تمت الترجمة بواسطة Eng.Mustafa ( Spraito ) Ladowar@hotmail.com
Eyyvah Eyvah 2
-هل هي هنا -نعم.
.حسنا , اذهب وأعطها الخاتم ولنرى كيف سيكون رد فعلها ؟
ما الخطب ؟
أبلا ) لا أستطيع فعل هذا )
-تفعل ماذا ؟ -أعطها الخاتم
لماذا ؟ , انها حبيبتك اليس كذلك ؟
-.أنها لم تعرف ذلك بعد -ماذا تعني ؟
.لم افعل وتكلمت معها من قبل كيف يمكنني أعطائها الخاتم أذن ؟
أذن , ماذا افعل انا هنا ؟ .لقد كنت أعتقد انها معجبة بك
لقد قلت اننا سوف نذهب لنطلب يدها ألم تقل ذلك ؟
-نعم -أذن ؟
.كل شيء سيحدث في وقته .أعني , لدي هذا الشعور
.حسنا , اعطيني خاتمي
!فقط أمزح
!أنت تصدق أي شيء
,حسنا, لقد قطعنا مسافة طويلة .أذهب ,قل لها مرحبا ع الاقل
حسنا
!هيا اذهب
وتحققي من هذه أيضا .
!راقبي , راقبي
ماذا حدث ؟ -لا شيء أنها تعطي حقن
-تعطي حقن ؟ -نعم , لرجل رأسة مفتوح.
قلت لها (كيف حالك) ؟ قالت : ( بخير ) , و أنت ؟
.فقلت " انا بخير" .فقالت لي , حسنا أراك لاحقا
.أذن سوف اراها لاحقا .هيا , لنذهب
-هل ما زلت تأكل قناديل البحر ؟ -نعم
.أرى ذلك
المعذرة , هل تملك هذه مع جيب في المقدمة ؟
. أمتلكها بألوان , أخضر و أسود و احمر
-حسنا , هل لهم جيوب ؟ - لا ليس لديهم
-.أرى ذلك , ما تعنية لقد فهمتة -ماذا ؟
.لا شيء
. أبلا ) لا تسحبي الحقيبة للخارج) .فقط أختاري واحده , انهم نفس الشيء
.حسنا , حسنا . واحده من هؤلاء أذن
يا ( آبان آبي ) , هل هذا الذي يجفف على الفور ؟
(أنه أنت , ( حسين
-نعم ! -مرحبا يا رجلي !
( كيف أحوالك يا ( سبانرد .بخير , عظيم
كيف رجعت ؟
.أنا رجعت للافل , تعلم هل ما سمعته حقيقي ؟
.لقد قالوا بأن اباك حي (وأنك قد عثرت عليه في ( اسطنبول
(نعم أنه حقيقي , بدون ( فيروزان .لم أكن لأعثر عليه
.سوف أقدمك اليها , ( فيزروان ) انها .حقا موسيقية عظيمة
.أنها ضيفتي , تعيش بمسكني ( اليس كذلك ( فيرزان ) , ( ابلا
( هيا , ( حسين لا تناديني ( أبلا ) , هلا فعلت ؟
.أنه يقولها للأحترام , كما ترى
(أنا ( سمايل .( فيروزان )
-من الجيد معرفتك -أنتي أيضا
.لا أحد يعرفة بـ ( سمايل ) هنا ( نحن نطلق عليه ( سبانرد
.أنت , هنالك حفل زفاف اليوم .تعال وأحتفل معنا
.أعلم , ( ميليك ) قال لي
.بالفعل سوف أحتفل معاكم هل انت مجنون ؟
,شكرا يا صديقي , ولكن لو احتفلت هل سيكون كافيا لك ؟
( أنه موسيقي عظيم يا ( أبلا (!أختير للعزف مع ( كوكان صباح
هل عملت مع ( كوكان ) ؟
.حسنا , انا أخترت بقربة (من الجيد معرفتك ( فيرزان
-أنت أيضا . أنت أيضا (أراك اليوم , ( حسين
-ألى القاء حسينا -هاك 10 ليرات , اليس كذلك ؟
-مع السلامة -مع السلامة
هل أنتهيت , هل أخترت واحده ؟
.سوف أختار هذه كم سعرها ؟
.لا تقلقلي , من فضلك !انتي ضيفنا , من فضلك
-( ولكن , (حسين -من فضلك
هل تمتلك خردة ؟
-لا -أحضر بعض الاشياء أذن
..... كم بقى لك
خد دبوس الشعر هذا
كم بقى لك حتى الان
أنسى أمر الدبوس , أحضر قبعة
!لا أريد أنفاق مالي في أشياء كهذه
.ولكني لا أملك البقية .ادفع لي لاحقا أذن
حسنا .
(أن ما تفعلة قلة أحترام لهذا الرجل , (حليل
.على الاقل قل له شيئا !انت لم تقل له شيئا منذ أن قدم
ماذا علي أن أقول له ؟ .يمكنه التكلم معي
أين كان عقلة طول هذه المدة ؟
.لدينا حفيد وهذا والده .ما حصل قد حصل
!هيا أذهب
-كيف حال ؟ -أنا بخير , شكرا لك
حسنا .
!لا يمكننا معرفة ما تخبأة الحياة لنا
(أنت على حق ( حليل
أخبرني , لقد أردت دائما أن أكون ضابط ولكني لم أستطع
-هذا مصيرك -!لقد حدد , انت لن تكون أي شيء مهم
-.انا أعزف الموسيقى -!حسنا , انت لا تعزف الان
أتعرف ماذا ؟ , لو عزفت !!سوف تصنع ثروة
.هذا وقت الزفاف الان !أذهب وأشعل النار بعزفك
.مرحبا . يمكنك الجلوس عند المحافظ
-!كان يجب الا تمتلكي واحده -أنها صغيرة.
حسين) أنه هنا )
!مرحبا , عزيزتي ( موغان ) , مرحبا
شكرا لك
-هذه هيا الفتاة , اليس كذلك -نعم
.أنها جميلة أيضا
!أذهب , أذهب وتكلم معها
.أن النقيب بجانبها
أذن ؟ ماذا سيفعل النقيب حيال هذا ؟
.أنا أنتظر اللحظة المناسبة
!لا تقل لي اللحظة المناسبة .أذهب الان
!أذهب
عمت مساءا
كيف حالكم أنت الاثنين ؟
-بخير , كيف حالك أنت ؟ -.جيد , تهانينا على الزفاف
-.شكرا لك -شكرا
-أأمل أن تحصلوا على اطفال قريبا -نأمل ذلك
.حسنا , لنأمل هذا
!( حسين )
نعم حضرة العمده ؟
-.أنه عظيم انك عثرت على والدك -.شكرا لك
-ألن تعزف اليوم ؟ (أنا لدي ضيفة من ( أسطنبول
.حسنا , أعتني بضيفك , بني
أجعلني اقدم لكبير الاطباء الجديد فاروق بيه
-مرحبا (انت بالفعل تعرف ( موغان
.نعم
.مرحبا يا صديقي .لم أسمع الا مدح عنك
.لأكون صادقا , كنت أريد أن أسمع عزفك اليوم
-.حسنا , سوف أعزف أذن -!سوف تعزف
نعم
-لماذا لا تشرب ؟ -.لا , انا أخذ دواء
!لا تأخذ أذن
.أنا هو حضرة العمدة
أنه لشرف ان تكوني ضيفتنا
!أنه لشرف أن أكون هنا , حضرة العمدة
كيف وجدتي بلدتنا ؟
!من الانترنت
.أسفة , فقط أمزح , حضرة العمدة
!أمل أن أعيش لأرى (حسين) متزوج
-هل شقتك , مشتريها أم مستأجرة -مستأجرة
.أرى ذلك
,تخيلي ’ لدينا تروي الى اليمين ...ومعبد أبولو الى اليسا
...!وجبل بالخلف , والتاريخ بالارجاء !في عالم لايصدق جماله
.نعم , فعلا
...نحن ننتج الارز ,الخضروات .والزيتون بالطبع
.أنها اراضي خصبة رائعة .ونمتلك الثروة الحيوانية أيضا
عظيم , أي الحيوانات تمتلك ؟
-الماعز في الغالب. -عظيم !
.يا رئيس , لنسئل ( فيروزان ) لتغني
حسنا .
.الان , لدينا مفاجأه
.لدي ضيف هنا , ( فيروزان ) , أنه مغنية عظيمة
.هيا نسمع صوتها الرائع
!تصيف حار لـ ( فيروزان ) هانم
.شكرا لكم جميعا
.أولا , دعوني أامل للعرسان حظ سعيد
.وأحب أن أقدم لكم أغنية رومانسية
.وأيضا , لـ ( حسين ) , بالطبع
!يالك من لطيف
.من فضلكم لبندأ
.لنغني جميعا
.ولنجعل العرسان يتقدموا للرقص
هيا كلكم
حسنا
أنها لا تدخل
سوف تدخل , فقط واصل الدفع
يا ( حليل ) , ان الرجل متعب من السفر
.لقد خرج للتو من المستشفى .يمكنك فعل هذا لاحقا
نحن نريد هذا الان
!أدفع , أدفع
حسنا , افعل ما تريد
أدفع بهذه الطريقة
ماذا هنا ؟
-.جمل -.طائر
.نعامة اذن !انظري , انها طويلة جدا
.هناك رجل في المؤخرة .طويل وله شعر طويل
-اين ؟ -.أنظري
أه اراه , أذن ؟
!هذا الرجل هو قدرك يا فتاة
!حقا ؟ هل هو في طريقة على ضهر النعامة
.أنتي تقولي أشياء جميلة
-!أنظري - لقد رأيت , لقد رأيت
جيد يا جدي !! . الاول النقل , والان الدراجة النارية
أين يجب أن أجد مسمار 18 ملي ؟
هل وجدت المسمار يا ( حسين ) ؟
سأجده
,حتى لو وجدت المسامير كيف لي أن أعرف ايهم 18 ملي
!أنا لست آلة
لا لا لا , أنها خلية نحل
أهرب , أهرب .. هنالك خلية نحل بالداخل
!أبي , لا تتلسع
لا تخف يا بني
لقد صنعوا عش بالداخل
!يألهي
صباح الخير
.أنظر , انا بخير , تفقده هو .أنه مريض , نحن لا نريده ان يموت
-.أنا بخير , انا لم السع - ماذا كان النحل يفعل هناك
( حليل ) !!!
!لقد لسعت في كعبي
.من فضلك ايها الطبيب .لقد لسعت من سحلية وأنا صغيرة
.وقد خرج بثور كثيرة
هل تظن ان نفس الشيء سوف يحدث ؟
كيف لسحلية أن تلسعك ؟ السحلية لا تلسع ؟
.لقد كنتي فقط تتخيلي من خوفك
لا , لم أكن
سوف أكتب لكم جميعا على حبوب مضادة
-أنا لا أخذ حبوب -لما لا ؟
-أختنق عندما أبلعهم -يالله
هل تصلح الاسنان ؟ لدي مشكلة خطيرة مع أسناني , يابني
أصلح أسناني , هلا فعلت ؟
ماهذا ؟
لقد أحتكيت بالطماطم ( الباندورة ) , عند .محاولتي لتجنبهم
!يجب أن تأخذي بيضتين أيضا
ماذا تعني ؟ هل تصنع الطماطم أي فرق ؟
.لا , لديك اصابات طفيفة .هذا لا يصدق , كل العائلة
خذ عطلة مع هذا الرجل ...وسوف تكون مجهز لـ
.لكل أنواع التشويق والمغامرة (هذا هو رجلي ( حسين
.ولكني لم أفهم الموضوع كيف تقول ان الطماطم تصنع فرق ؟
اسمع ايها المايسترو , انشغل بعزفك وأترك هذه الاشياء لنا , حسنا ؟
-هل تريد شيئا أخر -لا يا عزيزتي
.أنه يأتي بيننا كأنه شوكة او دبوس
ليس هنالك شيء لن افعله لأفسد عليه الامر
الطماطم ليست جيده ؟؟
(أنه يظن أن بامكانه أذلالي أمام ( موغان
(عيب عليكي ايضا يا ( موغان
سوف أحب شخص غيرها بالتأكيد
.أن هذا فقط ليس حقيقه أنا أشك بهذا
أتسائل , هل الماء بارد ؟
من يطلق على ممرضته عزيزتي ؟
ماذا تظني أنه علي أن أفعل
ليس بهذه السرعة , سوف نفكر في شيء
اليس هذا صديقك , هنالك بالماء ؟
(نعم أنه ( سبانرد (!مرحبا , ( سبانرد
كيف حالك ؟
ان البحر شكله مغري ؟
أتركني انزل لأنتعش
مرحبا !
-كيف الماء عندك ؟ .يجب عليكي أن تجربيها
حسنا
, برافو هل هذه هي فكرتك العبقرية ؟
أنتي تقولي أذهب ودق على بابها
.ما الخطب , قل لها ما تشعر وسينتهي الامر
اين المشكله ؟
.(يا ( فيروزان ) , ان المنزل يمتلكه (كارباك كادري
.أنها تعيش بالاسفل (انها مستأجرة ( موغان
.أنها اسوأ نمامة
.أقول لكي , الجميع سوف يعرف حالما يسمعون صوتها
( كارباك كادري ) ماذا , من عائلة المصارعين ؟
-ماذا ؟ -لاشيء
!هيا اذهب وتكلم معها !سوف أنتظر هنا , هيا أذهب
-!تحركي -!ماذا فعلت , يألهي
هل كان يجب أن ترمي حجرة ؟
ترمي حجرة على الزجاج !
!هيا , اشربوا , اشربوا
,لقد ركض بسرعة بالرغم من وزنة
.أنتظر لحظة
بعثت الحمام ليطير
لقد أضعت فرصتي مع الممرضه
لا يهم ما يقولة الغريبين
لقد افسدت حياتي
هيا , جميعا !
بعثت الحمام ليطير
لقد أضعت فرصتي مع الممرضه
لا يهم ما يقولة الغريبين
لقد افسدت حياتي
عيب عليك يا سنابرد
أنه يريد أن يضحك يا أبله لقد أخترع هذه الاغنية في ثواني
-جديا ؟ , هل اخترعتها للتو -نعم
-هذا عظيم
من اين جاء هذا الدكتور بحق الجحيم
(هذا لغز يا ( حسين
هذا الرجل كالداء الاسود منذ أن قدم أليس كذلك ؟
لم نكن نعلم من هو أول ما قدم
لم يكن يتكلم مع أحد من العمل للبيت .
.صدمني عندما كنا في الزفاف
.أعرف قصتة أنه خبيث
.أنه يتقرب لـ ( موغان ) في السر
فقط لا استطيع الا تخيل (أنه يتغلب علي ويفوز بقلب ( موغان )
(أهدأ يا ( حسين ماذا عن أخراجنا لهاذا الدكتور ؟
سوف نرى ماذا سوف يفعل عندما نأتي الية
.تلعب بالكلمات مرة أخرى
أنت تؤلف أغنية من فراغ , اليس كذلك ؟
أنه محق
لماذا لا نرغمه على الخروج
.هيا لنخرجة غدا الاحد , موافقون ؟
حسنا .
حسنا
أتعلمون , أنتم تخلجوني يا شباب
لا أيها الطبيب , انت تحتاج للترفية أيضا
فقط أستمتع
نعم بالتأكيد
هو ( حسين ) قال لنا يجب لنا أن نمرح مع الدكتور
.قال يجب أن ترى مدينتا
نعم , هذا ما قلته وشكرا لحضورك معنا
سوف نستمتع اليوم
هل أحضرت أدواتك الموسيقية ؟
.نعم , لقد فعلنا كلنا .سوف نعزف من أجلك
!رائع , رائع .هذا كان مذهلا يا شباب
شكرا
دكتور أرى أنك تحب هذا المكان ؟
كيف لا يمكنني ؟ أنه بغاية الجمال
لم ارى شيء قبيح منذ أن وصلت الى هنا
أنهم يقولون , ان كل شيء جميل ينتمي ألى شخص يا دكتور
.يا ( حسين ) الجمال ينتمي للشخص الذي يراه
ماذا أن رأه شخص ما قبلك ؟
.أن يراة ليس كافيا . يجب أن يقدرة
هيا , لنشرب ونتمتع
!هيا
.أعذرني يا دكتور
.يجب أن نذهب لنقضي حاجتنا .هيا يا ( ميليك ) لنذهب
.ولكني لا اريد
.ستريد عندما تسمعني !هيا
!هلا ذهبنا , هيا
لقد سمعت التلميحات ؟
كل ما كان يقصده بالجمال والتلميحات
(كان كله عن ( مورغان
.لا يمكنني تحمل هذا .اشعر برغبة في ضربة
أنتظر قليل , انه سيبدأ بالكلام بعد بضع كؤوس , انتظر
كيف سيبدأ بالكلام ؟ !أنه يشرب أكثر منا
!أنه ليس دكتور , انه مدمن
(يالهي , ( ما هذا يا حسين
! أنظر لهذا! واو
.هنالك شيء أخر
.لا أعرف كم علي أن أكل .سوف أنفجر
!هيا يا فتاة , كلي وتمتعي
حسنا , هل تحبي هذا المكان ؟
هل تعتقدي ان هنالك نقاش بهذا ؟ .بأمكاني قضاء كل حياتي هنا
.أنظري كم هذا جميل
!ولكني أحبك أكثر من اي شيء !يا حبيبة قلبي
.اشكرك عزيزتي (انتي تعتنيني بـ ( حسين
!هيا , لا تذكري هذا .أنه جيد كأخ
.بالرغم من أنه تخلى عني اليوم !ولكنة في قضية جيده بالتاكيد
.أنا أعرف كل شيء يحدث
.سوف نرى , دعينا نأمل الافضل
لا , حقا ؟
.نعم , لقد كنت شابة يوما ما (أنا أعرف عن هذه الاشياء ( فيزوزان
أن حفيدي واقع في حب الممرضة , اليس كذلك ؟
,كنت سأقول نك متقدمة في العمر .ولكني سأكون وقحة حينها
,لقد أخذت وقتي !ولكنة أخذتة الغربان
!ادفني , ادفني !رجلي أيضا , ادفني
لن تكون مشكله انك سوف تكون في الحر ؟
!لا .انه جيد لعظامي
.ادفني , ادفني .. تابع العمل
أذن ( راميز ) , هل هنالك حصان ؟ حصان ؟
نعم ( حليل ) ولكن طالما انا هنا .لا افعل هذا
,يا ( راميز ) , هنالك جمل للبيع
.الرجل مريض لا يمكنه الاعتناء به
.يجب علينا ان نحصل على الجمل !يمكننا ان نجني منه المال
-لا يمكن , انه يحتاج لأموال كثيرة. -يمكننا اقتراض المال
,في اقرب ما نحصل على جمل المصارعة .سنرد المال
ولكنه مال , اليس كذلك ؟
-!أن المشروم قادم -!أحسنتم يا شباب
.لاكون ممثل انه شيء أخر
لكنها مهمه صعبة أن تكون موسيقي , أليس كذلك ؟
.أنتم دائما في الزفافات والحفلات وغيرة .وتحصلون على الكثير من الشراب
.نحن نحب ذلك
يا زعيم. .أن تكون طبيب صعب أيضا
.المريض يموت ويتحمل الدكتور .كامل المسؤولية
.ما أعنية , التعامل مع الكثر من الناس صعب .وأن تكون ممرضة صعب أيضا
.وخصوصا عندما تكون واقع في حب واحده
أن ( موغان ) كالجوهرة
(هل تقصد ( مورغان
(من هي ( موغان ؟
.أنا أتكلم عن موغان , موغان ألم تقل أنك واقع في الحب معها ؟
.... موغان
ما كان هذا ؟ كفى
هل تحاول ان تخرب كل شيء علي ؟
لقد جعلت حياتي حجيما , هذه الايام الماضية
(فقط أهدا يا ( حسين
!أنه بالكامل خطأك , لقد أخبرتة ! أنه خطأك
ماذا كان يتوجب علي أن أقول ؟ !أنه أنت من بدأ بأخبارة السر
ماذا يحدث يا شباب ؟ .أنتظر لحظة
!أبعد يدك عني
.يا صديقي ( حسين ) فقط أهدأ
(أنت وموغان ( حسين
.لا تقلق , لن أقول كلمة لأحد
أعرف هذه الاشياء , لقد خضناها انا وخطيبتي
هل لديك خطيبة؟
نعم , في السر منذ 5 سنوات
عن ماذا تتكلم ؟
!الامور الحالية
-هل انت خاطب؟ -.نعم
-كيف ,انت لا ترتدي خاتم ؟ -.أنه يصيبني بفطر في الحر
هل هذا سيء للغاية ؟ !أنظر , نحن نأكل الفطر
.لقد خرجت الامور عن سيطرتي منذ قليل هل تسامحني ؟
.لا تكترث .بجانب , لقد أحببت رؤيتك بهذا الشكل
حسنا لنشرب أذن !هيا , لنشرب , لنشرب ,لنشرب
-الى خطيبتك -الى ( حسين ) و ( موغان
بصحتكم
.سوف تكون مفاجأه كبيرة لقد اشتقت اليها كثيرا
!أن لم تكون فقط لم تخبرة .كانت ستكون مفاجأه
.لم أخبرة .ستكون مفاجأه له أيضا
يا ( نيكالا ) أبعدي هذا الحيوان عن وجهي
!لا تنادية يالحيوان
.تعالى هنا يا حبيبي , تعال هنا
.دعينا نضع بعض البترول هنا
.لا دعنا لا نفعل !أنظر , أن رجلي متورمة
.هناك شيء بهذا المشروم .دعونا نغادر هنا
لحظة , يا أصدقاء هل سوف نغادر ونحن ممتلئين
ولو كنا محظوظين وكان عندنا أجنحة !سوف تذوب في الشمس
هل تقول أن تسوق وانت ممتلئ ؟ .لن أسمح لك
من الان وصاعدا , ستبقى معي
لقد كان خارج ترتيباتي الخروج معك
.سوف أعتني بك !سوف تضل معي
نفس الوتر مرة أخرى
!لقد كان من المحتمل حدوثة
(ماذا حدث يا ( ادريمت
!لقد فرغنا من البترول .سيتوجب علي العودة وأحضار البعض منه
!لقد قلت لكِ , اللعنة !قلت لك عندما كنا نسير ببطء
وهل يتوجب علي البقاء هنا بمفردي ؟
ماذا تعتقدي ؟ .لديكي ( لاكي ) سيحميكي
!لا ! انت لن تذهب لأي مكان .بالاضافة أنه يوجد ثعابين هنا
.يـا ( نيكالا ) , لقد نفذ صبري !ادخلي السيارة
!لا , لن أفعل
دكتور , هل ما زلت معنا ؟
.يا ( حسين ) أنهم شبه فاقدين الوعي .لقد شربوا زيادة عن اللازم
هذا طبيعي بسبب الاوكسيجين
.وأنت ابطأ .لا تخرج عن الطريق
.أنظرِ أنها سيارة قادمة
.يبدو أنهم لديهم عطل ما
.لنرى ماذا يريدون
!لاكي .. لاكي
-يألهي
!أنت , توقف , توقف
!لا , لقد اختفي , لقد أختفى
!اللعنة عليك ماهذه السرعة التي تسير بها؟
-.عندما قفز هذا المغفل -هل هو ميت , هل هو ميت ؟
.أنتظري , سأتفقده ! أنا رجل حيوان , تعلمين
أوه , لاكي , لاكي
.تعال هنا الان
-ماذا تفعل !؟ -!أساعد دورتة الدموية للنشاط
(أنه سكير يا ( ادرميت
!فقط أستمعي لي
!فقط أنتظري !أنه يتنفس , أنه يتنفس
ماذا تفعل !؟ !أنت تغرق الحيوان
.أنا أعطية صدمة مائية !فقط أبقي بعيدة عن هذا الامر , سيدتي
!أنظرا , انه حي , أنه حي أنت , هل انت على قيد الحياة ؟
.لقد عاد للحياة !كلب لطيف , كلب لطيف
!آهــ , لعنة الله عليك
!أوة , لاكي
-!أنه فقط حظي السيء -!أنت مزعج
هل حصل على طعامة ؟
هل تعافيت ؟
-.نعم , انا بخير -.أليك هذا , أشربة
أترى ؟ لقد قلت لك لم يكن هنالك شيء .بينها وبين الدكتور
.حسنا , أتضح أنك كنت على صواب .وانا كنت على خطأ
.ولكني قد سئمت من هذا الموضوع
سوف أذهب ألى منزلها اليوم .وأتكلم معها
-... ألى منزلها -!نعم
(ماذا عن ( كارباك كادري
لدي خطة , سوف اتزحف وببطء ولن أوقظها
-!لا مزح -نعم
! لصوص ! , ساعدوني لصوص
من ؟ من بالخارج ؟
! أبي , ضع المسدس جانبا
-أبي ؟ -من أنت ؟ وماذا تفعل ؟
من أنت ؟
هل ( هاير ) هنا ؟
(!لقد أتيت لرؤية ( هاير
عندما نبح الكلب .خفت ووقعت في الوحل
.المنزل التالي !أيها الاحمق
!لاكي ! , تعال هنا , لاكي
أمم , ( حسين ) هل هذا ؟
.أنا ( راسيب ) , رجل البطيخ أحضرت لكِ بطيخ , حسنا ؟
.اذن , لقد دخلت المنزل الخطأ .أن ( هاير ) أرادت بطيخ
لقد أزعجتكم في هذا .الوقت في الليل
.سوف أذهب ألى منزل ( هاير ) أذن
.عمتم مساءا
.أنا متأكد انني اعرفة من مكان ما
!يألهي
أبي , أنه أنا , ماذا تفعل ؟
!ماذا , ( حسين ) , لقد أخفتني
-.لقد تعرضت لحادثة -حادثة ماذا ؟
.تعال وأجلس
-أنت بخير , أليس كذلك يا أبي ؟ -بخير , شكرا
.أنت لست غاضبا مني على ما أامل ؟
.لم اسئلك كيف حالك هذه الايام هل لديك أي مشاك ؟
.لا , أنا أتسكع مع جدك
هل أزعجك جدي ؟
لا لقد بدأت اتعود ع الامر
.أنا فقط أسايرة
ما سبب الحادثة ؟
حادث مفاجئ عند حقل الرز (عند بيت ( ميليك
!حسين
-هل هذا الامر متعلق بقلبك ؟ -.نعم
لقد لاحظ خاتم عندما وصلت هذه البنت من اسنطبول ؟
-نعم -هل انت واقع في الحب ؟
رأسا على عقب!
هل تألمك بطنك عندما تفكر فيها ؟
.كل مكان يؤلمني
أن الامر كانه سوف أفشل كل مرة أفكر فيها
.لا أصدق أنني أفعل هذا لنفسي
-حسنا ؟ -حسنا , أليس هذا واضحا , أنظر ألي
.أسمع يا بني
دائما أتبع شغفك في الحياة
لا تأسف على أي شيء
.انا لا أشفق على احد مثل شفقتي على أنسان مع أعذار
!لا تمتلك أعذار !حارب حتى النهاية
.الجمال في المعركة .أظهار لمن تحبة أنك لن تتخلى عنه
.كل شيء جميل صعب يا أبي
.خذ كمثال الكلارينيت , هذا شيء جميل .ولكن أن لم تتمكن من اللعب , لا تلعب
.هذا يقودك للجنون .ما أعني , هذا صعب جدا
-السكسفون أصعب. -ليس مثل الكلارينيت.
بعدها ألعب اذا استطعت
.بالتأكيد , سألعب ليس بالامر الصعب ؟
ولكن لا يمكننا ايقاظ الناس في هذا .الوقت من الليل
-هل أنت تتحداني -!لا تقول هذا , ولكن .. نعم
!حسنا , اذهب الى الجحيم
!أمزح , تعال هنا , تعال
!يألهي
-ما هذا يا ( حسين -براز بطة.
رائحة براز البط لا يلزق مع الجسم , حاول اخراجة عنك
هلا ذهبت , للاستحمام ؟
يمكننا أستخدام خرطوم المياة
أين سنجد حمام في هذا الوقت ؟
اين كانوا هؤلاء السكارى ؟
ليس لدي أي فكرة هناك واحد كان سمين
.قال أنه رجل حيوان ! ويهمني أنه قد وضع السحر عليهم
!
!ولكن ليس هذا كل شيء .غريب حدث البارحة
. رجل سقط في بركة البط ! وأيقظ جميع كل البيت
من هو هذا الرجل ؟ ! لا أعرفه
وأنتِ ( موغان ) , ألم تعرفية أيضا ؟ لا , لم أعرفه
.حادث غير متوقع .أشياء كهذه لا تحدث هنا
. لا يهم , لقد أتينا لنرى أبنتنا لأسبوع
. لا نريد أفساد العطلة (هل أنت راضي على ( موغان
!لا حاجه للسؤال .أنها الوجه المشرف لبلدتنا
!أحسنت عملا
أبي , علي أن اذهب لاقضي شيء ؟ . بالتأكيد , عزيزتي
! مرحبا ! مرحبا
كيف حالك ؟ .بخير , وأنت ؟ تفضل بالجلوس
. كل شيء بخير , على ما اعتقد
لقد أحببت دور المدير ونسيتنا , أليس كذلك ؟
لا , لم أكن لأنساك ؟ .سوف أطلب لك شاي
.لا انا لست في مزاج جيد ! أنه مجرد شاي
بالفعل لا أريد
ماذا هناك ؟ لا حظ مع ( موغان ) ؟
. حسنا , لدي الان مشكلة عائلتها . أنا سوف أخسرها بهذا الشكل
. أنظر , هذا معروفي الثاني لك ! لا تنسى هذا
عن ماذا تتكلم ؟
كيف حالك , زوجتي ؟
بخير , وماذا عنك ؟ .بخير , انتظر الليلة
!مفترس
( مرحبا ( حسين مرحبا
كيف حالك ؟ أنا بخير , وأنتِ ؟
.مثل كل يوم , والدي هنا
.أنا أعرف
. لقد مضى وقت طويل
.حسنا , أنت لديك ضيف , أنت مشغول ضيف ؟
المغنية الشقراء , تعرفها ؟
أها ( أبلا , فيرزان ) ؟ ! أمم , ( أبلا ) ؟ , ولكنها صغيرة
..حسنا
لماذا تنظري الي بهذا الشكل ؟
كيف ؟ بدهشة ؟
كأنني قد أرتكبت جريمة ؟
هل كانت أنا التي حضرت لتراها أمس ؟
نعم . لو أنك فقط لم تأتي من بركة البط
! لا تضحكِ ! أضل أفكر فيك بهذا الشكل
. ماذا كان علي أن افعل , لقد كان والدك كيف لي أن أعرف ؟
. لم أصدق أنه كان والدك
(طريقة صراخ ( كاردري !لقد كانت تظن أنني اسرق بطها
!لصوص ! , لصوص
. حسين
هل تذكر الوردة التي أحضرتها لي ؟
نعم . لقد أحببتها أمي
. سوف أحضر لها واحده أذن .حسنا
حسنا
لماذا أتيت ليلة البارحة ؟
أمم ( موغان ) أنا
.اريد أخبارك شيء .... كما ترين , معكي , أنا
!يألهي ماذا هناك ؟
!أنه أبي
!يألهي , يألهي
ماذا نفعل هنا ؟ ماذا ؟
ماذا نفعل هنا ؟ وكيف لي أن أعرف ؟
أين أنت ايها البائع ؟
ما هو شكل البريم ؟
.لا يمكنني أعطائك البريم , أيتها الممرضة أنه ليس جيد لك , أنه يعفن
. هنالك نوع أخر أفضل منه نحن نمسكة بأنفسنا
-حسنا (موغان )
! أبي ؟ أمم ( حسين ) , ماذا تفعل هنا ؟
سيدي العمدة , أهلا , أهلا
لقد ذهب البائع للحمام . لقد ترك المحل لي
. أنا اساعد الممرضة لتختار بعض الاسماك
هذا الرجل ماذا تفعلي هنا ؟
أشتري السمك , ابي
هذا هو الرجل مدمن الخمر الحيوان الذي قابلته ليلة البارحة
!ولكن اليوم هو بائع سمك ! ولكننا نعرف هويتة الحقيقه
حسين ؟ أنه على حق , سيدي العمدة
لقد حدث حادث مأسوي ليلة البارحة لقد ذهبنا الى الجبل
.ووصل الينا غاز غريب .. وخدرنا جميعا
. وهربنا مسرعين الى السيارة . ولكن الحيوانات بخير الان , لقد تعالجوا
كيف كانت ليلة البارحة ؟ أفضل الان ؟ . أعني , الحيوانات افضل الان
نعم
عظيم ! ألى سيء ما حدث كيف يمكننا التعويض عنك ؟
أولا دعنا نرحب بك في بلدتنا
أليك , أيتها الممرضة ماذا تفعل ؟ , ابعدها ؟
ماذا ؟ ! أبعدها
.ربما أنه مجرد حظ سيء . أن ( حسن ) فتى جيد كما تعلم
والان أتوقع منك انت والفرقة في حفل الترحيب الخاص بوالدها
سوف نرحب بوالدها ترحيب حار
بالتأكيد , مرحبا .مرحبا , سيدي العمدة
. مرحبا . مرحبا ! , مرحبا موغان
حسين , ماذا تفعل وفي يدك هذه السمكه ؟
أحسنت يا ولدي ! يجب عليك أن تفعل هذا طوال الوقت
,ايه العمده , تعرف . لقد أحببت هذه الاغنية للتو
أخبرني عنها ! , اني استمع اليها 20 مرة باليوم
! ما هذه الايام
يا ( فيروزان ) , أنتي لم تأخذي اي ماعز ؟
شكرا سيدي العمدة . ولكنني قد زدت وزنا هنا
كيف يمكنني أن اخسر هذا الوزن مجددا ؟
!مازالت السماء فوقنا , فقط استمري !واستمتعي , استمتعي
يا فيروزان ان ( ادريمت ) كان مدربي بالجيش
. هذا عظيم . لقد حافظت على التواصل كل هذه الفترة
أنه والد ( موغان ) ايضا . و ( نيكالا ) تكون والدتها
. من الشرف مقابلتك
أنا متأكد أني أعرفك من مكان ما ؟ ولكن أين ؟
. أتوقع , من المسرح في اسطنبول
. أنا أشك بذلك . أن ( أدرمت ) لم يحظ بحياة الليل
. ربما ( بالكاسر ) حظى بواحده
! فقط أمزح
أن ( فيروزان ) وجه شرف لمسرح اسطنبول
شكرا لك حسنا , لم نزر اسطنبول من قبل
. انا من ( لزمير ) , اذن ربما من مكان أخر ! أنت من ( لزمير ) ؟؟ , وانا أيضا
حقا ؟ أي بقعة ؟ من ( كارياكا ) ,انت ؟
(من ( بوستانل ! أنت تمزح
!أنا جاد !لا , أنت تمزح
! أنا جااد
أذن سوف تعرف هذا الرجل الذي ينظم الافراح
. و ( سيت ) رجل الفطائر نعم أعرفة
! أن الحي الذي بجوارة .هنالك ترعرعت هي
!هذا فقط عظيم , موغان
. موغان , اعطيني رقم هاتفك
بالتأكيد . يمكننا التحدث عن ( لزمير ) في أي وقت
. هذا سيكون عظيم
اعطيني الرقم أذن
أكتبية أنتي , هلا فعلتي
بالتأكيد
يا حبيبي , كيف بأمكاني أصطياد السمك بدون أي طعم ؟
هذا شيء جديد وأسهل
أها , نحن خبراء
ما كان هذا ؟
تجربة جندي في وجه حرب الحب
! شاب مجنوون . لقد جاوبنا ع كل شيء
لماذا ينادونك ( سبانيرد ) ؟ . دعنا نسمع هذا
. سوف أخبرك يوما ما
توعدني ؟ أوعدك
قلها مجددا أوعدك
!يا للأتقان.
ماذا؟
.أعتقد أنني امسكت بشيء .ولكني لا أعرف ماذا أفعل
! أسحبية
. لا أستطيع , ساعدني
لا يمكنني سحبة ...ربما لو أخذت الجهه الأخرى
.أنظري الي هل تزيفين هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
! أنتي مجنونة !أنتظر , سننقلب
كيف حالك ؟ . بخير
لقد اردت ان أتكلم معكِ في موضوع
ماذا فعلتِ للتو ؟ هلا مشينا ؟ حسنا
يا ( حسين ) , اتذكر الاغنية التي غنيتها لي هنا ؟
'طيري بعيدا يا طيور'.
نعم , لقد حفظت كلماتها
بدون مزح ! أذن غنيها . دعينا نسمعها منك
. لا , سوف تسخر مني
لا لن أفعل , هيا
حقا ؟ ! نعم
حسنا .
.أحسنتِ , لقد أدهشتني يمكننا العمل معا
! نعم , بالفعل ! نعم , بالفعل
!!! ! ماذا هناك
(أليست هذه ( فيروزان
! و ( سنابرد ) معها
! أنك رجل محترم
أيهما خاصتي ؟ , أيهما خاصتي ؟
. هذه , على ما أعتقد
!كنت أريد أن اصبح اعمى لكي لا ارى هذه اللحظة
ما المشكلة ؟
لا أوافق على هذا ! لا أسمح بهذه العلاقة الغرامية
! يألهي هل تملي علي ما أفعل ؟
ولكن كان كل شيء بخير . عندما دبرت لك موعدا مع موغان
. أبقي ( موغان ) بعيدا عن هذا
هل كان يجب أن تختاري أعز أصدقائي ؟
. ما هذا ؟ , أنت تغار ! هذه هي , أنت تغار
وعلى ماذا أغار ؟
هل أنت مجنون ؟ . لم يحدث شيء حتى الان
لقد تقربت توي للرجل , اعني لم يحدث شيء بعد
أنه ليس وكأننا بدأنا نتواعد من الان ؟
بالحقيقة , ( سنابرد ) , الذي اعرفه يمكنه المواعده في اي وقت
حسنا , لدي شرط واحد ويمكنك فعل ما تريدي
لو اصبحت الاشياء جادة بينكم
سأتظاهر مثل الاخرين بالتفاجئ
أنا قائد الفرقة , أنا زعيمهم كما تعلمين
! حسنا ايها الزعيم , اظن ذلك واضح
! أنت فقط غيور
!بأمكاني أكلك , يا كتلة السكر !سأقرص خدك
! سأقرص خدك مرة أخرى
! لا , لا تفعلي ! تعال هنا يا غيوري الصغير
! أنتي , فيروزان , أبلا
! يألهي ماهذا بحق الجحيم ؟
ماهذا ؟ ! حسين
!جدي ! , جدي
جدي , ماهذا الشيء ؟
. لقد حصلنا على بطلنا اخيرا !أقدم لك ( تشافير ) , جمل الجمال
كيف حصلت عليه ؟ . بواسطة قرض من البنك
قرض من البنك ؟
والشكر ألى ( والدك ) لقد . وفر معاشة لهذا الشيء
يألهي ! , أبي ؟
يا بني , ماذا كان علي أن أفعل ؟ . فقط ابعدني عن هذه الافراح
(أنه من الجيد أنكِ أخبرتني يا ( كادري
.ولقد كان هو من وقع في البركة
, لقد تعرفت عليه أنه حسين
. أن الموضوع واضح
. حسنا , لنأمل الافضل . من الواضح أنهم يحبوا بعضهم
.لقد شوهدوا في الجزيرة اليوم
!عار عليكِ . هذا كان محتمل حدوثة
أترك أبنتي مع رغائبها وينتهي بها الامر مع طبال او عازف
! المختار هذا واحد من عارف المزمار
! أيدرميت
! لم أعلمك لتكوني زوجة موسيقي
! أبي
. ولقد كان واضحا انه كان يسعى الى شيء
الابلة !
! ولكن من الغد سيكون من العمل الى البيت ! لن تري هذا الشخص مجددا
! زوجة موسيقي , موغان ! زوجة مقامر يا موغان , موغان , موغان
! لقد فقدت عقلك
! خذي كلبك , وأخرجي ! ألى الخارج كلكم
(هيا يا ( لاكي . سنغادر أباك
! تابعي السير
! ليست ابنتي التي تتزوج من موسيقي
! أخرس
هل فاجئتك ؟
. نعم
كيف ذلك ؟
لا أعرف ماذا تفعل هنا ؟ -انا الذي يجب أن أسألك ماذا تفعل هنا ؟
. لقد أحضرت نبتة .أنا ازود المكان بالنباتات
أخرس! أذن انت الان بائع الزهور ؟ . أنا أعرف كل شيء
! عليك الابتعاد عن أبنتي ! أنت لن ترى موغان مجددا
ماذا تعني ؟
(هذا كلامي الاخير يا ( حسين
. ولكن عليك سؤال ( موغان ) ما تريدة أيضا
. أسمع ! , لقد نفذ صبري . دعنا لا ننازع بعضنا
!لا تتزوج أحدى بناتي من موسيقي أنسى ( مورغان ) وتابع حياتك
. أحظى بيوم جيد
أنت ترى كل شيء , اليس كذلك ؟
. أنه لن يزوج أحدى بناتة لموسيقي
ماذا علي أن أفعل الان ؟
.مرحبا , ايتها الممرضة
هل الدكتور موجود ؟
. لا , لن يأتي اليوم هل بأمكاني مساعدتك ؟
. لدي شخص مريض بالمنزل
. لا يوجد رد . هاتفها مازال مغلقا
. لقد صادرة والدها ! من فضلك , ساعديني
. (يجب علي أن أتكلم مع (موغان
ماذا استطيع أن افعل ؟ . سوف يفهم حالما يراني أتكلم معها
, أنتي على حق ولكن ماذا علينا أن نفعل ؟
. دعنا نجلس في مكان ما ونضع خطه
. سوف أخرجك من هذه الفوضى . لا تقلق
. تحرك ! أجعل هذا الشيء يتحرك ! هيا
! انظري
من هذا الرجل ؟ وكيف لي أن اعرف ؟
! أتبعة , بسرعة ماذا ؟
هيا , اسرع ! اتبع الرجل . لنرى الى أين يذهبون
لو اصابتة خطيرة , سيتوجب علينا الاتصال بالاسعاف
. أيتها الممرضة , انه رجل كبير بالسن . لا يمكننا تحريكة
. أنه عنيد ولقد اصر على حضور الدكتور
أين يذهب بها ؟ . نحن خارج البلدة
!توقفي عن الحركة !يجب أن نكون ملتصقين
. حسنا , فق توقف عن هذا . يجب أن لا نضيعهم
المعذرة , لو كنا سنبعد أكثر من ذلك هل بأمكاني استخدام هاتفك ؟
. لا أملك هاتف
! لا محال ما الخطب ؟
.هذا الطريق يؤدي الى الميناء القديم أذن لما نسلك هذا الطريق ؟
وماذا يوجد هناك ؟ لا شيء
.لا أحد , لا قرى . لا يوجد اي شيء هناك
لو كان ينوي هذا الرجل خير لماذا سيسلك هذا الطريق؟
. يألهي , لا تخيفيني !فقط أتبعهم
! تقدم , اسرع . لقد فقدنا رؤيتهم
. أنا أسير بأسرع ما يمكنني
ماهذا ؟ !يألهي
! ماذا يحدث ؟ هل سوف تشتعل
!يألهي !أنزلي من ع الدراجة أنقذي نفسك
! أن الدخان يتصاعد , يألهي
! سوف تشتعل فينا النيران أيضا يالهي , ما خطب هذا الشيء ؟
! عليك اللعنة ايتها الغبية
! اللعنة عليكِ , اللعنة عليكِ . أعذريني
ماذا تتوقع لو قد صنعها جدي ؟
ماذا تتوقع لو سارت أكثر من اللازم ؟
ماذا سنفعل الان ؟
اذن هذا هو خطأي الان ؟
لقد قلتِ لي أن اذهب أسرع بها ؟
كم سرعة يمكن ان تصل اليها في رايك هل تظنيها فيراري ؟
.ولقد أضعنا البنت أيضا .ولقد علقنا في البراري
. هيا , لنرفعها ونميلها على الشجرة
أنها ضخمة , من اين يفترض أن احملها ؟
. أحملي الجزء الخلفي
أين هي ؟ أين ؟
هل تظن نفسك تمشي في حديقة دببه ؟
أين هي ( موغان ) ؟
أذا انت لم تعلم , كيف لنا ان نعلم ؟
! لقد اختفت أبنتي منذ ثلاث ساعات . أنها ليست في العيادة
لقد سألت كل شخص , ويصدف ان ( حسين ) قد أختفى أيضا , اين ذهبوا ؟
نحن لا نعلم
لقد هرب مع ابنتي اليس كذلك ؟ . الان اسمع , لقد بدأ صبري بالنفاذ
! أن صبري هو الذي نفذ منك . لا داعي للوقاحة
! أن ابني لن يفعل هذا ! لا تتجاوز الحدود
أذن أين هم ؟ . أذهب وابحث عنهم
الى أين نذهب ؟
. هناك أختصار بين الاشجار . أنا أعرفه , فقط أتبعيني . هيا
. كيف يمكنني , لا استطيع الاستمرار ! ابطأ
! انتظر , توقف . دعنا فقط نفكر لوهلة
. اتصل بالعمدة . ليتكلم مع النجدة
! لا يوجد اشارة
أنها معجزة ان تستطيع ان تتكلم في هذا ! الهاتف في المقام الاول
! أنتظر , اللعنة . لا يوجد اشارة أيضا
ماذا تفعل ؟ . ابحث عن اشارة
. حسنا
! أنا اغرق
! أنا أغرق , ساعديني
من اين وقعت ؟ , ماذا علي ان افعل ؟ ! جدي عصا , واسحبيني بها
! أنتظر ! أسرعي
! حسنا , لقد وجدت واحده
!اسحب هذا الشيء !اسحب
.لا استطيع , انت ثقيل جدا .لا يمكنني سحبها
اسحب
. حسنا , لقد انتهينا !سامحيني
!سوف اقتلك ! سوف اسممك
لماذا لم نغرق ؟ كيف لي أن اعرف ؟
.أذن هذا فقط عمقة . اذن لنخرج
! هيا . لا ضرر أذا مشيت ؟ انتظر
. اعتقد انها ليست بركة حتى
! أنتظريني , انتظريني
لقد خرجتي , اذن اسحبيني !!
لقد حرض ابنه ابنتي للهروب معه
! لا تكن وقح !كن خلوق ولو بعض الشيء عندما تتكلم
!بالظبط , اعرف مكانك . أنا اشعر بدوار
هل يمكننا ادانتهم بالتعويضات ؟
لقد اقتحموا منزلي ؟
! انتظروا لحظة
. أنا اضمن لكم اننا سوف نعثر عليهم
. جديا , سوف نعثر عليهم
!لقد ضاع حفيدي !لقد ضاع , ضاع
! لا تقولي هذا
. هذا لانك كنت شديدا على البنت . شديد جدا عليها
ايه القائد , ايها القائد
( ادريمت )
. انتظروا , ساحضر شيء ليرجعة لصوابة
. هناك منطقة مصابة . يجب ان نفتحها
. افتحيها اذن
... يجب أن يكون الدكتور هنا ! لقد قلت , افتحيها
. أحتاج الى ماء ساخن
هل تسمي هذا اختصار ؟
!لقد انتهيت يألهي ! انظر الى حالتي
. وقد ضاعت الهواتف ايضا اللعنة عليك , ايها ال(شريك) الشرير
ماذا يكون ( شريك ) بحق الجحيم ؟ كيف لي أن اعرف ؟
.لقد رأيت واجهة الفيلم في مكان ما .أنه يشبهك بالظبط
نجم ؟ نعم , نجم ؟
.حسنا , لقد انتهيت .هذه هي , لن اتحرك خطوة اخرى
هيا نخرج الى الطريق السريع الطريق السريع ؟
اين كان الطريق السريع ؟ الان هذا الشمال
اللعنة
لقد ضعنا نعم
(فيروزان ؟) ماذا ؟
.ان عين الشر علينا .لهذا يحدث كل هذا
لا يوجد عيون شر , ايها الغلطة الفادحة في حياتي ؟ ! انه انت السبب
,لو فعلوا اي شيء لموغان ...اقسم
ما الخطب ؟
!اريد ان اقضي حاجتي .افعليها هنا بأي مكان
!كيف ؟ وكأنها بهذه البساطة ماذا لو خرج علي ضبع ؟
!ضبع ؟ , نحن لسنا في افريقيا أذا, لا يوجد ضباع ؟
,اذا كان سيشعرك بتحسن .سوق اقف لأحميك
!لا! , يالا سخافتك
يا ( حسين ) هل انت موجود ؟ .نعم , امضي قدما وافعليها , انا هنا
.لا تقرب علي .حسنا , ولكن افعليها
!لا تأخذي الليله كلها .هيا افعليها
فيروزان ) هل انتي بخير ؟)
سوف أأتي ؟
فيروزان ؟
(فيروزان ( أبلا
ماذا تفعلين ؟
!انت جبان
ماذا حدث لك ؟ هل هذا وقت المزح ؟
نحن على وشك ان نموت هنا وانتِ تضحكي ؟
.ولكنك لتوك قلت انه لا يوجد ضباع ولا شيء
. لا ضبع , ولكن يوجد حيوانات صغيرة
.هيا بنا , لنخرج من هنا
.لا تقلقي حيال الحيوانات الصغيرة , انهم جيدون
.ما يجب ان تقلقي بشأنه هي الخنازير !انهم ليسوا جيدين
,لو ضعت احدهم اسنان على .لحمك , سينقطع مثل الورقة
!أخرس , انت تخيفيني !أنتِ سألتِ
!انتِ بدأتِ الامر
,لقد سألتِ ماذا يوجد هنا !ولقد أخبرتك , والان اصبحت جريمة
!حسنا , انتهينا , انا بخير , (شريك
!أنظري , افعى
كيف شعورك ؟ كيف شعورك ؟
!اللعنة عليك .اتمنى ان يؤدي هذا الطريق الى مكان ما
الان دعنا نفترض ان حسين وابنتك قد هربوا موافق ؟
حسنا , اين هي ( فيروزان ) ايضا ؟
أذن لقد هربوا الثلاثة ؟ يلعبون الهوكي ؟
اليس هذا واضح ؟ .لقد اختفت لتساعدهم
.حسنا ؟ ان سيارتها هنا .وامتعتها ايضا هنا
هل غادورا بسرعة ؟ ما نوع هذه المساعدة في نظرك ؟
!لا بد ان يكون شيء قد حدث !شيء ما حدث لموغان
!يا ( نيكالا ) اهدأي , هلا فعلتي
اين الدراجة النارية ؟
بالظبط , اين الدراجة النارية ؟
!أحسنت , لقد حللتها !ثلاثتهم قد ركبوا الدراجة ؟
ولكن هل كانت ستأخذ الدراجة حملهم الثلاثة ؟
,بالتأكيد كانت ستتحمل ! لكن كيف ستسعهم
.أن المحرك قوي كفاية !لقد صنعته بيدي
.من الافضل ان ننتظر في منزلنا
لا يجب ان نضل مع بضعنا البعض .في هذا الوقت الصعب
.أنه على حق .انا لن أذهب الى اي مكان
حرري هذا الكلب , وخذي راحتك
.لا تخجلي , اعتبري نفسك في بيتك !نحن نعتبر عائلة الان
.أنظر! , هناك منزل
بعد مشينا كل هذه المسافة , يجب ان نكون قد غادرنا الميناء
!أنا اتكلم عن المنزل ايها الابله .ربما نجد هاتف بالداخل
أنتظري , ربما هؤلاء الذين اختطفوا موغان
!أذن بأمكانهم خطفي ايضا !لقد سئمت
.لو كنتِ حية , لكنا سنحتفل بعيد زواجنا الخامس والاربعون
!كم يعلم الله انني في وحدة .لا يجب ان يكون أحد وحيد
هل هو يصلي ؟
!يقرأ شعر او قصة على ما أظن .توقف , انني الريس الان
.لا تقولي مرحبا حتى لي !مرحبا
!المعذرة , أسفة
نعم ؟
أنا أتسائل ان كان بامكانك مساعدتنا ؟ .نحن في ورطة كبيرة هنا
.تعاالوا , تعالوا .من هذا الطريق , تعالوا
.حسنا , شكرا لك
.لا بد انكم قد ضعتم
أفترض , اننا قد اتينا من الجهة الخاطئة ؟
.ان الميناء القديم من هذا الطريق
.الطريق من اما المنزل والى الامام
.ونحن قد ازعجناك في هذا الوقت من الليل
.أعتذر !ويالها من سفرة التي اعدتها
.نحن نحتفل بذكرى زواجنا الخامس والاربعون
.عظيم , عظيم ! هذا لطيف
,لا تفهمني خطأ .ولكن ملابس زوجتك تناسبني تماما
.أنا اعتقد اننا نفس الجسد
.لقد كانت زوجتي تشبهك .لقد كانت تشبهك بشده
..ولكننا قد بدأنا بدون زوجتك
!أنت فقط كل! كـــل
أعذرني , اين الهاتف ؟
.لا يوجد هاتف , فقط الراديو !ان الهواتف تزعجني
حقا ؟
متى تعتقد ان زوجتك ستحضر ؟
!انها دائما هنا اين ؟
!بجانبك
بجانبي ؟
.انها ترانا . انها تسمعنا .اشعر بهذا
.أنهم سيقلقون علينا .سكونون يبحثون بالخارج
.دعينا نودع ها الرجل ونتحرك سوف نتبع التوجيهات
أجلس! اين ستذهب في هذا الوقت ؟
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟ .لن ألمس اي شيء بالداخل
.حسنا , سأحضر لك البعض
هل انتِ نائمة ؟
لماذا ؟ !ان هذا الرجل خارج عقله ! مجنون
أنظري , انه يعض مكان لشخص غير موجود
لقد نظر اليك وذهب الى عالم أخر أنه يضل يكذب على نفسه
!أنه سوف يقتلنا
هل هذه زوجتة؟
.الان نحن في مشكله .أنها تشبهك تماما
.انها فعلا تشبهني
.ربما يدعني أذهب , ولكنه لن يدعك , هذا واضح
!هيا بنا , لنغادر !هيا , انهضي
هل أكلت جيدا من الطعام؟
.نعم , نعم , شكرا لك
.يجب علينا الذهاب .دعنا لا نضايقك أكثر من ذلك
لا , لو انكِ ما زلتِ جائعة سوف اجلب المزيد
من اين ؟ .من المطبخ الاخر
.لا لسنا بحاجة الى المزيد
يجب علينا الذهاب لقد اكلنا كفاية , أليس كذلك ؟
,أثر من الازم بالحقيقه .يمكنني القيؤ من كثيرة
,لو انتهيت .حسنا انتظري دقيقه
.لقد أمسك بأدواته !أنه في طريقة ليفعلها , أهربي
!أنظر ! أنتظرني
!يا ( حسين ) هنا ليس هذا الطريق , هذا الطريق
ماذا تفعلين ؟ !مازال لدي البطيخ لاعطيك اياه
.لو اننا فقط استطعنا ايجاد المياة
!هناك منزل هناك , أنظري
أنتي ترى هذا , اليس كذلك ؟
أليس هذا هو الشخص من خارج المشفى ؟
.بالتأكيد هو , والحافلة الصغيرة هنا ايضا !أنظري , اهربي
!ان السيارة قادمة , اختبئي !اختبئي هنا
!تعالي هنا
.لو كان لدينا فقط هاتف
.دعينا ندخل للداخل
,كيف؟ لقد خطف موغان !سوف يقتلنا بالتأكيد
.ولكنه لا يعلم اننا قدمنا لأجل موغان
.هيا , دعينا ندخل ولكن كيف ؟
!تروي هل تقصد نتكأل ع حصان؟
.اللعنه عليك يا غلطتي الفادحة (هل هذا ما تقصدة ب ( تروي
.لا تفسدي الخطة .اتركي كل شيء لي , انا اعلم ماذا افعل
!هذا الطريق!هذا الطريق
هل يوجد أحد هنا ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
من أنت , وماذا تريد في هذا الوقت ؟
.نحن نبحث عن عمل
,لقد أتينا مسافة طويلة , انا و زوجتي .نحن جوعا وعطاش
.نحن سنعمل أي شيء في الحقل او اي مكان
.وتستطيع زوجتي الخدم في البيت أليس كذلك ؟
.نعم أسطيع
.لا, لا أريد
!لا ترفضنا من فضلك .سنعمل من اجل الطعام فقط
.سوف نطرد الغربان بعيدا , اذا كان لديك
.نحن لانضيع اي حصاد .وزوجتي تصنع فطائر جيدة ايضا
اليس كذلك ؟ نعم
من اين انتي يا سيدتي ؟
من أين انا ؟
Gulucuklu.
Gulucuk? ماهذا ؟
انها عند التل
.لا يوجد عمل هنا .الان امضوا في طريقكم
ألا تمتلك شفقة ؟ الا تمتلك ضمير ؟
انت ترفضنا؟ !ولكننا جوعا وعطاش
اهذا حطأي انكم جوعا ؟ !اغربوا عن وجهي
أنه خطأك
Gulucuk.لقد قلت انكِ من .لقد جعلتية يشك في أمرنا
Gulucuk أذن كيف عرفتي بشأن هذه البلدة ؟
هل تظن انني اعمل بالشؤون الريفية ؟ !ايها الاحمق
!لقد مررت بأوقات عصيبة بسببك
!أنها موغان
....موغان , موغ !أهدأ
.. موغا !أهدأ
,لم يتركوني أتزوجك هلا تركتيني
لقد كنا في واقعين في حب بعضنا
,سوف اهرب الى البيت أنا وحبيبة قلبي
.اهلا ( سكايبر ) , البضائع تم تحميلها .تعال الان , انا بأنتظارك
ماذا فعلتم بنا ؟
لقد كنا واقعين في حب بعضنا البعض
,سوف اهرب الى البيت أنا وحبيبة قلبي
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا فعلتم بنا ؟
!أنا أتحدث أليك يا رجل مالذي تفعله هنا ؟
ماذا استطيع ان افعل ؟ .وجدت زجاجة هنا
.لقد جعلتني كئيب .لقد رفضت اطعامنا واعمالنا عندك
ماذا استطيع ان افعل ؟ . وزوجتي تركتني وعادت الى الديار
أنا أغرق بأحزاني .أشاهد الغربان
انظر الى الغربان , هل تراهم ؟
ماذا تريد من صديقتي ؟
هل يجب علي ان , اقطع عنقك , ها ؟
!هيا !هيا اقطع , هيا
.هيا لنجرة الى الداخل !امسك به
.دعنا نزيحة عن الطريق !جرة , هيا
.اسحب , اسحب
اسحب الى اين ؟ الا بامكانك دفعه قليلا
!موغان !أنا هنا , موغان , انا هنا
!حسين , حسين .حرر يدي
!موغان! , موغان فيروزان
.الحمد لله , احسنت .فك قيدها
هل انتي بخير ؟ !نعم , بخير
الحمد لله , انا حرة
!يألهي
من هؤلاء ؟ !لاجئين
ماذا ؟
!حسين
هل نتحرك ؟
نعم
!عظيم
,بعض الاكشن , بعض المتعة بعض السائحين بالجور؟
.هذا ما تدور حولة العطله أليس كذلك ؟
هل انتِ بخير ؟
!لا , لست بخير ! ايها الاحمق
!لا تضربيني امام حبيبتي
! أخرس! انا سوف اقتلة
!لقد سئمت منك
لقد سئمت من كل شيء
!وتوقفوا عن النظر أنتم أيضا
.أنا اعتذر عن انفعالي منذ قليل .أعذروني
,فيروزان .انهم لن يفهموك
لقد رأيت ذلك على التلفاز , انهم يأخذون مالهم ويغرقون قواربهم
هل انتِ جادة ؟ نعم
!ياللمساكين ماذا سنفعل ؟
,نعم , انهم مساكين ولكن السنا مساكين ايضا ؟.
.نحن في نفس المركب هنا
.اسأليهم اين نحن ذاهبون !هيا , اسألي
ماذا قال ؟
انهم يونانيون
.على اي حال , انتظر سوف اشرح لهم
لص , ما الكلمة للص ؟
موغان ؟ اي فرصة لمعرفة ما قلتيه للرجل ؟
نعم و هذا جيد
!كفى , كفى ! , انه لم يفهم !انظر الي
هل تعرف الكابتن بالاعلى .انه سيقوم بقتلنا
.سيقوم بأغراق القارب , وقتلنا
.لقد أخذ المال
.لذا هيا لنأخذ رأسة !هيا , لنذهب
!او سنموت كلنا
!هيا لنذهب
أذن ؟ من سيقوم بقيادة المركب ؟
!أحنتم عملا , انتم الاثنين
ماذا هذا خطأه , لم لو افقده وعية لكان قتله
ماذا كان يتوجب علي ان افعل
لو سألت لكنتِ ستقولي اقتلة
يا رجل , هل انت عنيف او ماذا ؟ !اخرج , اخرج
!افعل شيئا ( حسين ) , اي شيء
وماذا أعرف ؟ .انا موسيقي , ولست بحار
ماهذا بحق الجحيم ؟
.سوف نصعد للسطح
نعم , سيدي
.لقد توقف
.تجربة , هذه تجربة .تجربة
اعطيني اياه
.هل يمكن لاحد سماعي ؟ مرحبا ؟
.لا انتي تقولي انتهى وليس مرحبا .لقد فعلت هذا من قبل
انتهى ؟ هل يستطيع احد سماعي , انتهي ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
ماذا يفعل هذا المركب في وسط التدريبات العكسرية ؟
تهانين يا حسين ...أنت اول ربان لمركب صيد سمك
...للمشاركة في التمرين .بالحقيقه , هذا يتطلب الكثير من الشجاعة
...سيدي , انا !لقد صنعت تاريخ لك
هؤلاء المهاجرين غير الشرعين قد عادوا لبيوتهم بفضلك
وهناك فرصة جيده ان اصبح قبطان بحر احسنتم , احسنتم
علي أي حال , لقد انتهى الامر
!ابنتي , ابنتي , عزيزتي
ماذا حدث ؟ هل انت بخير , عزيزي ؟
.نعم بالطبع .نعم سيدي المحافظ , بالطبع
!أعتذر , لك ( فيروزان ) لانك خضت هذا الامر
شكرا لك , شكرا .لقد قلقت عليكِ
شكرا
!جنرال , لم شمل سعيد كيف حالك عزيزتي موغان ؟
.اانا بخير سيدي العمدة .لقد انقذني حسين والاخرون
.سوف يصبح كل شيء افضل من الان وصاعدا
.لقد تكلمت مع والدتك ووافقت ايضا
(سوف نعود الى ( ازمير .سوف تتابعين عملك هناك
!لقد انتهت هذه المغامرة الان
.شكرا لك ايها الضابط
.على الرحب والسعة , ان هذا عملي
!هيا , هيا
ما الامر الان ؟ هل ستأتي معنا ! ؟
, لا ليس الامر كذلك .ولكن اريد ان اتكلم مع موغان
!قل لي ما ستقولة لها .لقد عانت بما يكفي
في هذه الحالة , هلا أعطيت هذه لوغان ؟
..انا اعلم أنني اورطك ولكن
.أنظر بني .ليس لدي قلب قاسي
,عندما يكون لديك أطفال في المستقبل .ستتفهم الامر
.ولكنك لا تعطيني فرصة
.بالرغم من ذلك أتفهم قصدك .لقد عقدت أمال واحلام عليها
.وانا لست جزء منهم .ماذا بوسعي ان افعل ؟ هذا انا
,واذا لم يقدر ان يحدث .لن يحدث
لماذا لا تأتي معي ؟ .ان التغير سيكون جيد لك
.شكرا لكِ , ربما في الشتاء .يجب علي ان امضي بعض الوقت مع أبي
حسنا, على راحتك
!حسين
!اعطيني سيجارة , نيكالا .لقد جعلني ابكي انا ايضا
,موغان ...أبنة ادريمت ونيكالا
,هل تقبلين حسين ...ابن علي
...زوجا لكِ ؟
!نعم
,حسين ...ابن علي
هل تقبل موغان كزوجة لك ؟
!نعم
هل انتم الشهداء ؟ !نعم
أعلنكم الان زوج وزوجة
ماذا تفعلين ؟
.هيا قبل العروس يا حسين
!ربما يجعلك الله سعيدا
!أنت , أنظر
.أنه يريدنا ان نذهب ونرقص .هيا لنذهب
.انا مجنون بك .وانا ايضا
هل انتي متزوجة الان ؟ !نعم
!ابلا ( فيروزان ) كيف لي أن أنسى
ماذا هذه المرة ؟
أنتظري , هذا لك ما هذا ؟
.يوجد هنا اغنية .انها مشهورة هنا
.لقد وزعتها من جديد .خذيها , غنيها في البومك
.ربما يمكنها تذكيرك بي .سوف يحبونها
عن ماذا تتكلم ؟
.شكرا لك
! تعال هنا .اتركني اعانقك
!حسين
!استمر يا ( علي ) استمر !لا تكترث للمطر
!نحن لسنا هنا لكي نجلش !ان حفيدنا تزوج
!على اقدامكم , هيا
بعد ست أشهر
!نعم انها في طريقها
لقد ربحت قلوب الجميع بأخر البوماتها
!انها نجمة البوب
!انها بالطبع جميلة جدا
.انها , انها , لن توصفها الكلمات
!امأه ليست عادية في طريقها
!لنسمع الان انها
!انها فيروزان
!موغان , لقد ظهرت ,, تعالى بسرعة
.شكرا , شكرا لكم
نعم انهم الناس الذين ارادوا ان يشاهدوكِ
انها مرتك الاولى على التلفاز ؟
!نعم
.دعينا نتكلم عن الالبوم .بالتأكيد
لقد بقيت سنين تغنين جميع انواع الموسيقى في الحانات
.نعم , هذا صحيح .ان معجبيني لن يتركوني بعد الان
.لقد قدمت في هذا الالبوم شيء متطور
,بالطبع ...ولهذه الموسيقى
...هنالك شيء اريد انا اقول شكرا الى
ان الكاميرا هناك
أنا اعلم
أنه يشاهدني الليلة
,صديقي العزيز ...واحد من اروح الموسيقين
...حسين باديم , احبك وارسل لك قبلات من هنا
هل يشاهدنا الان ؟ نعم
فقط انظري اليها
.لقد راسلت كل المعجبين اليوم .ولقد ارسلت اليه رسالة
لا اعلم ان كان الجميع يشاهدني الليلة
...ولكني متأكد من ان حسين وزوجتة موغان يشاهدوني
.ومتشوفين لرؤيتي
,شكرا لك حسين .على هذا التوزيع الرائع
,جزيل الشكر لحسين .وزوجتة
شكرا , هل انتم جاهزين ؟
نعم
!لنسمعها اذن ...لاول مرة على التلفاز
كم ستعطيني ؟
!سأعطيكِ حياتي
تمت الترجمة بواسطة Eng.Mustafa ( Spraito ) Ladowar@hotmail.com