..إن سألتني ..ًفإن هناك دقيقة
في حياة كلّ منّا تكون فيها عاجزاً
. عاجزاً تماماً إلا من الأمل و الإيمان
..و تبقى كذلك
ومن ثمّ يحدث شيء ما
شيء أكبر من أن تفهمه
. و بعدها كل شيء يتغير للأبد
إن سألتني ... أخبرك بأنّك تبدأ ..بالخير و النقاء و البراءة
..حتى أنك لا تعلم بوجوده
لأنه هذا ما يحدث ببساطة عندما لا تعلم بقدومه
..و بعدها
..تبدأ الأنباء بالوصول
(( الانتظار للأبد ))
SHADI.F.....ترجمة الترجمة العربية الاحترافيّة للفيلم أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
"إما"
الآنسة "تويست "؟
عليك الركوب الآن
.شكراً لك
!.. لماذا تستمر باللهو بهذا السيجار
هيا .. اتركه
عليّ الإمساك بشيء دوماً !..شيء في هذه الحياة
!يا للسماء
أوذّ أن أشكرك حقاً على هذه التوصيلة
حسناً , أهلاً بك أيّها الشّاب
!حبيبي , لقد أقلّك فقط ليغيظني
!لا, بل لأحيّدك - ماذا؟-
إنه سيجار عيد ميلادي !لهذا أحتاج لتحييدك
مهلاً, اليوم عيد ميلادك؟- .في الحقيقة , لقد كان البارحة -
.إثنان و ستون سنة - !حسنا , عيد ميلاد سعيد-
.شكراً أيّها الشّاب
استلقِ
أنا و " دوروثي " نحبّ القيادة ليلاً
أليس كذلك يا " دوروثي " ؟
. نعم حبيبي , ذلك صحيح !!أعطني ذلك الشيء المقرف
مرحباً- .مرحباً-
هل تستطيع توصيلي إلى " الكارلتون " رجاءً ؟
.لكِ ذلك - . شكراً لك -
أنت متزوّج؟- . ليس رسميّاً -
. و لكن لأقول لك الصدق .. ربما سأفعل
لديك صديقة إذاً ؟- . بالتأكيد لديّ -
" لهذا أنا عائد لـ " بنسلفانيا
.أنا عائد للمكان الذي وُلدنا فيه كلانا
. والداها ما زالا يعيشان هناك
." إسمها " إمّا - . " إمّا "-
و كم من الوقت أمضيتما أنت و " إمّا " سويّة ؟
حسناً , ماذا تقصد بالضبط بكلمة " سويّة " ؟
!هيّا, سويّة أقصد ..ثُنائي
. حسناً , أظن أن عليّ القول : للأبد ! يا سيدي
... أقصد
.ذهبنا للمدرسة حتى بلغت العاشرة هذا ربما أبعد مما تقصد
و بعدها أنا .. رحلت
إذاً أنت و " إمّا " تعيشان سويّاً الآن في " بنسلفانيا " ؟
.لا , لا ." إنها أغلب الوقت في " كاليفورنيا
و لكنّ والدها مريض , بحسب ما سمعت ...لذا فهي
أنت .. سمعت ؟- عفواً ؟-
أنت سمعت بأنّ والدها مريض ؟- .لا , صديقي أخبرني بذلك -
"صديقي المفضّل " جوي - انتظر , انتظر ..لا , لا ,لا-
..فقط ..دقيقة
"ربّما ذلك لا يعنيك يا " ألبرت
" دوروثي "- ! لا ! اترك هذا الولد و شأنه -
ابلعيها الآن
! يا للسماء
توقف عن هذا ..إن لم تتوقف سـ
!توقف عن ذلك
! تباً لك
! يا كلب الصيد
! رجل سخيف
.تفضّلي
عفواً , أتعلمين ربّما هذا تجاوز لحدودي ..و لكن
ألست أنت تلك الفتاة في البرنامج التلفزيوني ؟
..تبدين كتلك الفتاة الجميلة في البرنامج التلفزيوني
.الذي تشاهده زوجتي
!في الحقيقة , أنا هي
. أنا تلك الفتاة
و لكنّه برنامج مريع . لذلك أنا آسفة حقّاً
..إليك حقّك و
..و إليك بعض الإكرامية لنتجاوز ذلك
تمام ؟
شكراً
" ألبرت "- ماذا ؟-
ألبرت " عليك أن تستمع لقصة" . الحب هذه , أخبر "ألبرت " بِها
حقاً ؟- . نعم -
هل حقاً تريدين سماعها ثانيةً ؟- . أخبره يا عزيزي -
يخبرني بماذا ؟
"لن تصدّق ذلك يا " ألبرت .. أخبره
. حسناً , كنّا في الصّف الخامس
. أنا و " إمّا " كنّا دائماً مع بعضنا
منزلي و منزلها كانا يبدوان متباعدين جداً وقتها
لكن كانت هناك حديقة جميلة بينهما
عندما لا نكون في المدرسة كنّ نقضي الساعة تلو الساعة في هذه الحديقة
و لكنّه كان وقتاً ممتعاً .. نتحدّث ؟ . لا أذكر أننا كنّا نتحدّث
لا أذكر السابق اللاحق
كان الأمر يبدو و كأننّا داخل ..شيء أكبر
..يدور بنا و يعتني بنا
..لذا لم يكن علينا التفكير بشيء
سوى أن نتمرجح كالطيور أو نركض بحرية
. تفضّل - . شكراً جزيلاً-
على كل حال , كنا في أحد الأيام ..نجلس في ذلك الصّف
و كالعادة , كنت أقدّم " عرضي لـ " إمّا
لكنّ المعلم طلب منّا أن نصمت . و نستمع للأخبار
هذا حادث مروّع . إنّه تصادم قطارين
.. يقولون من موقع الحادث
. أنّ عشرة من المصابين في حالة حرجة
. و هذا العدد مرشح للازدياد بحلول المساء
أخذتني " إمّا " إلى الطريق الرئيسي لننتظر أمّي و أبي
و جلسنا هناك على تلك الصخرة نراقب المفترق
.. تستطيع سماع السيارت قبل رؤيتها
.. و كل مرة نسمع فيها السيّارة
.. كنت أقول لنفسي : يا ولد نعم , ها هي قادمة
..حسنٌ مرةً أخرى
. و بعد برهة عُدنا إلى منزلي
..و لم يخرج أحد قطّ ليقول
.. ماذا كان أخي " جيمبو " يفكّر
. بأنّ أبي و أّي كانا في حادثة القطار تلك
" إمّا " .. إمّا " أخذتني إلى الخارج و "
. و جلسنا هناك لوقت طويل
. ثمّ همست لي بشيء
.. في اليوم التالي , نهضت و
. لم يكن هناك سيّارة
. و بعدها عرفت
عرفت بأنّ أمّي لن تضمّني ثانية ً
و بأنّ علينا أنا و أخي أن ننتقل إلى ماساتشوستس
لنسكن مع خالتي و زوجها
.. و أنا
" كان عليّ أن أقول : الوداع لـ " إمّا
دوروثي" توقّفي جانباً" . دعيني أقود , حبيبتي
.. عزيزي , هل أرتكب خطأً إن سألت
ما الذي همست لك به ؟
. لا , أبداً
.. ما همست به كان
" سيكونون دائماً هناك"- .. آه-
" ستبقى دائماً محبوباً"
هل تصدّقين ذلك من فتاة بعمر عشر سنوات ؟
.. و إليك أيضاً
. لقد كانت محقّة
! آه , يا للسماء
"دوروثي" - ماذا ؟-
أنا جادّ بذلك , توقّفي عن القيادة ! أنت تتأرجحين بوسط الطريق
حسناً, حسناً- توقّفي و دعيني أقود , يا حلوتي-
أنت بخير ؟ - . نعم -
" تعالِ , "دوروثي
" ميراندا " .. " ميراندا "
سأردّ , أصبحت بالداخل الآن
مرحباً؟- . مرحباً أمّي -
" إمّا "
كنّا على الدبابيس و الإبر حبيبتي أين أنت ؟
لماذا لم تتصل ؟ - . فقدت الاتصال -
لقد تأخرت طائرتها . ستكون هنا غداً
هل " آرون " معك ؟- . لا-
. آه , كم أنا محبطة
. أنا بخير أمي - . نعم -
آرون " ليس معها "- . جيد ! إنّه غبيّ-
.. شش
شاهدنا العرض الأسبوع الماضي لقد أحببناه
. لقد كنتما جيّدين , كلاكما
نعم , حسناً حبيبتي ! لماذا ألغوه ؟ لا نفهم ذلك
نعم , لا بأس
كيف حالك ؟ .. صوتك يبدو
!لا , لا أنا ممتازة .. أنا رائعة
أنا متشوّقة جدّاً
.أنا كذلك- . أعتقد بأنّي سأراك غداً -
. وداعاً , أحبّكِ- . حسناً , أنا أيضاً , وداعاً-
مرحباً؟
.. مرحباً , هل هل " إمّا " موجودة ؟
لا , أنا آسفة , ليست هنا و لكنها ستكون هنا قريباً
.. هل لي هل لي أن أسأل من المتّصل ؟
!مرحباً " آرون " ماذا هناك؟- كيف استطعت أن تفعل ذلك ؟-
ماذا ؟
" آرون "- . نعم , " إمّا " أخبرتني-
"حقّاً .. و كأنّك لم تفسد كل شيء مع " إمّا
. لقد خرجت مرّةً معها
مرحباً
هل لي أن أسأل من المتّصل ؟
مرحباً
.. انتظر , عزيزي
حسناً , إليك عنواننا و رقم هاتفنا
احتفظ به جيّداً- . حسناً-
لن تضيّعه ؟ لن تنسى ؟
أنسى ؟ حتى لو استغرق ذلك خمسين عاماً . سأدعوكم إلى العُرس
اعتني بنفسك , أتسمعني ؟- . أنت أيضاً-
وداعاً
" جيمبو "
" جيمبو " " جيمبو "
من الرائع أن أراك , يا أخي الكبير !من الرائع رؤيتك
! ماهذا
انظر لربطة العنق هذه ربطة لطيفة
. انظر إليك- . تبدو رائعاً -
. هيّا , أحضر حقيبتك
من كان ذلك ؟
مرتفعة , الأسقف مرتفعة كثيراً
. إنه كالمعبد - . نعم-
. جلد-
. عفواً-
اسمع , كان عليك الاتّصال يا صديقي أليس كذلك؟
. هذا ما كان عليك فعله
أتّصل ؟ أنا حتى لم أعرف . إلا منذ أربعة أيام
إذاً منذ أربعة أيام مضت اتّصل .. اتفقنا ؟
. .لا تستطيع أن تهبّ فجأة في المدينة
.. و تبدأ باللعب بربطة عنقي
. أمام الجميع
بربّك ! أنت لم ترَ أخاك الصغير . منذ وقت طويل
أعطِ الرجل الفقير قبلةً- !قبلة-
" ويللي"
.إنّه حقّاً سعيد برؤيتي
!هاي.. لا تفعل
لا ,لا تفعل ذلك , اتّفقنا ؟ انظر إليّ
حسناً؟
..أوقف ذلك الآن و إلا
فستقضي وقتاً سيّئاً جدّاً هنا يا صديقي
هل تسمعني ؟
.. إذا دعني أحزر
" عادت " إمّا - والدها مريض لذلك عادت للمنزل -
مازلتَ تتبعها إلى كلّ مكان كالجرو ؟
و مازلت لم تقل لها و لو كلمة واحدة ؟
"جيد جداً , " ويللي
جيم دونر " على الخط 3"
رهونات " جيم دونر " هلاّ انتظرت على الخط رجاءً
للحظة واحدة ؟ شكراً
"نحن مشغولون هنا , "ويللي
حسناً
" سأذهب إلى منزل "جو
" اذهب إلى "جو
!سعدت بلقائك
نعم , هل لي برقم الحساب لو سمحت ؟
668..
.شكراً
.. دولورس" عزيزتي " . تعالِ إلى هنا
ماذا؟- "إنّه " ويللي-
ويللي"؟"- - Willie's here.
ويللي"؟"
"ويللي"
. مرحباً- . سعيدة بِلقائك-
. و أنا كذلك
.حسناً تعالَ هنا , تعالَ هنا
. تعال- ! يا إلهي-
. أهلاً بعودتك يا رفيقي
. عليكم تقديمي لهذا الشخص هنا
! قل مرحباً
. مرحباً- "قل مرحباً لـ " ويللي -
. تفضّل- . شكراً-
. مرحباً أمّي-
. صغيرتي-
صغيرتي , صغيرتي
! أنت حقاً هنا
.. انظري لنفسك
! تبدين رائعة- حقاً؟-
عيناك ... لا .. حقاً إنهما صافيتان و لامعتان جدّاً
صحيح ؟- . نعم حبيبتي إنهما فعلاً كذلك-
تبدين ...سعيدة جدّاً
...حقاً ؟ . و أنت أيضاً كذلك
. نعم- . نعم , أنت أيضاً-
! اشتقت لك
. اشتقت لك كثيراً
. كثيراً
. والدك بخير . سترين , تعالِ
" أنا آسفة حقاً لعدم مجيء " آرون
. هل أنت جائعة؟- . لا , أريد فقط رؤية والدي
. طبعاً , و هو يريد رؤيتك كذلك
. كثيراً , كثيراً- كيف حاله؟-
.. أنت تعلمين . الأطباء يقولون الكثير
. أحدهم قال الكِلى . و آخر قال.. الكبد
أقال أحدهم شيئاً عن الآذان , بأنّي لا أسمع ؟
!أنا أموت , فليظهر ذلك واضحاً
. مرحباً
. مرحباً أبي
. تبدو جيّداً
!لم يكن عليك العودة
. أنا حقاً رغبت بذلك-
أتدرين ماذا ؟ .. لا أعلم
لا أستطيع تخيّل أيّ نقص في الترفيه
في الخارج هناك . في عاصمة الترفيه في العالم
. إلاّ إن كنتِ تجدين الموت مسلّياً
أبي! أنت لا تموت . توقّف عن ذلك
. نعم ,أعلم بأنني لست كذلك
إذاً , لم تقول أشياءً كتلك؟
..أنت تعلمين! .. للضحك
اعتقدت بأنّ هذه هي لعبتك هذه الأيام .. الكوميديا
. ربّما عليّ الذهاب لتوضيب أغراضي
نعم , فأنت لا تودّين .السماع لكل هذا الترفيه دفعةً واحدة
. حسناً
. صغيرتنا- ..هلاّ أوقفت -
. سأكون صادقاً معك
هذا الفرن سهل التشغيل .لدرجة أنني أترك ابني الصغير يشغّله
جو " هذا رائع"- .. هذا عمره ثلاث سنوات-
أنا فخورة جدّاً بك .. أعني , لقد مضى وقت طويل
. أمسكي هذا للحظة . زوجتي بحاجة إليّ الآن
. فأنا أبقي عائلتي في المحل . سأعود فوراً
. سأعود إليك فوراً- . أنا حقّاً فخورة بك-
ماذا هناك ؟
يقول بأنّه سيطرق باب إمّا " و يخبرها بكل شيء"
! يا ولد
متى؟- . قريباً جدّاً-
متى قريباًجداً ؟- . قريباًجداً -
قريباًجداً , حسناً , و لكن متى قريباًجداً؟
. اليوم أو غداً
"اسمع " ويللي
. فلنستمع لوالدك- . أريد منك أن تنظر في عينيّ-
.. أريد منك أن تعطيني كلمة شرف
.. بأنّك اليوم , أو غدً
" ستذهب لمنزل " إمّا
.. و ستطرق على بابها
. و ستصل أخيراً إلى ما تصبو إليه
تمام ؟-
" غاب"
. سأخبر " إمّا " عن كلّ شيء
حسناً , سأخبرها بأنّي أحبّها , جيّد؟
.و بأنّي دائماً أحببتها ... و في أحلامي
.. كنت أتنفّسُها في
, أستنشقها . و أشعر بها هنا تماماً
. هنا , هنا . في الدم الذي في قلبي
. حسناً , انتظر قليلاً "انتظر لحظة يا " ويلل
ماذا ؟
في الدم الذي في قلبك ؟ . هذا جنون
في دمه , هذا .. رائع أتدري ؟!! ما بالك أنت ؟
. دعه يكمل
أنا آسف سيدي , و لكني لست ..معتادةً أن يتم تجاهُلي
..أنا آسف حقّاً , في الحقيقة . دعيني أسألك سؤالاً
أرى أن معك زوجك اللطيف هنا . و قد كان صبوراً جدّاً
ماذا تقولين لو .. جاء إليك يوماً و
قال لك [اّنه في أحلامه يمتصّك إلى رئتيه
و في تلك النقطة تدخلين في مجرى دمه ؟
و أنّك حقيقةً , فيزيائياً . داخل دمه
داخل قلبه بين الغُرف و الصمّامات و ما إلى هنالك
كيف سيُشعرك ذلك ؟
! آه
. حسناً
أليس الحوض جميلاً ؟ . نعم -
من المفترض بأنّه مخصص لأبيك و لكنّي أحببته
هل أحببته ؟- . نعم -
. شكراً لك
. كم هو غريب- ماذا عزيزتي , ما هو الغريب؟-
. لا أعرف
كُنت صغيرة . و فجأة لستُ صغيرة
أعني.. بيت الشجرة هناك . يبدو كحلم
. أذكر أبي و هو يصنعه
. كنت فتاة المسامير
. و انظري إليه الآن
. انظري إليّ , انظري إلينا
. إنّه حقاً غريب
هل كنتُ فتاةً لطيفة ؟
!بحقّ السماء لمَ تسأليني ذلك ؟
.. كُنت أروع
و أذكى و ألمع
فتاة سعيدة سعيدة سعيدة . على الإطلاق
. و لم تتغيري أبداً
ها تأتي هذه الحشرات عليك؟
. لأنّها بالتأكيد تأتي عليّ
. فلندخل- . حسناً-
. على الأقل أعلم أين أجدك
سوزان " تعدّ الغداء" . الأولاد يريدون رؤيتك , ادخل
ماذا بك ؟
. لا أعلم
!لا تعلم ؟
. لا شيء , حسناً , أنا بخير- . نعم-
أريد فقط التأكّد . بأنّكم أطفال حقيقيون
. ذلك مهم جدّاً في الشعوذة
لستم .. لستم عفاريت صغيرة . أو ما إلى ذلك
الطفل هنا ليس حقيقياً . إنّه كائن فضائي
. حسناً
.. حقّاً .. سأقوم
!أعلى - . حسناً-
! الطعام
. لقد دُفع له 40 دولار "أليس كذلك عمي " ويلل
عليّ اجتياز اختبارات ذكاء لأني قلت البط
. كان يدفع لي بفراخ البط - بط ؟-
انتظر , انتظر , انتظر هل ذلك حقيقي " ويللي"؟
هل حقاً تجني 40 دولااراً باليوم؟- . في اليوم الجيّد-
أترى؟
نعم؟
كم تدفع ضرائب على هذه الـ40 دولار التي تجنيها؟
هيّا , لابدّ بأنك تمزح أليس كذلك "جيم"؟
ماذا ؟ أنا فقط فضولي حول الضرائب . التي يدفعها على ما يجني من مال
ما الغلط في ذلك ؟ . هل علي ّ أن أدفع
ليس عليك أن تدفع أية ضرائب حسناً ؟
أتريد بعض الحلوى ؟
أو ربّما تريد كوباً من الشاي أو القهوة أو غيره ؟
. نعم - " هذا حل المشكلة " ويللي-
. فلا تقلق حول ذلك
مشكلة ! أية مشكلة ؟
أين المشكلة ؟ . ليس لديه مشكلة
. ليس لديه منزل
يا أطفال ! تناولوا . سلطتكم رجاءً
. ليس لديه عمل - . لديّ منزل -
لا , غرفة في فندق متواضع . ليست منزلاً
. ليس لديك ملابس . ليس لديك سيّارة
. لديّ سيّارة لديك سيّارة ؟-
نعم , و لكني أكرهها لأي علي دائماً أن أضعها في مكان ما
نعم , الحياة صعبة . عليك وضع السيّارة في مكان ما
أليست البيجاما ملابس ؟
هل أستطيع أن أخبركم شيئاً الآن؟
لا يوجد شيء مثلها تحسسوها .. تحسسوها
. إنّها ناعمة- .إنّها ناعمة جدّاً -
. إنّها رخيصة .. و أقدامك
... أقدامك إنّها حرّة كالطير
تحرّكها كيف تشاء
. نعم- "عمّي " ويلل-
. يا أولاد , اذهبوا للداخل
اذهبوا العبوا , هيّا . امنحونا بعض الدقائق
.تعالوا إليّ
لا ؟
أتذكرين ذلك المسلسل ؟
أيّ مسلسل ؟
.. تذكّري .. ذلك المسلسل الإخباري
حيث قلتِ بأنّ ذلك الشّاب "هو " ويلل
على كل حال , " ويللي " , اسمع كان هناك برنامج إخباري , حسناً؟
و كان هنالك ذلك الرجل . الذي لديه قطّة
..و على مدار اليوم .. كان عليه تفقّد البرّاد
.ليتأكّد بأنّه لم يضع القطّة فيه
البرّاد ؟ - . نعم "ويلل" البراد-
و القطّة ؟- . صحيح "ويلل" القطّة-
. لقد كان مجنوناً
أتدري ماذا ؟
إنّه لم يكن مجنوناً . كانت لديه فوضى
"نعم " ويلل . فوضى تدعى الشعور بالجنون
و الآن , ما أن يغلق هذا المخبول الباب , كان عليه أن يفتحه مرةً أخرى
. ليتأكّد بأنّ القطّة ليست بالدخل
على طول اليوم , تمام ؟ . كان يفعل ذلك
يفتح , يغلق يفتح , يغلق
.. و تكلّم عن هذا الأمر
. تكلّم عنه بكلّ وضوح
و كأنّه شيء منطقيّ . جدّاً ما يقوم به
لأنّه , من يدري؟
ربّما تكون القطّة بالداخل هناك , صحيح؟
..قبل أن يراها . قبل أن يغلق الباب
: فمالت " سوزان " نحوي و قالت
, "ذلك الشخص "
" إنّه أخوك"
:قالت "هذا " ويلل " مع " إمّا
"ليس بيده شيء"
أتعلم ماذا " ويللي " ؟
. إنّها محقّة
حسناً؟ أنت تتكلم عن ملاحقتك .. لهذه المرأة لكل مكان
, و كأنّه شيء عقلاني . و لكنّه ليس كذلك
حسناً ؟ . إنّه ليس عقلانياً
هذا يدعى مطاردة . و هو مخالف للقانون
و أريدك التوقّف عن .. إخبار أطفالي
بأنّ الحياة ما هي إلّا و عاء من الكرز
و أنّ كلّ شيء " خلّاب ".. حسناً؟
كيف تكون الحياة أو كيف لا تكون هذه منطقتي , حسناً ؟
أنا سأتولّى هذا الموضوع مع أطفالي . إن كان يناسبك
. أمّي كانت تقول : خلّاب
.. أذكرها , كانت معتادة على قول
إن لم يكن هذا خلّاباً" " فلا أعلم ماذا سيكون
جيمبو " يقول : خلّاب"
ويللي " كيف بدأ كل هذا؟"
. لا أعلم
.. منذ فترة
, بعد القطار
عدتُ إلى هنا في الصيف . و رأيتها
. و بعدها توقّفت عن العودة
. و لكننا تراسلنا
. ثمّ توقّف ذلك
لذا , عندما رحلت للجامعة "في " أورجن
.. فأنا
"ذهبت إلى " أورجن
و عندما لحقت بـ " إمّا " كيف كنت تراها في الغالب؟
. لا يهمّ
. يكفي التواجد حول المكان الذي تكون فيه
.. هذا كثير
... أنا
.. أطنّ من الأفضل للجميع
" أن أعود لمنزل " جوي
. لا أعلم إن كنت أحتضر أم لا
..أنا .. لا أفهم لماذا
تجدين التحدّث عن . الموت كأنه اعتراض
. لا أجده اعتراض- . بلى ,أنت كذلك-
أستطيع رؤيته من تلاميح وجهك
. إنّه يمزح ألا تعلمين أنّه يمزح؟
.. أتعلمين ماذا قبل أن تغادري
أن تأخذي أمّك جانباً
و تشرحي لها فكرة الخطوط الفاصلة
للنكت خطوط فاصلة
تحدّثي عن الموت . ليس خطّاً فاصلاً
. عندما أموت ذلك خطّ فاصل كبير- . ذلك كثير -
أليس كذلك ؟
حبيبتي , أخبرينا عن كلّ شيء . هيّا , أخبرينا
كلّ شيء , مثل ماذا ؟
"أنت تعلمين , " كاليفورنيا . المسلسل , آرون
كيف كل شيء مع .. " آرون " ؟
. آه , لا ليست لديك مشاكل ؟
. ليس تماما ً , لا أعلم
. أحياناً الأمور تتعقّد
حسناً , حبيبتي تعلمين ما عليك فعله؟
. عليك فقط أن تحلّي هذه التعقيدات
. أنا أكره هذا
تكره ماذا؟ - . أكره هذا-
أكره هذه اللحظة . هذه اللحظة من حياتي
ليس لديك أية فكرة . كم أبغض هذا
. ريتشارد" , هذا غير مقبول"
..أنت لم ترَ ابنتك
. منذ سنتين
. و قد سافرت 3000 ميل لتراك
!و أنت تقول تعليقات كهذه
..لا , هذا لا أدري لماذا , لماذا؟
" لأنني كنت أمزح "ميراندا . كانت مزحة , مزحة صغيرة
..يا للـ
. أنت تكرهين ذلك أيضاً
. أعلم ذلك , و أراه
إذاً , كيف هو آرون؟
الطقس بارد , ألديك - ما يكفي من الأغطية؟ . نعم-
أتريد وسادة أخرى ؟- . أنا بخير-
. حسناً
. نعم - . حسناً-
"لقد أصابني ذلك الشيء مرّة " ويللي . عندما لم أستطع التنفّس
حقّاً ؟- . نعم -
. ربّما كنت في السادسة من عمري
, ضعتُ في المتجر الكبير . متجر حكومي أو ما شابه
. كلّ شيء كان عالياً
. لم أعلم أين كنت . لم أعلم ماذا أفعل
. لم أستطع إيجاد أمّي أو أبي
كلّ تلك الوجوه الغريبة . كانت تنظر للأسفل نحوي
..و انغلقت حنجرتي
. نعم
. ذلك ما حدث . انغلقت حنجرتي
. نعم , هذا طبيعي
. إنّه الرعب
تصبح على خير
ما رأيك ؟
. تبدو رائعاً- صحيح؟ -
. شكراً
. قل : وداعاً- "حظّاً موفّقاً " ويلل-
وداعاً
آرون ؟
. يا إلهي
. لا أصدّق ذلك
. يا للمفاجأة
ادخل , ادخل . أنا آسفة
.. أنت .. أنت .. لا بدّ أنّك
"والدة " إمّا" .." ميراندا- . صحيح-
لا أصّدق ذلك , كم أنا بلهاء . حتى أنّي لم أعرّف عن نفسي
. حسناً , أنا أيضاً لم أفعل- ..لقد بدوت كـ -
بدوتُ كـ .. لا أعلم - . لا, لا , لا , أبداً-
.كمراهقة بلهاء أو ما يشبه ذلك- . لا, لا , لا-
هل تعلم هيَ .. هل تعلم بقدومك ؟ .. لأنّها
" إمّ"
!هل كانت تعلم ؟ لأنّها لم تخبرنا بشيء
.لا , لا , لا , لم تكن تعلم - . إنّها لا تعلم بأنّك هنا -
. حسناً , هذا أفضل- حقّاً؟-
عزيزتي , انظري , هل تصدّقين ؟
! انظري من جاء
. أنا أسامحك
هل هذا بدل أن أقول أنا بأنّي أسامحك ؟
تسامحيني على ماذا " إمّا " ؟
!"لا ! " ريتشارد
ما الذي يحدث ؟- " ريتشارد"
.أنا آسفة , أنا آسفة يا أمّي .سأنظّف ذلك فيما بعد
" ميراندا "
ماذا يجري بحقّ السماء ؟- . أنا آسفة -
ماذا ؟
.. اعذرني
. نعم - . لا أدري كيف حدث هذا-
نعم , ماذا؟
من هناك ؟- هل تبيع شيئاً؟-
" ميراندا "- . لا-
أنا آسفة , نحن مشغولون . كثيراً الآن
.تعالَ في وقت آخر -
!لم لا .. لم لا تدخل للمطبخ
. أنا آسف- . ادخل للمطبخ-
لم لا .. لم لا تجلس "آرون "
. نعم
هل .. هل أجلب لك شيئاً؟
. لا شكراً
متأكّد؟- . نعم , نعم -
سأقوم بالتنظيف قليلاً اعذرني
... سأكون بخير
. أخبرها بأنّه سامحها
على ماذا؟- . لا أعلم -
مؤثّر- " ريتشارد " , " ريتشارد"-
تسامحها على ماذا ؟
"سيّد " تويست- تسامحها على ماذا ؟-
أعتقد أنّه من الأفضل أن تقوم " إمّا " بإخبارك ,سيدي
تسامحها على ماذا ؟
..لقد خانتني
. مع أحد أصدقائي
حسناً , دعنا لا نخبر أمّها بذلك
اتفقنا؟
. حسناً
هل أنت بخير؟- . نعم -
عزيزتي , أحضرت لك بعض . الشوربة اللذيذة
" و اتّصل " آرون
طلب مني أن أخبرك أنه "ينزل في " الكولونيال
تمام ؟ ..إنّه هناك
. حسناً . الآن ارتاحي فقط
. سأترك الشوربة عند الباب
. عزيزتي
.أنا خارجة - . ذلك رائع-
هل تناولت حساءك ؟- . نعم , شكراً-
..جيّد . و جيّد أن أراكِ تنهضين
خذي الـ " فولفو " لو أردتِ
. لا , سأتمشّى . أريد أن أمشي
حسناً إذاً , استمتعي بوقتك
. نعم . استمتعي بوقتك
استمتعي بوقتك؟ استمتعي بوقتك؟
نعم , نعم . استمتعي بوقتك
أعني أن تفعل شيئاً يسعدها
لماذا هذا شيء سيّء ليقال؟
يسعدها؟ ماذا تظنّين؟
ستتمشّى إلى متجر الترفيه مثلاً؟
متجر الترفيه؟ ما متجر الترفيه ؟
لا أعلم عن ماذا تتكلم متجر الترفيه
!حسناً , هذا منعش
فأنت عادة لا تعلمين بأنّك ..لا تملكين فكرة عمّا أتكلم
"ربّما ذلك منّي " ريتشارد
.ربّما ذلك منّي و لكن ألا يمكن أن يكون منك أنت ؟
أعني , الطريقة التي .تخاطبني بها
. عزيزتي , حبيبتي , رجاءً
.أخبرني ماذا تعني بمتجر الترفيه
و عندها سأحاول الإجابة أنا أريد أن أجيبك
أنا حقّاً أريد التكلم . عن ابنتنا
"أريد التحدّث عن " إمّا . ابنتنا الصغيرة
.. لأنّي
لأنّي أعتقد بأنّ ذلك يقتلني . يقتلني
أعتقد بأنّ ذلك يقتلني . أن أراها هكذا
.. هل تعلمين كم هو بائس
التعبير الذي على وجهك الآن ؟
. أنا أكرهك
. جيّد
!أنت فظيع معي
! يا بنت ..الآن تتكلمين
هه؟ .. الآن تتكلمين
. أتمنى لو أنّك ميّت , أتمنى
أوه .. " ميراندا " تذكري هذا
. أريدك أن تموت-
. لأنّي أكرهك
. حسنا ً- . نعم , أكرهك-
.. اسمعي لهذا , توقّفي عند هذا
أكرهك, أكرهك
تذكري هذا- أكرهك-
استمرّي , استمرّي أنت قويّة
أنا أكرهك , هذا قويّ انتظري , انتظري
لا تفقديها , حسناً؟
حسناً
حسناً , لا , لا , لا .تعالِ ,تعالِ , تعالِ
. لا, لا ,لا
. أنا آسفة , أنا آسفة- . لا-
حسناً , حسناً
. أريدك أن تكوني قويّة , عندما أرحل
. أنتِ فتاتي
. أنتِ فتاتي القوية
.. هل لديك أية فكرة
كم هو جميل التعبير الذي على وجهك الآن؟
. لا عليك
" إمّا "
نعم ؟- .. أنا -
"أنا " ويلل
ويللي " ؟"
. يا إلهي , مرحباً
. مرحباً
. مرحباً- . أهلاً-
" ويلل دونر "
.. كيف
..كنت ماشياً . فرأيتك
....هذا شيء كيف حالك ؟
. أعلم , أنا بخير , أنا فعلاً بخير- كيف.. حالك ؟-
. أنا بخير , فعلاً
..غريب- . أعلم , أعلم -
! يا إلهي , انظر إليك .. شوارب
!انظري إليك .. صدر
. نعم
إذا .. ماذا تفعل .. أتعيش هنا؟ هل انتقلت إلى هنا ؟
. أنا هنا . أنا دائماً هنا- حقاً ؟-
نعم - حسناً؟-
هل عدت إلى هنا .. أم .. ؟
. لا
فقط تزور ؟- . نعم -
. نعم , أنا أزور
منذ كم.. ؟ .كسنوات و سنوات
! منذ الأبد
.كان آخر الصيف كنت أزور " جوي " أتذكرين ؟
كان الجوّ رطباً و حارّاً ثم ذهبنا لنسبح
و لكن كان عليك الذهاب . لدرس الرقص
حقّاً ؟- . نعم -
جوي " .. لم يخطر على" بالي منذ وقت طويل
" إمّا"
نعم ؟-
هل تودّين الذهاب لنجلس في مكان ما ؟
. أوه , " ويللي " لا أستطيع
. أنا أقابل شخصاً آخر
أنا سعيدةٌ حقاً بلقائك . تبدو رائعاً
. شكراً
. و أنت تبدين جميلة
. شكراً
.. و أودّ القول بأنكِ تبدين
.. كأنّك مررت بالخفّاقة
هل تريد أن تمشي معي قليلاً؟
. طبعاً - . حسناً -
جيمبو " .. هل أخي عندك ؟ " - . في الحقيقة , لا-
أنت تعلم , اليوم هو يومه العظيم ألا تعلم ذلك ؟
أعلم ماذا ؟- . " لقد ذهب أخيراً لمنزل " إمّا -
لا , لا ألا تَرون ؟ . ذلك الشيء
أي شيء ؟- إنّه مريض , حسناً؟-
على شخص ما أن يفعل شيئاً , حسناً؟ . على شخص ما أن يوقفه
عن ماذا تتحدث , بأنّه مريض ؟- . انظر إليه -
إلى من يتحدّث نصف الوقت ؟-
. جيمي " أنت تعلم تماماً من يكلّم "
!أعلم ؟
. أمّك و أبوك
تعلمون ماذا يعتقد عن أمّه و أبيه ؟
يعتقد بأنّهم ذهبوا لمشاهدة عرض . الخميس خارج البلد
عرض الخميس؟ . لا , هذا لم يحصل
هل شاهدت أمّي يوماً بدون سيجارة في يدها؟
سيدتي الجميلة ؟ ! مستحيل
كان أبي يأخذها . للعلاج بالأشعّة
سرطان صدر , سرطان رئة . سرطان كبد
و كيف علمت بهذا أنا ؟ كيف علمت ؟
.. علمت لأنّه أخبرني
. عندما كنت في الحادية عشرة
. إنّه يريد الاعتقاد بتلك القصّة الجميلة
. أمّنا الجميلة و ... أبونا الوسيم
. الأمير الساحر و سندريللا
. تباً للسحر .. كلّ شيء كان سيّئاً
..لأبعد مايمكن . ثم أصبح أسوأ
.ويللي " هذا هو المكان الذي أقصده"
لا تبدين لي مجنونة لدرجة أنّك . ستدخلي هنا
" عليّ ذلك , " ويللي
" إمّا"
هناك شيء كنت أودّ أن أقوله . لك منذ زمن طويل
. زمن طويل جدّاً
" حانة " بيستيللي . عند زاوية الشارع هنا
. اعتدنا أن نذهب هناك دائماً
نستطيع أن نجلس هناك في " بيستيللي "
.. و سأشتري لك صودا
. و سأخبركِ ما عليّ أن أقول
لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً . أعدك
" فعلاً لا أستطيع " ويللي
. حسناً
. و لكن إن لم تأتِ معي
. عندها سألفّ نفسي حول قدمك
و سيكون عليك سحبي لكلّ .. مكان تذهبين إليه
. لبقيّة حياتك
. هيّا
هل حقاً أبدو مريعة " وييلي " ؟
. رهيبة
! حقاً؟ بربّك
لا , لا . تبدين مُتعبة
" ويللي "
أين تعيش الآن ؟
.. أعتقد بأن ّ عليّ القول
أنني في مرحلة اختيار المكان . الذي سأعيش فيه الآن
! يبدو ذلك مشوّقاً- .نعم .. مشوّقٌ جدّاً-
ماذا تعمل ؟
أعمل ؟
نعم .. للعيش لكسب النقود..
. احزري
ماذا ؟ - . سأريك -
. هذه ستنفع
ماذا يفعل ؟ - . أنا آسف -
... لا أصدّق بأنه أخذ- .. هذا -
. هذا ما أعمل به للعيش
. انظر لهذا
. أنا أقدّم عروضاً لكِ
لِي ؟ - . نعم -
.تعالِ
. شكراً- . أحسنت -
"أهلاً , مرحباً في " الحقيقة المرّة
. اجلسوا حيث ترغبون
"عليّ الذهاب " ويللي
انتظري
انظري
. هذه مقاعدنا
. أبقى نفسَ المقاعد
هذه هي المقاعد التي كنا . دائماً نجلس عليها
..مرحباً صديقي أتستطيع أن تسدي لي معروفاً كبيراً ؟
هل لك أن تنتقل مع صديقتك للمقعدين المجاورين ؟
لمَ ؟
, لن تصدّق ذلك
لكن , منذ سنين , كانت هذه الحانة مكاناً لتقديم الصودا
. و هذه كانت مقاعدنا
حسناً , هل تسمح بالانتقال من هذه المقاعد ؟
. لا , لا أسمح- حقّاً ؟-
. نعم , حقّاً
. لا أصدّق ذلك
. لابأس , فلنذهب
لديّ فضولٌ أن أعرف لمَ لم تسمح بذلك ؟
حسناً , إن كنت تريد القتال عليّ أن أقول لك شيئاً
لقد اخترت الفتى المثالي لأنّك ستسحقني
, لا أعرف كيف ليس لديّ أيّة مهارات قتاليّة
, أبداً , هذا مثير للشفقة .. فكرة أنك تضربني على أنفي
. و يصدر ذلك الصوت .. التحطّم
.. هذه منطقة مسالمة عندي . يحظّر الطيران فوقها
, اضربني على كتفي . لا , لا , لا تفعل
. فهذه منطقتي المفضّلة الثانية
ألم تجدي أفضل من هذا المهرّج ؟- . ليس مهرّجاً -
. أنا كذلك , نوعاً ما
و لكن كيف عرفت ذلك ؟
حسناً , حبيبي . فلنخرج
شكراً
. مقاعدنا
أتذكري كيف كانت تدور ؟
. إنّها من النوع المرن
. -جرّبي مقعدك . لا -
هيّا , مرّة واحدة دورة واحدة صغيرة
.. إمّا " تدور تدور" . .. إمّا " تدور تدور"
أرأيتم ؟ . لقد عادت
.. عفواً , هلّا أحضرت لي
أرخص زجاجة شامبانيا تقع يدك عليها ؟
. حاضر , سيّدي
شاهدوا كيف يطلب المعلّم .. النبيذ
ماذا تفعل ؟- . نحن نحتفل-
لا , أقصد عندما تتحدث .. بتلك الطريقة
. تتحدث مع شخص غير موجود
. تعلمين مع من أتكلّم
. لا , لا أعلم- . تعلمين -
. لا " ويللي " حقّاً لا أعلم
. قولي مرحباً . لقد اشتاقوا لك
ألا تذكرين ما قُلتِ ؟
ألا تعلم بأنّك ستكون دائماً" محبوباً "؟
" ويللي "
أنت بخير ؟
تقريباً
. نعم , أنا بخير
. أنت لست مهرّجاً
. شكراً
. تفضّل سيّدي
. ممتاز
. نعم , شكراً
تعالِ
. تعالِ ,تعالِ, تعالِ ,تعالِ
. لطالما أحببتُ ذلك
ماذا ؟
هذا لم يصمم للأحذية ذات الكعب
ماذا يحدث لي , " ويلل"؟
ماذا تعني ؟
. لا أعلم . أشعر بأنّي سأُجنّ
..أعلم بأنّي قلتُ بأنّ كلّ شيء تمام . و لكنّه ليس كذلك
لماذا كل شيء يحدث بصعوبة؟
لماذا لا يكون سلساً ؟
عليّ دائماً التظاهر و التظاهر .. و التظاهر
فقط لأحفظ عينيّ من البكاء . للأبد
ربّما لديك الكثير مما يبكي ؟
هل تريدين قليلاً من هذا ؟
. و لا أنا
ماذا تفعل ؟
تعالِ
حسناً
. انتظر , توقف توقف توقف
المسي ركبتي هنا تماماً . حيث أضع أصبعي
. لا أشعر بشيء , مطلقاً
مطلقاً
أتعلمين لماذا ؟
لماذا ؟
لأنني مرّةً كنتُ أجلس معك على هذه الدوّارة
و خرجت أنت منها لأنّك .. كنت خائفة من سرعتها
.. و لكنني بقيت .. ثمّ طرتُ من عليها
.. و هبطّتُ على هذه الركبة
, و منذ ذلك الحين
,هذه البقعة هنا . لا أجد فيها أيّ إحساس
أتذكري ذلك ؟ - . نعم -
حقّاً أذكر ذلك
. أغمض عينيك
هل تشعر بهذا ؟- . نعم -
و هذا ؟- . نعم -
و هذا ؟- . لا -
. هذه هي المنطقة
. لا شيء
أتعلم ذلك الشخص المفترض أن ألقاه في الفندق ؟
. نعم
.. جاء إلى منزلي اليوم
.. و لكنّي بدأت برمي الأغراض في وجهه
هل هو صديقك ؟
. يريد أن يتزوّجني
.. حسناً , يبدو لي .. إذا
كنت ترمِين الأشياء بوجهه
. بأنّك لا تميلين للزواج به
. أقابل شخصاً آخر
حسناً شخصاً آخر ؟
. خنت صديقي مع أحد أصدقائه
! هذا ما فعلته
كان تصرّفاً قذراً . و أنانيّاً
.. إن كنتِ لا تحبّين ما قمت بفعله
إذاً أخبري الشخص الذي آذيته . بأنّك آسفة
ماذا بوسعك غير ذلك ؟
. لقد ذهبت أيضا ً
ماذا ؟ - . غابة الكرمة-
. لقد كانت هنا - . لا -
في نهاية الممر . المُوصل إلى الحديقة
. هنا تماماً
هل تذكري ؟
. كنّا سعداء
" .. على الرّغم من أن النهار كان طويلاً"
" فإنّ الشفق غنّى أغنيته"
" عن السّعادة المعتادة "
. تعال
. بيجاما - نعم ؟ -
" تعم , رأيتني في " كاليفورنيا
. انتظر لحظة
وضعتِ 60 سنتاً في قبّعتي . ربعين و عشرة
. ما زلت أحتفظ بهم
.. و لكنك . لم تقل شيئاً
. لا- لماذا ؟ -
. لأنني كنت أنتظر - تنتظر ماذا ؟ -
. الآن
. إذا .. انتظر لحظة
كُنتَ ...كُنتَ تلاحقني ؟
, لا . أذهب حيث تذهبين
! كُنتَ تلاحقني
, لا . أذهب حيث تذهبين
, إذاً علمت بأني هنا . بأنّي عُدت للمنزل
و لحقتَ بي من " لوس أنجلس " ؟
." لقد عشتُ في " سان فرانسيسكو هل ذهبت إلى " سان فرانسيسكو " ؟
. " و قبل ذلك " أورجن
حسناً ؟ أرجوك . استمعي إليّ الآن
لأنّ الذي كنت سأخبرك به .. من قبل , هذا هو
.. أنا أتخيّل اليوم
.. الذي أستيقظ فيه
و أعلم بأنّي .. لن أراكِ
. لأنّك ستكونين بعيدة
. حسناً ؟ لن أراكِ
. لا فرصة لأن أراك
و الآن , الآن أنا أتخيّل اليوم الذي أستيقظ فيه
و أعلم أني ربّما أراك
.. ربّما , قد , يمكن
من أحد هذين اليومين
اليوم الثاني هو الذي أريد . و هو اليوم الذي أختاره
.. و كيف لخطوة واحدة تبعدني عنك
يمكن أن تعني لي شيئاً مقابل خطوة في الاتجاه الخاطئ؟
كيف ؟
هل هذه مزحة ؟
" لأنّ لو هذه مزحة "ويلل . فإنّ عليّ أن أخبرك شيئاً
. المزاح له حدود
حسناً ؟ و أين الحدود هنا ؟
ماذا ؟
. أنت لا تمزح
. لا
. عليك التوقف عن هذا
ألا ترى بأنّ عليك التوقّف ؟
. إن قلتِ ذلك سأفعل
أنا أقول ذلك , و أنت توقّف , حسناً ؟ . الحياة لا تسير بهذه الطريقة
. لم نعد أطفالاً . أنت حتى لا تعرفني
. عليك أن تعدني - . حسناً-
عِدني بألّا تذهب حيث . أذهب
. حسناً
"لأنّ هذا خطأ كبير " ويلل . هذا خطأ كبير
ما الخطأ في هذا ؟
كلّ شيء , حسناً ؟ . كلّ شيء
. الحياة ليست سهلة . ليست سهلة
. أشياء فظيعة تحصل
"و الناس يفعلون أشياء شنيعة " ويلل . إنهم كذلك
... أنا
. لا أعتقد بأنّها حقّاً تقصد ذلك
ماذا تفعل ؟ ! لا تفعل ذلك
.لكن " إمّا " لقد كنتِ أنتِ - كنتُ ماذا ؟ -
. هُم - ماذا ؟-
. لا
أريدك أن تعدني , حسناً ؟
أريدك أن تقولها . بأنّك لن تتبعني بعد الآن
لماذا أذهب إلى حيث لا تريدينني أن أذهب ؟
عِدني " ويللي" حسناً ؟ . فقط عِدني
. حسناً , نعم
. نعم
.... نعم
حسناً , تتكلم و كأنّك لم تكن تتحايل " على " إمّا
دينيس"؟"
. لا , لا , أنا آسف
. أنا آسف
" إمّا " , " إمّا"
" لقد كنتُ مجنونة يا " آرون
كنت أتّصل بك طوال الليل . قالت أمّك بأنّك خرجت منذ ساعات
. و انتابتني أفكار رهيبة
. أنا آسفة
. أنا آسفة فقد قابلت هذا الشخص .كان عليّ القدوم إلى هنا
شخص ؟
,شخص أعرفه . كان يلاحقني
يلاحقك ؟
.. انظر
لا يَهمّ , حسناً ؟ . لقد تدبّرت الأمر
. أعتقد بأنّ عليّ الذهاب للمنزل
. لا,لا , لا, لا
. أنا آسف , جاءً , رجاءً
. أنا منهكة
ماذا كنت تفعلين بالتحديد ... مع هذا الشخص
لتكوني منهكة هكذا ؟
" آرون "- ... لن -
ماذا تعنين بـ يلاحقك ؟
.انظر , لا يهمّ- . بلى , يهمّ-
. يهمّني
... "في " لوس أنجلس هل كان يلاحقك في "لوس أنجلس " ؟
. نعم
متأكّدة من ذلك ؟
. نعم
ما اسمه ؟
" ويلل دونر"
. لستُ مطمئنّاً من هذا الشخص
...أعني إنّه . إنّه خطر
. آرون " اسمعني"
هذا المساء رميتُ . قطّة من السيراميك عليك
أليس هذا ما علينا التحدّث عنه؟
نعم , تعم , أنت محقّة . لا بأس
... حسناً , غداً ... سـ
. سنتخطى هذا الأمر
. حسناً- . حسناً-
. المدينة و الولاية , لو سمحت
" لوس أنجلس " . قسم الشرطة
ماذا تفعل ؟ . تنحَّ عن الطريق , تعال
ألا تعلم أنه لا يمكنك الطلب من السيارات أن تقلّك في هذا الاتستراد ؟
. لا
إلى أين تتجه ؟ - . ليس لديّ فكرة -
هل تسمح ببطاقتك , لو سمحت ؟
سيّد " دونر " رخصة سَيرك . هذه منتهية منذ أربع سنوات
إذاً , من الجيّد بأنّي . لا أقود الآن
ألا زلت تقيم في هذا العنوان ؟
. لا سيّدي , لا أقيمُ فيه
هل لك أن تخبرني بعنوانك الحالي سيّد " دونر " ؟
. و لا حتى قريب من هنا
اجلس ساكناً . سأعود في دقيقة
لماذا ألزم الصّمت إن كنت تريدني أن أجيب على أسئلتك ؟
." قُتل رجل في " كاليفورنيا
كان متورطاً بعلاقة عاطفيّة مع . "الآنسة " إمّا تويست
هل تعرف " إمّا تويست " ؟
. بالتأكيد تعلم بأني أعرفها
هل لاحقتَ " إمّا تويست " ؟- . نعم -
و لم تعد تلاحقها ؟ - . لا -
لماذا لم تعد تلاحقها ؟ - .. لأنّها طلبت مني ذلك -
هل تعلم أين كنت في الأول من أكتوبر سيد " دونر " ؟
. لا
هل تعلم أنت أين كنت ؟
"نحنا لسنا متهمين بجريمة قتل سيد " دونر . و لكن أنت نعم
أين كنت في الأول من اكتوبر ؟
. لا . لا
. إمّا " , لا"
. لا , عليّ أن أذهب . عليّ أن أعود
" سيد " دونر . هذا لن يكون ممكناً
مذكّرة توقيفك أصدرت . " في " كاليفورنيا
. عليّ أن أذهب - . سيد " دونر " عليك أن تجلس-
. اجلس فقط - . عليّ أن أرحل , لا , لا , لا-
. ألقوه أرضاً
" إمّا" , " إمّا "- . ألقوه أرضاً-
. إمّا " لا"
! لا
. مرحباً
. نعم , دقيقة واحدة
. مرحباً
. استيقظ , لنذهب
. إنه حرّ ليذهب
شكراً لأنك جئت من مسافة بعيدة . لتخرجني
. سأعوّض لك ذلك
. هيّا
هل عاملوك جيّداً ؟
انظر , ليس لديهم دليل ضدك , حسناً ؟
. لهذا أخلوا سبيلك
. أعلم بأنّك لم تفعل ذلك . أعلم , أعلم ذلك , أعلم
عليك تخطي حواجزهم حسناً ؟
. عليك أن تعيّن محامياً
و عليك أن تلمّ شملك اتفقنا ؟
. كنت أحاول , أعدك
.. أنا .. فقط
. لا أستطيع التوقف عن البكاء
. ويلل" عليك أن تتمالك نفسك"
جيمبو "؟"- نعم ؟-
. ليس كلّ شيء خلاباً
لم تحدث أيّة عروض . ذلك الخميس
. أنا آسف
. الطائرة ستقلع الآن
.. الرحلة 4789 من شيكاغو
..تصل للبوابة
. تعال
يا إلهي , من أين حصلت على هذا ؟
. إنذها من حطام القطار . إنّها من أجل الكفالة
. "ضعها جانباً " ويللي
أنت تحمل هذا المبلغ معك دوماً؟
. نعم
. لديك أخ صاحب بنك
ما بالك , يا ولد ؟
ألم تسمع بالفائدة ؟
. لا , لا
هل مازالت " إمّا " بالمنزل ؟
. إنّها مقبلة على الزواج
والدها في حالة حرجة .. لذلك
. فكلّ شيء طار في الهواء
. "علمت ذلك من " جوي
أنت بخير ؟
. سأذهب لأجلب بعض العلكة
هل تريد شيئاً؟- . أنا تمام -
علوك الدببة ؟
. نعم أحضر لي بعض علوك الدببة
.. على جميع الركاب التوجّه
ويللي " ؟"
. سآخذها - . شكراً , شكراً , حبيبتي -
. أحبّك - . أحبك أيضاً-
. لنستنشق بعض الهواء خارجاً
ماذا قلت ؟ - . نعم -
. هيّا
. لائحة النبيذ , لو سمحت
. سنطلب رقم 3- . حاضر -
ماذا ؟
, أعني , الفكرة بأنّ هذا الشاب .. الولد الصغير الذي عرفته
.. يقوم بعمل كهذا
,لا يتقبّلها عقلي . لا يتقبّلها
.لا أصّدق بأنّ شخصاً قد قتل
. لا أستطيع
.. تعلمين , أحياناً
. الأشياء المزعجة تحصل
.. و لكنّك تستمرّي
. استمرّي- . تفضّل-
"علينا الانتظار , " آرون -
. أعني , لا بد من ذلك
,أبي إما سيتحسن , أو لا أنت تعلم ذلك ؟
..هذا ليس جيّداً له أو لنا
.. كل هذا الاستعجال
. أعتقد بأنّ عليك العودة
.. سأمكث هنا . كل الوقت الذي يتطلبه هذا
.. أنا آسفة جداً " آرون " و لكن
. و لكن هذا ما سيكون عليه الوضع
. لا , لا بأس
. تفضّل -
.لا
. إنّها جيّدة , أنت تحب التابيوكا
. لا
. نعم
. تفضّلي عزيزتي من هذا الذي تعرفينه في " سافانا " ؟
. " ويللي "
. نعم
سأعود حالاً , حسناً ؟
مرحباً؟
. نعم
ويللي "؟"
بيجاما "ويللي" ؟
. انتظري
ألبرت " ؟ " - . نعم -
"إنها حول بيجاما " ويللي - ماذا ؟ -
. حسناً
أبي ؟
!أمّي
ماذا ؟
. " ريتشارد "
ماذا تعني بـ يلاحقك ؟
. لا يهم - . بلى , يهم -
ذلك يهمّني , ما اسمه ؟
. " ويلل دونر "
.. الاعتقال جارٍ
. المشتبه الآن في الحجز
. عفواً
ألست صاحب أفضل ضربة كرة صاروخية
في " هيدرمان " الدرجة الأولى !على الإطلاق
ماذا تعلمين عن عرض .. رواندا " المطري"
حقاً؟- . إنها أنا -
. نعم
. شكراً لملاقاتي هنا
. بالتأكيد - . لقد مرّ زمن طويل -
... انظر
جوي " أخشى بأنني " . أتخبط بالفوضى
ممّا سمعته , علمت بأنّك . مررت بسنة قاسية
.. كيف كيف سمعت عن ذلك ؟
"من " ويللي
" ويللي "
.. نعم . انظر . هذا سبب طلبي لك
إني أشعر بالسوء جدّا ً .. للأشياء الفظيعة
. التي حصلت له بسببي
. أعلم بأنه أقام معك عندما كان هنا
. لذا أتوقع أن تكون على اتصال معه
لا أعلم لماذا أعجب بي ؟
أعجب بك ؟! هذا الشاب . كان مستعداً للتسلق داخل شرايينك
. ليبكي بصوت عال- ماذا ؟ -
..لا تهتمي "إنها الطريقة التي يتكلم بها " ويللي
, إذا تكلمت معه هلاّ أخبرته كم أنا آسفة ؟
. حسناً
"مرحباً , " جيم
. ويللي " أرسل هذا"
" إنه في " سان فرانسيسكو
إنه يقدم عروضاً في " فيشرمان وورف"
أرسل هذا مع رسالة . أخرى لي
لم يعلم إلى أين يرسلها .. بعد وفاة والدك
. تفضّلي - . شكراً-
كيف حال أمّك ؟
. إنّها بخير - حقّاً ؟ -
. نعم - . جيد -
. جيد
. شكراً لك
" عزيزتي " إمّا
: هاتين الكلمتين " عزيزتي إمّا "
. أخذتني بعيداً إلى وقت آخر
, حيث اعتدنا أن نتراسل فيه . بعد موت أمّي و أبي
اعتدت أن أخبرك عن أصدقائي الجدد . و حياتي الجديدة
. .و اعتدت أن تخبريني
عن الوقت الرائع الذي يقضيه . والديّ في الجنة
. الحقيقة لا تعني شيئاً
ما تؤمن بأنّه حقيقي هو . كلّ شيء
. و أهم شيء اعتدت أن أصدّقه
. بأنّي سأبقى معك للأبد
. للأبد
السبب الذي أخرّني كل هذا الوقت .. حتى أكتب لك
. هو أني أرى أنني كنت غبياً
. أمضيت حياتي أخدع نفسي
كل رسالة كتبتها لك . كانت رسالة حب
و كيف تكون غير ذلك ؟
أستطيع أن أرى أنها كانت كلّها .. باستثناء هذه
. رسائل حب سيئة
. رسائل الحب السيئة تدعو للحب أن يعود
. رسائل الحب الجيدة لا تطلب شيئاً
هذه , و أنا سعيد ..بإعلان هذا
. هي أول رسالة حب حيدة لك
لأنه ليس عليك فعل . شيء إضافيّ
. لقد قمت بالفعل بكل شيء
لديّ ما يكفي عنك في رأسي . لبقية حياتي
. لذا , لا تقلقي أبداً عليّ
. أنا خلاّب , فعلاً
. لدي كل شيء
إن كان لي أمنية واحدة .. فإنها أن تجلب لك الحياة
,طعم السعادة . التي جلبتيها لحياتي
. بأن تشعري ما هو الحب
صديقك للأبد
" ويلل"
عطلة ؟ - . لا , أنا أبحث عن صديق -
. إنه يلعب بالكرات
.. يلعب بالكرات و يرتدي بيجاما
فتى البيجاما البيضاء ؟
. إنه هو
. إنه هو , إنه هو . "إنه " ويللي
. إنه بالأسفل عند بوابة السوق - . نعم -
. لا يبقى هناك حتى الليل
. شكراً جزيلاً
. أهلاً وسهلاً- . شكراً -
. أهلاً - . شكراً-
بالونات .. بالونات
. حلوى التفاح
.. حلوى
!هل تلا حقيني ؟
... مع تحياتي SHADI.F