Sh.Soft® Present:
* الجدّة (من جهة الأمّ) - 77 سنة *
* سانغ وو) - 7 سنوات) *
* الأمّ - 32 سنة *
* (الزمان: الفترة من (مايو إلى يونية *
هل هي صمّاء؟
كلا
لا يمكنها التحدث؟
توقّف عن سُؤالي
إذن، فإنها لن تزعجني مثلكِ
هل هي مخيفة؟
كلا
كم عمرها؟
لا تسأل
اللعنه
!ديك" جميل"
!إنه كبير جداً
دعنا نذهب
!أسرع
ذلك المكان لا يروق لي
لن أذهب
أنا لا أريد الذهاب
!تعال هنا
!أنت ولد مزعج - لماذا تضربيني؟ -
!أنت ولد مزعج
!دعنا نذهب
*-(الطـريـق إلـى البـيـت)-* * ترجمة: شابي شحاته *
تـرجـمـة: شـابـي شحـاتـه
هذا (سانغ وو)، حفيدكِ
....أنا أسفه لأنني لم أقم بزيارتكِ
...أنا أمر بأوقات عصيبه
والده؟
إنفصلنا منذ فترة طويله
كان لدي 17 سنة فقط عندما هربنا إذن، ماذا سأفعل الأن؟
من الصعب للغايه إيجاد وظيفة هذه الأيام
سأحصل على واحدة بأقصى سرعتي
كان لدي متجر، لكني فقدته
ليس لدي الأن سوى الديون
ستكون المدّة في الغالب شهرين
سأعود بعدما أجد وظيفة
،إنه إعتاد البقاء بمفرده لذا فهو لن يتسبب في أية مشاكل
سانغ وو) قُل مرحباً لجدتكَ)
!كلا
!لا تكُن وقحاً
!إنها قذرة
تلك بعض الملابس الداخلية
وطعام لـ كبار السن
(وهؤلاء لـ(سانغ وو
وهو سوف يأكلهم بمفرده
من الأفضل أن أستقل "الحافلة" الأخيره
!كلا
!كلا، لا أستطيع
أنا يجب أن أذهب اليوم
،إستمع إلى جدتكَ وكُن ولداً جيداً
إفعل ذلك؟
!إبعدي يدكِ عني
!معاقه
!!بكماء
!معاقة صمّاء
إلى ماذا تنظرين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!مرحبا
كيف حالكِ؟
أمّي أرادت أن تعطيكِ البعض من هذا
هل هذا حفيدكِ الذي يقطن في "سيؤول"؟
بيتي هناك في الأسفل
تعال هناك لـ نلعب
!تعال، دعني أراها
!إذهب ، أيها المغفل
!(سكافينجر)، وجد (سوليكس)
!هانيول)، إنتبه)
!سكافينجر) هنا)
،لاتقلق كيوبيكس) هنا)
!كيوبيكس)!، دعنا نذهب)
!طِرْ بعيداً
!"خنفساء"
!"مبيد حشرات"
أين "مبيد الحشرات"؟
!أقتليها
ألا تَرينها؟
!أقتليها
!إنها هناك
!أسرعي، إنها تهرب
!ليس هنا! هناك
!يا، للفظاعة
!هيا، أسرعي
!أقتليها
!أسرعي و أقتليها
!خذيها بعيداً!، أقتليها
!ماذا لو عادت؟ أقتليها
!لا تدعيها تذهب
هذا مزعج للغاية
ما الخطأ؟
لماذا لا يعمل؟
!"أنا بحاجة إلى "بطاريات
!إعطيني نقود
!"أنا بحاجة إلى "بطاريات
!إعطيني نقود
،إعطيني نقود سأخبر أمي عندما تعود، لتردها لكِ
أنا لا أَستطيع لِعب لعبتي بدون بطارية
!غبية
!أنتِ لا تساعدين
!معاقة
! لا، لا تفعلين هذا
....(أقدام قذرة.... (كيوبيكس
صخرة، مقصّ، ورقة
صخرة
...اللعنه
!مرحبا
مرحباً! هَلّ بإمكانكَ سماعي؟
ماذا؟
من أين يمكنني أن أشتري "بطاريات"؟
لم أتمكن من سماعكَ
تعال هنا
!"بطاريات"! "بطاريات"
بطاريات"؟" - !نعم -
!تعال هنا
،إذهب إلى أسفل هذا الطريق هناك مدرسة
إستمر في السير
أثناء ذلك ستجد بوابة
،تجاوز البوابة وهناك ستجد متجر صغير
ما الذي تبحث عنه؟
"بطاريات"
سِر في هذا الطريق، وهذا الطريق وبعد ذلك، ذلك الطريق
لم أستوعب
سِر في هذا الطريق، وهذا الطريق وذلك الطريق، ثمّ سِر مباشرةً
< متجر أجهزة منزلية >
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا؟
ماذا أريد أن آكل؟
...ليس لديكِ نقود
"بيتزا"، "هامبرغر" !"دجاج كنتاكي"
أترين؟
أنتِ لا تعرفين أيّ شيء
!إنتظري ثانيةً
إنظري
"هذه "بيتزا
"هامبرغر"
"دجاج كنتاكي"
ماذا؟
!ذلك صحيح
ديك، بـ غبغب، غبغب
!!دجاجة
!ذلك صحيح
!دجاجة
!عودي بسرعة! أنا أنتظركِ
!أنتِ كاذبة !"هذه ليست "دجاج كنتاكي
!هذا مقرف
!"أنا قُلت "دجاج كنتاكي
!مقلّى
لماذا هي في الماء؟
!أنتِ لا تعرفين أيّ شيء
!هذا مقرف
!"دجاج كنتاكي"
!أنا لا أريده
أَنا جوعان
"ملعقة"
ماء
هنا؟
!اللعنه! ليس هنا
إنتهيتُ
"ملح"
،ها هو الإفطار !أقصد الغداء
!شيول يي)! إركض بسرعه)
!البقرة المجنونة قادمة
!إحذر !إركض بسرعة
!إركض بسرعة! إركض بسرعة
!إركض! إركض بسرعة
!لا تدعه يتمكن منكَ
!رائع
!ذلك رائع
أليس بإمكانكَ أن تقول آسفاً؟
!إبتعد
أفسدتَ وجبة طعامي
أعرف كيف أحضرها، أيضاً
!هذا لا يهمّني
أنا لا ألعب معك بالمنزل
أمثالك، لن يتزوجوا أبداً
ستصبح البنات أكثر من الأولاد عندما نتقدّم في السنّ
ذلك سيئ جداً بالنسبة لك
هل بإمكانكِ أن تطهين "دجاج كنتاكي"؟
لا، لكن يمكنني آكلها
هل (شيول يي) صديقكِ؟
لماذا؟
هل الحافلة قادمةً حقاً؟
هل تبيعين ثمار "اليقطين"؟
يبدو أنهم جيدين
إنهم ناضجين جيداً
كيف فعلتِ ذلك؟
نحن ليس بإمكاننا أن نجعلها جيدة هكذا
!رجاءً ساعدني
قرنبيطكِ" يبدو طازجاً حقاً"
نعم، إنهم كذلك بالتأكيد
هذه الأحذية رائعة، حقاً
إنهم أفضل في التصميم وأفضل في اللون
!رائعة
الأحذية جعلتكَ تبدو رائعاً
"بـ 2.300 "وان
< كلّ أنواع البطاريات متوفرة >
لماذا قمتِ بالنزول؟
أليست هذه هي الحافلة؟
ليست هذه، أيضاً؟
يا جدّة، هذه هي الحافلة الصحيحة
إنتظري
تلك المرأة العجوز التي توجد عبر هذا الشارع سألت عنكِ
رُكبها متآذية، لذا فهي لا تستطيع الذهاب إلى الخارج
لما لا تقومين برؤيتها؟
لا
!قُلت لا، إتركيني بمفردي
That was funny.
مزحتكَ مضحكةً جداً
لا أستطيع التوقف عن الضحك
إلى أين ستذهبين الأن؟
هناك
مع السلامة - مع السلامة -
يا، ولد
"جدتكَ تسألك " ماذا تريد أن تأكل
"شوكو بايّ"
مرحبا
إجلسِ
أنا بمفردي طوال اليوم
ركبتيّ؟
على هذا الحال دائماً
سمعتُ بأن حفيدكِ هنا
عليكِ أن تأخذي له شيئاً
شوكو بايّ"؟"
إثنان؟
سأعطيكِ أكثر
إنها عليّ
إبقِه
أنا لستُ بحاجة إليها
رجاءً أبقِه
إعطه لحفيدكِ
رجاءً، أنا لستُ بحاجةٍ إليها
شكراً لكِ
تعالِ مرة أخرى
لن أستطيع زيارتكِ بسبب ركبتيّ
تعالِ مرة أخرى
قبل أن يموت أحدنا
إذهبِ
!كُنِ حذرةً
هذه الدمية جميلةُ جداً
نعم؟ تعتقد ذلك، أيضاً؟
،نعم، لكنّها ستتسخ بسهولة لأنها بيضاء
سأكون حذرةً بما يكفي
على أية حال، تعرف ماذا يدعى؟
ماذا؟
"الأرنب الأحمق"
غريب، أليس كذلك؟
أيّ نوعٍ من الأسماء هذا؟
سمعت أنه موضة
(أنا أريد أن أجلس مع (شيول يي إذهبِ بمفردكِ
لاتقلقي، ياجدّة
(سأنزل مع (سانغ وو
شيول يي)، هل تعرف هذه البنت؟)
أين؟
كلا
جدّة (سانغ وو)، أليست قادمةً؟
،قالت أنها ستأتي لاحقاً لديها بعض الأعمال
كيف عرفتَ ما قالته؟
هل بإمكانكَ سماعها؟
،لا أستطيع سماعها,
أنا أعرف فقط
صخرة، مقصّ، ورقة
صخرة
!سأحتفظ بك للغد
لماذا تأخرتي هكذا؟
* السماء صافيةً *
* الهواء منعش *
* إنه يوم سعيد *
صديقي أعطاني * * ساعة وردية في عيد ميلادي
* ....إنها لاتدق، ولا تظهر الوقت *
(مع السلامة يا (شيول يي
مع السلامة
!إركض بسرعة
!البقرة المجنونة قادمة
!أسرع
!إنها قادمة لأسفل التلّ
!أنا أتكلم بجدّية
،إنها البقرة المجنونة
تطارده حقاً
أسرعي
!أنا قُلت أسرعي
هل ستأتي؟
أين أنتِ؟
أنا قُلت: أين أنتِ؟
لا أستطيع رؤيتكِ
أين أنتِ؟
إقتربي قليلاً
نعم، إبقِ هناك
لا تنامي
هل أنتِ نائمةً؟
البقرة المجنونة قادمة؟
!إركض! إركض بسرعة
ذلك الدجاجة...
!أسرع! أسرع
!إنها خلفك تماماً
!أسرع! أسرع
!(سانغ وو)
بحثت في كل مكان لكي ألعبُ معكَ
(سألت (شيول يي حتى بيتكَ ذهبت إليه
هل سأحصل على شعر حلّو؟
إنتهيتِ؟
ما هذا؟
!إنه سيئ
أخبرتكِ أن تقومي بقص القليل
!ليس هكذا
لن أتمكن من مقابلة (هاي يون) هكذا
بطارياته نفذت
اللعنه
لكن (هاي يون) ربما تأتي
ما كان يجب عليكِ أن تأتي
رأيته على الطريق من قبل
أنا بخير
أنا كبرتُ بما يكفي للموت
أنا فقط أجعل من حولي يعانون
ما ذلك؟
طعام لـ كبار السن
أنا لستُ بحاجه إلى تلك الأشياء الباهظة
عليكِ أن تأخذيها
لدينا الكثير من الأشياء في المنزل ولكن هذا هو قماشنا الوحيد
تلك قبيحة
لماذا وضعت اللعبة هنا؟
!إنتبه
!البقرة المجنونة قادمة
!إركض! إحذر
لا تجعلها تتمكن منكَ
!البقرة قادمة
!إنها خطرة! إهرب
!إركض! إهرب
البقرة المجنونة قادمة
!إهرب! أسرع
!كُنْ حذراً
!أسرع! إختفِ
أنا أعتذر بشأن ما حدث من قبل
إذن عليك أن تعتذر مرّتين
إنظري مرةً أخرى بعنايه
"هذا يعني، "أَنا مريضة
"هذا يعني، "أنا أفتقدكَ
أكتبيه ثانيةً
أليس بإمكانكِ فعل ذلك؟
،ليس بإمكانكِ التحدث أو إستخدام الهاتف
لذا فعليكِ أن تكتبِ لي
،جدّتي، إذا أصبحتِ مريضة إرسلي فقط رسالة فارغة
حينها سأعرف وسآتي بسرعة
حسناً؟
ماما، تناولي المغذيات التي أعطيتها لكِ
تغذي جيداً، وإعتنِ بنفسكِ
سآتي لزيارتكِ غالباً، حسناً؟
قبل السنة القمرية الجديدة
عليكِ أن ترتدي ملابس أكثر دفئاً
ماما،سأجلب لكِ بعض الملابس المرة القادمة
ألا تريد أن تقول شيئاً لجدتكَ؟
ماما، أشعر بأنه خجول
شكراً لإعتنائكِ به
الحافلة قادمة
ماما، سأغادر لذا، رجاءً أن تفعلِ ما أخبرتكِ به
لاتقلقِ وتغذي جيداً، حسناً؟
< أنا مريضة >
< أفتقدكَ >
< إلى (سانغ وو)، من جدتكَ >
< إهداء إلى جميع الجدّات >
< أفتقدكَ >
< إهداء إلى جميع الجدّات >
written and directed by LEE, Jeong-Hyang