ترجمة : Cherry Bloom عالم بوليوود - شبكة الإقلاع
"..أنت شاب يافع"
أيها الأحمق، مازلت مستيقظاً؟
إنها الثانية عشرة
لقد خرجت
لاريب أنه بطل جامعته
برجت سينغ) هو بطلتكم الجديد)
..عندما تكون في السابعة عشرة ، لاتتوقع
أنك كبرت لتصبح شخص نكرة
حسناً، حتى أنا لم أُرد ذلك
لكن ما أريده ليس ذا أهمية
والدي قد إختار لي حياتي
(إسمي (برجت سينغ كالون
و أعيش الحياة التي إختارها لي والدي
!يا عم ، البالونات
بني
أنت لطيف للغاية
عيد ميلاد سعيد
أين والدك؟
إنه بالداخل - زوجة أخي، أعطني السمبوسة -
(مرحباً أخي (سايني
أيها الطبيب، مرحباً بك أنت أيضاً
..أُسكب لي بعضاً من الدواء
قليلاً منه مع ماء ساخن إصنع خمراَ -
(يا (جورتيج)، هذا (جورديال سيرا
مرحباً
..لقد أخبروه
إن كان لديك تأشيرة و عنوان ..(المحامي (فريندرا سايني
(قطعاً ستحصل على عمل في (إنجلترا
هذا صحيح
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد ، عزيزنا (جاتو
عيد ميلاد سعيد. هيا يا بني ، إقطع الكعكة -
(عيد ميلاد سعيد (جاتو عيد ميلاد سعيد -
(عيد ميلاد سعيد (جاتو
عيد ميلاد سعيد
لا نرغب بكم في بلادنا
غادروا بلادنا ، عُودوا إلى بلادكم إنكم تُضيعون وقتكم -
!غادروا
عودوا إلى موطنكم - عُودوا لموطنكم - غير مُرحب بكم هنا -
أيها الشعب القبيح - لانريدكم في بلدنا -
!لا يا أخي، أخي
أخي (سايني) ، أوقفه
غير مُرحبٌ بكم هنا ، هيا - عودوا إلى موطنكم -
(جورجيت)
هذا اليوم الذي غيّر والدي
الشتائم التي ألقى بها البريطانيون ..هي كل ما يسعه سماعه
و ليس عبراتنا
(جورجيت)
إفتح الباب
جورجيت) ، إفتح الباب)
ماذا حدث؟ - ..(الأخ (سايني
ماذا حدث له؟
ماذا حدث للأخ (سايني)؟ - ..البريطانيون
ماذا فعلوا به؟
تعال بسرعة فحسب - أخبرني -
..(حادثة مقتل المحامي (فريندرا سينغ سايني
(صعدّت التوتر في (ساوث هول
هذا وقد قُطع رأس الرجل البالغ 75 عاماً و قتل بوحشيـة
الناس هنا يدعونها بالجريمة الطائفية
هناك قلقٌ ينتاب جميع الآسيويين (القاطنين في (ساوث هول
بالرغم من وجود شهود عيان ..و أدلة ، يعتقدون أن
الشرطة لن تفعل شيئاً إزاء هذا
(كان ذلك يوماً عصيباً في (لندن
كان هطول المطر يُنبئ بذلك
و برودة الطقس
لم يتغير كل من يحيط بنا
إلا نحن ، فقد تغيرنا
..كانت والدتي مذعورة حتى أنها فعلت
شيئاً لم يكن لسيخي مجرد أن يتخيله
السيخي يُفضّل أن يُقطع عنقه على أن يُقص شعره
"أين تذهب ، أيها التائه؟"
"و قد أصبحت الأرض غريبة"
"..في هذه البلاد الأجنبية"
"قضينا لياليٍ سوداء"
أصر والدي على رأيه وكافح بقوة
في البداية ، ظننت أن هذا إنتقاماً (لـ مقتل العم (سايني
أو بسبب المشاكل التي واجهناها
رويداً رويداً ، بدو يتوسمون في أبي
(العم (سيرا
(السيد (ساندو
(والد (هاركيرات
..عاملو المصنع
(و جميع أهل (ساوث هول
والدي إما يرفع صوته أو يده
لقد ولّت أيام الإعتماد على الإنجليز
..مدارسنا، مستشفياتنا ، معابدنا
قد أنشأها جميعها
و كأن (ساوث هول) لاتنتمي ..لمنطقة إنجليزية
بل قرية في البنجاب
..و أبي
(زعيم (ساوث هول
.. ليس لديه سوى برنامج واحد
و غرض واحد فقط
إساءات اليوم سوف تخمدها إطراءت الغد
..لماذا أكون عبداً للإنجليز
حينما أقدر على أن أحكمهم غداً؟
الزمن يتغير ، أما والدي .. فلا
سينغ) يعني إبن الأسد)
كالون) يعني بني ، دمي)
هل تعتقدون أن الإنجليز سيضعفون أصالة هذا الدم؟ - لا
لن يحدث هذا أبداً
(لن يلعب بني الكريكت لمصلحة (إنجلترا
هذا كل شيء
أطلق والدي قراره بكل سهولة
و وصلت حياتي إلى طريق مسدود
فعل ما أراد أن يفعله و مضى
بينما فقدت أنا كل طريقٍ يرشدني
..إنسَ الآخرين
هذا ما قلته لنفسي
(إسمي (برجت سينغ كالون
و أعيش الحياة التي إختارها لي والدي
"..فرق بيني و بين أحلامي"
"أتساءل أين يختفي الإله" إستغفر الله
"لا أعلم متى أُقصيت عن نفسي"
"كيف أعيش؟" "حتى روحي قد فارقتني"
"..لماذا طُرقي"
"تسألني أين ينبغي أن تقودني؟"
"..لمَ لا أعلم"
"أي باب علي أن أطرق؟"
"سفر دون أي وجهة"
"إبحث عني في الأماكن القديمة ذاتها"
"قلبي و دقاته.. منفصلان"
"أتنفس لكن لمَ لا أعيش؟"
حسناً، سأحضر الكرة
سوف أحضرها
..عمي
الكرة
رقم هاتف والدك؟
ليس لدي والدين
أنا يتيم
هل تنفع أختي؟
كسر أخي زجاج نافذتك
أتيت كي أدفع ثمنها
بطاقتي؟
طلبت منهم أن يتوقفوا عن اللعب
إنه مجرد طفل
من تكون حتى توقفهم؟
..أيتها السيدة (سيمران شجال)
لا تهدر وقتي ، علي أن أغادر
لايمكن أن أقبل هذه البطاقة
ولمَ لا؟
هل هذا لايتوافق و كبريائك؟
لمجرد أني أتمتع بسمعة حسنة في (ساوث هول)؟
..لمجرد أني هربت من المنزل
لأصبح ممثلة؟
ماذا؟
إن أصبحت مشهوراً و ناجحاً عليك أن تقبل بهذا
كلا
(لأن هذه البطاقة للسيدة (روز مارتن
ماذا إذاً؟ إنها بطاقة والدتي
سمحت لي بإستعمالها
هذا لايعني أن ليس بمقدوري الحصول عليها
لدي بعض البطاقات الخاصة بي
أنظر
فيديو موفي تايم ، صالون الأظافر باسكن روبنز، تخفيضات زارا
طريف للغاية
أتعلم؟
لن أدفع ثمن النافذة
أعِد بطاقاتي
عندما يخصم مديرك ثمنها من أجرك ، ستفهم حينها
(نعم، رئيسك ..(جاتو
كان على وشك أن يكون خطيبي
على وشك؟
نعم ، كنا على وشك أن نتزوج
على وشك
لاداعي للإعتذار الآن
أيها الأحمق
أتعلم ؟ بطاقات باسكن روبنز لايحصل عليها أي شخص
عليك أن تحصل على 10000 نقطة
غير أبوابك
أيها الغبي
(جاتو) إسمع - أبي -
الشرطة
"إفعله فحسب"
أصبح والدي جزءاً لايتجزأ ..من المشاكل و النزاعات
من أجل الجميع
..(خالي (بونيت
(الذي يعمل في محل لإعداد الجيلابي (محل حلويا
أرشبريت)، التي تعمل في هيثرو)
(جيسي) و زوجته (بريتي
جميع من في البيت يعيشون وفقاً لطريقة أبي
لكن ، هل كانوا حقاً سعداء؟
لا أحد يعرف ذلك
كلهم يعرفون أن هذا أمر والدي
هذا كل شيء
(دولي)
دولي) ، الشرطة هنا)
أخي لم يفهم
هل الصحافة هنا؟
لا، صحافة؟
لاجدوى من الشرطة بدون الصحافة
أبي، لقد وصلت الشرطة
هل تريديني أن أرقص؟
..أبي الشرطة -
(مانميت) أعلم -
إهدأي حسناً -
جاهزة؟ - جاهزة -
ماذا حدث؟
لاشيء على الإطلاق لاشيء -
تبدين جميلة جداً
جميلة للغاية
أنتما
صفارات؟
ليس في منزلنا
يمرون بنا فقط ، عزيزتي أمي -
سوف يتشاجر والدي مع الشرطة
و زواجك أُلغي
لاجدوى من أي شيء
اللعنة ! أخبروه ألا يفعل ذلك
(ليتصل أحدكم بـ (أمان
أين أهل زوجي؟ أخري وصولهم
كيف يفعل والدي هذا بي هذا اليوم بالذات؟
يوم زفافي
و 1576 ضيف
سوف أقفز ، سأقفز
أصمتِ
والدك يفعل هذا لصالحنا ، أصمتِ الآن
(و إلا، لن أتصل بـ (أمان
نعم- خذ أهل زوج (مانميت) لرحلة
و ماذا حدث الآن؟
مزق والدي الإنذار ضد البناء الغير قانوني
سوف يأتي المستشار الجديد مع الشرطة
اللعنة
أين هو؟ إهدأ -
ها أنا آتٍ
و ها نحن مجدداً أنت هنا لتوقعنا في المشاكل أيضاً؟ -
أنت في ممتلكاتي، هذا إنتهاك للقانون
نحن هنا كي نلقي القبض عليك، سيدي أرني هويتك -
كم مرة..؟ أرني بطاقة هويتك -
المعذرة، من أنت؟
(أنا محقق البلدية (هاريسون (التابع لـ منطقتي (هونسلو) و (إيلينج
لابد وأن إستلمت إحدى هذه من جهتنا
تحدث بالبنجابية من فضلك
المعذرة؟
تكلم بالبنجابية ، وليس الإنجليزية
كنت تتحدث الإنجليزية للتو
نسيت ، نسيت
مُعتقل، مُعتقل، مُعتقل
سوف يُقبض علينا أمام أهل زوجي
مركز الشرطة المحلية هنا
والدي معروف هنا
تدير مشروع ربحي من مقر إقامتك
خدمة سيارة أجرة
مستوصف طبي و الآن هذا المبنى
كل هذا مخالف للقانون
القانون؟
أنا سيد قانونك
إسمع بصوتٍ أعلى ، أعلى -
هل تظن أن هذه مزحة؟ بإمكانك أن تضحك كما تريد .. في السجن
أتحاول أن تُخيفني؟ سأصفعك ضع حداً لهذا الهراء -
كيف تجرؤ؟ - إعتقلوه - سوف أكسر يديك -
ماذا تظنون تفسكم؟ سوف أقفز -
ماذا يظن نفسه؟
لاتحاول مجرد إيقافي هلا أمسكت به؟ -
لا تقفزي سوف أُريه قدره -
أعتقد أن بإمكاني المساعدة
جورديال سيرا) ، النائب العام لمنطقة) (ساوث هول)
أعتقد أن أمر المحكمة هذا يُشرع البناء في منزل باتيالا
(عذراً على التأخير، (جورتيج
لا بأس
أبي - ..(أيها المفتش (هاريسون
هذا ما أدعوه بالقانون
قانوني
و الآن أخرجوا من منطقتي
..لنذهب
..أختي
تحدثي مع (جورتيج) من فضلك
لماذ يفعل ذلك؟
الدراما نفسها تتكرر كل يوم لقد تغيرت الأمور
بل لم تتغير
هو من تسّبب بالتغيير
مر بك وقت لم تكن ..تستطع أن تُلحق إبنك بالمدرسة
(و الآن أصبحت (جورديال سيرا)، محافظ (ساوث هول
هو الذي أحدث التغيير
تذكر هذا
شكراً لك
لابأس ، على الرحب
حمقى ! كلهم حمقى
يريدون إعتقالي؟
أجلب معطف والدك من فضلك
هل أنت على ما يرام؟
نعم، على ما يرام
خذ دواءك
حسناً ، دعيني أتناولها
ما الجدوى من كل هذا؟
لاداعي أكثر من ذلك
أمي، إنهم قادمون
يا فتيات ، إستعدن ! إنهم قادمون
هل كل شيء جاهز؟ أين الطبق؟
أنتِ
لماذا ترتدين الأبيض؟
اللون الخطأ
هل تعتقدين أننا حمقاوات لنوافق على كل شيء؟
لقد أفسدتِ كل شيء
ماذا عن موسيقى الزفة؟
كنت أُحضر لهذا اليوم حتى قبل أن تولدي
كيف لهذا أن يقلقكِ؟
متبلدة جداً
لستِ مدعوة لحضور الزفاف لاتفعلي ذلك -
لماذا تبكين الآن؟
عليك أن تبكي حين أُغادر لقد شرحت لك
إنها تفهم كل شيء بشكل خاطئ
هاهم قادمون
إنهم هنا ، هنا
"هيا"
إنهم هنا ، السيارة هنا
بنيتي ، قفي في المقدمة ، هيا
القدم اليسرى أولاً توافقوا جميعكم
مرحباً ، مرحباً بني . باركك الله
أهلاً مرحباً -
مرحباً ، سيدي ، مرحباً
كيف كانت الرحلة؟ هل كل شيء على مايرام؟ الشرطة؟ -
جاءوا هنا كي يتبرعوا
سمعوا بالزفاف، فـ مروا بالجوار
مثل الجبناء، جاءوا ثم عادوا إلى أماكنهم
على أي حال، دعيني أُريك منزلك الجديد
..سوف يعيش (رانبير) بعد الزواج معكم معكم جميعاً؟
هذا أفضل من أن لايكن لديه منزلاً
(بناء منزل كهذا في (لندن يستغرق الحياة بأكملها
(لا، كنا نظن أن بإمكان (مانميت البقاء معنا
لاتقلقي. دعي التفكير علي
إصحبهم للداخل من فضلك
'هناك أُناساً ليسوا إنجليز ولا أعداء'
لكن دون سابقة، يسيء والدي الحديث معهم
ماذا يجول في خاطر والدي ..لمَ يفكر بهذه الطريقة
أعتقد لا أحد يعرف سبب ذلك
(جاتو) نعم؟ - (جيسي)؟ -
نعم أبي؟ - أجلب الأمتعة - حسناً، أبي -
إسمع
عليك أن تُقل (بوبي) من المدرسة
دع (جاتو) يُقله خادم واحد يكفي هذه العائلة
(هذا (مونتي) يحدثكم من إذاعة (الغروب و معه بعض الأخبار الممتعة
..بناءاً على أداء فريق الكريكت الإنجليزي
المتواضع للغاية في الأيام السابقة
تم عقد إجتماع طارئ
..رجال الرياضة
..قائدو المنتخب الإنجليزي سابقاً ، .(ناصر حسين) و(جراهام جوتش)
و (ديفيد جاو) ، سوف يقررون طريقة جديدة
..سيد (ناصر حسين) ، هلا أكدت ما إذا
كان ستتم إقالة الفريق بأكمله؟
..سيد (جوار) ، هل الشائعات صحيحة
بشأن حاجتكم لإعادة تنظيم الفريق؟
سيد (جوتش) ، أي تعليق؟
سيد (بيدي) ، هل تؤكد ما إذا سيتم تغيير الفريق بأكمله؟
حسناً
(بارجت سينغ كالون)
لاعب يبلغ من العمر 34 عاماً (من (ساوث هول
في الحقيقة ، كنتُ أتساءل عنه
لقد أقصاني لثلاثة أشواط في مسابقة محلية
يا له من ضارب كرة ماهر
و مازال كذلك
(علي أن أُقنع المنتخبين ، سيد (بيدي
(و عليك أن تُقنع (كالون
(هذه هي المشكلة ، سيد (حسين
ليس بحاجة للإقناع ، بل نقنع شخص آخر
"أبنائي أفضل من البقية"
"بُنياتي كالأميرات المصريات"
"هل توافقوني أم أنه أمر مُسلم به؟"
"ليهرب العريس بعيداً"
"تقطعت أوتار الآلة "
"لأن أحدهم عزف بقوة"
"تقطعت أوتار الآلة "
"لأن أحدهم عزف بقوة"
"واحد هنا و الآخر هناك"
"تقطعت أوتار الآلة "
دولي) تقول أنه زفاف ابنتك) يجب أن تغني
لماذا لاتقول للأب؟
إنه ابنك
لم نُربيه ليصبح زوج المنزل
لماذا لاتقول للأب؟
ماذا بوسعي أن أفعل؟
(أمان)
..هل تظنين أن هؤلاء السيخ سيرقصون
عندما تتزوجين صديقك الإنجليزي في الكنيسة؟
أصمت ! كم شربت؟
مازلت أقف على قدمي
بإمكاني رؤية أبي و أقاربه
مازلت أسمع الموسيقى
أريد مشروباً آخر
"تقطعت أوتار الآلة "
"لأن أحدهم عزف بقوة"
"واحد هنا و الآخر هناك"
"تقطعت أوتار الآلة "
يا بني، هيا. هيا ، عدّل مزاجك
إبتعد، سأصفعك هيا ، أرقص -
"فتى في البيت ، كأبسط ما يمكن"
"نقي كالذهب، ذلك بني" "كما تعرفون جميعكم"
"يأخذ بعين الإعتبار كلماتي وكل ما أقول"
"قائم بالواجبات ليلاً أو نهاراً"
"إنه كالجوهرة"
"لم يعصِ أوامري مطلقاً" سيطر على نفسك -
تعني أنه كلبك الوفي
(في صحة (جاتو
شربت بما فيه الكفاية
"..الأوتار" "..الأوتار"
"تقطعت أوتار الآلة "
"لأن أحدهم عزف بقوة"
"تقطعت أوتار الآلة "
"لأن أحدهم عزف بقوة"
"واحد هنا و الآخر هناك"
"تقطعت أوتار الآلة "
أنت؟
نعم؟
المعذرة جاتو) ، هل أنت بخير؟)
نعم أماه، أنا بخير
..ماذا
بماذا دعتك؟
(جاتو)
لماذا؟ - ماذا تقصدين؟ هذا إسمي -
فهمت
لا
لم أتعرف عليك
مضى زمنٌ طويل
..لاأعني منذ هذا الصباح حتى الآن
لكن ، منذ أن كنا أطفالاً - (مرحباً ، (سيمران
ها أنتِ ! كنت أنتظرك طويلاً
هيا - عذراً -
ذاك (جاتو)؟ أجل -
هل أنتِ متأكدة؟ - بالطبع ، متأكدة -
لمَ نحن هنا؟ - تهانينا -
هل تعرفان من ذلك الطفل؟
من هو؟
طفل صديقتها
إنه إبنها
(لقد ذهبت إلى (بوليوود
و هاقد عادت بطفلٍ الآن
(فكري بـ (بوليوود
حتى أنتِ يمكنك فعلها
أرجوكِ
(مرحباً ، (سيمران
مرحباً - مرحباً -
لحظة فحسب
تعالي هنا ، هنا
حسناً
لمَ فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
لماذا دعوتي (سيمران)؟
ما المانع؟ ماذا بشأنها؟
بريطانية
..والدتها إنجليزية لكن والدها بنجابي
مثلك و مثلنا تماماً
الفرق الوحيد أنه إمتلك الشجاعة ليفعل ما كان يريده
لم أكن أكذب كنا على وشك الخطوبة
على وشك
..كنتُ أنا و صديقتي نتشاجر حول
من منا سوف تتزوج بك
أخيراً، قررنا أننا تحاربنا بما يكفي
كلانا لم نستطع أن نتزوجك
لا بد من الإختيار
لكن كان الإختيار سهلاً للغاية
كانت (سافينا) غير مؤهلة كانت صغيرة جداً ، قاصرة
منى) عادت إلى الهند)
(و (بريتي) مولعة بـ (جيسي
إذاً ، من بقي؟
(بقي أنا و (ريشل
فكرت في أن والدي لن يقبل بريطانياً أبداً
المعذرة
سوف أمسحه
و هكذا فزت
تهانيّ
ألم تنتبه لي من قبل؟
كلا
هذه خسارتك
لو لاحظتني، لكنا قد تزوجنا
(ربما برفقة (مانميت
صورة ، صورة
أريد جميع أشقائي و شقيقاتي
هيا ، لنلتقط صورة
ماذا سأفعل في الصورة؟
بوبي) ، هيا)
(ليقل الجميع (مانميت
(مانميت)
إنتظروا. أين (جاتو)؟
..كان هنا
عشت في المنزل ست سنوات
و كنت أراقبكم كل ليلة
فريق الكريكت الإنجليزي بحاجة إلى ضارب كرة
الفترة التجريبية خلال الأسبوعين القادمين
..بإمكاننا أن نتحدث مع والدك
(إفتتح والدي لي دكاناً في (ساوث هول (و اسمه (جوروكريبا
أنا بقّال و أريد أن أبقى كذلك
رغم هذا ، أشكرك على عرضك
بني
نعم ، أمي؟
هناك فاصوليا حمراء و أرز هل أسخنه؟
اليوم .. (بونيت) مجنون تحدث هراءاً
لقد إعتذر لوالدك
هل أحضر لك بعض الماء؟
سوف أحضره
لعب بعض الأطفال و كسروا زجاج النافذة
إخلع حذائك في الأسفل
كان يغطيها الوحل في المرة السابقة
هذا صحيح
لايستطيع الأبناء إخفاء أي شيء عن أمهاتهم
سوف تسمع والدتك حتى إن لم تنبس بكلمة
..أهذا خواء حياتي
أم صخب المُقبل منها
"..يا إلهي، إن باركت شخصاً ما"
"كيف له أن يصبح حزيناً؟"
"..يا إلهي، إن باركت شخصاً ما"
"كيف له أن يصبح حزيناً؟" باركوا الزوجين -
إنتظري لحظة
(جيسي)
أعتذر بشأن الليلة الماضية
..لاتعتذر
هذه العائلة لاتُطاق هلا ذهبنا؟ - هيا -
(جيسي) نعم ، أبي؟ -
..نعم كان (بونيت) مخطئاً -
(كان عليه أن يقول ذلك لك أنت بدلاً من (جاتو
(جيسي)
لم يكن هذا ضرورياً - (بل ضروري ، (سيمران
لم يعد يفكر بنفسه خوفاً من والده
و قد خدعنا شريكه البريطاني أيضاً
(أنا خائفة للغاية ، (سيمران
أخاف أن يكون (جاتو) آخر يوماً ما
مجرد ظل رجل
(علي أي حال ، علي أن أطعم (بوبي
هل ستأتين؟
كلا ، إذهبي. سآتي لاحقاً. وداعاً
يا رفاق، تعالوا بسرعة - قادمون ، قادمون -
أنظري هنا مبالغة - لطيف جداً -
مرحباً مرحباً -
شخص ما يود أن يعتذر منك
أنظر، إعتذر منه
آسف، لكنك مدين لي بكرة
أترى؟
أطفال هذه الأيام
أقسم أنه في مثل عمرك ، متيقنة أن لديك خبرة ..في التعامل مع الأطفال
لكن أنا ليس لدي الخبرة أبداً
لا أعرف كيف ينجب الناس كثيراً من الأطفال
..أعني، لا أقصد كيف
لكن لماذا؟
(أتعلم أن عدد سكان (أنديري ..في (مومباي ) حيث أعيش
..أو حيث كنت
(عدد سكان (أنديري) أكثر من سكان ولاية (جوا
هاتفك يرن
صحيح
لم أسمعه
مرحباً
(مرحباً ، (شارلز
حقاً؟
أي محل زينة؟
أعلم. أحتاج الوظيفة لكن المشكلة أني لا أستطيع المجئ اليوم
(سيشان)
الحاضنة
لا أريد حاضنة
إلا إن كانت لطيفة
على الأقل 16 سنة نعم ، 16 -
لا أريد عمة مُسنة
حسناً ، سوف أتدبر الأمر
فقط أرسل لي الوقت و العنوان
حسناً.وداعاً
ما الأمر؟
أنظري (سيمران) ، بجدية
(سو ف أصحب (جاتو
ماذا؟ ماذا تعني ماذا -
لا أظن أنك مشغول
إنه محق
..أرجوك لا ، أنا.. - أرجوك ، أرجوك -
من الصعب الحصول على هذا العمل لا أرغب في الحضانة -
حسناً ، حان وقت التصوير كافحت كثيراً - هيا -
آخر مرة ، أعدك - دعي يدي - حسناً -
جيد حسناً ، موافق -
حقاً؟- نعم - وافقت؟ -
هذا معبد ماذا تفعلين؟
أترى، حققت إحدى أمنياتك
حاضن لطيف
"..عادة"
هيا؟ - إلى أين؟ -
لمشاهدة المباراة في المركز الإجتماعي
(سيشان)
هدوء من فضلك ، فأنت في معبد
هيا - سوف نجلس هنا؟ - لن نرى شيئاً
سأذهب للمقدمة
أذهب للأمام من الخلف. هيا
ألم تخبريها؟ سوف تبتهج - كلا، كلا -
أعرف - (بونيت)
(أرشبريت) نعم ؟
والدي يستدعيك - لنذهب -
إلي أين ستصلون؟
لماذا ، أقلها أخبرني لماذا - هل تقرأ البنجابية؟ -
أبي
ربما بإمكانهما أن يتحدثا
يتحدثا بشأن ماذا؟
لقد أعطيتهم موافقتي
بني
هذا لكِ
من الجيد أنك طلبت يدها
شعرت بالخجل
مرحباً - باركك الله ، بني -
إنهم من (مانشستر) ، أسرة ثرية
و الشاب لطيف أيضاً
لاتقلقي ، سوف نرتب شيئاً
أهربي
..سجلت (الهند) نتيجة كبيرة في ربعها الأخير
و (نابيير) يضرب الكرة أولاً
..إن كانت (نيوزلندا) تريد الفوز
فعليها أن تبدأ بداية قوية
كنت أعرف أن هذا سيحدث لي
كنت متأكدة أنه سيجد لي زوج قريباً أم فيما بعد
لكن ماذا عن (إدوارد)؟
..علي
علي أن أخبره
المعذرة
..أنا
جاتو)، لماذا تغادر؟)
لماذا لا نشاهد المباراة؟ لا أريد أن أشاهدها -
ما هي مشكلتك؟
إن كنت لاتريد مشاهدتها،لابأس
لمَ لا أشاهدها أنا؟ - مرحباً، بني -
مرحيا يا عم - (أنا العم (بيدي
علينا المغادرة ، المعذرة
إسمح لي أخبرك مرة أخرى
إختيار الفريق الإنجليزي مازال جارياً
أشعر بأن عليك المحاولة
يوم الحظ السعيد
سيد (بيدي)، مارأيك بمباراة اليوم؟
لماذا لاتسأله؟
(برجت سينغ كالون)
بطل (ساوث هول) المحلي أفضل ضارب كرة على الإطلاق
لاعب لايمكن تبديله ببساطة - لحظة -
لماذا لم تسأله؟
ما رأيك ، أيها الرياضي؟
هذا مضيعة للوقت
الكريكت إهدار للوقت
من هو (برجت سينغ كالون)؟
العم (بيدي)؟ الإنتخابات؟ ماهو الإتفاق؟
سألت الكثير من الأسئلة
لكن لم تجاوبني مطلقاً
تكسب (الهند) مباراة الكريكت كل مرة
يوزع بيت باتيالا الحلوى (في أنحاء (ساوث هول
إنها تقاليد
..لايهم ما إذا كانت مباراة دوري
أم مباراة نهائي كأس العالم 1983
هدوء
هل والدك حاضر هنا ، أم يشاهدك فقط؟
كلا، أعتقد أنه في المنزل
لابد و أنه يشاهد التلفاز
..(موهيندر أمارناث)
(ابن (لالا أمارناث
(حاول أن تضرب الكرة مثل (لالا
لطالما سمعت هذه النصيحة حين كنت طفلاً
..ثماني خطوات ثم
القدم اليسرى، سيجعلك ضحية
..(عندما يضرب (لالا أمارناث
سيقع اللاعبين في مأزق
لمَ لاتشرب بعض الجعة
في المباراة الأولى، 96 مقابل 5 ويكيت
ماذا تظن، (كومال)؟
ألا تفكر قبل أن ترسل الإستمارة؟
تعتقد أن والدي سيسمح لي بالعمل مع طاهٍ بريطاني؟
هل سيدعني أترك الجاليبي "حلوى بنجابية"؟
فكرت أني سوف أحاول - حقاً؟ -
هل فكرتِ الآن؟
(لابأس ، (أمان
كل شيء على مايرام، أليس كذلك؟
الثوران في المعبد لابأس به؟
(سوف تتزوجين لكن ليس بـ (إدوارد
هذا أيضاً لابأس به
هذه مشكلتنا بالضبط
..لا أحد من العائلة سيفعل ما يريد
ولا أن ينبسوا بكلمة
لكن ، نقول لمن؟
..عندما يكون إبنه
أخبريه
ألا يكفي إعتذار واحد؟
لابأس، دعني أقلها مجدداً
آسف أخي، سامحني
(أرجوك، (بونيت
جاتو)، أخرج)
لماذا طلبتي منه الخروج؟
لست خائفاً منه
إنه مجرد ضعيف شخصية و لماذا يزعجك ذلك؟ -
من يكون؟
والد أبي الوفي
خاسر وفي
إنه السبب في مأزقنا هذا
كل مرة ، نسمع الشيء ذاته
(حاول أن تكون مثل (جاتو
(عش في (ساوث هول
إعمل في متجر محلي و إقلي الجالبي
هذا المحلي ، و هذا المحلي
إنه عاجز عن فعل أي شيء حيال هذا
عديم الفائدة
و والدي يظن أننا لانملك حياتنا حتى
أين جهازك المحمول؟
في غرفة الطعام
خرجت
(بطلكم الجديد ، (برجت سينغ
لاريب أنه بطل جامعته
رجل البطولات
..بطولات المنافسة بين مدارس الثانوية
لمدة ثلاث سنوات
الجميع يقولون الكلام ذاته !كنت رائع
نحن في مدرستك
تبدأ الدراسة في الثامنة
و هذا بعد ساعتين
أنت جيد في الرياضيات كذلك
(مرحباً، (جاتو مرحباً -
شخص ما في الخارج يسأل لمَ إستقلت
إستقلت عن ماذا؟
تسأل زوجتي نفس الأسئلة بعد تناول وجبة من الفاصوليا
لكن ليس لدي إجابة
أتعجب لماذا يسألك ذلك الصبي هذا السؤال
إنها الثامنة ، إذهب للمدرسة
لماذا تركت اللعب؟
ماذا تفعل؟ - لاشيء -
أقف هنا فحسب. أي مشكلة؟
دعيني أذهب. دعيني أذهب لن أسأل. آسف
إعتني به
ماذا فعلت؟
لاشيء
سألته لماذا إستقال
إستقال عن ماذا؟
الإبتسام؟
الحديث؟
أنظر، هذه الأمور تحدث في مثل عمره
ألست محقة؟
من الأفضل أن تبقي بعيدة عني
لماذا؟
ماذا فعلت؟
لاشيء حتى الآن ، لكن ربما تفعلين
من أجل سلامتك، إبقي بعيدة عني
عائلة مجنونة
لماذا إستقلت؟
لماذا إتخذت هذا القرار؟
لماذا توقفت عن اللعب؟
أنت مجرد طفل، لن تفهم
عمري 12 و لم تكن أكبر بكثير حين تركت اللعب
..إن كنت قادراً على إتخاذ قرار كهذا
فـ سأكون قادراً على فهم السبب
(لايمكن أن تفهم لا أنت ولا (بيدي
إختيار؟ يريدك أن تلعب و قد وافقت
كلا كلا؟ -
ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟
لم توافق على اللعب لـ (إنجلترا)؟
العم (بيدي) أخبرك أن تخوض الإنتخابات
الحياة تمنحك فرصة أخرى و أنت ترفض؟
تخيل أنك تعلب أمام العالم بأسره
من أجل الجماهير و الحشود
هل تريد أن تلعب في هذه الساحة طيلة حياتك؟
أهكذا تريد أن تقضي حياتك؟
لماذا، (جاتو)، لماذا؟
لأنه سوف يكسر قلب والدي
سيموت
هل تريد أن تلتحق بالفريق الإنجليزي؟
تلعب ضد (الهند)؟
(لكن لا أستطيع اللعب لـ (الهند
الهند) لن تسمح لي)
أنا مواطن بريطاني، أبي
تبدو أقرب لأضحوكة
هل غلطتي أنك أقمت هنا؟
ألعب الكركيت و أجيدها
ما الفرق إن لعبت لـ (إنجلترا)؟
ما المشكلة؟
(لست مغفلاً لدرجة تنسيك ما حدث لـ (سايني
لقد سفكت دمي وكدحت حتى أربيك
..لو كان الخيار بأيدي الإنجليز
لما دعونا نتنفس الهواء
!ورغم ذلك تسأل ما الفرق؟
لاتنبسي بكلمة
إن فتحتِ فمك ، خذيه و ارحلي
سوف أتخيل أني لم أتزوج مطلقاً
و لم يكن لدي ابن
أمي ، أخرجي من فضلك
لماذا؟
..أبي، أريد التحدث معك
لا أريد أن أسمع
قلت لن تلعب
و إن فعلت ، سأقتل نفسي
تذكر هذا فقط
..(جاتو)،(سيمران) بسرعة
..إن حبست نفسها داخل الحمام
عليك أن تتصل بلواء المطافي
هل شاهدت "أوم شاني أوم"؟
(في ذلك الفيلم ، مات (شاروخ و تجسد روح أخرى
حتى يحقق حلمه
و ها أنت تحضى بفرصة أخرى في هذه الحياة
هذا رائع للغاية
جاتو) ؟)
ما الأمر؟
ظننت أني لن أخبرها؟
لاترمقني بهذه النظرة
على كلٍ، هنا فكرة أفضل
حاولت أن تخفيه عن أبيك ، أنظر
ما هذا بحق الجحيم؟
زينة ، شعر مستعار
سوف تعطيك مظهراً مختلف
أعني، (سيمران) سوف تمنحك مظهر جديد
نعم، هذا ممكن. أستطيع فعله
بالمكياج ، أستطيع أن أُحولك لأي شيء أو أي شخص
لا أصدق ذلك
إنه طفل ، ليس ناضجاً بما فيه الكفاية
قطعاً لستِ طفلة لابد أن تفكري بعقلانية
من الواضح أنه يفكر مثل والداته
..أعني ، أخته
أقصد أخته، المعذرة
كلا
كنت تقصد ، والدته
مثل الآخرين تماماً
آسف
أترى؟
أعذرنا من فضلك
(كنت ضيفة في منزل (عالية يقولون أني والدته
..كان يبلغ 3 سنوات
عندما هجر (عالية ) وطفلها
بعد سنة،(عالية) قابلت شخصاً من خلال الإنترنت
(شخصٌ ما من (كندا
عالية ) لم تخبره أن لديها طفل)
..فـ عهدت لي به و غادرت
قائلة أنها ستعود قريباً و تأخذه
مرت 9 سنوات منذ ذلك الحين
و لتسع سنوات، أصبح كلانا يدعم الآخر
تدبرنا أن ننقذ بعضنا من الغرق بطريقة ما
هل تعرف كيف تسبح ، (جاتو)؟
أجل - ..إن رأيت شخصاً ما يغرق
ألن تنقذ ذلك الشخص؟
بالطبع
هذا ما يفعله (سي) تماماً
إنه يعرف ما الذي أوشك على الغرق
..و يعرف أيضاً
أن مد يد العون ، تنقذ الحياة
(لاتعرف كيف تسبح ، (جاتو
..منزلك ، دكانك ، أسرتك
كل هذه المسؤوليات ، إجتاحتك
(إنك تغرق ، (جاتو
"مثل حبات رمل فلتت من يدي"
"تبعثر قدري في شتى الأنحاء"
"..كيف لي بسبب آخر يحييني"
"حين يكون الألم جلياً في الأعين؟"
'إن لعبت، سأقتل نفسي'
'مثلما تسبب الإنجليز في موت أخي'
'سوف تتسبب في قتلي '
"القدر طرق الباب و رضيت به"
"أنا في عراك دائم مع نفسي"
"ما هو خطأي؟"
"حتى أنزلت بي لعنتك"
ماذا تريدون؟
مرحباً
لماذا أخبرتهم؟
(جاتو)
لا أحد في هذه العائلة يحقق حلمه
لأنك مطواعاً لأوامر والدك
ضحيت بأحلامك لأجل والدك
أما الآن ، لايملكون مجرد الحق بأن يحلموا
..حتى إن عبروا عن آرائهم
يستخدمك كمثال كي يبقيهم صامتين
ألست مسؤولاً عن تخليصهم من هذه الحياة البائسة؟
لم أتمكن من مساعدة نفسي
و تظنين أن بوسعي مساعدتهم؟
..حسناً ، هذا ممتعاً
طالما يستمر
هل إنتهيتوا؟
جاتو) ، هل تعلم كم أنت محظوظ؟)
حظيت بفرصة أخرى لتحقق حلمك
بينما نحن ، لم نحظى بواحدة
أنظر إليها، أنظر إليها
تراتيل و صلوات؟
تريد أن تغني الراب
و تجيده
أراد (بونيت) أن يكون طاهياً
و ها هو هنا يقلي الجالبيز
أمان) يقود سيارة أجرة)
يريد أن يكون صانع أفلام ، اللعنة
و أنا؟
..أنا
..(إدوارد)
حتى و إن حاولنا الترفع عن هذه الحياة ، لانستطيع
..لكن ، أنت
أنت موهوب جداً لكن أترضى أن تعيش هذه الحياة؟
لا، لسنا راضين
عذراً، لكن هذا ليس قرارك وحدك بعد الآن
ماذا تقصدين؟
سوف تلعب
لأجل نفسك و لأجلنا
كيف؟
ألن يعرف والدي حين يشغل التلفاز؟
ألن يعرف من خلال الصحف ، الإذاعة أو الهاتف؟
ألن يلاحظني حين أضرب؟
حتى و إن كنت أريد اللعب، لاأستطيع
أعرف أن هذا إهدار للوقت
(جاتو)
..فقط حين تحقق حلمك
..و تثبت نفسك
..سيدرك أبي
أنه حقق ما كان يناضل لأجله
سوف ينظر إلينا الإنجليز على قدم المساواة
و سوف تُثبت هذا
تغير كل شيء
و عليه أن يغير ما تبقى
..و حينها فقط ، سيصبح بيت باتيالا أسرة
نواجه الأب و نستعيد حياتنا
يمكنني أن أستعيد حياتي
(و (جيسي
سوف نتدبر أمر كل شيء
الصحف
الإذاعة
الهواتف أبي -
التلفاز سوف نتدبر أمر كل شيء -
أرجوك
اليوم و لأول مرة ، أصبحت أعني لهم شيئاً
..ليس شيئاً فحسب
بل أعني الكثير
..لأنهم و لأول مرة ، يرون فرصة
ليغيروا من حياتهم
و أنا فقط من أستطيع تحقيق ذلك
سألعب يا إلهي -
..و في هذه اللحظة بالذات
أصبح أفراد بيت ياتيالا يتشاركون شيئاً
..غضبهم مني وخيبة أملهم في
رأيتهم اليوم متماسكين كأسرة ، بسببي
..الآن ، لا أعرف ماذا يخبئ المستقبل
و هم أيضاً لايعرفون
هل أدعه للإله فحسب؟
الباب و السلالم نفسها
لكن اليوم، أشعر أن الطريق جديد
و لابد أن تكون هناك وجهة ما بالقرب
مرحباً مرحباً -
مستعد؟
أهذا ما سوف ترتدي؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
لا.لاشيء
علاوة على ذلك، ما علاقة اللباس بالكريكت؟
لنذهب
هيا
متأكدة أن الجميع قد غادروا
(برجت سينغ كالون) مضى وقتٌ طويل
هل تذكر؟
ثلاث نقاط في جولة
ثلاث نقاط. سعيد أنك هنا
مستعد؟
جاتو)، لاتقلق) كل شيء سيكون على مايرام
حسناً؟ كن واثقاً فحسب
كن واثقاً، سأعود في الحال
هل لي بكلمة مع اللاعب الذي تحدث عنه السيد (بيدي)؟
دعني أكن واضحاً في هذا الشأن
إنه جيد ، جيد للغاية
إنه هنا ألا تعتقد أنه يستحق فرصة؟
..حسناً ، إن أردتم أن تجعلوا منه أحمقاً
فلا بأس، لنلقِ نظرة
الكرة من فضلك
لديك جولة واحدة بستة إرسالات
ماذا تدعونه؟
(برجت سينغ كالون)
لا.لا
..ندعوه بـ
(كالي)
..فقط حين تحقق حلمك
..و تثبت نفسك
..حينها فقط ، سيصبح بيت باتيالا أسرة
نواجه الأب و نستعيد حياتنا
لم يكن مجرد مستقبل فريق الكريكت ..الإنجليزي أو مستقبلي
..يجري إتخاذ القرار بشأنهما
بل بيت باتيالا أيضاَ
حسناً، الآن ماذا؟ ما القادم؟
ماذا؟
لمَ تضحك؟
ما الخطة؟
يا إلهي، لندعه ينتهي
لا أريد كابوس أسوأ
أنت مثل أمي تماماً
إن لم تكن إنجليزية، لتمنت أن تصبح بنجابية
..جدياً، في كل أمر تمر به
"يا إلهي ، أقتلني ، لا أحتمل هذا . إنه كابوس"
و على هذا الحال ، حتى و إن نفذ البيض لدينا
لكن ليس لدينا بيض من أصله
لكن (سيمران) ، ما صلة هذا بخطتنا؟
هنا تكمن الأمر
البيض هناك ، الخطة لدينا
كله يسير جيداً
..بدلاً من الإصابة بالذعر دون سبب
من الأفضل ألا تصاب الذعر
سوف نتدبر كل شيء، لاتقلق
إذهب للتدريب
أنت بحاجة إليه
هل رأيت المشاركين الآخرين؟
فتية و لياقتهم عالية
سيضحكون عليك ، يا رجل الـ 40 عاماً
أنا في الرابعة و الثلاثين
حقاً؟
لايهم العمر ، لازلت بحاجة للتدريب
إذهب، إذهب . لدينا خطة مذهلة
حقيبة ماذا؟ -
الحقيبة
ماذا؟ الحقيبة ، الحقيبة -
حقيبة؟
جدياً ! ما هي الخطة؟
ماذا؟
ليس لديكِ خطة؟
أنا؟
لماذا ينبغي علي؟
قلتوا أنكم سوف تخططون
أي فرق يحدثه هذا؟
لماذا ليس لديك خطة؟
يا إلهي ، إنتهينـا
أوقعتنا في ورطة
من سيغير الأب؟ - صحيح -
..إن بارك الوالد (جاتو) و مد له يد العون
"(إذهب بني الشجاع، إلعب لـ (إنجلترا"
لاتكونوا ساذجين ، يا رفاق
بالطبع ، الأب لن يتغير
علينا أن نخفي هذا عنه
هذا كل شيء؟ في غاية السهولة
(أخبروا جميع من في (ساوث هول أن يخفوا هذا عنه
(ليس كل شخص في (ساوث هول
فقط الأشخاص الذين يراهم بإستمرار
حوالي ثلاثون، أربعون؟
1576.
الزفاف؟
سيُقام زفاف هنا
الجميع يعرفون هذا
زفاف يعني ضيوف
الضيوف 1576
و هذا يعني أن بإمكانه أن يسمع بالخبر من أي شخص ، في أي وقت
هل نلغي الزفاف؟
يمكن أن نقلل عدد المدعوين
مانميت) ، أريد الحقيقة)
هل قال (رانبير) شيئاً لك؟
كلا، أمي . كنت أفكر بهذا الشان فقط
من نفسها
نعم. هذه فكرتي
فكرت لماذا نقيم حفل زواج كبير؟
الزواج بين شخصين و عائلتيهما
و لا يهم الآخرين
1576 ضيف
هذا يعني مأزق
حبيبتي، لكني أحبك لايهمني -
(أريد زفاف على طريقة (ياش شوبرا
لاتقلقي ، حبيبتي
..عندما يفوز (جاتو) بكأس دوري العالم
سيقدمه لك
يمكن أن يحصل عليه و يأخذه بعيداً
لقد أصابكم الجنون جميعاً
متأثرة كثيراً بالإفلام
كام لدب صديقة متأثرة بالأفلام
(أرجوك (سيمران
كانت تقول: أعطوني شخصية واحدة لايكون لها ماضي
و سوف أمنحكم فيلماً فاشل
..لذا كل عم ، خال، أبناء الأخ و الأخوات لهم ماضي
و لديهم نقاط ضعف أيضاً
نحتاج لهذه المعلومات
ليس لدين وظائف هل ستقلي الجالبيز؟
كلا، سوف تقليها
جاسوس ضد جاسوس "أفلام كرتونية أبطالها شخصيتين متناقضتين"
..كنت أظن أنك تحتاج الموهبة، إتخاذ القرار
و ممارسة لعب الكريكت
نسيت أن العمل الجماعي هو أهم شيء على الإطلاق
و هذا الفريق يلعب ليفوز
الجميع مستهدفون، لا أحد آمن
شيئاً فشيئاً، إنكشفت أسرار الجميع
"بُحت بجميع الأسرار في قلبي" "يا له من شعور"
"جميع ما أحلم به أصبح حقيقة" "يا له من شعور"
ماذا أستفيد إن لعب (جاتو) الكريكت؟
هل لديك أي فكرة حول أناقة زوجة ديفيد بيكهام) و كيف)..
إستفادت من كرة القدم؟
لقد أنتجت ألبومات عديدة
إنها مشهورة دون أي مبرر
(فكري بالأمر ، عمة (دولي
سوف تكونين أنيقة
ماذا عن العمة (هارلين)؟
ماذا عنها؟
"عمة "ثرية
عمة "ثرية"؟
"الطريق الجديد..بإمكاني رؤيته"
"النجوم الآن ترصف طريقي"
"كل ما أردته أصبح لي"
هل لدى عمنا الطبيب صديقة؟
إبتزاز؟
في الواقع، إمرأة سوداء
"منذ أن سرنا يداً بيد"
"ببطء لكن قد حدث"
"حبيبي، عندما تتحدث معي"
"أجد طريقي في كل الأرجاء"
"حبيبي، عندما تسير معي"
"تستمر الحياة"
أبقي الوالد في المنزل لثلاثة أسابيع بأي طريقة
الوالد؟ لا سأرشدك، إتبعني -
يجب أن يشعر أنك طبيب
أنا طبيب بالفعل
لديك الخبرة - بالضبط -
منذ متى تلبسين هكذا؟
دائماً ، لماذا تنزعج أخ زوجي؟
لدي خبرة في التمثيل سوف أعلمك
"أخي ، لاتقلق"
"..لكن للأسف ، ضغط دمك"
170/90.
و إذاً؟
أعني ضغط دمك سيعود لوضعه الطبيعي
لاتخرج من المنزل
حسناً. أتفق معه
لابأس ، لن أخرج
مباراة الكريكت أوشكت على البدء
لا، لا كريكت
لماذا؟ - لاكريكت - لماذا؟ -
الكريكت و نبض القلب
نبضات القلب و الخفقان
مغص
مغص؟
لاأريد هذا - لكنه زواجك - وإن يكن؟ -
نعم ، بالتأكيد
هاتفي، ماذا تفعلين؟ - هل إنكسر؟ -
"ضوء الشمس أخفى كل النجوم" "يا له من شعور"
"تحولت جميع أحزاني إلى فرح" "يا له من شعور"
"فقدت نفسي"
"..قابلتك هنا"
موظفون رائعون يا رفاق. الأعمام ، العمات ، الجيران إنتهينا من كل شيء
ماذا عن (جاتو)؟
جاتو)؟)
هل نخفيه عن (جاتو) أيضاً؟
لا
علينا أن نخفيه هو
"منذ أن سرنا يداً بيد"
"ببطء لكن قد حدث"
"حبيبي، عندما تسيرمعي"
"أجد طريقي في كل الأرجاء"
"حبيبي، عندما تسيرمعي"
"تستمر الحياة"
"ربما لاتعلم أنك كنت بعيداً"
"طريقي إلى مأواي برفقتك"
"كيف أملك قلبي إن لم تكن معي؟"
"بُح بأسرارك الآن" "هذا محتمل"
أنت ِ ربما تكونين"
ركز ، (سيشان). ركز هذا مهم جداً -
إسمعني - كل شيء يعتمد عليك -
(تذكر فقط (سيشان لييسمن السهل خداع الأب -
الأب لايحب الإنجليز
كان والدي سيسجن طيلة حياته, إسمع
"حبيبي، عندما تتحدث معي"
"أجد طريقي في كل الأرجاء"
"حبيبي، عندما تسير معي"
"تستمر الحياة"
الأب ، الأب
لقد أنقذنا
إن لم نكن تحت رعايته لكنا في الشوارع
الإنجليزي سرق البنك تماماً
كل ما تبقى معي هو المال الذي في محفظتي
والدي أنقذنا
لاتنسي ذلك
..أفهم لماذا تفعل هذا
و ربما تفهمون جميعاً كذلك
..لكن حين يسألني والدي بشأن هذا
سأخبره بالحقيقة
أدين له بالكثير
'مرحباً، (ساوث هول). النقاش الرياضي مع نونتي'
يُقال أن كل يوم جديد ، مميز
..كمثال، أكثر ما يُتحدث عنه الآن و يكثر حوله الجدل
سوف يُذاع الإعلان النهائي لفريق الكريكت الإنجليزي اليوم
هناك شائعات تقول أن هناك لاعب هندي في الفريق كذلك
'من هو ذلك اللاعب؟'
حتى تكتشفوا، إبقوا معنا و استمعوا لإذاعة الغروب
كالي)؟ من ذلك الشاب؟)
(ليس من (ساوث هول
إنه من (إيلنج) ، أبي
لكني لم أراه من قبل
لانعرف والده
هل سألتك؟
(جيسي) نعم ، أبي؟ -
هل تعرف من يكون هذا الشاب؟
نعم ما الفرق إن عرفنا؟ -
جاتو) إنتظر طويلاً كي يُوقع شيكه)
أنتِ ساذجة بحق
..الشاب يشوه إسم والديه
و أنت تسألين ما الفرق إن عرفنا؟
مذهل
(جاتو) ماذا؟ -
أحضر دفتر الشيكات حاضر - إقرأ هذا -
(جيسي) نعم -
لاتعرف من يكون؟
..أبي، إنه
..أبي
إرفع الهاتف
(جيسي)
(أنا (سيمران) ، من (دلهي
..(تلقيت مكالمة من الـ (بي بي سي
تفيد بأن (جاتو) في فريق الكريكت الإنجليزي
!لا أصدق ذلك كيف وافق أخي على هذا؟
لم أتمكن من الإتصال برقم والدك
من فضلك أعطه الهاتف أريد أن أهنئه
حسناً
أبي
جورديال سيرا) على الهاتف)
يريد أن يهنئك
يهنئني؟
جات)، ناولني الهاتف) حسناً -
مرحباً؟ تبدو سعيد للغاية
بريتي) ، ماذا حدث؟)
(جيسي)
(عزيزي ، إهتم بـ (بريتي ماذا حدث؟ - إتصل بالإسعاف -
أين الطبيب؟
أين ذلك الطبيب المغفل؟
سوف يتحدث أبي معك لاحقاً
بني ، إستدعِ الإسعاف
إسمع ،إستدعِ الطبيب
ماذا تفعل؟
أتدرب
لتفعل ماذا؟
هل تتدرب أم تعاقب نفسك؟
لا أستطيع أن أكذب على والدي
ما الذي أريده؟
كل ما أريده اللعب، أريد أن ألعب فقط
و هذا ما تفعله بالضبط
أنت تلعب فحسب
دع كل شيء آخر علينا
جاتو) ، إلعب)
إفعل ما وُجدت كي تفعله
قالت شيء أعرفه تمام المعرفة
وُجدت لأفعل هذا ، وُجدت لألعب
..قضيت كل يوم
من كل سنة حتى أبلغ هذا الملعب
لا أعرف أي شيء سوى هذا
كانت تلك هويتي
أعتقد أن الفريق الإنجليزي الجديد ورقة رابحة بحق
أعتقد أنهم فائزون بـ 179
..و في هذه الرمية ، أعتقد أنها ستكون
(قاسية جداً على (إستراليا
اليوم، لايهم ما إذا كنت أؤمن بنفسي أم لا
لأن الآخرين يؤمنون بي
فـ لتبدأ اللعبة
لماذا تلاحقيني أيتها الإنجليزية؟
أليس الجميع يشاهدون المباراة هنا؟
لايوجد كابل في البيت بسببها
(أخبريني ، عمة (دولي
..كيف ينسى أحد دفع فاتورة الكابل
إبان موسم الكريكت؟
..ما الفرق بينك و بينه
ما إسمه؟ - (كالي)
لاتقولي إسمه
لافرق بينكما ، كلاكما تخربان علينا
و كيف هذا؟
أنتِ ضد (الهند) ، و هو كذلك
علينا مقاطعته
لاتخلق مشهداً ، و لنذهب
بني
تعال، شاهد المباراة معي
(جيسي)
شغل التلفاز
الريموت
سيد (بيدي) لابد أن أخبرك إنتظر من فضلك
دعي (أمان) يستعد
أينه؟
(و هاهي (إنجلنرا لقد قام ضاربو الكرة بعمل رائع
و الآن يعتمد على لاعبيهم الآخرين
لكن (إنجلترا) لديها سلاح سري إنهم يعرفونه
لكن لانعرف نحن و لاالجماهير
(الساحة على أتمة التأهب لـ (كالي
هذه مباراة (كالي) الأولى
بإمكاننا رؤية عشرة لاعبين في الملعب
و (كالي) غير موجود ، لايمكنني رؤيته
(هذا غريب بعض الشيء، غريب على (إنجلترا
(لا، إنتظروا ! ها هو ، إنه (كالي
أمان) إقطع البث ، الآن)
كلا
!نعم
سيد (بيدي) ، زال الخطر
سوف يتم اليوم الكشف عن (السلاح السري لـ (إنجلترا
كالي)، مُنح مباشرةً فرصة خوض مباراة دولية)
يُعرف بضربه السريع
..(لن يكون سهلاً على (كالي
الضرب أمام 25000 إلى 30000 متفرج إنه تحدي كبير
لكن بجانب هذا، تعد فرصة عظيمة
(و هاهم لاعبو (أستراليا
(إنه (أندري سيمونز (و مظهر جديد لـ (أندرو سيمونز
بالطبع دور جديد له كلاعب إفتتاح
اليوم لايوجد كريم الزنك الأبيض حول شفتيه
و ها هو أبي ، جاء
و ها هم الجيران
الفريق بحاجة إلى بداية قوية
(بيلو)
حتى تلفازنا قُطع
ماذا؟ - الكابل -
هل لديكم أي توصيلات؟
و أنتم؟
ماذا عنكم؟ ، لا
كيف يقطعون كوابل الجميع؟
كل هذه هي حيل الإنجليز
جيسي)، المركز الإجتماعي)
(مرر كابتن (إنجلترا) الكرة لـ (كالي
أول مبارة، مباراة دولية
لابد و أنه يفكر بأمور كثيرة
(ستكون هذه المنافسة بين (سيمونز و (كالي) ممتعة للغايه
سيموندز) سيفعل ما بوسعه ليتغلب عليه)
(و يلعب (كالي
أول كرة في الشوط الأسترالي
و أول كرة لـ (كالي) في مباراة دولية
كالي) ، يا له من إرسال مذهل)
لكنها إنحرفت بعض الشيء
و لم يكن (أندرو) يعرف الكثير عن هذا
أنظرو أين (كالي) الآن إنه يحدق به
إنها نظرة ثاقبة
التلفاز لايعمل هنا كذلك؟
ما الذي يجري في (ساوث هول)؟
أبي، لاأعلم لماذا الكابل لايعمل
(ألغوا عقدنا مع كوابل (براميندر سينغ
إحذر (كالي) ، بحرص
(لاتثير (أندرو سيموندز
إنه ضارب خطير
..بمجرد إرسال واحد، سوف يُنسيك
كيف تضرب في مباراة كريكت دولية
عليه أن يضرب بحذرٍ بالغ
حقاً هذه هي المنافسة التي يريد الجميع أن يراها
(حسناً، أنت محق (آلن
و أنا أريد مشاهدة هذه المنافسة أيضاً
تعود لـ (كالي) مرة أخرى
هذا رد (أندرو) المبهر
و إبتسامة ساخرة كذلك
محاولاً إغاظة (كالي) ، منافسة ممتعة بحق
ماذ ا بوسع (كالي)؟
داكن البشرة و أفعال مسيئة
(لنرى ماذا سيفعل (كالي
لاتنسوا أن الكرة قُذفت ، في حوزته مجدداً
يا لها من ضربة رائعة بالتأكيد فوز محقق
يا لها من ضربة
كالي) لايتمتع بهذا)
هذا عظيم ، ليصبح الفارق ستة
(هذه النقطة الخمسون قرن لـ (سيموندز
حقاً أنه من نخبة لاعبي الكريكت
قوي و ذو سيطرة نافذة
(تبقت جولتين لـ (أستراليا
الكرة بحوزة (كالي) مجدداً
تقدم معظم اللاعبين ليتصدوا للكرة وها هو (كالي) يقذف
هذا إرسال ضعيف علي يسار ضارب الكرة
يهزم حارس المرمى
و خرجت بعيدة عن الهدف
للأسف ، طريقة سيئة للخسارة
و لكن فازت (أستراليا) بهذه المباراة
فازت (أستراليا) بسهولة
في مباراة كان من الصعب أن تسجل فيها 180
خاصة في رمية مثل هذه
فازت (أستراليا) بسهولة
كثر الكلام حول (كالي) قبل هذه المباراة
لكن يتوجب علينا القول بأنه أداء (عادي من قبل (كالي
ليس من الخطأ قول هذا بعد ذلك الأداء
ربما لن يلعب (كالي) في المباراة المقبلة
حسناً، إنه إخفاق تام كما ترين
..إستبدلوا لاعبي الخبرة
(بلاعبين غير محترفين مثل (كالي
..أود أن أسأل السيد (راندل) خاصة حول جدوى
كل هذا
أخبرني (بونيت) أنك هنا
كيف جئت هنا؟
..لكن السيد (راندال) نسي الكريكت
ماذا تقصدين بـ "كيف"؟
هذا دكاني، أنا هنا
أين سأكون؟
إذهبي، سوف أقابلك لاحقاً
(لاتكن غبياً ، (جاتو
أجل ، أنا غبي
لماذا أقلق نفسي بفعل كل ذلك؟
كنت أعيش حياتي و لايعرفني أحد
سابقاً، كنت ألقي اللوم بتحول حياتي على الآخرين
(أرشبريت)، (كومال)،(بونيت)
كانت كل أحلامهم على عاتقي
..و إنتهيت
محطماً كل أحلامهم
لكن لماذا لاتستجمع قواك وتحاول ثانية؟
لديك مباريات أخرى لتثبت نفسك
لأثبت ماذا؟
أني خاسر
(لأجل الله ، (جاتو
كانت مجرد مباراة واحدة
ما المشكلة؟
لاشيء يشكل مشكلة بالنسبة لك
..ربما يقلقك إن تكلم الناس عنك
لكن هذا يؤثر علي
آسف. آسف
أنا آسف
لا أنا آسف -
لا، لابأس. لماذا تعتذر؟
كانت غلطتي
كنت أظن أنك تستحق
من ستلقي باللوم على تعاستك؟
ماذا إن نجحت؟
من سوف يستفيد؟
حقاً، إنسى هذا
كيف تنجح؟
تحتاج الشجاعة لتنجح
..لاأعرف السبب
..جميعنا نرى شيئاً فيك
لكنك لست مؤهلاً له
أبي، إنهم يحدقون بغضب
كي يخيفوك فقط
أخبرهم أنك لست خائفاً
كيف أخبرهم؟ لايستطيعون سماعي
يمكن أن يروا ، أليس كذلك؟ أنظر إليهم مرة أخرى
أنظر في أعينهم مباشرة
..عندما يدركون أن هذا التحديق لايؤثر عليك
لن يحدقوا أكثر
كالي) يضرب الكرة)
لقد أمسك بها، يا لها من قبضة يا لها من قبضة رائعة
و تغلب (كالي) على مواجهه
قبضة رائعة لكرة ضارب سريع و عظيم'
شكراً لك
سمعت أنه لعب جيداً
دعه يلعب، لايهمني
(بالضبط ، لن نشاهد مباراة (كالي
لنقاطعه
أضحكوكة الإنجليز
هتاف عالي
حسمها الحكم ضارب الكرة يعود للجناح
إرسال رائع و سرعة هائلة (لم يرها (ليستر
و (كالي) يُحسن صنعاً
الكرة تطير، إستقبال رائع
(هدف إضافي لـ (كالي
لالا أمرناث)، هذا ما ندعوه بالضارب)
هل تعرف من يكون؟
أنا كيف ستعرف؟ -
ثماني خطوات و القدم اليسرى - ..نعم
هل سمعت بهذا من قبل؟ - إسمعني -
..أهلاً و سهلاً بكم في ملحق
كأس الأبطال في دورته العشرين
ملخص النتائج؟
..لاشك أن (كالي) من بين المميزين
نحن في مأزق، مأزق عصيب
والدي، التلفاز
جاتو)، ملخص النتائج)
(ملخص النتائج؟( أمان
لا يمكن أن أتزوج
لماذا؟
لكن لماذا تطفئ التلفاز؟
أبي، لا أقوى على تركك أنت و الجميع هنا
لكن ، أين أنتِ ذاهبة؟
سوف يأتي ليعيش معنا بعد الزواج
آسفة
كل العائلة أصبحت مجنونة
ها هو (سكيل جيبز) في الإستقبال و (كالي) يتقدم
هذا إرسال ضعيف جداً ما الذي يفعله (جيبز)؟
جيبز) يبتسم)
لأنه ظن أنها رمية عالية تصيب رأسه
بريطاني قذر
لا
سيمران)، جئتِ؟)
لا
لا أظن أني هنا لأراك
إذاً؟
..إذاً
..أنا هنا لأخبرك
أني لا أريد أن أراك مجدداً
لا أريد أن أتحدث معك و لا أرى وجهك
إذاً، وداعاً
لكن أريد أن أتحدث معك
حقاً؟
لكن لماذا؟
ماذا تقصدين بـ لماذا؟
لماذا؟
بالإنجليزية البسيطة، لماذا؟
لماذا تريد أن تتكلم معي؟
عظيم! لاتملك حتى الشجاعة لتجيب
كيف ستقوم بأي شيء؟
أنا أفعل كل ما قلتِ لي
لاني أخبرتك؟
كيف تهتم بما أخبرك؟
..أراهن أنك ستقول شيئاً يُفترض أن تقوله
لكنك لا تقوله
ماذا؟
تريد أن أشرح لك هذا أيضاً؟
لابأس، لا تنبس بكلمة
أُفضل أن لاتقول شيئاً
تظن أني أهتم؟
لاتقل شيئاً
لا تقوله
ما هو؟
لماذا لم تقل شيئاً ما؟
"لكن قلتِ للتو" لا تبس بكلمة
لم أقل شيئاً
من الواضح أنه يجب علي أن أقول كل شيء
لا بأس
سوف أتقدم و أقولها
أحبك
..أنا
..أحبـ
ك
أرأيت؟
كيف هي بسيطة؟
ألم يمكنك قولها؟
أحمق
أحبك أنا أيضاً
سمعت ذلك
ماذا قلت؟
..لا ، هذا ليس ماذا قلت؟ -
..لا، لم أقل
قلها مرة أخرى، ماذا قلت؟
ماذا قلت؟
"..هذه الحناء"
"علي يديك، تزهر الحناء كالورد"
"لايحظى بها سوى السعيد"
"سيكون ميمون إن كان اللون داكن"
"..هذه الحناء"
"علي يديك، تزهر الحناء كالورد"
"لايحظى بها سوى السعيد"
"سيكون ميمون إن كان اللون داكن"
"..هذه الحناء"
"يا هذا"
"أخبرك ، فلنذهب"
"حس بالإبقاع"
"نحن لانهتم بهم'
"نحن رائعون مثل الننتندو"
"سوف نستمتع"
"أشعر بالموسيقى حتى عظامك"
"دي جي، شغل العزف"
"أعطني شيئاً جديداً"
"سوف نحتفل طيلة الليلة"
"حبيبتي، أنتِ مليئة بالجمال"
"حبيبتي، تقودين قلبي للجنون"
"لاتقلق من أي شيء"
"فقط دع الموسيقى تُعزف"
"أشعري بها في روحك"
"نحن نحرق الأرض"
"أنت وسيم جداً، سنقع في مأزق"
"سوف أفقد قلبي، لذا حاذر"
"أحدثوا ضجة ، أحدثوا ضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا ضجة"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"عزيزتي، تتألق الحناء في يدك"
"عزيزتي، يتلألأ الحلم في عينيك"
"إنها مثيرة، مثل مفرقعة نارية"
"لقد إحتلت قلبي"
"عيناه فاتنة ، يرسل لي إشارات"
"ينظر لي بمكر، صارحني"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"جمالك قادني إلى الجنون"
"سلوكك سحرني"
"جمالك قادني إلى الجنون"
"سلوكك سحرني"
"كن مفعم بالحياة"
"ت-و-ق-ف ، لاتوقفني"
"كن مفعم بالحياة"
"ت-و-ق-ف ، لاتوقفني"
"كن مفعم بالحياة"
"ت-و-ق-ف ، لاتوقفني"
"كن مفعم بالحياة"
"سوف تحظين بالبركات" "سوف تحظين بالبركات"
"والدك ملأ البيت بالألوان"
"يا حبيبتي"
"خلف الباب، هناك الكثير من الأحلام
"يا حبيبتي"
"هذا ما تبوح به الحناء"
"عندما أنظر من خلال عينيك"
"يا حبيبتي"
"يبدو المستقبل أجمل من ذي قبل"
"يا حبيبتي"
"هذا ما تبوح به الحناء"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"أحدثوا بعض الضجة ، أحدثوا بعض الضجة"
"وقع في الحب ، فأحدثوا بعض الضجة"
"ستحصل على ما تفعله"
"و أكثر"
"إفعل ما تريد أن تفعله" "و إختطف قبس من الضوء الآن"
"ستحصل على ما تفعله" "و أكثر"
"إفعل ما تريد أن تفعله" "و إختطف قبس من الضوء الآن"
"ستحصل على ما تفعله" "و أكثر"
"إفعل ما تريد أن تفعله" "و إختطف قبس من الضوء الآن"
"ستحصل على ما تفعله" "و أكثر"
"واصل العمل
يا أطفال، ماذا يجري؟
أنتم مشاغبون
حسناً، أخبرني
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
(أريد أن أكون مثل العم (جاتو
جاتو)؟)
عظيم
سوف أفتح دكاناً لك
دكان؟
لا يا جدي
سوف ألعب الكريكت
كريكت
جاتو) لا يلعب الكريكت)
ما صلته بالكريكت؟
أسرع ضارب في الفريق الإنجليزي
(برجت سينغ كالون)
(كالي)
ما رأيك؟ - (بوبي)
(بريتي)
بريتي)؟)
لا يا بني، لاتبكي ، لاتبكي
أنت طفل جيد ، أليس كذلك؟
حسناً أخبرني، من أخبرك أن العم جاتو) يلعب الكريكت؟)
لا تخف من والدتك
أخبرني، من قال لك
أبي
(جيسي)
ماذا يقصد (بوبي)؟
أبي
جاتو) يلعب الكريت مع إنجلترا)
كالي)، أسرع ضارب)
(هو (جاتو
أغلقي الباب
أفراد العائلة فقط من يُسمح لهم بدخول جناح الطوارئ
أغلقي الباب
"..العالم كبير"
"بقدر ما يسمح له القدر"
"ربما تغرقني الدموع"
"سفر دون أي وجهة"
"إبحث عني في الأماكن القديمة ذاتها"
"قلبي و دقاته.. منفصلان"
"أتنفس لكن لمَ لا أعيش؟"
..للأسف علي أن أترك مركزي
..في فريق الكريكت الإنجليزي
بسبب ظروف لامفر منها
..أبي.. أعتذر عن الإزعاج الذي سببته للجنة
و كافة أفراد الفريق
أنا آسف
إنه لاعب ماهر للغاية ، و أوصلنا هذه المرحلة هذا عار
هذه خسارة
ليس لـ الفريق الإنجليزي فحسب بل للعبة الكريكت بأسرها
هل غيرت العائلة رأيها؟
لا تعليق
هل صحيح أنه توقف بسببك؟
لو كان ابني يلعب في الفريق ، لسعدت للغاية
إنه بطل عالمي، ما المشكلة في ذلك؟
"لماذا أبقى يقظاً؟"
"و قد نسج أحلامي"
"..لمَ إلهي"
"يتجاهل بشكل جلي؟" إستغفر الله
أين الأخ الأكبر؟
توقف
(جيسي)
تعال هنا
تقدم
..أبي
هل تعرف ما تعني هذه الكلمة؟
لماذا تفعل هذا و أنت حتى لاتحترمني؟
إن كنت تريد أن تقتلني فهناك خيارات أخرى
هل كان عليك إهانتي؟
قللت من قدري أمام الجميع
أبي، حاولت أن أعيش حلمي فحسب
حلمك جلب العار لأسرتنا
أيها الكاهن، الأخ هنا إبدأ بالشعائر التالية
نسيت أنك وحدك من تملك الحق لتعيش كما تشاء
نحن لانملك سوى السماح لنا بأن نتنفس
لا أحد يملك الشجاعة ليعيش حياته
من الذي أفسدت حياته؟
حياتك؟
أم حياتك؟
إن أردت أن تلعب، فالعب لماذا تجرهم إلى هذا؟
إنه خطأي، أبي
أنت محق
لعب الكريكت لم يكن خطأً
خطأي أني تركت اللعب
..غداً، إن لم أذهب للملعب
الجميع سينتهي به الحال مثلي
..الجميع لديهم أحلام
لكن لا يملكون الشجاعة لتحقيقها
أبي، سوف ألعب
من أجلي و لأجل أحلامي
سوف ألعب من أجل أحلامهم
سوف ألعب من أجل بيت باتيالا
لكن يا أبي، بالتأكيد سألعب
عن إذنك ، أبي
اليوم و لأول مرة، خرجت من ظل والدي
لقد جرحت قلبه و إستمعت لقلبي
(إسمي (برجت سينغ كالون
سواءً كان خطأ أم صواب أصبحت أعيش حياتي الخاصة
لماذا هذا الحزن؟
لم أمت، مازلت على قيد الحياة
إذهبوا و شاهدوه يلعب
إذهبوا، لاتنكدوا علي هنا، إذهبوا
شاهدوه و هو يسخر من قيمي
إذهبوا، إذهبوا أرجوكم
ليخرج الجميع
..(جيسي)
..أخبر الجميع هنا
تبرأت من ابني إنهم لا يعنون لي شيئاً
..لكن هذا البيت، بيتي
و قام على جهدي
و لا أحد يملك حق أن يطأ علي
قل لهم أن يغربوا
جيسي)؟)
!ألم تسمع؟ أنا آمرك
يا إلهي
سعيد؟
طردت الجميع ، هل أنت سعيد؟
بإمكانك اللحقاق بهم
لم أوقفك
كان بإمكاني ذلك منذ 17 سنة مضت
كان علي أن أقول كلمة في ذلك الحين
كان بإمكاني أن أوقفك
لكني لم أفعل
و (جاتو) يدفع ثمن ذلك الخطأ
العائلة تدفع الثمن
أبقيت فمي مغلقاُ فأغلقت بهذا أفواه الجميع
لماذا تقولين هذا اليوم؟
..الزوجة تبقى صامتة
لكن اليوم، الأم هي من تتكلم
من قبل، نسيت أني الزوجة و الأم
لكن لن أنسى اليوم
ماذا تفعلين؟
ما كان يجب علي فعله من قبل
أريد أن أرى بني يحقق أحلامه
كما ترون، أحضرت (كالي) معي
يسرنا أن تكون معنا ..كما تسمع من الهتافات
إنجلترا) بأسرها سعيدة بعودتك)
و أنا سعيد أيضاً بعودتي
كي أستطيع أن أعتزل بسلام
تعتزل؟ ماذا؟ أمور عائلية؟ هل والدك يريدك أن تعتزل؟
لا، لا. ليس كذلك سنجاي)، أبلغ 34)
كان حلمي أن ألعب الكريكت
هل تظن أن والدي لايعلم بالأمر؟
بالتأكيد ، يعلم
في الواقع، وجودي هنا أكثر أهمية بالنسبة له
لقد سمع هذه الهتافات قبلي
..لأكون صادقاً معك
..كلما ألعب في الساحة
الملعب، ضاربو الكرة ، الأهداف..لاتهمني
..ما يهمني
أن ذلك هو حلم أبي
و قد تمكنت من تحقيقه
والدي فخور جداً بي
..غالباً ما يقول: بني
"..إساءات اليوم"
"سوف تخمدها إطراءت الغد"
أتذكر ذلك
(شكراً، (سنجاي
!(كالي)
هل ترى؟
هل تسمع؟
الإطراء، التصفيق
إنهم يشجعون هندياً
أنت تكره الإنجليز
..لكن لاتُقدر الشخص الذي
علمهم أنهم لا شيء من دونه
سيفوز الإنجليز فقط بسبب الهنود
(بفضل (كالون
بفضل ابنك
أحرزت (إنجلترا) نتيجة تنافسية مئة و ثمانية و خمسون من أصل 8
لنرى كيف تواجه (أستراليا) هذا الفريق الإنجليزي المتميز
..و (كالي) بالأخص، لأن في هذه الأشواط
والدي يشاهد المباراة
اللاعب الأسترالي (أندرو سيمونز) لديه ..مركز جيد في الملعب
و يراقبه الكابتن الإنجليزي
إنه رجل (أستراليا) الخطير
يتقدم (كالي) ، كرة تضرب
ضرب الكرة بقوة كبيرة
..لقد تفاداها
لأن (كالي) أحسن في الإبتعاد عن طريقها
هذه هي قوة (أندرو) الهمجية
و هذه ليست المرة الأولى التي واجه فيها (كالي) هذا
لقد تعامل مع ذلك من قبل كذلك
(هذه ضربة رائعة من (سيموندز
و ها هو مجدداً، لكن هذه المرة من الجانب
كالي) تحت الضغط) و (سيموندز) في أفضل حالاته
قلتوا أنه يلعب جيداً
و هو كذلك
لكن اليوم قلبه ليس مع اللعبة
و كيف يكون كذلك؟
والده كسر قلبه
لا
..إن لم أطفئ التلفاز
فمن سيأخذني إلى الملعب؟
الكرة قُذفت عالياً
خرجت الكرة، و إرتفعت الأيدي مشجعة
أستراليا) خسرت أول جولة لها)
هذا طبيعي
وصلت الحد لكنها تضيع من الحارس
قد يتسع الفارق إلى 4
سيموندز) ينثني لمواجهتها)
و سوف تصبح النتيجة 6
(هذه ضربة رائعة من (أندرو
و تطير نحو المنصة
لطالما أوقع (كالي) في مأزق
و يبدو أن هذه المباراة النهائية، قد ألقت (بثقلها على (كالي
تخرج الكرة
و (إنجلترا) تحتفل
خسرت (أستراليا) الجولة الثالثة
المباراة الآن في مرحلة حاسمة
خطأ واحد يكلفهم خسارة المباراة
سيموندز) أحرز 50 نقطة في 37 كرة فقط )
تخسر (أستراليا) الجولة السادسة بـ 131
عادت (إنجلترا) للمباراة
نصل الآن إلى آخر تسعة إرسالات من المباراة
تحتاج (أستراليا) إلى 14 جولة لتفوز
ست كرات و ثلاث جولات بين أيديهم
لكن أنظر لهذا
نقاش هام يجري هناك
..إجتماع الفريق الإنجليزي ليقرروا
من يرمي الكرة النهائية
إجتماع مهم جداً للفريق
من سيقذف الكرة الأخيرة؟
(و الكابتن قد أعاد الكرة لـ (كالي
كالي) سيضرب الكرة الأخيرة) أنا منذهل من هذا -
(لم يقدم مباراة جيدة،(كالي
..لكن لأداؤه في البطولة
مازال الكابتن يثق به
الملعب جاهز و تمدد زمن المباراة
و (كالي) سيضرب أول كرة من المرحلة النهائية
هو مفتاح اللعب للإستراليين
قصيرة بعض الشيء، تنطلق
ضربة قوية لكن تطير نحو الدعامة
(يا لها من رمية ضربها (أنردرو
(لطالما تفوق (سيموندز) على (كالي
(ضغط الإرسال الأخير يظهر على وجه (كالي
يحتاجون إلى 8 جولات من 5 كرات
(ضغط كبير على عاتق (كالي
يأخذ الكابتن الإنجليزي وقتاً مستقطع لتنظيم الفريق
يجب أن يرمي الكرة جيداً هذه المرة
و ها هو من جديد
هذا أفضل
ما زالت في نطاق الملعب
(هذا يعني ركضين لـ (أستراليا
تقدم (أستراليا) لعب مميز
(و يا لها من بداية عظيمة لـ (أستراليا
لقد أحرزوا 8 من أصل 14 خلال الكرتكين الماضيتين
ضغط أكبر على (كالي) الآن
و تذهب إلى محاذاة الملعب
و يسعون إلى إحراز هدفين
ثغرات كبيرة في الملعب
هذه ضربة سيئة للغاية
(ضربة سيئة و يتراجع (نانيس
قد يكون هناك مشكلة
نانيس) سوف يرمي الكرة)
هذه مشكلة بالفعل
لأن (نانيس) سيرمي الكرة
و نحن نحتاج (سيموندز) كي يرمي كل كرة
(قد تكون هذه خدعة من (أستراليا
التوتر يسود الملعب
وجوه متوترة أينما تلقي نظرك
نانيس) سيرمي الكرة)
عليهم أن يبقوا (سيموندز) بعيداً عن منطقة التسديد
في حوزة (كالي) من جديد
كرة موفقة، تضرب في قدمه تقدم الجميع
(تقدم جميع لاعبو (إنجلترا
و إرفعوا أيديكم
و يُطرد (نانيس) لمحاولة صد الكرة بقدمه
يا لها من رمية
(إرسال رائع من قبل (كالي
و تعود (إنجلترا) للمباراة
(لاعب (أستراليا) الجديد (شون تيت
(يا لها من رمية أخرجت (نانيس
(لكن الضغط الآن على (أستراليا
يحتاجون لتسجيل 3 ركضات من كرتين تبقى جولتين من المباراة
شون تيت) في الإستقبال)
ضغط كبير عليه ، و (كالي) يرمي
إرسال قصير
تيت) يسقط)
لكن أنظروا إلى الحارس لعب الحارس جيداً
(إنتظروا، أنظروا إلى (سيموندز يتقدم إلى داخل المستطيل
تعود الكرة إلى الرامي
و تسقط دعامتي العصا ، (سيموندز) يخرج
و (إجلترا) تحتفل
هل رمى بـ فرص (أستراليا) كذلك؟
هل ستخسر (أستراليا) بسبب خروج (سيموندز)؟
لم يكن عليه أن يتقدم
إنتظر، إنتظر
أظن أن هناك شيء ما يجري هناك
سيموندز) يظن أنه لم يخرج هو) (بل زميله (شون
الإنجليز مقتنعون بأن (سيموندز) هو الذي خرج
إجتمع الحُكّام
الفريق الإنجليزي في الوسط
إن كان (سيموندز) خرج ، ستتقلص (حظوظ (أستراليا
الجميع في إنتظار قرار الحكم الثالث
الأمر يبدو سيئاً، سيئاً للغاية
لأن (سيموندز) خرج من بين الحواجز
..(و ما فعله في الواقع هو دفع (شون
كي يخرجه من منطقة رمي الكرة
شون تيت) هو من خرج)
(خاب أمل (إنجلترا
لايزال (أندرو سيموندز) في الملعب
مما يعني أن (أستراليا) في المنافسة أيضاً
يا لها من مباراة كريكت نشاهدها اليوم
يا له من نهائي
!يا له من نهائي
لابد من تسجيل 3 ركضات من آخر إرسال
أندرو سيموندز) في الإستقبال)
(و الكرة في حوزة (كالي
..و بالنسبة لـ (كالي)، لابد و أنها أهم كرة
يضربها في حياته على الإطلاق
إلى ماذا سيؤول إليه هذا اللقاء؟
لصالح (أستراليا)؟ أم (إنجلترا)؟
لحظة ، ماذا يجري هنا؟
يبدو مختلفاً
يبدو و أنه سيقصر من جريه
هل هو مصاب؟
سنجاي)، يبدو مختلفاً للغاية)
ما الذي ينوي فعله؟
يركض مسافة قصيرة قبل رمي الكرة النهائية
و الكابتن أيضاً تبدو عليه الحيرة
إنظر، يبدو أنه يتعمد فعل هذا
..أعتقد أنه سيرمي آخر كرة في المباراة
(بطريقة (لالا
خرجت
يسجل
و بهذا ، تكسب (إنجلترا) المباراة
إنجلترا) تفوز بالكأس)
(و (كالي) هو بطل (إنجلترا
أنظروا إلى لاعبي (إنجلترا) يلتفون حول بطلهم الجديد
(لايمكننا أن نرى (كالي
..بأسلوب إرسال رائع
طريقة مختلفة تماماً
آلان)، رأيت ما فعل، أليس كذلك؟)
الإعتماد على القدم اليسرى لضرب آخر كرة في المباراة
(مثل (لالا أمرناث
..فعل شيء كهذا
في مثل لحظة حاسمة كهذه يتطلب شجاعة كبيرة
أتعلم؟ إنه لاعب مميز جداً
لاعب كريكت مميز جداً جداً
..في الحقيقة، لايمكن أن تراه الآن
..(لأن لاعبو (إنجلترا
يحيطون تماماً ببطلهم الجديد
..بطلهم الذي بدأ البطولة
و لا أحد يعرفه ، لكن الآن يعرفه الجميع
أبي
صورة (جاتو) على الصحف
أين الجميع؟
صورة (جاتو) على الصحف
أنظروا
أبي
أريد أن أكون طاهياً
ليس طباخ جاليبي ، بل طباخاً حقيقياً
(فويلا)
أبي، أريد أن أكون مغنية راب
أنت تعرف
"أمُثل بيت باتيالا لكم"
"سوف ألكمك على أنفك. ماذا ستفعل؟"
"الآن أحدثوا الضجة من أجل أهل ساوث هول"
و لدي وشم أيضاً
صانع أفلام
(جيمس كاميرون)، (ترانتينو)،(سبيلبيرغ) إذهب -
(غوتشي)،(فيرزاتشي)، (برادا)
مصمم
نريد بطاقات إئتمانية
..أبي، لقد أزعجتني بـالحديث عن
رغبتها في أن تصبح ممثلة و راقصة
و أنها موهوبة
مستحيل أيتها الحالمة
أبي، أريد أن أتزوج
منه
أبي، حتى أنا أريد أن أتزوج
لقد تزوجتِ للتو
لا، أعني نعم
(أعني زفاف على طريقة (ياش شوبرا
خمسة عشر مأدبة، عشرون فستان
و أغاني
نفقات باهظة؟
"..هذا"
"..شيء"
"مميز"
"لجميع السادة و الفاتنات"
"هذا بيت باتيالا
"..زمامك"
"يا حبيبتي، جميل للغاية"
"يشع بريقاً"
"لدرجة أني أرى حب باتيالا" باتيالا: منطقة في البنجاب
"..منذ أن فقدت قلبي"
"تغيرت كلياً"
"يا حبيبتي، قلبي شجاع"
"يا حبيبتي ، حبك من باتيلا"
"..حبك.. حبك"
"حبك من باتيلا"
"سأشرب حتى أشعر بالسعادة و أرقص طوال اليوم"
"سأضرب الطبول و أصرخ"
"..حبيبتي، خصلات شعرك"
"أصبحت الآن وجهتي"
"..زمامك"
"يا حبيبتي، جميل للغاية"
"يشع بريقاً"
"لدرجة أني أرى حب باتيالا"
"حب باتيالا"
"..منذ أن فقدت قلبي"
"تغيرت كلياً"
"يا حبيبتي، قلبي شجاع"
"يا حبيبتي ، حبك من باتيالا"
"يشرب حتى يشعر بالسعادة و يقول"
"في الماضي كنت هادئ جداً"
"توقف عن المغازلة"
"..كلماتك الحلوة كالعسل" "لا أريدها"
"..زمامك"
"..يا حبيبتي"
"لدرجة أني أرى حب باتيالا"
"حب باتيالا"
"أشعر بشعور يجعلني أريد أن أرقص"
"إن كنت تشعربالمثل، عليك أن ترقص أيضاً"
"أشعر بشعور يجعلني أريد أن أرقص"
"إن كنت تشعربالمثل، عليك أن ترقص أيضاً"
"حب باتيالا"
"كلماتك تخلق شيئاً جديداً"
"و يمكن أن تهمسي لي بلطف"
"اليوم، لا أستطيع أن أجد الكلمات"
"الآن، سوف تتكلم عيني"
"نتحدث عن كل كلمة تقولها"
"أتبع كل ما تقوله من صميم قلبي"
"..في الأحاديث العذبة"
"..لم أتوقع أبداً"
ترجمة : Cherry Bloom عالم بوليوود - شبكة الإقلاع التعديل salmad
"أن أجد وجهتي بعد فقد قلبي"
"..زمامك"
"يا حبيبتي، جميل للغاية"
ترجمة : Cherry Bloom عالم بوليوود - شبكة الإقلاع
"يشع بريقاً"
"لدرجة أني أرى حب باتيالا"
"نحن جميعاً من باتيالا"
"نفعله على طريقة باتيالا"
"لنحتفل قليلاً"
"دائماً ما نرقص بنمط"
"تعرف ما تفعل بيديك" "إرفعهما"-
"سيد البيرة و الويسكي" "إرفعهما"-
"تخلص من غير المرغوب فيه، حوله إلى مربى"
"أعلم أنكم فهمتوا" "إرفعهما"-
"أحيوا الحفلة يا فتيات"
"أيها الرجال، تبدون مثيرين"
"الحلوى تجعلهم يهتزون"
"لاتزعجوني حينما أتكلم"
"العودة إلى المنزل رائعة"
"لبست بطريقة رائعة"
"تجولنا في الحقول"
"حتى الذكريات عادت"
"..بالكحل، عيناك تقولان: إسمع"
"هناك رغبة في قلبي"
"عزيزتي، تعالي إلى منزلي
"سنجلس على الأريكة و أنظر إليك للأبد"
"..زمامك"
"..يا حبيبتي" "جميل للغاية"-
"يشع" "بريقاً"-
"لدرجة أني أرى حب باتيالا"
"..منذ أن فقدت قلبي"
"تغيرت كلياً"
"يا حبيبتي، قلبي شجاع"
"يا حبيبتي ، حبك من باتيالا"
ترجمة : Cherry Bloom عالم بوليوود - شبكة الإقلاع
"في الأحلام المغطاة"
"..في الحكايات و الكتب"
"..في الأحاديث العذبة"
"..في أحلامي منذ زمن"
"..شيئاً ما مفقود"
"هاجعة منذ زمن"
"هي تلك العادة"
"..و أنا نائم على جنبي"
"في هذه الطرق التي نسير عليها"
"في الأنفاس المتلهفة"
"في هذه الكلمات الموسيقية"
"مُصر ة، لا تدعني أذهب"
"لاتغضب أبداً مني"
"هي تلك العادة"
"تسحب الأوتار، و أنا أتفاعل معها"
"..تلك الطرق الساحرة"
"أين تعلمت؟"
"..الشخص الذي خلقها"
"عليه أن يأخذها بعيداً"
"حينما يلمحها مصادفةً"
"..مثل الجرح"
"تضرب قلبي"
"تلك هي العادة"
"..منتظراً، كنت دائما"
"ربما أنتظر طيلة حياتي"
"كيف أُطمأن قلبي؟"
"..ربما أقدر على أن أقول له"
"..كيف تعلق في عقلي"
"تكلفني الكثير"
"تلك هي العادة"
"تسحب الأوتار، و أنا أتفاعل معها"
"..تلك الطرق الساحرة"
"أين تعلمت؟"
"عليه أن يأخذها بعيداً"
"حينما يلمحها مصادفةً"
"..مثل الجرح"
"تضرب قلبي"
"تلك هي العادة"
"في الأحلام المغطاة"
"..في الحكايات و الكتب"