برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس Mohamedamer_657@yahoo.com mohamed.657@gmail.com
طالما يوجـد في هذا العــالم الــذي نسميه المُتحضّر" نظام يكون فيه الرجال والنساء , مُطاردين و مُضطهدين أينما ذهبـوا حتى بعد أن وفـــوا عقـــــوبات القـــــانون ...وكفـــــــــروا عن جرائهـــم بالكامل ."لن تروى هذه القصة من قبيل العبث .... فيكتور هوجو....
"المحكــمة القانـــونية" فافيرول - فرنسا 1800م
لا توجد إدانات سابقة ؟
لا , سيدي
..."جان فالجان" ...منذ أن أتيت إلي هذه المحكمة
و أنت مُذنب , حتي تستطيع أن تُثبِت براءتك
... لقد فشلت في القيام بذلك
...وبالنسبة ليّ ليس هناك أي شئ أستطيع فِعله
بإستثناء تَمرّير الحُكم عليك وفقاً للقانون
أنا ..أنا
أنا لم أكن أقصد السَرقة , سيدي
ماذا كان علىّ أن أفعل؟
..هذه أختي وعائلتها
وأنا العائل الوحيد لهم
.ولا يوجد عَمل
لا خُبز ... لا طعام
. أ..أنا أستطيع تَحمُل الجوع ولكن الأطفال لا يمكنهم ذلك
لا يمُكنك تحمل سماع صراخ الأطفال ولا تستطيع فعل أي شئ
مع كل ذلك , ليس هناك شئ نستطيع فِعله
القانــــون صـــريح
...العقوبة هي
10سنوات خِدمة في السَفيّنة
عشر سنوات؟
.لا يُمكن ذلك لا يُمكنك إرسالي للسَفيّنة
! أنت لا تعرف ما مَعنى أن تكون جائعاً
! أنت لا تَعرف ما مَعني أن تكون بدون عمل
لقد حاولت مراراً وتكراراً كُنت أمشي 20 ميل في اليوم لأبحث عن عَمل
لا عَمل ! ..لا خُبز
لم أكن أقصد السَرقة
كما قـُلت لك , نحن فقط جائعون ! جائعــــــون
ـ جائعون ! لا يُمكِنكم أن تأخذوني بعيداً !!! ـ جـــان , لا
ـ لا يُمكِنكم أن تأخذوني بعيداً عن هنا !! ـ جــان
! لا يُمكِنكم أن تأخذوني بعيداً
ـ لا يمُكنكم فِعل ذلك
.القضية التالية أزل الأدِلة
.عَليك أن تُبلي بلاءً حسناً ...التالي
"إيميل جافِرت"
إيميل جافِرت) , 4 سنوات) "مقاطعة " لاندرسى
"السِجّل.."جيد
"الإختبارات ..."ليس بارعاً ولكن يُظهر مجهوداً مُضنياً
..تم رَفض الترقيّة بسبب
جافِرت) , هذا مَتروك لتَقديّري)
يبدو أن "السلطات العُليا" لديها شكوك حولك
أنت تعَرف ما هو مكتوب هنا
لديك أباً قد مات وهو سَجين في السَفيّنة
أليس كذلك؟
كل ما قـُلته , صحيح تماماً
"أمي كانت "مُتشردة وأبى مات في السَفينة
أنا عن نفسي , ولدت فى السجن
ثم ماذا؟
أقسمت على نفسي ألا أكون من هذه الطَبقة
.أقسمت بأن أخرج منها وها أنا قد فعلت ذلك
...لقد قـُلت لنفسي هناك ثَمة طبقتيّن فقط في المجتمع
.إحدها من تُهاجم المُجتمع والأخرى التي تَحميه
"كتاب قوانيني هو " الإنجيـّـل
...إذا أخَذت هذا بعيداً عني
ماذا سيتبقى ليّ؟
...أتوسل إليك سيدي بأن تصدق
بأنني لن أقصر في أداء واجبي تجاه القانون
.إنها حياتي كلها الفَشل سيكسرني أكثر من أي وقت مضى
.تم الموافقة على التَعييّن ...التالي
2906
إتكــئ عــلىّ
! أصــمد
إرفع هذه للأعلى
حَصلت عليه
حسناً
ينبغي علينا إزالة الطوق , سيدي .لأن رَقَبته مُصابة
معذرتاً , وفقاً للوائح الطبيب وحده فقط هو من يستطيع إصدار هذا الأمر
ـ لكن الطبيب متواجد بعيداً على الشاطئ , سيدي ـ يالا سوء الحظ , يجب عليه الإنتظار
في حين أنني أنا المسئول هنا ...و سواء كانت اللوائح جيدة , سيئة أو محايدة
! يجب أن تُطبق حَرفيّاً
.أخرجوه , وقدموا إليه ما تستطيعون من مساعدة ولكن الطَوق لا يجب أن يزال
! 29 10
! 29 11
! 29 12
أنت , أين طعامي؟
لقد تأخرت
!...لماذا , يا
أين خُبزي؟
!...لماذا , يا
عَلقه في السلاسل
! إنتظر لحظة
... نأمل أن تكون العُقوبة التى خَضعتم لها
قد منَحتك الوقت لإعادة النظر في مسَالك الشر التى تتبعونها
الآن أنتم أصبحتم أحرار مرة أخرى ..وستعودون للعالم من جديد
أرى أنه يجب عليكم السعيّ من أجل العيش بصدق و أمانة وخوف من الله
...صَلـّـوا من أجل الهداية
الثقة دائماً تأتي من رَحمته الأبدية
فالتصاحبكم السلامة , يا أبنائي
"جان فالجان"
."سوف تَحضر إلى "بونتَريلا أنت تعرف اللوائح
سَتحضُر إلى مقر الشرطة مرتين في الإسبوع ...خلال العام الأول , ومرة فى الشَهر خلال العام الثاني
... ومرة كل ثلاثة أشهر خلال العام الثالث
وبعد ذلك , مرة في بداية كل عام خِلال العشّر سنوات التالية
.عدم الحُضور يُمثل خرقاً للقوانين بما يعني إلقاء القبض عليك في الحال
.أعطه جواز مرورة و أمواله ..التالي
ـ جواز مروري أصفر ـ هذا لأجل محاولتك الهروب منذ ثلاث سنوات مَضت
.أعطه المال المُستحق له ...التالي
جان فالجان) , 109 فرانك)
لا...لا , يَجب أن تكون 171 فرانك
109فرانك
هل تَظن أنني عَمِلت بها لنفسي؟
...10سنوات من العمل , 3,652 يوم
مُقابلها171 فرانك
لقد نَسيت أن تَستقطع منها أيام الأحد و الأعياد
..ـ إذن , أنت ـ هل أنت عازم على أخذها أم تركها؟
ـ تَصنع المشاكل مقدماً؟ ـ لا , لم أفعل ذلك
هدئ نفسك يا بُني
هــدئ نفسك
.إنها كَذِبة .لا غُرف ..لا طعام
ـ يوجد هنا طعام وَفيّر و لديّ المال , أليس كذلك؟ ـ لا , ليس ذلك
ـ ماذا إذن؟ ـ كل ما في الأمر , أننا لا نُريد صِنفك هنا
.أنا رجُل حر , ولست مدين لك بأي شئ ولست مَدين لأى شخص بأي بشئ
لماذا يجب ألا يكون هناك مكان ليّ؟
إنه موجود ...بالخارج
.إذهبي بعيداً عن هنا ! أتركيني وحيداً أتركيني وحيداً
إذن هم تركوك هنا؟ من أنت؟
ترغَبين في مَعرفة من أكون؟
أنـا المُـدان
لقد قَضّيت عقوبتي
على ما يبدو , الآن يبدأ عذابي
في السِجن كان لي سرير من الخَشب
والآن لديّ واحد من الحِجارة
هذا ما فَعلوه عندما أطلقوا صَراحي
إذن , أبلغي الشُرطة ... ولما لا؟
هل علىّ أن أترك هذا المكان أيضاً؟
هل حاولت الحصول على مأوى؟
مأوى ؟..لقد طرقت كل الأبواب
ـ هل طرقت كل الأبواب؟ ـ نعم
هل طرقت على هذا الباب؟
ـ لا ـ أطرقه
إذا أخذتي بكلامي , ينبغى علينا أن نُغلق الأبواب بالأقفال والترابيس
أخي لم يضع أية أقفال أبداً على أي باب
.لكن فقط لبضع ليالي ..يقولون أنه هناك , سجين سابق
سفاح لديه لحية سوداء مُخيفة و ندبات على ذراعية
إذن , فالرُبما نُقتل جميعاً في أسرتنا
.ليس لديه أي إحترام لأحد حتي مع منزل المُطران
أرجوكي , دعيني أحضر صانع الأقفال
..لكن الباب يُفتح بترباس من الخارج
و أنتِ تَعرفين العادة السيئة ...الموجودة لدي المُطران
إنه يقول " تَفضل " لأي شخص حتى في منتصف الليل
"تَفضل"
مســـاء الخيّر
طـُلب مني أن أحضُر إلي هنا
هل أنت مؤجر غُرف؟
. لديّ نقود من إدخاري 109فرانك
.كان يَنبغي أن تكون171 فرانك ولكنهم سَرقوني
هل يمكنني البقاء هنا لمدة لـيّلة؟
بكل تأكيد
أنت مُتعب , جائع
جَهزي مكان آخر
ـ هلاّ تفضلت بالجلوس؟ ـ لا..لا , تمهل
...يجب عليّ إخبارك بأنني
مُــدان سابق
جواز مروري أصفر
لديّ تعليمات بأن أذهب لمسافة 200 ميل "وأقدم تقريراً إلي شُرطة"بونتَريلا
لقد مَشيّتُ ..قرابة الـ100ميل في ثلاثة أيام
لقد طردوني من كل حانة , من كل نُزل
.لا أحد يُرحب بيّ ! لا أحد
يمُكنني الدفع لأجل الطعام والمَبيّت في نُزلك
لا..هذا ليس نُزل
.أنت مُرحب بك كثيراً العَشــاء جاهز
السرير سوف يهيئ لك
هلاّ أتيت إلي المدفأة؟
ضع أغراضك
أنت لن تَدفع بيّ إلى الخارج؟
أنتم أناس طيبون
الآن , ما إسمك؟ أنت لست صاحب نُزل
.لا , أنا لستُ صاحب نُزل أنا كاهن
كاهن؟
حسناً
! يالا غبائي
وأنت لا تريد مني أن أدفع لك؟
.لا , سيدي العزيز بالطبع لا
"تناديني بـ " سيدي
لم يَسبق أنا ناداني أحداً ما بهذا اللقب
هل تَرغب في معرفة إسمي؟
...ـ إسمــي ـ لا حاجة ليّ أن تُخبرني بإسمك
ـ أنا أعرفه ـ تَعرفه؟
بالنسبة ليّ ككاهن , أنت أخي
هل فهمت ذلك ؟ ..أخي
تعال معي , لنتناول العَشاء
.هذه المائدة عارية
يبدو أنكِ نسيتي شيئاً ما
عندما يكون لدينا ضيوف نستخدم الأطباق الفِضّية
.هذه حُجرتك , وهي أفضل ما لدينا أتمنى أن تَشعر بالراحة
إذا كنت تَشعر بالبرد , خذ هذا الصوف
سَيبقيك دافئاً
إنها خــائفة منيّ
ولا عَجب في ذلك
وما أدراك أنني لن أقتلك أثناء الليل؟
حســناً , وما الــذي أدراك أنني لن أقتلك أثناء الليل؟
على ما يبدو , لديك ثِقة بيّ
إذن لابد أن أثق بك , أليس كذلك؟
طــابت ليّلتك
2906,109فرانك
جواز مروري أصفر
ـ الجواز الأصفر إدانة !! ـ يا إلهي
يا إلهي !! لا
! نيّافتك ! ...نيّافتك
الأطباق الفِضيّة قد إختفت
لقد حذرتك من هذا الرجل
.لقد رَحل في صَمت وأخذ معه الأطباق الفِضيّة
ـ الآن , ليس لدينا أية أطباق فِضيّة ـ أية أطباق؟
! أووه , الأطباق ! نعم , نعم بالطبع ..الأطباق
حسناً , لنرى الآن في ماذا تُستَخدم الأطباق؟
يُمكننا الأكل جيداً في أطباق صفيح
! ـ مذاق الصَفيح ـ حسناً , إذن فالنستخدم أطباق حديدية
تَفضل بالدخول
(نيّافتك , هذا الرَجُل هو (جان فالجان مــدان ولديه جواز مرور أصفر
رأيناه وهو يَهرُب
أمسكنا به و وجدنا بحوزته أطباق فِضّية عليها علامتك
والآن , ما كل هذا؟
(تعال هنا يا (جان
...(أنا سعيد لرؤيتك مجدداً يا (جان
لأنك نَسيت أن تأخذ معك الشمعدان الفضيّ الذي أعطيته لك
إنها تساوي 200فرانك على الأقل
كيف أقدمت على تَركِهم خَلفك؟
ألم يُخبرك بأن الكاهن الطيب الذي قضى معه الليلة أعطاه كل هذه الفِضة؟
...ـ لقد قال ذلك , ولكن بالطبع نحن إعتقدنا ـ هذه براعة كبيرة مِنكم
.لقد قمتم بواجبكم على أكمل وجه لكنم أخطائتم تماماً
الفِضـة ملكـه
إذن يمكننا أن نتركه يذهب , سيدي؟
بالتأكيد , وأعيدوا إليه حقيبته و جواز مروره
.شكراً لكم طاب يومكم يا أصدقائي
هـ..هل..هل هذا حقيقي؟
أنا لن أعود مرة أخرىّ إلي السَفينة؟
أنت..أنت تركتني أذهب حراً ؟
حراً ؟
أين هي حرية الرَجُل ؟
أتمنى أن يخبرني بذلك أحداً ما
(نعم , يُمكنك أن تذهب يا (جان
وهذه المَرة يا (جان) لا تنسى أن تأخذ الشمعدان معك
..أنت..أنت
أنت تمنَحهم لي ؟
(تَعلمت منذ القِدّم يا (جان "أن الحياة هي أن تُعطي وليس أن تأخُذ"
دَعنيّ أعطي
وعندما تَعود , عاهدني على أنك أيضاً ستُعطي
(بابي دائماً مفتوح يا (جان
...لا تأتي إليّ من أي طريق آخر
خلستاً أثناء الليل
دائماً الباب هو الطريق الصحيح
والطريق الصحيح يا (جان) دائماً مفتوح لك
كانت هذه نهاية المرحلة الأولى (في حياة (جان فالجان
ـ إذن لنحاول هنا ـ هيا بنا
إنتظري هنا
الفرن رقم إثنان يجب أن ينظف
خمسون حزمة إجمالية , عدد أربعة لإرسالهم إلي باريس الليلة
(ـ حاضر , سيدي (مادلين ـ هذا كل شئ. ماذا هنا؟
هناك ثَمة إستفسار بخصوص (الفتاة (فانتين ليسرولى
يبدو أنه هناك بعض القيل والقال ..بخصوص الطفلة
ـ هل يمكنك التعامل مع هذه القَضيّة بنفسك؟ ـ أستَطيع , بكل تأكيد
.إذن من فَضلك إفعلي ذلك ! تفضل بالدخول
(ـ صباح الخير سيدي (مادلين ـ صباح الخير
لديّ شئ ما بالغ الأهمية أود مناقشته معك
..كما تري , أنا ..أنا
(إستمع إليّ سيد (مادلين
نود منك أن تُشرف مدينتنا بقبولك لمنصب العمدة والحاكم
نعم , هذا هو الموضوع
أنا ؟ .. هذا هُراء
صَنعتُ لنفسي شخصية مميزة
.دَعوا شخصاً آخر يتولي هذا المنصب دعوا هذا العجوز يتولى من جديد
! نعم , بالطبع بإمكاني أن أخدم لمدة عام آخر
(لا ! نحن نريد السيد (مادلين
ليس لديّ أدني معرفة بالسياسة
أنا موجود في مدينتكم منذ ما يزيد قليلاً عن خمس سنوات فقط
.أنا رجُل عملي ولا أجيد كَثرة الكلام ولكني أتوسل إليك أن توافق
أنت من أسست صناعة مزدهرة في هذا المَصنع المهجور
لا أحد يدفع أجور أو يشرف على عماله مثلك
والأكثر من ذلك , أوجدت لنفسِك مكانة كبيرة في قلوب الناس
وما أدراك أن الناس حقاً يريدونني ؟
سأريك ذلك
! ـ أصدقائي
(لقد دعونا السيد (مادلين ليكون عُمدة وحاكم مدينتنا
تهــانينا
تفضلي أموالك
وقعي هنا
لقد قطعنا طريقاً طويلاً معاً , أليس كذلك؟
سيد (مادلين)؟
هل أنت السيد (مادلين)؟
(إسمي(جافِرت
أنا مُفتش الشرطة الجديد المُعيّن لهذه المُقاطعة
.لقد وصلت الليلة ولكنني لم أرغب في التَطفل على الإحتفالية
لكن في نفس الوقت , أعتقدت أنه من واجبي أنا أعرف بنفسي في أول فرصة
هل تَمنيت رؤيتي؟
فقط لأجل أن أقدم تقريراً عن واجباتي ...إلي العُمدة الجديد
و تقديم وافر الإحترام
ـ قطع يدوية فاخرة ـ آها , ليست من إهتماماتي
لا , توقعت غير ذلك
لديّ إهتمام وحيد فقط
ـ القانون , أليس كذلك؟ ـ القانون
(أتمنى أن أكون عند حسن ظنك سيد (مادلين
أعطني مطلق الحريّة , وأعِدك أنه في القريب العاجل لن يكون هناك إلا القليل من المُجرميّن في المجتمع
ـ هل تعتقد ذلك؟ ـ بكل تأكيد
عندما أبدأ العمل في قَضيّة , لا أتوقف أبداً حتي يكون المُجرم داخل القُضبان الحديدية
أنت لن تُحقق العدالة بالرحمة؟
لا , ربما نحن نفهم بعضنا البعض جيداً (سيد (مادلين
أنا أدير القانون .جيد , سئ أو محايد , هذا ليس من إختصاصي
لكن القانون يطبق حرفياً
حسناً , أنا متأكد أننا جميعاً سنشعُر بالأمان والحماية مادمت موجوداً
شكراً لك
(ـ طابت ليلتك , سيد (مادلين ـ طابت ليلتك أيها المُفتش
سيدتي العزيزة , كل هذا فوق سلطاتي
(ـ لكن سيدي (جافِرت ـ لقد تَركتي طفلتك رهن إحدي النُزل
أنتِ وافقتي على دفع سعر ثابت لهم
.لقد فقدتي عَملكِ في المَصنع ولا يمكنكِ الدفع للناس
.وهم لا يريدون التنازل عن الطفل وأنا لا ألـومهــم
مع ذلك , ليس من المناسب المجئ إلي هنا بمُشكِلاتكِ
بإمكانكِ رفع قضية في المحكمة وأستعادة طفلك بهذه الطريقة
.كيف يُمكنني ذلك ؟ أنا لا أملك أية أموال أتوسل إليك , أن تأخذني لمقابلة السيد (مادلين)؟
(لا فائدة من التَطفل على السيد (مادلين
هو فقط يقوم بالتأشيّر على قراراتي
لكن لماذا يَرفـُض مقابلتي؟ لماذا ؟ لماذا ؟
...لا تحاولي إحداث أي إضطرابات
وإلا ستجدين نفسكِ ملقاة خَلف القُضبان
خذها بعيداً عن هنا
حسناً , هناك الكثير
...أرى أن يذهب هذا الإكتتاب إلى
دير " بيتيت جان" في باريس
ـ 1000 فرانك ـ سيدي , أنت عادة ما ترسل 500فرانك
نعم , ولكني تلقيت خطاباً مطولاً من الأخت المسئولة وهم في حاجة إلي المال على نحو مُلِـح
وأحمد الله أني أستطيع تَحمُل ذلك
. المَصنع مزدهر كلما بقيّت بعيداً , كلما زاد إزدهاراً
هل تعرف ماذا فَعلت بيّ؟
هل تُدرك ما الذي فعلته؟
! هيا , ألقي القبض عليّ لا أبالي لذلك؟
!ـ لن تَستطيع إيقافي , سأقتله ! ـ لا..لا , تَمَهل
.(تراجع يا (جافِرت ماذا هناك؟ . تنحى جانباً
ـ ماذا تَقصدين؟ !ـ أنت و مروئتك
! أنت وأفعالك النَبيّلة
لماذا لا تبدأ بهذه المروءة داخل مَصنعك؟
أنت رميّت بيّ خارج مَصنعك , وأهدرت فرصتي في الحصول على أي عَمل آخــر
! ـ ومن أجل ماذا ؟ ..من أجل لا شئ ـ ليست لديّ أدني فكرة عما تتحدثين عنه
...لم أعد مُحترمة بما يكفي في مَصنعك اللامع
بسبب الإشاعات الكاذبة
.إنهم أخبروك أنني لديّ طفل غير شَرعي لذلك قـُمت بطردي دون أن تمنحني فرصة للتوضيح
وما الذي يَهمك ؟
.أنت لا تعرف معنى أن تكون جائعاً .معني أن تكون بدون عمل
أنا لا أبالي بنفسي , ولكن ذلك كَلفني طفلتي
...أنت
ـ تعالي هنا ـ لا..لا , إنتظر يا (جافِرت) , إنتظر
.ـ ليست هناك قَضيّة ضدها بَعد ـ لا قَضيّة؟
,الإعتداء علىّ مسئول رسمي جريمة تؤدي للسجن
ـ لا حاجة لأن تزعج نَفسك , سأتعامل معها ـ يجب أن نحقق معها أولاً
..تحقيق ؟ لا .لقد إرتكبت خرقاً للقانون بالفعل
ـ أنا لا أوجه إليها أية تهم .ـ هذا لن يُغير أي شئ , القانون يتطلب ذلك
ماذا سَيفعل القانون مع إمرأة فقدت صوابها من شدة الحزن؟
(ـ سيد (مادلين ـ مما سَمعته , هذه ليست قَضيّة بالنسبة للقانون
هذه قَضيّة لأجل العدالة
مهما كان الخطأ سيتم فرض الحق بصورة قانونية أو غير قانونية
أطلــب الـطَبيب
ـ أحضر مَركَبتي ـ حاضر سيدي
(يبدو أن السيد (مادلين .ليس لديه أي إحترام للقانون
ـ منذ متى وهو هنا ؟ ـ منذ حوالي 5 سنوات مضت
ـ من أين أتىَ ؟ ـ من "مارسيليا " , على ما أعتقد
ـ أتىَ من "ليون" , أليس كذلك؟ ـ لا
.الآن أعود للتفكير في الأمر ...كنا دائماً نعتقد أنه
.حسناً , هذا شئ مُضحك من أين أتىَ؟
.لا يهم ذلك .لا توجد أهمية في ذلك
أنا..أنا فقط أتساءل
..(سيد (مادلين
كُنت مجنونة لأنني تَهجمت عليك
لم أكن أعرف ما الذي أفعله
لم أكن أفكر إلا في إبنتي الصَغيّرة
هل يُسعدكِ أن تكونَ بجوارك؟
بالتأكيد , سيدي
أكثر من أي شئ آخر في العالم
إذن سوف تَحصلين عليها
ما إسم ذلك النُزل؟
"الرَقيب الشُجاع) , في " مونفيرمي )
يوجد عليه لافــته
رَقيب على حِصان أبيض
على حِصان أبيض
! تَنفس ...تَنفس
على ما يبدو , كان يحاول إصلاح محور العَجَل
.العَجَلات إنزلقت و غَرقت في الطين العَرَبة سَحَقته
ـ إقلب العَربة أكثر ـ لا يُمكن , لقد سَحَقت قدمية عندما إنقلبت
إذن ينبغي علينا رَفعها
.سأنزل أسفل العَربة .سأستخدم ظهري كرافعة
! ـ لا , سوف تتأذي ـ لا يمكننا أن نتركه هكذا
جَميعكم , إرفعوا عندما أصيح
! إرفعــوا
! إرفعوا...إرفعوا
! إسحبوه للخارج..إسحبوه للخارج
إسحبوه للخارج
حسـناً
(هذا مُدهش , سيد (مادلين ! مُدهش
.لا أعرف أي شخص يُمكنه فِعل ذلك .لابد أنك أقوى مما أتصور
أعتقد أن هذه تَزن حوالي طن تقريباً
...أتَعرف , الرجال الوحيدين الذين رأيتهم
يملكون عضلات ظهر قوية ...بما يكفي لفعل شئ كهذا
كانوا هم من قضّوا مدة العقوبة على السَفيّنة
.. وقد حصلوا على هذه العضلات
من المَـجاديف
(مجهود رائع , سيد (مادلين
رائــع
"سوف تَذهب إلى "ليون
ستُجري كل التَحقيقات , من أجل الحصول ...على أدق التفاصيل حول ماضي
السيد (مادلين) ؟
"وأنت سَتفعل نفس الشئ في " مارسيليا
...أريد كل التفاصيل
مَعلومات دقيقة
ـ أريد ماء من أجل حِصاني , وسرير لليلة واحدة ـ ليست لدينا غُرف شاغره
ضَعيني حيث شئتي , ولكني سأبقى
أنا أحصل على 40 سوّ مقدماً
أين هى تلك الشقيّة الصغيرة؟
!! كوزيت..كوزيت
أحضري الماء لأجل حِصانه
بسرعة ! أحضريه ! وعُودي بســرعة
دعيني أسـاعدكِ
ـ مــا سنكِ؟ ـ ثمانية , على ما أظن
ألا تَعلمين؟ ألم يَكنْ لديكِ أعياد ميلاد؟
لا ..الآخرين لديهم
ـ ما إسمكِ؟ ـ كوزيّت
ـ هل هذه المرأة أمـــك؟ ـ أووه , لا
أمي ليست مثلها
ـ أين هـــي أمـــكِ؟ ـ إنـــها بعيّدة
وأباكــي؟
أبيّ في الجَـــنة
(أنتِ فتاة لَطيفة جداً يا (كوزيّت
ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة لكِ أن تذهب أمكِ بعيداً وتتركِ هنا؟
.إنها لم تَكنْ تريد أن تتركني هنا حقاً , لم تَكنْ تريد ذلك
ولكن كما ترى , أمي فقيرة جداً
عليها أن تَعمل بأقصي ما لديها لكي ترسل المال لتدَفع من أجل بقائي
أحياناً تشعرين بالوحدة بدونها , أليس كذلك؟
نعم ..أنا كذلك
كوزيّت ! أحضري دلو ممتلئ بالماء إلى هنا بسرعة
! أرجوك , أرجوك ..لنسرع
سوف تَضربني
سَتضربك؟
!! سنرى ذَلك
إلى أن تكوني بخيّر بما يكفي ...لتعتني بها بنفسك
ستعني بها مدبرة منزلي وتتأكد أنها تحصل على كل ما تريد
! (سيد (مادلين
لقد منحتني كل شئ
أنا لم أفعل شئ , لا شئ على الإطلاق
إنها مُستعدة , وتبدو جميلة
...إنها تَشعر بسعادة غامرة بفستانها الجديد
ولكنها خائفة من أن ترتكب شئ خطأ على المائدة
لا تضحك عَليها
عاملها كما تعامل الكِبار
تَبكين؟ أنتِ لستي سعيدة؟
لا..لا
...هذا ليس
نوع من البُكاء
ـ أحركها هنا ـ وأنا أحركها هنا و هنا وهنا
ـ لقد ربحت ..ربحت ـ المفتش (جافِرت) موجود هنا
يوَد التحدث معك على إنفراد
...سألته إذا كان بإمكاني توصيل رسالته
ولكنه قال إن الموضوع يخصك أنت فقط
وكان يتحدث بطريقة غَريّبة
هل سَتُنهي اللعب معي؟
مســاء الخيّر
..(أنا آسف لإزعاجك في هذه الساعة سيد (مادلين
...ولكني لدىّ واجب واجب مُلح لابد أن أقوم به
ـ نعم؟ ـ حينما أصبحت على يقين , كان علىّ أداؤه في الحال
...(سيد (مادلين ثَمة أعمال إجرامية قد ارتكبت
هناك عميل حكومي ارتكب جريمة .جريمة ضد أحد المسئولين
ـ من هو هذا العميل؟ ـ إنه أنا
ـ من هو المسئول؟ ـ أنت
.يجب أن توجه إتهامات ضدي .أنت معك الحق
إتهامات؟
.أنا من أطالب بالعدالة للآخرين يجب علىّ أن أطلبها لنفسي
...كما ترى
أنا شكوتك إلي مدير الشُرطة
كعُمدة إرتكبت تجاوزات بحق الشُرطة؟
كمُدان ســابق
حسناً ؟
...(بعد تلك المُشكلات مع السيدة (فانتين
بدأت بالتَنقيب عن ماضيك عن طريق ...دراسة سجلات المُجرمين الهاربين
... وبعد عمليات مُرهقة من البحث
أصبحت أخيراً مُقتنعاً أنك ...(سجين سابق إسمه (جان فالجان
هو من فَشل في تقديم تقارير العَفو عنه
ـ ماذا كان هذا الإسم؟ ـ جان فالجــان
بالرغم من أنني ليس لدىّ ..تحديد إيجابي لتطابق الشخصية
.أنا متأكد أنك هذا الشخص وقد أبلغت عنك مُدير الشُرطة
ماذا .. , وما هو الرد الذي حَصلت عليه؟
أننــي مجنــون
لابد أنني مجنون لإرتكابي مثل هذا الخطأ
...الأسوأ من ذلك , أنني أحمق
لأن (فالجان) الحَقيقي قد عُثر عليه
نعم , لقد ألقوا القَبض عليه ."الأسبوع الماضي في "آراس
كان يتنقل بإستخدام إسم مستعار (شوماثيو)
...إذن
لقد أرتكبتُ خطاءً
لقد سَمحت لمُشكلاتي الشخصية بأن تتداخل مع واجباتي الرسمية
لابــد أن أقــال
لا..لا , لقد قـُمت بواجبك
إنها مهمتك.. أن تتشكك
لا , هناك ما هو أبعد من ذلك
(أنا أيضاً لدىّ عَقيدتي سيد (مادلين
... دائماً ما أقول لنفسي
.نعم , أنت مُتشدد" ...أنت قاسي عندما تكون على حق
ولكن إحترس , يوماً ما أنت بنفسك سَتتعثر "وعندها هل ستكون عادلاً ؟
حسناً , لقد أقسمت أن أكون كذلك
(هذه اللحظة قد حانت , سيد (مادلين
.أنا قَبضت على نَفسي .لأنني إرتكبت جريمة
...ما كُنت دائماً أطالب به من أجل الآخرين
.القانــون , سواء كان جيد أو سئ ...لكن يجب أن يطبق حرفياً
! الآن أطالب به لنَفسي
ـ أنا لن أوجه أية إتهامات ضدك ! ـ يجب أن تَفعل
! إذا لم تَفعل , يجب علىّ أن أفعل
(أنت لديّك عقيدتك يا (جافِرت
وأنا لديّ عقيدتي
أنا أرفـُض قَبول إستقالك
أنا آمُرك أن تُفكر في الموضوع
أنت متساهل للغاية
ولكني سأفعل مثلما قلت
(متي وأين سيتم مُحاكمة هذا الـ(جان ...فالجان
في " آراس" يوم الإثنين
غداً ؟
ليس هناك شكوك حول القَضيّة ؟
.لا , كل شئ واضح إنــه سوف يُدان
.يمكنك الإنصراف أيها المُفتش طــابت ليلتك
شكراً لك
طابت ليلتك , سيدي
توسانت
! توسانت
أحضري عَرَبتي
إذا كُنت أنوي الذهاب إلي "آراس" غداً يَنبغي عليّ الإنطلاق في الحال
آراس ؟ إنه طريق طويل
طريق طــويل
! توسانت , لا تُحضري العربة ! أنا لن أذهب
! جان فالجان) ميت)
! ميت ! ميت
هل ناديت عليّ ؟
هل قـُلت شيئاً ما عن إلغاء إحضار العَربة؟
لا
..."لا , أنا..أنا سأذهب إلي "آراس
في الحــال
...سيد (مادلين) , المَحكمة ممتلئة
ولكني أعطيت بطاقتك للقاضي .وقد طَلب السماح لك بالحضور
ـ هناك مكان لك ـ لا , إنتظر
قضية (شوماثيو) , المُدان السابق هل إنتهت بعد ؟
لا...لا , إنها مازالت قائمة إلى الآن
أي نوع من الأشخاص هو؟
نصف أحمق , حالتة ميئوس منها
لا يوجد ما يُمكن فِعله مع أشخاص مثل هذا
من الأفضل لهم العودة إلى السجن
.شكراً لك .أنا..أنا سأتواجد خلال دقيقة
حسناً , سيدي
مُحامي الإدعاء
...السادة هيئة المُحلفين
هذه ليست مجرد قَضيّة سرقة فحسب
..السَجين مُدان سابق فشل في تقديم تقارير العفو عنه
لماذا فَشل في تقديم التقارير؟
لماذا ؟ ... لأنه تمنى الهروب من مراقبة الشُرطة
...إذا لم يَكنْ مدان
لرُبما صدقنا قصته
القصة التي يقول فيها أنه ...لم يَسرق غُصن التفاح
ولكنه وجدها على جانب الطريق
ولكن تذكروا , أنه في الوقت ...الذي غادر فيه السَفيّنة
صُنف على أنه رَجُل خطير للغاية
جواز مرورة أصفر
...ما قد يكون جريمة صغيرة اليوم
قد يتحول غداً إلي شئ أسوأ بكثير
...السَجين يُنكـر هويته
ومع ذلك نحن مستعدين ...لتقديم الشاهد تلو الآخر
هُم من سَيتعرفون عليه في الحال
أنا أرى أنه ليست هناك أية ...شكوك في أذهان المُحَلفين
(أن السجين ليس إلا (جان فالجان
هل لديك ما تريد قوله للدفاع عن نفسك؟
...إذا
لا أعـــرف
أنا..أنا..أنا..أنا لا أستطيع التَفسير
.أنا لم أتعلم أنا رجل فقير , يا سيادة القاضي
أنا..أنا فقط إلتقطت ذلك ...الشئ من على الأرض
وجميعكم تقولون الآن أنني سَرقته
وأنتم تتحدثون وتتحدثون الآن (عن هذا الـ (فالجان
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
...أنا كنت في الأماكن التي أشرتم إليها
لكن ...لكن هل لا يمُكن للرَجل أن يكون في هذه الأماكن دون أن يكون (فاجان)؟
إذن من , وماذا تكون ؟
من هُم والديك؟ وأين ولــدت؟
ليس كل الناس لديهم منازل ليولدوا فيها
كما تري , نحن...نحن نَعيش في العراء
... عندما كُنت صغيراً , إعتادوا أن ينادونني بـ
"الرجُل الصَغيّر"
"الآن ... الآن ينادونني بـ " الرَجُل الكَبيّر
.هذا ... هذا من أكون أنا مجرد..مجرد رجُل عجوز
أحضروا الشهود
حسناً يا (برافيت) , هل تعرف هذا الرجل من السَفينة؟
.كُنت أعرفة في أي مكان حسناً , هذا هو
ـ كوتشباي؟ ـ إنه هــو
"إعتدنا أن نناديه بـ " الرافعة
ـ تشينيلديا ؟ ـ 10سنوات مقيدين معاً في سلسلة واحدة
أنت لا تتذكرني يا (جان)؟ يَنبغي عليك ذلك
جينفلو ؟
(مرحباً (جان
إذن فقد أمسكوا بك؟
سيادة القاضي , لا توجد أيّة شكوك
... أربعة شهود أثبتوا أن هذا الرجل
(هو (جان فالجان
... جميعكم .. جميعكم تعرفونني
وتذكروني
حسناً , هذا جيّد
! أقول هذا جيّد
! حسناً , حسناً أرسلوني إلي السجن
رُبما هذه أفضل الفُرص التي سَنحت لي
, إذا كانت هذه هي العدالة ! فأنا أقول أرسلوني بعيداً
! هيا ! أرسلوني بعيداً
... هيا ! أرسلوني بعـ
.سيادة القاضي , حضرات السادة سامحوني , أنا أعتذر
... هذا ظـُلم كبير
.هؤلاء الشهود مخطئون ليس هذا هو الرَجُل المقصود
(أنا (جان فالجــان
ماذا ؟
.(ولكن هذا هو السيد (مادلين ! هذا شئ سخيف
ماذا ! نعم , بالطبع
سيد (مادلين) , الجميع يعرفونك
! لابد أنك مريض
سيد (مادلين) , نحن نُقدر ..أنك سافرت لمدة طويلة
...ونحن نتفهم جهودك النَبيلة لإنقاذ هذا
.نعم , لقد فَهمت أيها السادة , تظنون أنني مجنون
.ولكن صدقوني , ذهني صافي صافي للغاية , سأريكم ذلك
بريفيت) , رقمك على السَفينة هو 13)
وقد دَفعت للحارس 10 فرانك لتُغيره إلي رقم 12
كوتشباي) , زراعك الأيمن مرسوم عليه تاريخ) بحروف زرقاء كُتبت بإستخدام مسحوق حارق
تشينيلديا) , كتفك الأيسر مُحترق)
.عندما كنت تحاولت أن تُزيل العلامات من عليه شَمـــر أكــمامــك
كيف حالك يا (جينفلو)؟
! (سيد (مادلين
...لا , ليس (ليس هناك السيد(مادلين
(هناك فقط (جان فالجان
القانون لديّه قَضية ضدي
وسأكون مستعداً لها
.تعرفون أين يمكن العثور عليّ .فقط تعالوا عندما تريدونني
ما هذا؟
هل سَتذهب من هنا؟
نعم , عزيزتي , أنا سأذهب بعيداً
...لمدة طويلة؟
ألا يمكنني الذهاب معك؟
لا , لا أستطيع أخذَك معي
لماذا ؟ لماذا؟
هل أخطأت في شئ؟
هل إرتكبت أي شئ خاطئ ؟
لا , يا عزيزتي ..أبداً
كيف لكِ أن تَفعلي أي شئ خاطئ؟
أعتقدت أنك ستُخرجني من هنا
شَعُرت بخوف شديد
أعتقدت أنني رُبما سأعود ... مرة أخري إلي النُزل
إلي هؤلاء الناس
.لا , يا حبيبتي لن يكون عليك فعل ذلك أبداً
ـ أعدك بذلك ـ إذن هل ستعود؟
هل تُحبينني أيضاً ؟
أحبك أيضاً ؟
... الليلة حَلمت أثناء نومي
...كل شئ أخذ يَمضي و يَمضي
فقط أكثر من وقت مضئ منذ أن جئت إليك
هل حَلمتي بذلك ؟
... إذن فلتخلدي إلى النوم مرة أخرى
إحلمي بأقصي طاقتك
أنا أحلم
أيقظيها
هل هذا ضروري ؟ ..إنها مريضة للغاية
(سيد (مادلين
هل حَلّ الصباح ؟
لا , لا مازلنا في منتصف الليل
فانتين) , رُبما سأذهب بعيداً لبعض الوقت)
.خذي هذه الحزمة , إحتفظي بها لنفسك لا ترينهـــا لأحــد
(إنها سَتضمن أنكِ أنتِ و (كوزيت ستحظون بالرعاية اللازمة
ـ 20,000 فرانك (ـ لابد أن هناك شئ ما خطأ , سيد (مادلين
! جان فالجان
لدي أمر من المَحكمة بإلقاء القَبض عليك
! إنهض وتعال معي
(سيدي (مادلين سيدي العُمدة
عُمدة ؟ عُمدة؟
لا أرى أي عُمدة هنا
(أنا فقط أرى (جان فالجان ...مُــدان وعبد على السَفيّنة
...طاهر , مَسيحي متسامح
هو من سامح المُفتش الفقير المتواضع عندما أخطأ
هيا , تعال معي
هل هَذا من أجل هذِه , سيد (مادلين) ؟
ـ ماذا يوجد بداخلها ؟ ـ أموال لأجل (فانتين) وطفلتها
... كل الأموال يجب أن تُصادر
حتي يتم حسم ماذا إذا كانت ممتلكات مسروقة أم لا
ولكنني وعدت أن أمدهما بما تستطيعان العيش به
وعدتهمــا ؟
إفعل ما يحلو لك معي , ولكن لأجل الإنسانية دعها تأخذ هذه النقود
.ولكني لا أستطيع تغيير القانون أنت تعلم ذلك
جافِرت) , لقد وهبت نفسي فداءً) لإنقاذ رجُل تعرض للظلم
والآن , هل تتوقع أنني سأتركهما محرومتين
هناك مؤسسات لمثل هؤلاء الناس
ـ هناك طِفلة صغيرة ـ دعها تعود إلي المكان الذي جاءت منه
! كوزيت ! كوزيت
أنت السبب في هذا
وجودك هنا هو من قَتلها
(إذن , سَتذهب (كوزيت إلى مؤسسة رعاية إجتماعية ؟
هذا هو القانون , أليس كذلك ؟
ولكن هناك قانون قديم
! أقدم من قانونك
كوزيت
ـ هل أنتِ مُستعدة يا عزيزتي ؟ ـ نعم , أنا مُستعدة
أنظري ما إذا كانت العَربة جاهزة في الخلف
نعم , إنها هناك
عودي إلى الطريق الخلفي
! إكسروا الباب
ـ إلى أين نحن ذاهبون ؟ ! "ـ إلى "باريس
إذا قـُدر لنا الوصول إلى هناك
! أحضروا الخيول
! خُذ الطريق الآخر
لا أحب هذه السيدة العجوز
سألتني الكثير من الأسئلة هذا الصباح
ـ إنها أجرت لنا بالخارج من أجل النقود ـ أعتقد ذلك
لابد أن هناك طريقة ما لأوصلك إلي المكان الذي تكونين فيه بأمان
لابد أن هناك طريقة
ماذا سأفعل إذا عثروا عليك ؟
لن يستطيعوا ذلك
أنت طيب جداً , وأنا أحبك
حسناً , سأجد طريقة لكلانا معاً
...كوزيت
لقد حَصلنا عليها أخيراً
السيد (مادلين) كان دوماً سخياً جداً معنا
طلبه الأخير مِنحة من الله لكم
...لقد طَلب منا أن نعتني بطفلتك الصَغيرة
وأن نمنحك الفرصة للعمل كبستاني هنا
هل هذا ممكن ؟
(سنفعل أي شئ من أجل السيد (مادلين
, وبمساعدتنا لك ...سوف نَشعُر أننا بطريقة ما
نَرد له الجَميل
كوخ البُستَاني في أسفل الحديقة
أخبره عن ذلك , وأنا سأتكلم معه لاحقاً
الآن يا (كوزيت) , قولي "إلى اللقاء" لأباكي
...أنا..أرجوكي
هل أستطيع رؤيته من وقت لآخر ؟
بكل تأكيد , أثناء وقت اللعب
إنها مُتعلقة جداً بك , أليست كذلك؟
إذهبي الآن يا عزيزتي , إذهبي
هذه نهاية المَرحلة الثانية" "(في حياة (جان فالجان
.يوم التَعميد" مجدداً" الموكب سَيمر من هنا
.بطبيعة الحال سوف تواصل عَملك ولكنك ستتمكن من إلقاء نظرة خاطفة على إبنتك
ـ ستأخذها بعيداً عما قريب ـ نعم , هذا صحيح
لابد أن تَحصُل على فرصتها في العالم الخارجي
منذ خمس سنوات مضت أعطاني ...الســيد (مادلين) هذه اللفــة
ووصاني أن أعطيها لكِ عندما تُغادر إبنتي الدير
إنها من أجل نفقات تَعليمها
لابد أن السيد (مادلين) رجُل صالح
يطلب منا أن نَصنع له معروفاً ثم يَدفع لنا مُقابله
إنها جميلة للغاية
ـ يجب أن تعتني بها جيداً ـ إنها كل ما أملك
وداعاً , يا أمي
أشكرك , جزيل الشكر
فليباركك الله يا إبنتي
ودعـــاً
ـ إلي أين نحن ذاهبون ؟ وماذا سَنفعل ؟ ـ ستعرفين ذلك
لقد خططت لكل شئ
ـ من هؤلاء ؟ ـ مُــدانين
ولكن إلي أين هم ذاهبون ؟
إلى سجن السَفيّنة
فقـــــراء , بؤســــاء
هل من الواجب معاملتهم بهذه الطريقة ؟
...الله عـــادل
لكن البَشر , أحياناً غير عادلين
ـ كوزيت , هل أنتِ مُستعدة ـ نعم
ما هذا ؟..رداء جديد ؟
ـ تبدو أنيقاً أكثر و أكثر كل يوم ـ أنا أحب ذلك
هل أخبركِ أحداً ما من قبل أنكِ جميلة للغاية ؟
لا , ولكن أتمنى أن يكون ذلك حقيقياً
كثيراً من الناس أخبروني أن رفيقي وسيم للغاية
ما الذي تُفكر فيه ؟
قد يستمر الوضع على هذا للأبد
ما هذا ؟
أيضاً نحن جميعاً , خاضعون للقانون و النظام والعدالة
لكن الحُكومة لا تلتفت إلي عويل الناس المُستمـر من أجـل الإصــلاح
لنَتوقف هــــنا
أيها السائق , توقف هنا للحظة
نحن لم نُخطئ , يا أصدقائي
نحن لسنا هنا من أجل المُطالبة ...بحرية لا محدودة للمجرمين
ولا لإلغاء العقـُوبات الصارمة عن المُذنبين
بل على العكس تماماً , نحن نؤمن أن المُذنب يجب أن يدفع ثمن جرائمه
بل نحن نُطالب بمزيد من الصرامة في مُكافحة الجريمة أكثر مما هي عليه الآن
...ولكن نحن نحتج على العقوبات الوحشيّة
وعلى نظام السجون الغير إنساني الموجود اليوم
يواجه الرجال عُقوبة السجن مدى الحياة بســبب سَــرقة الأغنام
يرسُلون إلي السَفيّنة بسبب سَــرقة فرنكـــات قليلة
لننزل و نستمع إليهم
لو كنت مكانكِ , لما ذهبت بعيداً عن العَربة
رُبما تَحدث بعض الإضطرابات
ـ إذا كُنت مهتماً بالموضوع , سيدي ـ شكراً لك
.نحن لسنا ثوار يا سيدي السياسة ليست مِهنتنا
أنا عن نَفسي طالب قانون
وقد عَرفت بعض الأشياء عن العقوبات الفَظيعة التي تُفرض على الشباب
حتي علي الأولاد
.كل يوم نراهم يُرسلون إلي سجن السَفيّنة جميعهم فاقدي الإدراك
لا يوجد فيهم من لدّيه فـُرصة ليصبح مواطناً صالحاً مرة أخرى
أنت لن تُصدق هذا يا سيدي , ولكنها الحَقيقة
إهانة الرجال والنساء وإنزالهم إلي ...مستوي البهائم ثم إطلاقهم دون حتي
... دون حتي فـُرصة لعمل الخيرّ
ولا أخــلاق حميدة ولا حتي أعمال جيّدة
لأنه لـم يتبقى شئ لهــؤلاء الناس ليفعــلوه سوى إرتكاب المزيد من الجرائم في سبيل العيّش
أنت لن تُصدق ذلك , أنتم أناس جيدون ولا تدركون إلي أي مدى يعاني هؤلاء التُعساء
.ولكننا نريد العَون منكم ومن كل المواطنين الشُرفاء
عناويننا موجودة هنا إذا أحببتم مساعدتنا نحن بحاجة إلي الأموال
! هيا
! إهرب ! وإلا سوف تتأذي
إنطلـــق
!هيا ! إخترق الصفوف
.إنها لعبة خطيرة هؤلاء الطلاب الصغار يلعبون
الحكومة ساخطة جداً عليهم
ـ مائتين كافية ؟ ـ نعم
...أنا مازلت
أعتقد أنهم مُخلصين
.حسناً , أنا واثقة من أنه كذلك يبدو عليه الإخلاص
سأوصلها في الحال
إعتقدت أنكِ الشُرطة
هل السيد (ماريوس) موجود ؟
تَفضلي بالدخول
.لديكِ رسالة يمكنك تركها ليّ
.أريد تسليمها بنفسي إذا كان هذا ممكنا
حسناً , تعالي
لا تَمكثي عنده طويلاً , إنه مشغول
الوقت متأخر , وكلنا جائعون
متى ستتحدث مُجدداً ؟
غداً , في الحَديقة
هل ستكونين هناك ؟
سأكون هناك
إلي اللقــاء
ـ من تكون ؟ ـ مجرد متعاطفة معنا
نعم , أرى ذلك
(إسمعني يا (ماريوس
.لقد قـُمت بما يكفي من الأعمال الليلة وفاض بيّ الكيل
ولكن لا تزال لديّ غُرفة لتناول وجبة جيدة
ـ لنتركها لمرة واحدة , ودعنا نَخرج الليلة ـ آسف , أنا مشغول جداً
مشغول جداً ؟
إذا كان هذا الشئ المرسوم على وجك إبتسامة فلتكف عن ذلك ولتعود لعملك
لديك 1000 آخر يجب أن تنجزها قبل العَشاء
غداً يا آنسة ؟
غداً يا سيدي ؟
غداً يا (كوزيت) ؟
غداً يا (ماريوس) ؟
عزيزتي , هل يمُكنني أن أتحدث إلى والدك الليلة ؟
لا , يا عزيزي أريد أن أخبره بنفسي
من فضلك دعني أقوم بذلك , هذا أفضل
حسناً , من المُحتمل أنه سيريد ..أن يَعرف كل شئ عني
من أنا , ومن هم والداي ومن أين أتيت
وعلى الرغم من أنكِ لم تسأليني ...عن ذلك بنفسكِ
من الأفضل أن أخبركِ بكل التفاصيل الدقيقة وأعرفكِ كل شئ حتي النهاية
... عمري 22 عاماً , شعري غامق
...طولي أقل قليلاً من 6 أقدام
... عيناي بُنياتان
ومزيّتي التي لا تقاوم هي أنني أحبك كثيراً
عزيزي
ـ ها هُم هناك ـ إذن هذا هو الأحمَق الصَغِير؟
كلاهمـا يلتقيان كل يوم
...في بداية الأمر كنت أعتقد أنها مجرد وسيط
و وكيل مهمتها نقـل الأمـوال إلـيه من بعض الأغنياء المُتعاطفين في الخفاء
ـ نعم ؟ ـ وأنا أشاهدُهم معاً هنا منذ ثلاثة أسابيع
أنا مُقتنع بأنها مُجرد عِلاقة حب عادية
.بالطبع , يُمكننا إلقاء القَبض عليهما إذا أردت ذلك
لا فائدة من القَبض على بعض الطلاب الطائشين ومصادرة آلة طباعة
بل نريد القوة الموجودة خَلفهم
لا يوجد شئ في مركز قيادتهم
.لديّه فتاة شابة تقول إنها مديرة أعماله
قامت بعدة سفريات متعددة أثناء الليل "إلي " مونامتري
لقد تتبعتها , ولكن لم أتأكد من شئ
رُبما تَكون أهم مما تتصور
جافِرت) , لكي نكون مُتأكدين جداً) ...سَنُجرب كل الوسائل المتاحة
أريد منك أن تتبع هذه الفتاة
حاول أن تَعرف من تكون , وأيّن تعيش
ـ إنها تَعيش مع أبوها ـ عليك أن تَعرف من هو تحديداً
ـ إعرف كل شئ عنه , وقَدّم إليّ تقريراً في الغَد ـ حاضر , سيدي
إسمحي لي أن آتي إليكم بعد العَشاء
سأواجهه كما الجنديّ
حسناً , وسأسهل الأمر لك يا عزيزي
لن أندهش إذا كانت خائفة
! أنظر إلي قدميها
إنها لا تساوي نصف ثَمن الآخر
ـ أووه , أليسوا رائعين ؟ ـ أيهما تُفضليّن ؟
ـ هذا , بالطبع ـ عليكِ أن تختاري هذا
.رُبما يكون الإختيار خاطئ لكن أظن أنه على مايرام , إنه يُحبني
غريزة النساء مُحقة دائماً , سيدي
"ولكن غريزة النساء أخبرتها أنه "ذكر ...لكن في الواقع هي " أنثي" , على أية حال
...حسناً , يا آنسة ما أود قوله هو
إذا أحبتك الكلاب , فهذا يَعنيّ الكثير
ـ خُـذيها ـ هذا هو , أليس كذلك؟
ـ ألم تَستمع لذلك ؟ ـ تعالي , بسرعة
...حسناً
ـ هل أنت متأكد ؟ ـ نعم
ـ هل تعَرف عليك ؟ ـ لا أعتقد ذلك
هيا , نَحزم أغراضنا
ماذا تريد ؟
أنا..أنا جئت لأنادي على مَن في الداخل
من الذي أرسلك ؟
الآنسة طلبت مني المناداة
ـ لا يوجد أحداً هنا ـ هل هُم بالخارج ؟
غادرو بعيداً
ـ هل تركوا أي رسالة من أجلي ؟ ـ لم يتركوا أي رسائل لأحد
ـ هل لديك عنوانهم ؟ ـ ليس بَعد
حسناً , عليّ أن أجدهم
..ـ إسمي ـ أعرف إسمك وعنوانك
.إذا كنت تريد أن تعرف الأفضل لك عليك أن تَخرج من هنا , هيا , إذهب من هنا
! إنتباه ! فليسمعني الجميع
! إسمعوني الآن ! أخبار جيّدة
! "لقد تلقينا للتو رسالة من "ليون
! الطلاب يثورون في كل الجامعات
! المظاهرات في كل مكان
هل أنت مُستيقظ أم أصمّ أم ماذا ؟
هناك مظاهرة كبيّرة مُرتب لها غداً
ملأنا المكــان بالمنشورات
ما خَطبُك ؟ هل أنت معنا أم علينا ؟
نعم , نعم أنا معكم بكل تأكيد
تحتاج إلى مزيد من الحماس
نحن نؤمن أن الشُرطة قد كشفت كل مخططتنا بالفعل
سيكون من حسن حظنا إذا لم نتواجد غداً خلف القُضبان
..إذا كنت تريد نصيحتيّ
عليك أن تتخلي عن كل هذا العَمل الغبيّ وتعاود دراستك
! أنا أقول .. دع الشُرطة تأتي
ما فائدة الكلام ؟ الكلام لا يفعل شئ
! الكراريس غيّر مُفيدة أيضاً
! نحن نُريد الفِعل
! الأفعال ستُخبرهم أننا جادون
نحـن سنَخلق مظـاهرة ستُسمِع فرنسـا من أولها إلى آخرها وحتي البلدان الأخرى
!"سَنخترق كل شوارع "باريس
! إذا كانت لديّهم حِراب , فنحن لديّنا سكاكين
ـ هل أحضرت الحافلة ؟ ـ نعم , سيدي
ـ هل أنت واثق من هذا الرَجل ؟ ـ لقد دفعت له 200 فرانك , وأعرف أنها كثيرة
.لا يهم ذلك إدفع له ما يريد , مُقابل أربعة خيول
نعم , مع عمل تبديلات في "أمينز" , "أبيفيل" و "كام"
هذا هو العَربون
هناك 500 فرانك إضافية إذا وصلنا إلي "كاليه" بسلام
ـ هناك فقط كلاكما ؟ ـ فقط نحن الإثنين
إعتقدت أنكِ لن تأتي أبداً
ليلة رهيبة , الشُرطة في كل مكان
قتال شوارع وأشياء أخري
.(ولكن ماذا عن الخطاب إلى (ماريوس هل قـُمتي بإيصالة ؟
المَقر تَحطم , الشُرطة داهمته
وماذا عن (ماريوس) ؟
لقـد هَرب
.إذن فهو لم يحصل علي الخِطاب وأنتِ لم توصليه
.إنه لا يعرف أين أنا ولا توجد وسيلة أخرى لإخباره
لا , إنتظري..عندما كُنت أستفسر عنه جاءت فتاة غَريبة , وأخذت الخِطاب
ـ قالت أنها ستُعطيه أياه ـ فتاة ؟
...(قالت إن إسمها (إيبونين
وأنكِ تعرفينها
إنها مُديرة أعماله
إيبونين
نعم
ـ لا تفتحي الباب لأي شخص حتى أخبركِ ـ حاضر , سيدي
.حسناً , قائد الحافلة بأمان هذا أهم شئ
.هو فقط يلتف حول الزاوية هل حَزّمت كل الأغراض ؟
تقريباً
ولكننا لا يمكننا الذهاب وسط كل هذا القتال الموجود في الشوارع
.هذا جيّد , ألا ترين ؟ هذا أنسب وقت الشُرطة بأكملها مشغولة معهم
ـ إلى أين سَنذهب ؟ ـ إنجــلترا
ـ إنجلترا ؟ ـ نعم
ـ إنجــلترا ـ سنكون بأمان هناك
...ـ نعم , ولكن ـ ولكن ماذا ؟
ـ إنه سَفر طويل ـ هذا أنسب مكان
.إنهم لن يتبعونا إلى هناك أنا وأنتِ سنكون بأمان
لا أستطيع الذهاب
لا أستطيع أن أتركه
...ـ إنه لا يعرف أين أنا , وسيظن ـ من ؟
ماريوس) .. لن نستطيع العثور عليه)
ماريوس ؟ ماذا يُمثل لكِ ؟
أنا أحبــه
أنتِ لم تُقابليه إلا مرة واحدة في حياتك
نعم ..لقد قابلته كَثيراً
.أنا لم أخبرك ولكننا كنا عازمين على إخبارك
لقد جاء ليقابلك الليلة الماضية
أنتِ لم تُخبريني بذلك
ـ لماذا أخفيتي هذا الأمر عني؟ ـ لم أكن أقصد ذلك
الموضوع كان مجرد مُغامرة ...بسيطة في البداية , ثم
والآن هل تظنين أنك تُحبينه ؟
.هو بمثابة العالم كله بالنسبة ليّ لا أستطيع أن أفارقه
وأنا ؟
! أنا
...ليس لديّكِ أي شئ
لأجلي ؟
ولكن أنت أبيّ
أقصد , كنت دائماً أعتبرك أبيّ
أعرف بأنك لست أبيّ الحَقيقي
ولكن ألا ترى أن حبي لـ (ماريوس) مُختلف
إنه ليس فقط ذلك الإحساس الرائع الذي أشعر به معك
...إنه..إنه
إنه الإحساس الذي تَشعُر به كل فتاة مع الرجل الذي سيتزوجها
أنت كنت تعلم دائماً أنه سيأتي اليوم الذي أفارقك فيه , أليس كذلك؟
لا أحد ينسى ذلك
هذا الشعور يؤلمك ؟ أليس كذلك؟
يؤلمك بعنف
أنت آخر شخص في العالم يمكن أن أفكر في إيلامه
...حسناً , إنه
إنه لمن الطبيعي أنكِ ستُغادرينني
ولكني لم أفعل ذلك , حتي حَدث ما حدث
.لم أفكر أبداً في مفارقتكِ لا يوجد من يمكن أن يكون أسعد مني
أرجــوك
.سأذهب إلي إنجلترا سأنساه بطريقة أو بأخرى
سأفعل , أقسم أنني سأفعل
هل تعنين ذلك حقاً ؟
...أنا لا أساوي شئ
.إذا لم أفعل ذلك من أجلك بعد كل ما فعلته من أجلي
هذا هو الشئ الوحيد الذي تُريده , أليس كذلك؟
إذا كان بإستطاعتي عمل أي شئ من أجله سأفعل , أنتِ تعلمين أنني سأفعل
.ولكن لا أستطيع نحن حتى لا نَعرف مكانه
إذا بقينا هنا , سيلقون القبض عليّ
الله وحده يَعلم ماذا يمكن أن يَحدث لكِ
لا..لا , يمكــننا أن نجــري كل التحقيقات عنه من إنجلترا
الآن هذا أفضل , أليس كذلك؟
نعم بالطبع , هذا أفضل
الآن , عليكي بالإنتهاء من حَزم الأغراض
حسناً , هذا هو سائق الحافلة
من أنتِ ؟
...لقد جَريت نصف الطريق عَبر باريس
كل شُرطة فرنسا تتبع أثاري
ـ هناك البعض منهم ينتظرون حول الزاوية ـ حسناً , من أنتِ ؟
(ـ جئت لأقابل فتاة إسمها (كوزيت ـ لماذا ؟
أنا..أنا لديّ رسالة لها
. يمكنك إعطائها ليّ , أنا والدها مِن مَن هذه الرسالة ؟
(ـ إنها من (ماريوس ـ ماريوس ؟
! نعم
كان عليّ إحضار رسائل غرامة الأبدي ! إلي إمرأة أخرى
أنا , من تُحبه
شئ مُضحك , أليس كذلك؟
! أحضري البراندي
...أين ...أين
...أين هو هذا الفتي مار أين (ماريوس) الآن ؟
يُقتال من أجل حياته في "فوبورج سانت جيرمان"
الشُرطة تحاصرة من كل الأماكن هو و هؤلاء الطُلاب الأغبياء يلقون بأنفسهم للهلاك
ومن أجل ماذا ؟
... كان بإمكانه الخروج من هذا
.ولكنه لم يستمع إلي كلام حبيبته وقال أنه لا يبالي بما يحدث له
.الآن هو مُحــاصر في طــــريق مســــدود عاقد العزم على الموت في سبيل قَضيّته السَخيفة
! يالا حماقة الرِجال
تفضلي , خذي هذا
و الآن , عندما تعود (كوزيت) هذه ؟
.لابد أن أعطيها هذه الرِسالة إنها أمنيته , رُبما تكون الأخيرة
إنها موجودة هنا الآن
أحاول إقناعها بالسَفر إلي إنجلترا الليلة
ـ إلى إنجلترا ؟ ـ نعم
إذن رُبما هو لن يراها مجدداً
...ولكن إذا أخبرناها بمكانه
رُبما ستريد الذهاب إليه
.لا يمكنها الوصــــول إلى هـــناك رُبما أنت تستطيع , لكن هي لا تَستطيع
ـ لماذا عليّ أن أذهب إليه ؟ ـ ألا تُريد إنقاذه من أجل إبنتك ؟
لماذا عليّ ذلك ؟ إنها كل ما أملك
ماذا يعني هذا الولد بالنسبة ليّ ؟ ! لكي أخاطر بحياتي من أجله
أنا أدرك تماماً شعُرك
...رسالتة لها أنه يُحبها
إذا خرج من هذه المُعركة حياً سيتبعها إلي نهاية العالم
يبدو أنهما يَحبان بَعضهما البَعض
ماذا نحن فاعلون في هذا الأمر , أنت وأنا ؟
هذا إحباط لكلانا , أليس كذلك ؟
أنت لا تُريد أن تتخلى عنها ...ونا لا أريد أن
.أعطي
هل ستُخبرها , أم عليّ أنا فِعل ذلك ؟
هل يمكنك أن تُرشديني إلي الطريق ؟ هل يمُكننا إخراجه ؟
أنا أعرف الطريق , ولكن الله وحده يعلم إذا كنا نستَطيّع إخراجه أم لا
! ـ الحافلة تَنتَظر , الخيول مَستعدة ! ـ كوزيت ..كوزيت
ـ لقد وجدنا (ماريوس) , سنذهب لإنقاذه ـ دعني أذهب مَعك
ـ لا , هذا غَيّر ممكن , عليكِ البقاء هنا ...ـ ولكن ماذا عن الحافلة يا سيدي
أرجعها , لن نسافر حتي وقت لاحق
ولكن , سيدي , هناك إضطرابات رهيبة بالخارج
! (ملازم (جافِرت
الفتاة خَرجت للتو من المنزل , وبصحبتها رَجُل
! فالجــان
! من خلال هذا الباب لن يَعثر علينا
ـ أين (ماريوس)؟ ـ على الحاجز
ـ من هذا ؟ ـ صديق
من أنت ؟
ماذا تقول ؟
جاسوس ؟
! شرطي
.رُبما أكون جاسوس ولكن بالتأكيد أنا شُرطي
ـ قيّدوه ! ـ إنه جاسوس للشُرطة
إنتظري هنا
! ـ عَلقوه ...عَلقوه ! ـ لا , إنتظر
! دَعوني ! دَعوني
.هذا الرجل يَضطهدني منذ 20 سنة سأفعل معه مثلما كانوا يفعلون بنا في السَفيّنة
! ـ الشُرطة ! ـ رجال الشُرطة
! ـ الشُرطة ! ـ أطلقوا النار
... (الآن يا (جافِرت
إنتهت المُطاردة
فلتنهها إذن
البقاء لواحد منا
... أنت طاردتني
..لاحقتني
أنت وقانونك
قم بدورك , وأنا ساقوم بدوري
سأصمد بكل شئ فَعلته
ماذا تَفعل ؟
إذهب الآن
هل تظن أنني حَصلت على حُريتي منك ؟
! إضرب
! هــيا
! إضرب
! يالا حماقتك
أنت تَعلم ماذا سَيحدث
! سأقبض عليك في النهاية
! أنت تَعلم أنني سأفعل ذلك
! أنت تَعلم أنه يَجب عليّ أن أفعل
لماذا ؟
ماذا تَفعلين هنا يا (إيبونين)؟ عودي ! من الممكن أن تُقتلي
(تعال معي , لقد وجدت (كوزيت إنها تَنتظرك
! ماريوس
هل إصابته خَطيرة ؟
لا..لا
سيكون على ما يرام
شكراً لك
جافِرت
جافِرت ؟
أنت هنا
أعلم ذلك
أين أنت ؟
أنا مُستعد
...كل ما أطلبه
...لحظات قليلة
لأقول وداعاً
القانون لا يسمح لك بشئ
هنا , هنا , أنظر
.ليس أنا , ليس هناك ما تَستطيع فعله معي القــــانون هو من يُريدك
إنه القــــانون
.حسناً , فلتمضي قـُدماً أنا مُنتظر
هل تَشعُر بتحسن ؟
نعم , شكراً لكِ
أنتِ من أحضرتني إلى هنا
...أنا أعرف ما الذي ممرت به
وأنا ممتن جداً
أنا لم أفعل شئ
لا شئ على الإطلاق
...كوزيت
لابد أن أقول وداعاً
سأغادر الآن
تغادر ؟ ..الآن ؟
لماذا ؟ وإلي أين ؟
.إلى إنجلترا الحافلة على الباب
ليس هناك المزيد من الوقت لإضاعته
لابد أن أسرع
لا يُمكنك الذهاب هكذا , لا يُمكنك ذلك
سَنذهب معك , أليس كذلك يا (ماريوس) ؟
أووه , لا..لا
من الأفضل أن ...أذهب وحيداً
هناك أسباب لذلك
بعد كل شئ , إنجلترا ليست بعيداً جداً
.سأكتب إليكِ كل أسبوع كل يــــوم
ـ وأنتِ سَتكتبين إليّ أيضاً ...ـ نعم , ولكن
(يوماً ما ..يوماً ما أنتِ و (ماريوس ستأتون لزيارتي
ولكنك سَتكون وحيداً
لا ..يا عزيزتي
... أنتِ معي هنا
دائمـــــــــاً
أنت مازلتي شابة
...أنتِ و (ماريوس) لديكما
حياة بأكملها تَنتظركم
... أرجوك , دعني
ـ لن أستطيع أن أوفي جَميّلك ـ أنتِ لستي مدينة ليّ بشئ
لا شئ
... من أجل كل ما فعلته لأجلك , أنا
أكون قد أديت رسالتي جيداً
...تَذكروا
أحبوا بَعضكم البعض دائماً
هذا أهم شئ في الحـــياة
... إجعلها أغلي شئ في حياتك
كما كانت بالنسبة ليّ
هي كذلك
عليّ الذهاب الآن , يا عزيزتي
إحتفظي بهذا دائماً
الفِضّة , هكذا يقولون عنها
ولكنها أغلى من الذَهب بالنسبة ليّ
...أذكر
...ذات مرة قيل ليّ
...الحياة هي أن تُعطي
لا أن تأخذ
...يا رب الجميع
لقد فَعلت كل ما بوسعي
خُـــذ مـــا شـــئت
لا , لا تفعل يا سيدي ! لا تفعل
أنظـــــر
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس Mohamedamer_657@yahoo.com mohamed.657@gmail.com