهم , أليس كذلك ؟
لنأخذ استراحة اذهبوا لشرب الماء
كيف يعقل أننا نقوم بالجري طوال اليوم دون ان نلعب الكرة ؟
أنا أنسحب , ماذا عنك ؟
لا أدري,أنا متعب فقط
فاشلون
ألم تكونوا جميعكم خلفه؟ تتوسلون للحصول على أحذية بالمجان
ماذا ؟
انس الأمر , لا أود النقاش مع مغفل مثلك .أنتونيو ؟
يوم المباراة المتراهن بها على الخنزير
ما هذا ؟
هذا فريقي
انهم ليسوا أطفالاً, انهم بالغون أيها الوغد
لماذا ؟ هل هناك شيء خطأ؟ انه فريقي
ليس هذا ما اتفقنا عليه
انها مباراة بين فريقي و فريقك , تذكر ؟
لماذا , هل أنت خائف ؟
كيف تتجرأ على الهمس في أذني؟ أيها الوغد الوضيع
اسمعوا
ريكي, أنت قم بالعدو فقط
انظر حولك و من ثم مررها له تمريرة طويلة , اتفقنا ؟
أنت , لا تخَف
هل تبكي ؟ خائف ؟
هل فقدت صوابك؟ هيا , لننطلق
لا بأس , لا بأس , لننطلق
يجب ان تمنعه , امنعه
انه جيد , جيد حقاً و يمكنه اللعب في دوري المحترفين الأندونيسي
لديهم فريق محترفين في أندونيسيا ؟
لم تكن تعلم ؟ انه حلم هؤلاء الأطفال
انها تذكرة خروجهم لو انهم استطاعوا الوصول الى أندونيسيا
بارك , هل يمكنك اعارتي 200 دولار؟ و تشتري لي الخنزير ؟
شهية طيبة
سيد كيم , سمعت أنك أوقفت تجارتك هل هذا صحيح ؟
حقاً أخبرته ؟
لا , مازلت أعمل
تعمل ؟
لدي وظيفتين حتى أستعيد الخنزير
وظيفتين ؟
لديك وظيفتان أيضاً بيع السيارات و اعارة المال
تفعل ذلك مرة أخرى ؟
في المرة الأخيرة , كان الأمر مجرد احماء
اذا قمت بتدريبهم أكثر لن يستطيع أحد هزيمتنا , حتى فريق البالغين
كرة القدم ليست عن القوة انها تتطلب تقنية و عمل جماعي
على كل حال لن أستسلم حتى أستعيد الخنزير
تجعلني أشعر بالسوء
كرة القدم لا تتطلب كونك جيداً مع الكرة
ينبغي أن تكون كبيراً و طويلاً أنت قصير و ضئيل
! أنت
يجب أن تمررها مباشرة ! ركز
ليس الأمر وكأنه منتخب وطني
لماذا لا تتركه ينضم الى الفريق ؟
عندما تكون صغيراً , لن يكون الأمر مهماً
لكن حين يتقدم في السن و هو ليس كبير البنية أو جيداً جداً
فسيصبح بائساً
الآن أنت قلق على مستقبلهم
لماذا لا تقلق على الخنزير أولاً ؟
! لا تتجاهل أخي
أيها الكوري الغبي
عذراً
أين أجد هذا المكان ؟
سر الى الأمام مباشرة
شكراً لك
! راموس
هل يوجد أحد في البيت ؟
! راموس
! مرحباً راموس
ألا ترغب في اللعب معنا ؟
ارحل , لن ألعب معكم
دعني أكمل كلامي
أيها الكوري ما الذي تفعله هنا ؟
أنا ..أنا فقط ..اهدأ من فضلك
ما الذي يجري ؟
لقد كان يتجسس علينا
ما الذي تفعله هنا ؟
لم آتِ من أجلك لدي عمل مع أخيك
انه موهوب للغاية و أرغب في تدريبه جيداً
أنت ؟! تدرب راموس؟
نعم
أنت ؟
أنت , تدرب راموس ؟
توقف عن الأحلام
أنا أدربه و ليس أنت
, في السنة المقبلة سآخذه الى أندونيسيا
محترف ؟هل تعرف أي شيء عن كرة القدم الاحترافية
انك لا تعرف شيئاً
ابق خارج ا لموضوع فحسب
اذا انضممت الينا فسأعطيك أحذية جميلة
ومجاناً بالتأكيد
أخوك قد يكون لاعباً جيداً لكنه لن يشتري لك أحذية
أنا أعرضهم عليك حتى تنضم لفريقي
أنا أوظف أخاك
انه عالم المحترفين ...عالم المحترفين
قاسي
أيها الكوري أنا أحذرك
أنت تريد فقط بيع الأحذية للأطفال تتذكر ؟
... يا رجل , أنت تستمر في مضايقتي
راموس , الأمر يعود لك
التوترات بين الشرق و الغرب تتصاعد هناك فترة سماح لتسجيل الأسلحة الهجومية
الأمر يسوء و قد يزداد سوءاً
الكثيرون يرجعون لبلادهم
لدينا أقل من 10 كوريين متبقين هنا
الأمر قد يتحول الى أحداث شغب كثيرة
ما الذي تملكه هذه الأرض ليتقاتلوا عليها هكذا ؟
لديك صلصة فلفل؟ ! صلصة فلفل
انه جيد جداً على أن نخسره
ماذا ؟ أين هي ؟
ماذا ؟
صلصة الفلفل
انها في مكان ما
هذا من أجل عشائك
, ان انضممت اليك
سيكون بوسعي الانضمام الى الفريق الأندونيسي حقاً ؟
ان كنت جيداً
عدني
كيف ييمكنني أن اعدك بشيء كهذا ؟
! راموس
جيد راموس
أنت تعمل جيداً
افعلوها بشكل جيد , انظروا الى راموس
مباراة أخرى ,و الرهان على خنزير
مرة أخرى ؟
ترغب في خسارة اللعبة سيد كيم ؟
هذه المباراة سيكون الرهان فيها على 3 خنازير
لدينا شهية كبيرة
حسناً , اختر اليوم و الساعة
وسنكون هناك
عليك أن تتدرب اذا لم تكن تريد أن يلحقك عار الهزيمة
ما الأمر المضحك ؟
تعال , حاول أخذها مني
هل أنت بخير موتافيو ؟ موتافيو ؟
الجرح بسيط لكني قلق على عينيه
عينيه ؟
لقد تضرر بصره بسبب سوء التغذية
يحدث هذا الأمر هنا كثيراً
اذا لم تقم بشيء حيال هذا الأمر سيفقد بصره
يفقد بصره ؟
اكتبهم لديك بونج كبسولات سيان
كو-انزايم
هذه أدوية للعين
حاول أن ترسلهم لي في أسرع وقت مع بعض الفيتامينات
حسناً ’ شكراً لك أخي
! كيم
أخبرتك أن شيئاً ما على وشك أن يقع
من هم ؟ انتبه
دبلوماسيون كوريون نحن دبلوماسيون كوريون
هل يطلقون النار فعلاً ؟
هل تعتقد أنهم يحملون ألعاب من المسدسات؟
ماذا عن صغاري ؟
من يهتم بالصغار الآن ؟
أخي , دعني أذهب معك ؟
لا , انت ابقَ هنا لا تخرج أبداً
سآتي معك أرجوك خذني معك
! أخي
لا تخرج
أخي , دعني أذهب معك
دعنا ننتظر هنا لبعض الوقت
حركة واحدة خطأ و سنجد أنفسنا في مأزق كبير
انه راموس ! راموس
ما الذي تقوله ؟ لِمَ سيكون في مكان كهذا؟
! راموس
! كيم
! يا الهي , كيم
! راموس
! من هنا
! ساعدوني
ما الأمر ؟
ما الذي تفعله ؟
انه كوري
بحق الله , ما الذي تقوله ؟
أظن أن كورياً, أصيب بطلق ناري
أعرف كل كوري مقيم هنا
لقد سمعته لقد استنجد بالكورية
هذا جنون
! افتحه بسرعه
شخص ما يموت
أرجوك ساعدني
سيد شين
تعرفه ؟
لقد وصل البارحة
ساعدني لا أريد الموت
! رأسي اترك رأسي اذا أردت أن أساعدك
ماجور
لم ترجع الى البيت ؟
سيدي , لقد قمت بحراسة محلنا
مرحباً
! توا
أعجبك ؟
انه لذيذ
أين تقيمان ؟
في الكنيسة
الكنيسة ؟
ليس لديكم منزل ؟
ماذا عن والديكم ؟
لقد توفيا في الحرب
حقاً ؟
أخي سريع في العدو, انه حقاً سريع
كم ثمنها ؟
خمسة دولارات
لابد أنك تمزح ؟
انها غالية جداً
أنت واثق من أنه المكان الصحيح ؟
أهذا مكان اقامة موتافيو ؟
من هناك ؟
موتافيو , لقد أخفتني حتى كدت أموت
أين كنت ؟
... كرة القدم
ماذا عنها ؟
ألن نلعب مرة أخرى ؟
لم يعد هناك أطفال
...على كل حال
كيف أصبحت عيناك ؟
الخنزير , يجب أن نسترجع الخنزير
و الملعب أيضاً
سيد كيم , لنذهب للعب الكرة
سيد كيم , هيا لنلعب الكرة
أيها المشاكسون
! راموس
أين أخاك ؟
أيها الكوري , ما الأمر ؟
مباراة أخرى مقابل 3 خنازير
أي وقت
الساعة الثانية ظهراً الأسبوع القادم
أنت تضحك ؟
لا تنس
! راموس
ستأتي, أليس كذلك ؟ أنت محترف
موتافيو مررها
مركز الكرة في الوسط موتافيو , اركض
لقد تأخرت مرة أخرى
ريكي , صوبها في الوسط
جيد , مرة أخرى أحمق .لا يمكنك فعلها حتى
, راموس انت اذهب لتعدو 10 دورات حول الشاطئ
موتافيو , ارجع الى مكانك
أحضر الكره , أحضرها الي تردني أن أقوم بذلك ؟
! اذهب
توا
تود اللعب مع أصدقائك ؟
أنت حقاً ترغب بذلك ؟
حسناً , سأجعل تلعب في الفريق
, ولكن بما انك أقصر من البقية فيتوجب عليك أن تبذل جهداً مضاعفاً ..اتفقنا ؟
جوزفين
هل تبكي أمام أختك ؟
ريكي , في الوسط
تلقيتها متأخراً
موتافيو, يجب أن تكون أسرع في الجري
ريكي , تخيل موقع راموس في رأسك , حسناً ؟
! حسناً
حسناً , جيد
جيد, مرة أخرى
! يـــــوم اعــــادة المبــــــاراة
سيد كيم , لقد أحضرنا الخنازير
ستحصل على خصم خاص , قم بشرائهم
أيها الأنذال الفاشلون
ارحلوا من هنا , فريقي سيفوز اذهبوا الى الجهة الأخرى , الى الفريق الآخر
! راموس
, كيم ما الذي فعلته مع هؤلاء الأطفال
يا الهي سنفوز , الفوز لنا
أيها الفشلة
صحيح , هكذا جيد
ركز , غبي
! الأمر معقد جداً
سمعت أن أخ راموس تأذى من عائلة موتافيو
, خلال الحرب الأهلية قام عم راموس بقتل والد موتافيو
المشكلة لا تنتهي هناك فحسب
سيذكر الأطفال كل شيء
و سيسعون للانتقام
بالكاد حصلوا على استقلالهم من الاحتلال البرتغالي و الأندونيسي للتو
انهم لا يعرفون من عدوهم ومن صديقهم
وأنا الذي اعتقدت أن بامكاني جني بعض المال في هذا المكان المنبوذ
حيث مازال الناس يقتل بعضهم بعضاً
كم أنا مثير للشفقة
سيد كيم , ما رأيك بمباراة مع الأطفال الأندونيسيين
في تيمور الغربية؟
اذا وجدت عدواً موحداً في الخارج هناك
فأنا متأكد بأنهم سيتوقفوا عن الشجار فيما بينهم و يتحدوا معاً
بطولة دولية ؟ أين ؟
هيروشيما , ما رأيك ؟ أليست فكرة رائعة ؟
واصل أحلامك
! حلم أجل , هذا ما يحتاجونه
هم بحاجة الى حلـــــم
الأحلام يجب أن تكون واقعية
في دولة كهذه , حيث الفقر المدقع كرة القدم يجب أن تكون مجرد تسلية
من قال , أنك لا تستطيع أن تحلم اذا كنت فقيراً؟
لقد فكرت أفضل منك
لا , ما أقصده كيف ستذهبون الى هيروشيما ؟
أرأيت ,لهذا جئت اليك
أنا؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا جئت اليك ؟
السؤال هو لماذا ؟ انت متشنج هنا
هذه ليست رابطة كرة القدم انها سفارة
لستُ وزير الرياضة
بالضبط , وزير الرياضة
يمكنك ان تقابله انها فكرة رائعة
اصمت , تظن الأمر مزاحاً ابتعد عن طريقي
الوزير ليس شخصاً يمكن أن تتصل به و تزوره أي وقت
أنا ذاهب صدقني , سأذهب هناك
اذاً , هل سنسافر بالطائرة ؟
تودون الذهاب الى اليابان سباحةً ..يا لكم من حمقى
الآن , يجب أن تتدربوا أكثر
لا تتشاجروا مع بعضكم
ستحرجون أنفسكم أمام العالم , اتفقنا ؟
حسناً
نحن فريق واحد فريق تيمور الشرقية
حسناً
اذا لعبتم جيداً هناك فقد تصبحوا فريقاً معترف به
مفهوم ؟
! مفهوم
هل جننت؟ يجب أن تقول نعم سيدي
أنا علمتك اياها أليس كذلك؟ ... على كل حال
فهمتم ؟
نعم سيدي
انه بالانجليزية بارك , أنت قم بتعبئة البيانات
انه مستحيل بالنسبة لي
لا تضيع وقتك قلت لك , أن الأمر لن يحدث
لدي فكرة
عليك فقط أن تساعدني فيما يتعلق باللغة الانجليزية
هل تهجئة اسمك كي أو جي ؟ سأختار جي
أنت ذكر , أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
المدرب, بارك ان جي هل فقدت عقلك ؟
هل أبدو و كأنني في اجازة ؟
أنا دبلوماسي من الجمهورية الكورية
قالوا أننا بحاجة لمدربين
لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة أنت تعمل كثيراً
لا عجب أنك تبدو كبيراً في السن
... لا يمكنني فعل هذا
أحتاج أن أذهب الى كوريا و أحصل على موعد غرامي
كيف تشعر ؟
أنا بخير ,أشكرك
أحضرت الرجل الذي أردت مقابلته السيد كيم وون كوانج
كيم ووم كوانج؟ أنت السيد كيم وون كوانج ؟
كيف يفعل هذا بي ؟ لقد أنقذت حياته
ألم تستدن المال من كل شخص في اندونيسيا من أجل تجارة الأخشاب ؟
السيد شين , واحد منهم
لا , لم أكن انا , انا لا أعرفه أنت تعلم , لقد رأيت الأمر
لذا , يجب أن تعود الى سيؤول لتشرح لهم
وجودك هنا لن يحل الأمر
وبالطبع سفارتنا لن و ليس لها أية صلاحية لاجبارك للعودة الى كوريا سيد كيم
لكن لأنك متورط مع الأطفال هنا
فالوضع قد يصبح حساساً
حقيقةً , ولصالحنا فمن المحبذ عودتك الى كوريا
بيروقراطيون أغبياء
جميعهم متشابهون في كل مكان
لقد راعاك السيد السفير
راعاني ؟ ... تعني بطلبه مني أن أختفي
لقد تم خداعي أيضاً
, لو كنت أجيد النصب و الاحتيال فلماذا مازلت مفلساً ؟
أظن أنه من الأفضل لك أن تعود الى كوريا بهدوء بدلاً من أن يتم طردك
بسبب الأشاعة
اعتقدت أنني أخيراً بدأت بداية جيدة
حين أكبر , سأقتلك
لا , أنا سأقتلك قبل أن تسنح لك الفرصة
أنتم يا أوغاد ما الذي تفعلونه ؟
بالتأكيد لا تصلحون لعب كرة القدم لقد خدعت نفسي
عودوا لمنازلكم عودوا للشجار أو حتى قتل بعضكم
لا أهتم , عودوا لحياتكم
...بونج , أتذكر تلك الاوقات
حين كنا نلعب الكرة خلف مسرح الأوسكار ؟
بالطبع أذكر
لو أنك فكرت بالأمر ستجد أنه أفضل وقت أمضيته في حياتي
كنا سعداء فقط بلعب كرة القدم
عد الى كوريا فحسب اذا انتهيت من هناك
لدي وظيفة مدرب كرة لك و الراتب جيد
ما الذي نجيده غير ذلك ؟
فكر بالأمر فرصة كهذه لا تأتِ دائماً
هل تسمعني ؟
هل نمت ؟
أنا أحمق , أليس كذلك ؟
ليس بالضبط حسناً , انها غلطتي بالكامل
لا تهتم لما قلته أمام السفير
فقط احرص على ألا تفسد الأمر مرة أخرى
هل تعرف اسمي المستعار حين كنت ألعب الكرة سابقاً ؟
السيد مضيع الكرة , لأنني أضيع الكرة
كلما سنحت لي الفرصة لأحرز هدفاً
أنت لا تقول شيئاً منطقياً
دعنا نذهب لنشرب شيئاً
... أعتقد
أنني سأرجع الى كوريا
هل تصدق حقاً أنه سيجعلك محترفاً ؟
أنا أستعد من أجل البطـــولة
لقد اكتشف الناس أنه مخادع
والآن سيهرب عائداً الى بلاده
لقد كانت تمثيلية , ليبيع أحذيته
راموس , لقد أخبرتك
نحن ليس لنا سوى بعضنا البعض
لا تثق بالأجانب
تعال لنأكل
! راموس !راموس راموس
! راموس
اعتنِ بنفسك
وزع البقية على الأطفال
شكراً على كل شيء ماجور
ألن تذهب لتوديعهم ؟
لن يكون الأمر سهلاً اذا رأيتهم
ما كنت سترحل لو أنني طلبت ذلك منك
دعنا لا نتكلم في هذا الموضوع , حسناً ؟
أعلمني حين تكون في سيئول
اعتنِ بنفسك
سيد كيم , راموس في مركز الشرطة
ماذا ؟
! راموس
كيف يمكنهم أن يكبلوا طفلاً بالأصفاد ؟
انه مجرد مسجل سيارة
أرجوك , تنح جانباً
انتظر , دقيقة من فضلك
لقد سُرقت سيارته و فيها أشياء غالية
كم تبلغ قيمتها ؟
ليس مجرد مسجل عادي انه مسجل سيارة غالٍ جداً
كم سعره ؟
أربعمئة دولار و قد تعطل أثناء سرقته
بحق الله , لماذا فعلت ذلك ؟
لا تفعل هذا
ابق خارج الموضوع
هل أنت سارق ؟
قلت لا تفعل ذلك
لا تتدخل في شؤوني
لماذا سرقت ؟ من أجل ماذا ؟
أردت الذهاب الى أندونيسيا لألعب الكرة
لا يمكننا الذهاب الى هيروشيما بعد الآن
لا أستطيع أن أري العالم كم انا جيد في الكرة
أرجوك سامحه
سأعمل لديك حتى أسدد قيمة المسجل
أرجوك سامحه
أرجوك
يفعل ذلك بهذه الأرجل المصابة ؟
أرجوك , اقبل هذا , انه كل ما أملك
انه في الحادية عشر من عمره فقط
سامحه سامحه أرجوك
اهتم بشؤونك
لا تجرؤ حتى على اظهار كبرياءك الزائف يا بني
! راموس
...انا لآسف لأنني خذلتك
سيد كيم , أرجوك لا ترحل
سيد كيم , سأعمل بجد
سيد كيم , أرجوك ابق معنا
سيد كيم , أرجوك لا ترحل
لا تتركنا
سيد كيم , لا تذهب ابقَ معنا
... يا رجل , لقد كنت خجلاً
لم أستطع النظر الى أعين أولئك الصغار
انهم أطفال جيدون أتساءل ما الذي يعجبهم فيك؟
أتساءل أيضاً
بالمناسبة سمعت عن وظيفة المدرب التي تنتظرك في سيؤول
أنا فقط أهتم بتدريب
الفرق الدولية
... الحقيقة هي أنني لم أكن أخدع الناس
, لو كنت من ذلك النوع لما خاطرت بحياتي لانقاذ غريب
من طلب منك أن تنقذني ؟
لقد كنت تنزف و يائساً لتبقى على قيد الحياة
لقد أمسكت رأسي بقوة و تقطع شعري
لا عجب أنهم يسمونك مخادع لانك تحشر نفسك
وفوق كل هذا تحاول الذهاب الى هيروشيما ؟
كيف عرفت ؟
هل جندت مخبراً سرياً أو شيء من هذا القبيل ؟
لقد اتصلت بالسفير اذهب لزيارته
عفواً ؟ لماذا ؟
ألا ترغب في مقابلة وزير الرياضة ؟
شكراً لك , أوسفالدو
سأبقى على اتصال
على الأقل لقد حصلنا على تشجيع من الوزير
ما فائدة وجود جواز سفر بدون مال ؟
أين معنوياتك العالية ؟
أنت , أيها الولد الأبله
من يتصور في هذه الوضعية من أجل جواز السفر ؟
غبي
ويلسون
توا
موتافيو
أليكسون
أنتونيو
أباي
ماريتو
جون
نيلسون
ريكاردو
أتا
راموس
نعم 17 شخص
من ديلي الى هيروشيما
مال ؟ لا
لا , ليس مشكلة حسناً , شكراً
عذراً , سيد فيك
تشرفت بمقابلتك , أنا السيد كيم
هذه وثائق الأطفال ... من أجل الذهاب الى هيروشيما
مباراة ..كرة القدم ..السفر جواً
... أحلامهم
الهي ..سوف أجن
لنر كيف سار الأمر
توا
لماذا أحضرته هنا؟
راموس يمكنك فعلها
شكراً لك
سيد كيم , لست متأكداً أن بامكانكم السفر جواً بهذه الطريقة
أنا أحاول فحسب
أقوم بأفضل ما لدي
ما رأيك بحقوق البث ؟
البث ؟
أنت تمزح ؟
هذه أدوية لعينيك
وهذه بعض الفيتامينات
لا تضيعهم
ليست هذه الطريقة الصحيحة لجذب الزبائن
عليك أن تتكلم بصول عالٍ
ثلاثون سمكة بدولارين دولارين
اذا لم ندفع غداً فسيلغى الحجز
سيتم طردك في كل الأحوال هناك مرة قادمة
انها تمطر اركب
انها تمطر
! انها تمطر
انها تمطر هبا ادخل
! بارك
هل تعلم , لماذا أحاول بشدة الذهاب هناك على الرغم أننا لا نملك حتى فرصة في الفوز ؟
لماذا ؟
أردت أن أنهي الأمر
تنهي ماذا ؟
دائماً ما أبدأ بشيء ما و لكني لا أنهيه تماماً ,أبداً
اعتقدت أن بمقدوري الوصول الى خط ا لنهاية مع الأطفال
حيث لن أكون وحيدا أبداً
... ربما
ليس مقداً لي
انها قصة حياتي
... لا أعرف كيفية القيام بهذا
في تيمور الشرقية ... أول دولة تنال استقلالها في الفرن 21
ما الذي أفعله ؟
انه صعب جداً
لا , لا ...لا يستطيع أي شخص الكتابة
في تيمور الشرقية أول دولة تنال استقلالها في القرن 21
فريق كرة قدم شاب
يقوم بتدريبه , مدرب كوري
لم يتمكن الفريق من السفر جواً
ما سبب خيبة أمل كبيرة لهؤلاء الأطفال
سانجتشول , هل تسمعينني جيداً
لماذا أخفقتِ ؟ لم تقدمي الامتحان جيداً , وماذا في ذلك ؟
بامكانك القيام بعمل أفضل المرة القادمة
هناك مرة أخرى دوماً
والمرة التي تليها والتي تليها
تعرف قصة دون كيشوت ؟
اشحذ همتك مثل دون كيشوت
بني , هل تعرف كيف تبتهج هنا ؟ انها بورسا
سانجتشول , أنت الرجل
انه مازال هناك؟
! كيم , كيم
هل جن جنونه أو شيء من هذا ؟
الأمور جيده سنذهب , بامكاننا الذهاب
انظر الى هذه
بعد أن سمعنا قصة السيد كيم وون كوانج
فقد قررت مؤسستنا أن تكون الراعي الرسمي و تتكفل
بدفع جميع مصاريف سفر فريق تيمور الشرقية لكرة القدم
ليشاركوا بطولة كأس هيروشيما لكرة القدم
الشركة المحلية للملابس ستمون الفريق لعدة سنوات
لقد نجحنا
أنت على وشك البكاء ؟
ستبكي
لماذا تبكي ؟
سنذهب
سنذهب الى اليابان
سنذهب
هيروشيما 2004
لنشجعهم
انهم هدفين فقط حسناً ؟
ابتهجوا
لا تيأسوا
لا أتوقع الفوز لكن احراز هدف سيكون جيداً
الجو بارد
سيد دوجو
كيف حال الصغار في هذا الجو ؟
انهم بخير
حقاً ؟
سيد دوجو شكراً لك
عذراً
نعم , نعم
سيد ديفيد , من فضلك
مرحباً سيد دوجو
أجل , أجل
نحن جاهزون نحن الآن متصلون مباشرة مع هيروشيما
ساعده
ريكي , اجعل الكرة في الوسط
الجهة الأخرى
أهو بخير ؟
دعنا لا ننتظر الشوط الثاني لنستبدله براموس
موتافيو ؟
كيف هي عيناك ؟
جوزفين , انه جاهز
, ريكي , ريكاردو, أتا سيكو , دينو, بيندي
توا
راموس
فقط
! موتافيو
لقد لعبت جيداً
يا شباب ليس عليكم أن تفوزوا
فقط قوموا بأفضل ما عندكم
المباراة لم تنتهِ بعد , أليس كذلك ؟
نحن لم ننتهِ بعد , أليس كذلك ؟
هيا يا شباب
اهتفوا
حسناً , لننطلق
تشجعوا
أرجوك
أود اللعب
دعني العب
لن أخذلك
نحن الآن متصلون مباشرة مع هيروشيما
والشوط الثاني على وشك البدء
اليابان تتقدم بهدفين مقابل صفر
... لابد أن لاعبينا يفتقرون الى الخبرة
ولم يتأقلموا مع الجو البارد
ولكننا نتوقع من لاعبينا ان يقدموا أفضل ما عندهم
في الشوط الثاني
! موتافيو
أيمكنك انجاح الأمر ؟
لا يمكنك تبديل اللاعبين فجأة هكذا
لقد قطعنا كل هذه المسافة لنأتي هنا, دعه يلعب قدر ما يشاء
انظر الى لوحة النتيجة لقد خسرتم بالفعل
من طلب منك المجيء معنا ؟
احزر من رشحني مدرباً ؟
لقد تعثر راموس
راموس يقترب من منطقة الجزاء اليسرى
موتافيو قرب منطقة الجزاء
! راموس مررها لموتافيو
يفشل راموس في تمريرها و يتعثر مرة أخرى
للأسف , كانت تلك فرصة لا تعوض
ولكنهم ضيعوها
لنستمر في خطتنا
موتافيو في النصف الأول راموس في النصف الثاني
اذا تشاجر الاثنان فسيكون احراجاً دولياً لنا
انظر اليهم أخرج أحدهم
السيد دوجو , من موقع الحدث يخبرنا
أن لاعبينا , يبلون جيداً في اللعب
ولكن ربما لم يكونوا مهيئيين لخوض مباراة دولية
راموس يستحوذ على الكرة مرة أخرى
يتقدم بسرعة كبيرة
تم اعتراض راموس
ومحاصرته بقوة من الفريق الياباني
جيد , ممتاز
موتافيو يتوغل الى خط المرمى
تمريرة رائعة يمكن أن تحرز هدفاً
هــــــــــــدف
انه الهدف الأول لفريق تيمور الشرقية
في مباراة دولية
! أنا فخور بلاعبينا الشباب
الرئيس , اكسانا جوسماو
توا يمررها الى راموس
تمريرة الى موتافيو
تمريرة و اثنتان بينه و بين راموس
الآن أنت واثق أن بامكاننا الفوز؟
الفوز جيد
, لكن حتى لو خسرنا هناك مرة أخرى
أنا سعيد أنها ليست النهاية
, تذكر ما قلته لك سابقاً
أنني أستطيع أن أصل الى خط النهاية مع الصغار ؟
قلت أنك لم تكن متأكداً حول الأمر
الآن انا متأكد
لأنهم وثقوا بي
وهذا كل ما أحتاجه
الآن وصلنا للتعادل
, الناس في تيمور الشرقية
يجب أن يكونوا فخوريين بلاعبينا
هدف آخر , و يصبح الفوز نصيبنا
توا يتقدم بسرعة
نحو منطقة الجزاء
فاول انه فاول داخل منطقة الجزاء
رمية جزاء لصالح فريق تيمور الشرقية
بقيت دقيقة من وقت المباراة
يمكنكم فعلها , هيا راموس
! لقد خسرها , خسرها
تبقى القليل من الوقت
انها الفرصة الأخيرة
آخر رمية عند زاوية المرمى
لم يتبق الكثير من الوقت شارف الوقت على الانتهاء
شجعوهم بقوة
انتهت المباراة بفوز فريق تيمور الشرقية
لاعيبينا الصغار قاموا بشيء غير متوقع
, في مارس من عام 2009 ... و لأول مرة في تاريخ تيمور الشرقية
فريق الشباب لكرة القدم يشارك في مباراة دولية
..كأس هيروشيما ال 30
ورغم كل الصعاب فقد ذهبوا و فازوا بالبطولة
و حققوا 6 انتصارات
0ofameo0.wordpress.com