تمت الترجمة بواسطة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > eskoza.2010@hotmail.com *********************************
ماثيو) , توقف)
(إوقف ذلك (ماثيو
(ماثيو)
ماذا ؟
هذه الأظافر , توقف عن قضم أظافرك
إنظري إلى هذا المكان
من الذي يعيش هنا !؟
من الذي يريد الحياة هنا !؟
هذا المكان لا شئ
إصغ , أعلم بأنه لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً عليك
مدرسة جديدة , بلدة جديدة
! منزل جديد وأبّ كبير جديد
(هذا ليس عادلاً (مات
جيكوب) أفضل شيئاً حدث لي منذ الأبد)
لذا , أنا آسفة لأننا إضطررنا أن نخرجك من المدرسة الخاصة
لقد كان لديّ منحة دراسية
أعلم ذلك , وقد ساعدت بالفعل
ولكننا تخطينا الحد الأقصى
إصغ , أودّ منك الإندماج هنا , حسناً ؟
هذه هي خطة حياتنا الحالية والمدرسة العامة جزءاً منها
أمي , لقد كان لديّ حياة , لقد كان لديّ أصدقاء
لا أحد ممن أعرفهم سمع بتلك المدرسة من قبل
ستقوم بمصادقة أصدقاء جدد
أمي , ليس لديك أيّ فكرة عن كونك الفتى الجديد
قد أحصل على لائحة "إركلني" معلقة بظهري
عزيزي , يبدو عليك الطابع الدرامي
أنت ذكي ويمكنك التكيف
قلة من الأطفال مرّوا
بما مررت أنت به
أنت مقاتل , حسناً ؟
وأنت ستقوم بكل شئ على ما يرام
لا , سأكره تلك المدرسة , أعلم ذلك
أترى يا عزيزي
لا يوجد هناك شيئاً لتخافه
أتودّ مني الدخول معك ؟
لا يا أمي
أنا بخير , سأقوم بذلك
أيمكنني الحصول على قبلة الوداع ؟
! لا
! أنا لم أعد طفلاً يا أمي
شكراً على التوصيلة
حسناً , إحظ بيوم رائع
وأنت مازلت طفلي
! أمي
صباح الخير أيها الطلاب مرحباً بعودتكم
إلى المدرسة الثانوية
الجداول متاحة الآن بالمكتب
من فضلكم قوموا بأخذها وتوجهوا نحو الغرفة الرئيسية
وستبدأ الصفوف بعد 10 دقائق
إحظوا بيوم عظيم , وإجعلوه بدايةٍ لسنة رائعة
لأنكم بالمدرسة الثانوية الآن .... يمكنكم توقع
واجبات مدرسية أكثر من ذي قبل دون أن يقوم أحدٍ بتذكيرك
وقراءةٍ اكثر من ذي قبل
ها هي قائمة القراءة , إنها طويلة
وتوزيع الفروض المنزلية
حسناً , إهدأوا
إنه لن يصبح بهذا السوء
لكنكم لن تستطيعوا تفويت هذا البرنامج الدراسي
! أهلاً
مرحباً
أنا ( ماثيو ميللر) , أعتقد أنني بهذا الصف
أجل , وأنا أعتقد بأنك متأخراً أيها المتأنق
إذهب إلى المكتب
سيد (وورثلين) , ليست هذه الطريقة هي التي نستقبل بها الطلاب الجدد
يمكنك العمل على تغيير أساليبك خلال إحتجازك
(إبحث لك عن مقعدٍ (ماثيو
بربك , لقد كنت أمزح
هذا الرجل صديقي , لقد كنا فقط نمزح قليلاً , أليس كذلك يا أخي ؟
أجل ... نحن أصدقاء
لقد كانت مزحة فحسب
أجل , أرأيتِ ؟
هذا لا يصنع فارقٍ لديّ
أتوقع منكم سلوكاً منضبطاً خلال صفي
كتابنا الأول بهذه السنة "سيكون "متروبوليس
الذي تم تصويره بأحد الأفلام
والذي أصبح بعد ذلك معلماً بعالم صناعة الأفلام
عموماً , هذه الرواية تمت كتابتها أولاً
وهي تكشف عن الصراعات الطبقية
والتلاعبات الجينية الوراثية
أريد منكم كتابة ما إستكشفتموه في ورقة
من خلال المائة عام الماضية
وإلى أيّ مدى تغيروا , أو لم يتغيروا منذ ذلك الوقت
أول يوم بالمدرسة , ويتم إحتجازي !؟
بحقك , ما الذي حدث !؟
أشكرك على مساعدتي هناك يا رجل
أجل , ولكنني لم أساعد كثيراً
... أجل , ولكنك لازلت قمت
بتعديل المسار سريعاً
(أنا (نيك
(أنا (ماثيو
إذاً , كيف هو الحال وأنت الفتى الجديد ؟
مقرفاً
أجل بالطبع , فقط تأكد من حضورك إلى غرفة الطعام
في الواحدة ظهراً من أجل مناسبة "ضرب الفتى الجديد بالمدرسة"
مهلاً , ماذا !؟
أمزح معك يا صاح
إبتسم يا رجل
! مضحك بحق
ماتيو) , إنزع تلك البدلة)
أنت بحاجة لأن يخبرك أحداً بذلك فحسب
شكراً
مرحباً ، كيف تجري الأمور ؟
جيدة
أجل , أنا حقاً سعيد لأنني آرى
! أننا داخل غرفتك ومعاً
هل بإمكاني إلصاق الصور على الجدار ؟
أجل , بالتأكيد
إفعل ما تريده
إنها غرفتك
فقط لا تحرق المكان
دعني أساعدك بذلك
لا , أنا بخير , لقد تمكنت منه
حسناً
إنه رائع , من هذا ؟
جَدّي
حقاً !؟
هل هذا هو والد أمك ؟
أجل
لقد أخبرتني أمك أنه كان بائع سيارات
بالفعل , ولكن قبل ذلك كان ملاكماً
وبعد ذلك حكماً
يقطن الآن بـ "فلوريدا" , أليس كذلك ؟
أجل
يجب عليّ القيام ببعض الواجبات المدرسية
الآن
أجل , أجل بالتأكيد
حسناً , إذا أردت أي مساعدة
سأكون هناك , حسناً ؟
أجل
إنظر إلى تلك الحركات
سآراك عندما يقومون بقفزة الجوارب
ما الأمر أيها المتأنق ؟
لا شيء
هل أنت (ماثيو) ؟
(مرحباً , أنا (روبي
أتريد الإفطار معنا ؟
أنا بخير
بحقك يا رجل
قم بالإفطار معنا
! نحن لن نقضمك
حسنا , قد أقوم بذلك
لقد قام بمحاولة إنقاذي من الإحتجاز
في صف الآنسة (ناشر) بالأمس
لقد كان ذلك نبلاً منه
أجل
إجلس يا صاح
أنـا... حسناً
إذاً , أتود الإنضمام إلى نادينا
أي نادٍ !؟
"نادي الـ "جيتو
نحن أروع "لا- نادي" بالمدرسة
ما هو الـ"لا - نادي" !؟
نحن ضد النادي
ونحن أروع من النوادي
إذاً , فإنه مثل نادٍ حصري
لقد عرفتها , وهدفنا هو الهيمنة والسيطرة على العالم
أجل , نحن نقوم بالنميمة على التفاهات والحماقات
وملاحقة الفاشلين
حسناً
أحببت ذلك , ما الذي يجب عليّ القيام به ؟
لا شيء
وهذا هو موطن الجمال بهذا النادي
لا شيء على الإطلاق
(ما عدا ، عليك الذهاب إلى تلك الفتاة (تيريزا
هذه الطويلة مع الإبتسامة الكبيرة
وتطلب منها الخروج في موعد
ماذا ؟
لا تقم بذلك أيها المتأنق
... أنا حقاً , لست
هذا مهم ، يجب عليه القيام بذلك
إذا كان يريد الإنضمام إلى النادي
يمكنه ذلك إذا أراد أن يتلقى لكمةً بوجهه
... أجل , أنا
هل ستقوم بذلك أم لا ؟
حسناً , أتعلم ماذا !؟ , بكل تأكيد
سأقوم بذلك
رائع , أظهر لنا مهاراتك
أجل , بالطبع
(مرحباً (تيريزا
هل نطقت إسمي ؟
(أجل , مرحباً , أنا (ماثيو أنا الفتى الجديد هنا
.... وأردت أن أسألك فحسب إذ أردتي أبداً أن
تأخذي بعين الإعتبار أن نتسكع سوياً أو الخروج في موعدٍ ما معاً
أو شيئاً من هذا القبيل
! لا يهم
(حسناً , لقد كان من الرائع مقابلتك (تيريزا
أيضايقك هذا الشاب يا (تيريزا) ؟
لا
أكنت تتقرب من خليلتي ؟
... لا , لقد كنت فحسب
بماذا تحدق أيها الحذاء المقرف الكبير ؟
! أنا أتحدث إليك , إنظر إليّ
... أنا كنت فقط , أنا ..... أنا
هل هذا الفتى غبي أو شئ ما ؟
أنا آسف
أنت آسف !؟
آسفك لم يقم بذلك , لقد قمت أنت به
(هيكتور)
ماذا ؟
هل تبكي ؟
! لا ، لا أبكي
حسناً , هذا المخنث سيضعنا في مشكلة
هيا بنا , دعينا نأكل
إصغ إلي , أنا أراقبك أيها الفاشل
هل أنت بخير ؟
! أنا بخير ، أنا لا أبكي
أجل , بالتأكيد
ما هو صفك القادم
الرياضيات , في غرفة 129
إنها بجانب غرفتي مباشرة , سأمشي معك
هل أنت بخير ؟
ما الذي حدث ؟
كيف تجري الأمور ؟
إنها بخير
تحب الكتب , أليس كذلك ؟
بعضاً منهم
خذ هذا
وجدت ذلك في مكتبةٍ بالقرب من إستراحة غدائي
إعتقدت بأنك قد تعجب به
جيكوب) , شكراً لك)
هذا ... , إنه لـ "محمد علي" بعدما "قام بالقضاء على "صني ليستون
"فيما يدعى بـ "اللكمة الشبحية
... يقولون بأن "علي" طرحه أرضاً بضربة
لم يتمكنوا حتي من رؤيتها ...
أجل , أجل
لقد أخبرني والدي عن تلك المبارزة
لابد وأنه عن ذلك الشئ
أجل
يا رجال , لقد صنعت بعض الكعك
مع الشيكولاته
سأبارزك على القطعة الأخيرة
أجل , أجل
! هيا تعال
سأقوم بـ "اللكمة الشبحية" معك
توقفي هناك
حسناً
لا يجب عليك المرور لإقلالي بعد المدرسة
أعتقد بأنني سأتمشى إلى المنزل
إحظ بيوم جيداً
أجل , شكراً يا أمي
تفقدوا هذا الفتى هناك , إنظروا إليه
من الذي قال بأنه يمكنك إستعمال الباب الأمامي أيها المهووس ؟
... أنا فقط ... إنني فحسب
ما هذا , ألديك علةٍ ما ؟
تحدث أيها الشرير
دعني أذهب
! إعذروني
هل هذه نفايتك ؟
هل هذه لك ؟
لا , إنها لهذا الشرير هنا
أنت لن تكذب عليّ , أليس كذلك ؟
إنها لا تخصني ؟
حقاً !؟
لكنك ستنظفها , أليس كذلك ؟
أجل يا سيدي
شكراً لك
أيها الأولاد , يمكنم الذهاب إلى صفوفكم الآن
ما الذي ينوي القيام به هذا البّواب ؟
أسيقوم بتنظيفي !؟
شكراً
أجل , لا داعٍ
إنها وظيفتي , تنظيف النفايات بهذا المكان
لذا، هل تحب الملاكمة ؟
أجل , أحبها
هل تلاكم ؟
لا
ما الذي يضحكك !؟
لا شئ
لديهم نادٍ للملاكمة هنا , أتعلم ذلك إنه رائع جداً
بإمكانك التدريب , والمنافسة وعمل كل شئ
حقاً !؟
أجل
يجب عليّ العودة إلى العمل
فكر بالموضوع
حسناً
*فريق الملاكمة* *تجارب الآداء في الثامنة مساء يوم الخميس *
! هيكتور) , بحقك)
هو لا يستحق ذلك
ما الذي تريده ؟
لا شئ , أعتقد أنك رائع جداً فحسب
إصغ , أنا لا أريد إفتعال أية مشكلة
مشكلة !؟ , ما هذا ؟
أعد إلي ذلك
"ماثيو الإستثنائي" "ماثيو الضخم"
يا صاح , أنت مجرد غلطة
إصغ , أنا أود إستعادته فحسب , لذا أعده لي
يجب عليك أن تهدأ
حسناً ؟
صحيح ؟
إهدأ فحسب
هل حاولت عضّي الآن ؟
! لا
لم لا تعتدي على شخصاً آخر (هيكتور) ؟
إنظروا , هذا الفتى حظى على أصدقاء جدد
... أجل , كان يجب عليّ معرفة أنك تتسكع
مع هذا المخنّث
... أجل , وذلك أفضل من التسكع
مع ذات الرأس الأشعث
! إنتبه لكلماتك
رأس الدجاجة
! لا تمسسه
أتود الذهاب !؟
! ستضعنا في مشكلة , توقف
هيا بنا , لنفعلها الآن هيا الآن , حالاً
! لنفعلها الآن
مرحباً (ناشر) الشريرة
مرحباً (دويل) , كيف كان صيفك ؟
موجزاً
حسناً
طالما لا يريد أحدكم إخباري بم حدث
سيحظى كلاكما بإحتجازٍ لمدة أسبوع
ماذا ؟
وهل ذلك يتضمن (هيكتور) و (تيريزا) ؟
سأتحدث إليهم
هذه ليست طريقة جيدة لبدء العام الجديد
أتمنى أن تكون تلك هي آخر مرة آراكم بمكتبي
مفهوم ؟
أجل سيدتي
حسناً , إذهب أنت إلى صفك ماثيو) , أريد منك البقاء قليلاً)
نيك) رجاءاً , أغلق الباب)
(نيكولاس)
(سيّد (دويل
(إنظر إلي (ماثيو
(ماثيو)
(الأفعال تليها العواقب , (ماثيو
رغم صعوبة كونك الفتى الجديد
يجب عليك محاولة الإبتعاد عن المشاكل
نحن لم نقم ببدء أي شئ بل (هكتور) هو من بدأها
هذا الإحتجاز ليس عادلاً
ليس كل شئٍ عادلاً
ولكن مستقبلاً , إذا وقعت في مشكلة ما , إذهب إلى أستاذك
لا تحاول إيجاد حلاً لها بنفسك
إذهب إلى صفك الآن وفكر فيما قلته لك
... إذاً (ماثيو) , أهناك شيئاً
تود إخبارنا به ؟
أجل , أجل هناك
سألتحق بتجارب آداء فريق الملاكمة بالمدرسة
! ألديهم نادٍ للملاكمة
تعلم ماهية شعوري نحو الملاكمة
إنها وحشية وعديمة الجدوى , وتقودك إلى لا شئ
إذاً , أهناك شيئاً آخر ؟
حسناً , أوتعلمين ... أنا لست جائعاً
(إجلس (ماثيو
تلقيت إتصالاً من المديرة اليوم
وأخبرتني بأنه لديك إحتجازاً لمدة أسبوع
إنها ليست غلطتي يا أمي , لقد كان هذا الشاب يحاول إخافتي
هو من بدأ ذلك , وأصبحتُ أنا المُلام
هذا كل شئ , أقسم لك
حسناً إذاً , فلتبقى بعيداً عنه
هل تأذيت ؟
لا يا أمي , لم أتأذّى
إصغ , أنا بحاجة إلى توقيعك على تلك الوثيقة فحسب
لكي أتمكن من الإختبار لصالح الفريق
ما الذي حدث لك ؟
ما الذي حدث لي !!؟
أنتِ من أبعدتيني عن كل أصدقائي
إلى بلدة اللا مكان
هذا ما حدث لي
لا ترفع صوتك على أمك بهذه الطريقة
!! "شكراً على مداخلتك يا "أبي
ماثيو) , إذهب إلى غرفتك)
! بكل سرور
إدخل
(ماثيو)
ماذا ؟
أريد منك المحاولة في حل هذا الأمر , حسناً
أعلم بأنه صعب التكيف هنا ولكن من أجلي , من فضلك
أمي , أنا أحاول التكيف مع الوضع هنا .... ولكن لا يمكنك توقع ذلك التكيف
ليحدث بهذه الطريقة
إصغ , أنا و(جيكوب) كنا نتحدث
أخبرني أكثر قليلاً عن موضوع الملاكمة هذا
لا يوجد الكثير لإخبارك عنه
أنا فقط بحاجة إلى توقيعك
ولكنك يا عزيزي لم تقم بالملاكمة من قبل
أجل , ولكنني لطالما أردت ذلك
والكثير من الملاكمون بدأوا صغاراً
مايك تايسون" ربح بطولة الوزن الثقيل"
عندما كان في عمر الـ 20
هذا على بعد 5 سنوات مني الآن
"وولفريد بينيتز"
تم تصنيفه عالمياً عندما كان بمثل عمري
و"شوجر راي ليونارد" , ربح قبل سن الـ 20
.... جَدّي ربح بطولة الوزن المتوسط
حسناً , حسناً (ماثيو) , فهمت ذلك
نحن على علم بما ربحه جَدّك
ليس هذا بيت القصيد
هل بإمكانك التوقيع فحسب ؟
الملاكمة رياضة خطرة جداً
أنت تعلم ما قد يحدث ولن تكون فائزاً في كل مرة
نعم ولكنكِ تخبرينني دائما بأنني مقاتل
أجل أقوم بذلك , وأنت بالفعل كذلك
عندما كُنت مريضاً , أذهلت الجميع من حولك
وأنا أريدك أن تكون سعيداً
... ولكنني لا أستطيع الوقوف ومشاهدتك
.... عالقاً بهذا المجال و
أمي
مشاهدتك تتعرض للآذى ..
إنه بالكثير لأتحمله في الوقت الحالي
حسناً ؟
أنا أريد كل شئ يصبح طبيعياً
(هذا ... هذا ليس نوعاً من الحياة (ماثيو
أمي , لا يمكنك وضع كل اللوم على الملاكمة
حسناً إصغ , إستمع إلي
دعنا فقط نحصل على الإستقرار والتعرف على بعض الأصدقاء
وبعدها قم بشئ آخر
قم بأي شئ آخر
حسناً
سأفعل ما بإستطاعتي
أعلم أنك ستفعل ذلك
شكراً لك
لقد إرتحت جداً
! أمي , ليلة سعيدة
ضربة مباشرة , ضربة مباشرة سريعة
جيد
عمل رائع
هيا الآن , إحمي ذلك أنت تمكنه من الهدف بسهولة
هذا هو
ضربة مباشرة سريعة
هيا يا رجال , دعونا نرفع القوة قليلاً
هيا , هيا
رائع , ضعه على الحبال ضعه على الحبال
جيد , جيد , جيد , جيد
غطي ذلك , غطي هذا
تحرك , أسرع , ضعه في الزاوية
إقض عليه في الزاوية , هيا , هذا هو
هذا هو , رائع
أسرع , ضربة مستقيمة , حسنا إنتهى الوقت , عمل رائع يا رجال
عمل رائع
حسناً , فليحضر الجميع إلى هنا
مرحباً بكم أيها السادة
برنامج الملاكمة بمدرسة "الديرجروف" الثانوية
لا يعلى عليه
... كل عام نأخذ القليل من البقاع
في بطولة الأبطال الوطنية "AIBA"
إذا كنتم محظوظين , واحد منكم ...... ربما إثنين منكم
سينضمون لهذا الفريق
الآن , أغلب هذه البقاع مكتملة
لكن كل فئة من فئات الأوزان , تحتاج بديلاً
في حالة ما إذا كان البطل بهذه الفئة لا يمكنه التنافس
لذلك سأقوم اليوم بإختيار مُتنافِسيّن لكل قسم
وبمرور ثمانية أسابيع من الآن ..... سيكون لدينا
فريق "ألديرجروف" بالكامل
حيث سيكون لدى هؤلاء المتنافسين الفرصة
لتحدّي البطل الحالي لنفس القسم
ما أعنيه يا رجال هو إسبحوا أو إغرقوا
دقت ساعة الحسم
كل واحد منكم سيكون لديه 30 ثانية للملاكمة
"ضد أحد أفضل ملاكمي "ألديرجروف
"اليوم , سيكون بعضاً منكم ضد "جو فيلدر
"والبعض الآخر ضد "هيكتور توريس
العام الماضي , حصل "جو" على بطولة الوزن الخفيف
, قسم تحت 16 عام (و(هيكتور
ربح بطولة الولاية للوزن المتوسط
"وذلك لمدرسة "ألديرجروف
إدخلا إلى هناك وقوموا بالإحماء يا رجال
أما بقيتكم , أود منكم الوقوف بصفٍ واحد
وتدوين إسمك ووزنك
على هذه اللائحة , هيا بنا
مرحباً , إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا نسيت بأنه لدي ذلك الشئ لأعمله
إعتقدت بأنك ستلتحق بالتجارب
أنا ، كنت سأفعل و ولكن هذا الفتى هيكتور) , حقاً يزعجني جداً)
لذلك , سأذهب من هنا فحسب
حسناً , هذا شئ جيد
لأن بإمكانك إستخدام هذا الشعور ضده داخل الحلبة
أجل , حسناً , إنه يوترني جداً
إذاً , ألا تعتقد بأن "جو فرايزر" كان متوتراً
عندما قام بملاكمة "محمد علي" ؟
ألا تعتقد "فرايزر" كان خائفاً منه ؟
وماذا عن "ماسترد دوجلاس" ؟
ألا تعتقد بأنه كان خائفاً من "آيرون مايك" ؟
...... ولكنهم , لقد كانوا
لا , لا يوجد أي إختلاف
لقد كانو زوجاً من الفتيان المتوترة , مثلك
لذا , هيا يا بطل
إذهب وإجعلهم يتوترون
حسناً
إجعلوها نظيفة يا رجال , هيا يا شباب
دعونا نلعب بنزاهة
مرحباً أيها الشاب الجديد , إدخل إلى هناك وأذهلني
رائع , جيد جيد
ضربة مباشرة
هيا , ضربة مباشرة سريعة
هذه هي , أسرع , ضربة مباشرة
ضربة مباشرة ، جيد ، جيد جداً
أجهز عليه , (جو) هيا
هذا هو
رائع , جيد جداً أيها الجديد ! أحسنت عملاً
إمنعه (جو) , جيد , جيد جداً
إوجد طريقة للهروب من هناك يا فتى
خُذه إلى الزاوية , إلى الزاوية , هيا
هذا هو , بالضبط و أجهز عليه , أسقطه
جيد جداً
حسناً , يبدو ذلك كافياً عليك يا رفيق
إخرج من الحلبة
جيد
(إحصل عليه في الزاوية (هيكتور
أجهز عليه في الزاوية ، أسقطه
هذا هو
جيد جداً
جيد جداً , هذا هو , رائع جداً
إوجد طريقة لحماية نفسك أيها الجديد
رائع
جيد جداً , أجهز عليه أسقطه بقوة ، أسقطه
إنتهى الوقت
عمل رائع
عمل رائع , خامة جيدة
(ميللر) , ( ماثيو ميللر)
(ماثيو ميللر)
! هنا
وقت دخولك الحلبة يا فتى
دعنا نرى ما لديك
أيها الفتى الجديد ، لديك 30 ثانية لإثبات نفسك
إجعل لكماتك نزيهة وفوق الحزام ، حسناً ؟
أيها المدرب , دعنى أخذ هذا الفتى , حسناً ؟
حسناً , هل أنت مستعد ؟
هيكتور) , مستعد ؟)
حسناً , دعونا نبدأ
(حسناً , هيا يا (هيكتور
(أبق يدك خفيفة ، (هيكتور
إنتهى الوقت
! لقد قلت إنتهى الوقت
! غش بضربي مرة أخرى , وسأقتلك
(إلى هناك يا (هيكتور
ما هي مشكلتك يا فتى ؟
قلت بأن الوقت إنتهى , توقف الضرب
إخرج من صالة ألعابي , إخرج
( إهدأ يا (هيكتور
هل أنت بخير يا بطل ؟
لقد جعلت نفسي أضحوكة
أجل , لقد رأيت ذلك
حقاً ؟
إذاً , رأيتني مفزوعاً هناك
ولكنك كنت هناك بداخل الحلبة
ذلك يتطلب جرأة كبيرة لا يملكها الكثير من الناس
فقط للدخول إلي الحلبة
أنا لم أتوقع أن يكون (هيكتور) بهذه السرعة
لقد ألقي علي الكثير من اللكمات
حسناً , إنه سريع
ولكن يبدو أنك تلقيت كل تلك اللكمات
! أجل , في الوجه مباشرة
لا تقسو على نفسك
هيكتور) وأصدقائه الحمقى لديهم) الكثير للسخرية مني الآن
أتمنى لو كان بإمكاني العودة إلى مدرستي القديمة فحسب
أتعلم , مما رأيته
أعتقد أنك بحاجة إلى الحفاظ على وضع إستعدادك فحسب
وتتعلم الإسترخاء
أجل , وكأنك تعلم شيئاً عن الملاكمة
... يا فتى , لقد كان لدي حلم الوصول
لبطولة العالم بالوزن الثقيل
حقاً ؟
لقد كنت أتقدم بالتصنيف , وكل شئ
, لإختصار هذه القصة الطويلة كنت أقود السيارة بسرعة وأتباهى
, وتم الإمساك بي آخيراً وضع النهاية المناسبة لذلك
لذلك , فأنا أعلم شيئاً أو إثنين عن عالم القتال
أتظن أنني يمكن أن أكون جيداً ؟
سيتطلب ذلك الكثير من التدريب
أجل , إذاً فلن تراني بتلك الحلبة
بأي وقتٍ قريب
فقد طردني المدرب خارجاً
شكراً على أي حال
(أنا (ماثيو
(دان)
من هذا الفتى الذي يرتدي النظارات ؟
هذا أنا عندما كنت صغيراً
لابد وأنك كنت جيداً بحق لتربح هذا الكأس
أجل , لا بأس بي
آسف بشأن ما حدث إليك
لا تأسف , أنا لست آسفاً
لقد تزوجت , بدأت بإنجاب الأطفال أنا وزوجتي
, وإحتجت لكسب العيش لذا تم حل جميع الأمور
ألم تستطع جني الأموال من الملاكمة !؟
حسناً , لا تدخل عالم الملاكمة لجني الأموال
بل تدخل إليها من أجل أن تصبح بطلاً
هل تعلم أن أمثال "أوسكار ديلاهويا"
والآلاف من الملاكمين لم ! يتمكنوا من جني بنساً
إما أنهم لا يمتلكون الموهبة الكافية
أو لم يمتلكون الإدارة الصحيحة
... وفي حالتي , كنت فقط رجلاً
تعجّل الأمور في كل شئ
إذاً , ألست غاضباً ؟
لا , لم أعد كذلك
يجب عليك تعلم التعايش مع الأمر
, لكن دعني أخبرك شيئاً ما زلت أعشق تلك الرياضة
... هل ... هل تعتقد أن بإمكانك
لا أعلم ... تعليمي حركة من الملاكمة
حسناً , سأريك اللكمة المباشرة
فهذه أهم ضربة بالملاكمة
حسناً
! أجئت إلى هنا مستعداً
حسناً
إذا كنت تستعد لتقوم بضربة مباشرة
يجب أن يكون لديك الوقفة الصحيحة أولاً
لذا دعني أرى وقفتك
حسناً , باعد بين قدميك قليلاً
حسناً , إثني ركبتيك قليلاً
حسناً
ها نحن ذا
... لذا إذا حاولت الدفع بك
لن أكون قادراً على تحريكك
أرأيت , هذا توازن رائع
إذا كانت قدميك متقاربة فهذا ليس جيداً
حسناً , ضربة مباشرة باليد اليسرى دعني أرى اللكمة
ليست سيئة , إجعلها أكثر إستقامة فحسب
أسفل الذقن مباشرةً
ها نحن ذا
... أرأيت , اللكمة ستمنع الملاكم الآخر
من الوصول إلى إيقاعه
حسناً
بإمكانك إستخدام هذه اللكمة للحفاظ على مناطقك
يجب أن تبقي يداك عاليتين
لا يجب أن تخفضهم إلى هنا
"أجل أجل , مثل "تومي هيرنس
"أجل , ولكن تذكر أنك لست "تومي هيرنس
حسناً
إطلق هذه اللكمة
حسناً
هناك أسفل الذقن مباشرة
ها نحن ذا , هيا إضرب لكمة مباشرة
حسناً , إنتهى الدرس
أتظن بإمكاني ... ربما العودة إلى هنا بعد المدرسة ؟
ربما تستطيع تعليمي المزيد من حركات الملاكمة
أجل بالطبع
ربما بإمكانك حتى تدريبي
... أنا لا أعلم حول هذا
رجاءاً يا (دان) , يمكننا حتى التدرب هنا
أريد فقط تعلم لعب الملاكمة بشدة
حسناً , دعنا فقط نتريث قليلاً الآن
حسناً , ولكنني سأعود مباشرة إلى هنا
بعد إنتهاء الفترة السادسة
موافق
(شكراً لك (دان
لكمة
لكمة يمنى ويسرى
توقف
أبإمكانك مساعدتي هنا , إخلع تلك النظارات
لنرى ما بإمكانك فعله من دونهم
حسناً
لكمة مباشرة
يمنى ويسرى
اليد اليمنى فقط
ها نحن ذا
بدأت الشعور ببعض القوى الطبيعية هنا
تبدو جيداً
لقد كان جَدّي مُلاكماً "تشارلي بوتنام"
"أجل , عرفت "تشارلي
لقد كان يقوم بالتحكيم بآخر مرة رأيته رجل صالح
لكمة
يمنى ويسرى
ها نحن ذا , يمنى ويسرى
يمنى ويسرى
حسناً
والآن إذا بدأت برمي اللكمات عليك
يجب عليك التغطية
لكن يجب أن تُبقي عيناك مفتوحة
لتنتهز الفرصة المناسبة , حسناً ؟
لتتوقعه
لكمة
يمنى ويسرى
لكمة
يمنى ويسرى
حسناً , هل تقوم بالركض ؟
دائما ما أركض هرباً
سأبدأ بالركض بالطريق من وإلى المدرسة
حسناً , هذا جيد , ولكنك في حاجة لأن تزيد من الركض
أعتقد ذلك
أيجب علينا حقا أن نركض 8 دورات ؟
يجب عليك ذلك
أما أنا فسأتوقف قريباً
وربما أنا أيضاً
إذا أردت أنا تصبح بطلاً
يجب عليك التدريب كالأبطال
ويمكنك رفع يديك عالياً
خلال الركض
عندما كنت أتدرب بالماضي
كنت أرمي اللكمات خلال الركض
هذا تدريب جيد
سيساعدك في تعزيز قوة التحمّل لديك
حسناً , أعتقد أنه يجب علينا التوقف قريباً
فأنا نوعاً ما بدأت أشعر بالدوار
حسناً ، لقد ركضنا 4 دورات
أجل , أظن أن ميلاً كافياً في اليوم الأول
إذاً , أتعلم أنني معقّد ؟
عرفت ذلك مسبقاً من الجوارب
أجل , فلدى أمي تلك الفكرة ..... عن أنني سأصبح
محامي أو طبيب , أو نوعاً من الرجال الذي يرتدي زياً رسمياً
لا يمكن لومها على ذلك
فهي مثلها مثل أي أمٍ
أجل , فالملاكمة ليست بالحقيقة في قائمتها
تظن بأنني سأتآذى أو سأصبح غير مسئولاً
فقد كنت مريضاً جداً في صغري
مرض خطير ؟
سرطان الدم
لكنني بخير الآن , أنا على خير ما يرام أنا بخير
لا أعلم
ربما يجب عليك الإستماع إليها
"ولكن "إيفاندر هوليفيلد" عاد وهزم "مايك تايسون
, بعد مشكلة ما في قلبه "و "واين ماكولو
لديه تكيسات برأسه ومازال يلاكم
أجل , ولكن يا فتى
لديك خيارات كثيرة , لم تكن متاحة لديهم
أظن ذلك , أنا لا أعلم
أتعلم , في الملاكمة هناك الكثير مما يحدث
أكثر من المنافس الواقف أمامك
وهناك الكثير من العناصر التي تساعدك في الفوز بالقتال
! أظن التدريب مهم الآن , ولكن تفكيرك
التفكير هو المفتاح الحقيقي
يأخذ الكثير من تركيزك
الآن يجب عليك أن تمنع أشياءاً داخل الحلبة
مما لا تستطيع فعل شيئاً تجاهها ضد منافسك
أجل , ذلك مثلما كنت أفعل بعلم المثلثات
حسناً , هناك فرق بين الرياضيات
والقتال
تخيل نفسك في قتال الآن , وأنت متعب للغاية
الكثير من الألم بجسدك
لديك جرح نازف , ودماءاً تخرج من عينيك
ولكن يجب عليك منع كل هذا
ولا يزال يتوجب عليك الفوز
إذاً , أستقوم بتدريبي ؟
أجل
لكنه سر بيننا
سيكون التمرين ساعة باليوم أيام الإثنين والأربعاء والجمعة
وفي باقي الأيام ستركض بهذا المدار
حسناً
ثمانية دورات
حسناً
ولا تهمل دراستك
لن أفعل , هذه المدرسة سهلة جداً
! ستقوم بتدريبي
! أجل
! أجل ، ستقوم بتدريبي
(شكراً لك (دان
! أجل
حسناً , وماذا عن هذه ؟
لا
! أمي , لقد قلتِ بإمكاني فعل ما أريد
أجل , ولكن ليس عليك محاكاة الجميع
! حسناً
وهذه !؟ , إنها الأخيرة
أحببت هذه , هذه القطعة تعجبني
أجل , موافقة
لكن لا للبناطيل المنخفضة عن منطقة الوسط
أكرهها بشدة
سيتم إعادة هذه القطع , إتفقنا ؟
أجل , موافق
شكراً لك
على الرحب والسعة
تفقد هذا , لقد تعرفت عليه بالكاد
"لقد ظننته "لينيكس لويس
إنظر إلى تلك القفازات
أجل يا صاح , فالبّواب غريب الأطوار
دان) رجل العضلات يدّربه)
كيف تعرف ذلك ؟
رأيتهم يركضون سوياً من عدة أيام
يا إلهي , هذا مضحك جداً
(إنظر إلي , أنا (ماثيو
الملاكمة تؤذينني
إنه فاشل غريب الأطوار
أين نظارتك ؟
لا أحتاجها سوى للمسافات البعيدة
إذاً , أيجب علي أن أظل بقربك ؟
أجل , سيكون ذلك جيداً
أتريد الذهاب إلى المركز التجاري ؟
أجل , أود ذلك , ولكن لا يمكنني يجب عليّ التواجد بمكان آخر
حقاً ؟
أين ؟
إجتماع سريّ !؟
حياة آخرى !؟
ليس بالضبط
يجب عليّ الذهاب للركض
هذا رائع , ولكنني أكره الركض
أجل , فأنا أقوم بالتدريب الآن مع مدرب محترف
هذا رائع , إنه نوع ما "مثل فيلم "فتى الكراتيه
أجل , بالطبع إنه مذهل
أعني , إنه يدور حول ضبط النفس
ولا يكون فقط قتالاً بدائياً
إنه يدور حول الدفاع عن نفسك
من السئ أن لا يعلم (هيكتور) بذلك
أعني أنه فعلاً أحمق
أجل , لست بحاجة لإخباري بذلك
أتعلمين , أنتِ لست كأي فتاة عرفتها من قبل
من أين جئت بهذا !؟
لا أعلم
فأنتِ دائماً ما تُظهِري قسوتك كما أنكِ تتسكعين مع الفتيان
وليس الفتيات
أجل , فأنا لست حقاً كأكثر الفتيات
"لست ذلك النوع الشبيه بـ "مايلي سايرس
أجل , فأنتِ دائماً ما ترسمين بهذا الدفتر
أجل
أيمكنني رؤية البعض من رسوماتك ؟
إنها مجرد رسومات عشوائية فحسب
لن أخبر أحداً
حسناً ، فقط إذا وعدتني بأنك لن تضحك
لا أظن بإمكاني التعامل مع هذا النوع من النقد
لن أضحك , أقسم لك بذلك
ما هو رأيك ؟
روبي) , هذه فعلا جيدة جداً)
... ليست بمثل كتاب هزلي , ولكنها جيدة مثل
حقاً !؟
"أجل , فأنتِ تذكرينني بهذا الفنان "كيلي
من هذا ؟
بول كيلي" بدأ الرسم بالطباشير"
على الأرصفة وجوانب الممرات
رسومات على الجدران وأشياء كهذه
لكنه رسم بعض الكاركاتيرات المجنونة
وكما تعلمين , أظن بأنك ستحبينه
أتعلم , لقد رسمت صورة لك
حقاً ؟
بالطبع ، فلم أكن أملك شيئاً جيداً لأرسمه
الآن , هذا هو الفن
إنه رائع , إنه مميز جداً
أتعلم , إنه شيئاً غريباً ... أن تكون
ماذا !؟ , معقّد !؟
عاطفي
لا يمكنني تصديق أنك تود لعب الملاكمة
أجل , ذلك الشئ يجري بدمي
إنتهى الوقت
رائع , هذا جيد وكافياً لليوم
أجل
أتعلم , بالنسبة لشخصاً لم يلاكم من قبل
أنت تتعلم سريعاً
لابد وأن السبب وراثياً
دان) ، لا , لديّ المهارة الكافية) أؤكد لك ذلك
سأكون جيداً
حسناً يا فتى , من الرائع أن تحدد أهدافك
فذلك يساعدك على تنمية مهاراتك
وبالحديث عن الأهداف , لدي عمل لأقوم به
وإلا لن أخرج من هنا الليلة
أتريدني أن أساعدك ؟
أشعر بأنني أدينك بحق
لا , لا
لا , لقد كان ذلك كسراً للروتين على أي حال
إضافة إلى أنني متأكد بأن ..... لديك أشيائاً لتفعلها
أفضل من تنظيف مرحاض الفتيات
أجل , ربما
أتعلم , سأتصل بصديق لي لديه صالة للألعاب الرياضية
لنرى ما إذا كان بإمكاننا تجربتك في مباراة ملاكمة حقيقية
حقاً ؟
أجل
دان) , أيمكنني أخذ تلك) القفازات معي في المنزل ؟
أود التدرب بالمنزل وهذ هو الوحيد لديّ
لقد أعطاني جَدّي واحداً عندما كنت بالعاشرة
وهي الآن تقريباً مهترئة
أجل , أجل بالطبع ولكن ..... يجب عليك أن
تخبئها
أعني أخبر من تريد ولكن إجعل ذلك الشئ
سراً بيني وبينك
بالطبع , أفهم ذلك
مرحباً أيها الفاشل
(بحقك يا (هيكتور
! دعه في حاله
ستجعلني أخسر مكاني بفرقة التشجيع
أيها الفاشل , هل أنت أصم أو شيئاً ما ؟
لقد كانت ضربة جيدة التي وجهتها لي هناك
أجل , لقد كانت , ولكنها كانت غلطة مني أيضاً
وهذا كلفني مكاناً بالفريق لابد وأن تكون مبتهجاً
مبتهج !؟
لا , لا أترى ! , لذلك أردت التحدث إليك
لقد أخبرت المدرب بأن عليه إعطائك فرصة أخرى
!! أجل , صحيح
أجل , أخبرته بأن الضربة رائعة فطلب مني البحث عنك
وإخبارك بأن تأتي إلى الصالة اليوم بعد المدرسة
لأنه سيعطيك أنت وبعضاً من الشباب هنا
فرصة واحدة أخيرة
أترى , إنه ليس راضياً عن كل الأسماء المُختارة
حقاً ؟
أجل
ولكن اليوم ! , لأنه علي التواجد بمكان آخر
إعتدت الذهاب إليه بعد المدرسة
آسف يا رجل , إنه اليوم فحسب
حسناً , أظنني سآراك هناك
حسناً , سآراك هناك
أهناك حقاً فرصة إختبار خاصة !؟
أجل بالطبع , وخاصة جداً
مرحباً , أين المدرب (هاروود) ؟
سيكون هنا خلال دقائق
أجل
لقد أخبرنا بأن نبدأ الإحماء والملاكمة
لذا لمَ لا ترتدي هذه القفازات ؟
سأستعمل قفازاتي
هذه القفازات أفضل
حسناً
ماذا عن الخوذة ؟
ليس لدي واحدة
لدي واحدةً لك
ها هي ذي
ومن الذي سيتولى الوقت ؟
سأقوم بذلك
حسناً
إقرع الجرس
(هيا يا (هيكتور
إذاً يا (ماثيو) , أتتسكع مع هذين الفاشلين الآن ؟
إنهم ليسا خاسرين , إنهما أصدقائي
! هذا الفتى بإمكانه الضرب حقاً
ربما يجب عليه التواجد بالفريق
! ظننت أننا هنا للتمرن فقط
أجل , إنتهى وقت التدريب الآن
لقد أوقعتنا بمشكلة ذاك اليوم لذا الآن ستحصل على عقابك
ما الذي تفعله هنا حتى ؟
أنت لا تنتمي لهذه المدرسة
يجب أن تدرس مع المعقّدين
توقف
(هيكتور)
إخرس , هذا المخنث بحاجة لأن يتلقن درساً
أتود الملاكمة !؟
بحقك
أتود الملاكمة !؟
هيا
ما الذي تفعلونه أيها الشباب !؟
لا شيء ، إننا فقط نتدرب على الملاكمة
لقد بدا ذلك أكثر من تدريباً إلي
وما الذي ستفعله حيال ذلك على أي حال ؟
أنت مجرد بوّاب لذا لم لا تأتي هنا
وتنظف هذا المكان
ما الذي ستفعله حيال ذلك !؟
أنت محق أيها الشرير أنا البوّاب بالفعل
أنت محظوظ لأنني لم أنظف بك الأرض
أتُهددني ؟
ذلك ليس تهديداً , إنه الواقع
إخرج من هنا الآن
ما الذي يجري هنا ؟
فلتخبرني بنفسك
هذا الفتى ليس جزءاً من برنامجي , كما هو الحال معك
من الأفضل أن تسأل (هيكتور) عنه
سأقوم بذلك , (هيكتور) تعال هنا
(إبق نفسك بعيداً عن هذا يا (دان
هل أنت بخير يا فتى ؟
لا , أحتاج للإستلقاء
هيا , دعني أساعدك على النهوض
لا أستطيع
انا لا أستطيع النهوض
هيا , سأقلك إلى المنزل
هيا , إنهض معي
ماثيو) !؟)
!! (ماثيو)
ما الذي حدث يا بنّي ؟
لا شئ يا أمي , كل شئ على ما يرام
رجاءاً إتركيني لوحدي قليلاً
أمازال هذا الفتى يضايقك ؟
! أمي , لا تتدخلي
سأتصل بالمدرسة
لا يا أمي , لا تقومي بذلك
! (ماثيو)
ماثيو) , إنظر إليّ)
يا إلهي , هذا غير مقبول سأتصل بالمديرة
أمي , إنها مجرد كدمة ... وإذا إتصلتي الآن
لن تجعلي الأمور أفضل حالاً
بل ستصبح أسوأ من ذي قبل
يمكنني التعامل مع هذا الأمر بنفسي
لا , أظنه بالكثير لتتحمله بنفسك
أتفق مع (ماثيو) , أظن بأنه علينا
أن نؤجل تدخلنا بالوقت الحالي
لكن , إنظر ما حدث له
إنه ليس طفلاً , إنه شاباً الآن
الكثير من الناس كانوا هناك وقتها حتى المدرب رآى ما حدث
يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي فقط دعيني أحاول
حسناً
سأذهب لعمل بعض البيتزا
(دان)
ماذا تريد ؟
أيمكنني الدخول قليلاً
نحن ببلاد حرة
دان) , علي التحدث إليك)
فلتتكلم إذاً
أبإمكانك إطفاء هذا الشئ قليلاً ؟
أجل , سأنتهي الآن
تعلم بأن هذا الفتى لم يكن لديه الحق بالتواجد بالحلبة
أجل , وفتاك لم يكن لديه الحق بفعل ما فعله هناك
لقد تحدثت إليه
وهو سيعتذر شخصياً
ووعد بالبقاء بعيداً عن فتاك
(الفتى إسمه (ماثيو
(حسناً , سيظل بعيداً عن (ماثيو
إذا , أهكذا هي !؟
هيكتور) يضرب الفتي بدون وجه حق)
, وأنت فقط تحدثت إليه يجب أن يتم إيقافه
بصراحة أكثر , لابد وأن يتم إعتقاله
! (دان)
تعلم بأنني محقاً
لكنك لن تترك شيئاً يحدث إليه
(نهاية الكلام , (هيكتور توريس أفضل ملاكم بهذه المدرسة
حظيت به هذه البلدة
إنه يلاكم بأشرس بطولة بالولاية
ولا أحد يمكن أن ينافسه
هذى الفتى لم يعد من الهواة
! إذاً , سيذهب لبطولة المحترفين
وربما الألعاب الأوليمبية أولاً
وإذا كنت محظوظاً , ربما ستكون هناك ممسكاً بدلو البصاق
هذا أفضل كثيراً من التنظيف من بعده
أعلم ما تقوم به هنا
وأقوم به أنا أيضاً
نرى أنفسنا بهؤلاء الفتيان وندفعهم ليكونوا من العظماء
الفرق الوحيد أن فتاي لديه الموهبة , وفتاك لا يمتلكها
, وإن لم تضع نهاية لهذا .... فسيكون في النهاية
مثلك تماماً , جريحاً ومهزوماً
أتعلم , ربما أنك محقاً بشأني
لأنه عندما كنا نلاكم
قمت أنا بكل شئ بطريقة خاطئة
ووضعت غروري أمام حبي للرياضة
... لكن هذا الفتى لديه شيئاً أنا وأنت
و(هيكتور) لا نملكه
هذا الفتى لديه قلباً
!! قلب
(بحقك يا (دان
إنظر إليك ، لقد إعتزلت بسبب الإصابة
وأنا ... , لنقل أنني أفضل خارج الحبال فحسب
لكن (هيكتور) لديه جميع المتطلبات للوصول إلى النهاية
(أجل , سأثبت بأنك مخطئاً برأيك عن (ماثيو
سأعقد معك إتفاقاً
أي نوع من الإتفاقات ؟
دع (ماثيو) يدخل إلى الحلبة
إعطه فرصة عادلة فحسب
دعه يقاتل (هيكتور) بداخل الحلبة مع حكم
هل أنت مجنون ؟
سأقوم بتدريبه , وسأتحمل المسئولية كاملةً
وإلا سيكون من دواعي سروري التحدث إلى المديرة
وإخبارها عما حدث بالأمس
(وربما تود رؤية الكدمة التي بوجه (ماثيو
وربما تود الحديث مع بعض الشهود
هل تتكلم بجدّية ؟
أجل , بكل جدّية
الفتى لا يملك أي أسلوب لن يتمكن من المنافسة
سيصاب بالآذى هناك
أنا أؤمن به
حسناً ... حسناً , إتفقنا
لكنك من ستحصل على توقيع والديه
لا توجد مشكلة
ما الأمر يا بطل ؟
لا شيء
لقد كنت أبحث عنك
هل ستأتي اليوم لمكاننا ؟
ربما , ليس اليوم
ستخسر يوماً , أليس كذلك ؟
(ليست طريقة للتدريب يا (ماثيو
.... أعلم , ولكن فقط .... , أنا فقط
أنت ماذا ؟
لقد تمت الإطاحة بك
كل بطل تمت الإطاحة به عاجلاً أم آجلاً
ولكن السؤال هنا , هل ستقف مرة آخرى ؟
أنا لا أعلم إن كنت أملك المهارة فحسب
أتعلم من كان "كاس داماتو" ؟
"بالتأكيد , إنه مدرب "مايك تايسون
إذاً تعرف قصة البطل والجبان
نوعاً ما
البطل : بطل لأنه ليس خائفاً
والجبان : جبان لأنه كذلك
شيء ما من هذا القبيل
أجل , لكنه ليس حول الخوف فحسب
إنه عن ما ستفعله حيال هذا الخوف
كيفية تعاملك تجاه هذا الخوف
هو ما يحددك كبطلاً أو جباناً
اذاً ، ماذا عني ؟
أخبرني أنت
(لن أكذب عليك يا (ماثيو
فلا توجد أي ضمانات
كل مباراة مختلفة عن الآخرى
لكنك من تقرر من تكون
! غير كفؤ
جميعنا غير أكفاء
لكن الوحيد الذي بإمكانه إيقافك عن عمل شئ ما
! نفسك
إذاً , أسنتدرب أم ماذا ؟
لديك مباراة قريباً
مهلاً , ماذا ؟
ألديّ !؟
وافق المدرب (هاروود) على إعطائك فرصة داخل الحلبة
دان) , وكيف هذا ؟)
(كل منافس سيقاتل (هيكتور توريس
وأنت من المرشّحين
لكنه سيقوم بقتلي
أجل ربما , ولكن إن ربحت ستنضم إلى الفريق
أجل , وإن خسرت ؟
ستكون قدمت أفضل ما لديك وهذا كافياً
والآن إلتقط كتبك
ها نحن ذا
هيا , إضرب
حاول كسب الوقت
عمل جيد
لقد أصبحت سريعاً (بكل تأكيد يا (ماثيو
أجل , فأنا أركض كما أخبرتني تماماً
جيد جداً , حقاً رائع (فعندما تنافس (هيكتور
ستحتاج لضرب لكمات متلاحقة
لمدة 3 دقائق بكل دورة
لتريه أنك لستُ خائفاً
وهذا سيغير كل شئ
(لا أعلم يا (دان
أتظن حقاً بأن لديّ فرصة هنا ؟
يا فتى , هذه ملاكمة
قد يحدث أي شئ
(تحدثت إلى صديقي (آفري
وقال بأنه يمكننا إستخدام صالة الالعاب الرياضية خاصته
لذا , سأقوم بتحضير مباراة لتمرينك
حقاً ؟
أجل , ولكن قبل حدوث ذلك
يجب عليك توقيع هذه الوثيقة
من قِبَل والديك
وإلا لن يمكنك التنافس
ولا يمكنني آخذك خارج المدرسة
أتريد مني التحدث إليهم ؟
لا , لا أنا بخير
سأقوم بذلك
حسناً , عمل جيد
(شكراً (دان
حسناً يا عزيزي , سنخرج الآن
حسناً
سنعود في الحادية عشر
أجل بالطبع , إقضوا ليلة سعيدة
إلى اللقاء
مع السلامة
أتعلم ماهي أهم موهبة لدى الملاكم ؟
القوة !؟
لا
السرعة إذاً !؟
لا , هم بالفعل مهمتان ولكن الاكثر أهمية
والذي ساعد "فورمان" في الفوز بلقبه وهو بعمر الـ 40
في الـ 45
أجل في الـ 45
الذي ساعده في الفوز باللقب في الـ 45
كونه مسترخياً داخل الحلبة
... ومفتاح الإسترخاء داخل الحلبة
... يكمن في عدم إهتمامك
بما يقوم به منافسك
لا تقلق بشأنه , إلعب بطريقتك فحسب
وتمسك بخطة لعبك
حسناً
إستخدم الضربات المباشرة , وإنتهز فرصتك
إدخل هناك
حسنا يا رجال , إجعلوا الضربات خفيفة
! جاهزون , دعونا نلاكم
هيا (ماثيو) , إضرب
إنتهى الوقت
من هو أفضل ملاكم دفاعي رأيته يا فتى ؟
أظن بأن "مارلون ستيرلينج" كان جيداً جداً
حسناً , بقدر ما كان جيداً ! كان يقوم بتوجيه اللكمات
من وقت لآخر
إذاً , أتريد مني توجيه ضربات ؟
رجاءاً , وأبق يداك عاليتين
مثلما كنا نفعل بالمدرسة
جاهز ؟
أبق يداك عالياً
حسناً ، دعونا نلاكم
(إضرب بإتجاه الجسد يا (ماثيو
لا تنظر إلي
(يجب أن تقوم بشئ ما يا (ماثيو
لن تكون لديك المساعدة (هناك مع (هيكتور
! إفعل شيئاً
(هيا يا (ماثيو
أجل
هذه هي
إنتهى الوقت
أجل
نعم يا سيدي
عمل جيد
ما هو شعورك ؟
جيد جداً
! لقد زعزعته
حقاً قمت بزعزعته
إضرب
لكمة باليد اليمنى
وبطل مدرسة "ألديرجروف" الثانوية
(ماثيو ميللر)
اليمنى واليسرى
إنتهى الوقت
(تبدو بحالة جيدة يا (ماثيو
جيد بحق
جيداً بقدر (هيكتور) ؟
(لا تقلق بشأن (هيكتور
يجب عليّ ذلك , إنه بطل المدرسة
ماذا إذاً ؟
أحياناً لا يكون البطل مثيراً بقدر المتحدّي
أظن ذلك
أترى تلك الصورة بالمنتصف ؟
أجل
(هذا أنا والمدرب (هاروود
مدرب الملاكمة بالمدرسة !؟
أجل
ذاك اليوم تلاكمنا على القفازات الذهبية
عندما كنا بمثل عمرك
وهل ربحت ؟
حسناً , لست من يحمل الكأس ولكنني إعتبرت نفسي رابحاً
الكثير من الناس إعتبرونني فائزاً
فأحيانا يرى الحكام مباراة آخرى
أجل , مثلما قام " جيمس "توني" بملاكمة "ديف تابيري
لست متأكداً بأنني أتذكر تلك المباراة
من المفترض أن يربح "تابيري" المباراة
"لكن الحكام أعطوا القرار لصالح "توني
كانت تلك المباراة بعام 1992 م , قبل ميلادي
ولم يقم "تابيري" باللعب بعدها أبداً
لا يمكن ربح كل شئ ، لهذا يجب عليك أن تعشق الرياضة نفسها
وليس المجد
أجل
أبحاجة إلى توصيلة للمنزل ؟
لا ، سأعود إلى المنزل على الدراجة
أنبحث عن منزلاً هنا ؟
أوتعلمون , بإمكانكم إنزالي هنا فحسب
ويمكنني إيجاده بنفسي
فلستم في حاجة إلى تضييع وقتكم
لا ، أود معرفة إلي أين ستذهب
لأننا سنعود لإلتقاطك
حسناً
قالت بأن رقم البيت 1042
أسيكون والديها موجودين بالمنزل ؟
من المحتمل
هناك , هذا هو المنزل
هذا الحي نوعاً ما غريب
أتعيش هنا ؟
ربما يعمل أبويها بالمنزل
هذه ليست كل النقاط الغير مشتركة
هل تلك (روبي) ؟
أجل ، هذا عظيم
(شكراً (جيكوب
مع السلامة يا أمي
..... أود الخروج والـ
لا , أرجوك لا
فقط أقلوني عند الحادية عشر , حسناً ؟
شكراً لكم
(ماثيو)
مرحباً
أهؤلاء والديك ؟
أجل , شئ ما من هذا القبيل
هذا رائع جداً
أتسائل كيف قاموا بذلك ؟
صناعة أفلام بهذه الطريقة
لقد أخذت الكثير من الوقت
أعني أنه لا أعرف أحداً شاهد أفلاما مصنوعة بتلك الطريقة
ألدى والديك الكثير من هذه الافلام ؟
أجل
المئات
الآلاف
يا إلهي , هذا رائع جداً
بماذا يعمل والديك ؟
حسناً ، أنا ليس لي والداً في الحقيقة
وقد عشنا وترعرعنا مع جَدّي
أمي تعمل ببيع الزهور
لديها دكاناً خاص وكل شئ
رائع
إنها جميلة جداً
ألا تعتقد بأنها جميلةً ؟
أجل , وأنت جميلة أيضاً
! إصمت
أتعتقد ذلك حقاً ؟
أجل
بالطبع
وأنت رائع
(أجل يا (آدريان
لقد فعلناها
توقف , فأنت تحرجني
آسف , لقد كان ذلك مذهلاً
إجلس
لم أكن هنا مع أي أحد من قبل
أعني , عادةً ما أكون هنا مع والداي
أجل , فمن الرائع جداً مشاهدة الأفلام هنا
بهذه الطريقة , ومعك
في مكاننا الخاص
وأظن بأنني سأقبلك مرة آخرى
ألم يخبرك أحداً من قبل بأن تهدأ قليلاً ؟
أتعتقدين أنني غريب الأطوار لأنني أتحدث كثيراً !؟
لا , أعتقد بأنك غريب الأطوار لأنك غريب الأطوار
أجل !
أعني ، أظن أنه علينا التسكع معاً
أكثر من المعتاد
مرحباً أيها الفاشل
إنظروا , إنه الفاشل مع خليلته الفاشلة
الثنائي المثالي
(هيا يا (روبي
لم لا تتركنا وشأننا أيها اللاعب الأخرق
!! لاعب أخرق
ألم يخبرك (ماثيو) بأنه هو اللاعب الأخرق الآن
سنقوم بملاكمة بعضنا البعض
وإذا فاز بالمباراة , والذي هو مستحيلاً بالمناسبة
سينضم إلى الفريق
ولكنه سيربح
وسيركل مؤخرتك أمام كل الموجودين هناك
(روبي)
من الأفضل أن تخبر خليلتك بمراقبة لسانها
وإلا ربما قد توقعك في مشكلة هنا
أتعلم يا (هيكتور) , إبتعد عنا
وما الذي ستقوم به إن لم أبتعد ؟
لا تفكر حتى في إخبار المدرب بما حدث , حسناً ؟
لأنك من قمت بتوجيه أول ضربة
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
أتمنى أن تحطم وجه هذا الفتى
أجل , وأنا أيضاً
لقد أخبرتني (روبي) بأنك ! ذهبت إليها يوم السبت
في الواقع , كنا نشاهد هذا الفيلم الإنجليزي
وبعدها حضر والديها
, كان يجب عليك دعوتي معكم كان يجب عليّ مشاهدة هذا الفيلم
لقد جعلتني الآنسة (ناشر) أعيد كتابة ورقتي
لأنها لا تعتقد بأنني قرأت الكتاب من الأساس
! أجل , لأنك لم تقرأه
لا أعلم , فلتؤجره أو شئ ما
إذاً , ما الذي يجري بينكما ؟
الوضع الطبيعي
... ما الذي تعنيه
بالوضع الطبيعي ؟
الوضع الطبيعي بين أي شابٍ وفتاة
أتقصد التقبيل !؟
أجل , هذا طبيعي , أليس كذلك !؟
حقاً ؟
... أفعلتم مثل فيلم "القبلة الفرنسية" أو
مرحباً يا شباب , ما الأمر ؟
مرحباً , لقد كنا نتحدث للتو عن تقبيلكم البعض
! (نيك)
ماذا ؟
ما الذي أخبرته به ؟
.... لا تغضبي , لقد كنت فقط
! أخبرني بأنك قمتي بتقبيله
حسناً , هذا ليس من شأنك المتخلف
ما الذي قلته عدا ذلك ؟
.... لا شئ ، لقد سألني وأنا
(بحقك يا (روبي
أنتم يا شباب مجرد أحمقين
روبي) تمهلي)
!!! (نيك)
ماثيو) , (ماثيو) إنتظر) إنها متضايقة فحسب
لا , إنها غاضبة
لا , ليس هذا بالوقت المناسب
ثق بي , حياتك في خطر
ممل
لكن , هل هذه رياضيات ؟
! هذه رياضيات
تبدين جيدة
ما هذا ؟
حسناً يا شباب من فضلكم شكراً لكم , شكراً لكم
هذا رائع جداً
لقد أسعدتم يومي فحسب
ماثيو) ، أيمكنني التحدث إليك ؟)
أجل ، بالتأكيد
ألديك أي مشكلة بالفروض المدرسية ؟
لا , ليس في الحقيقة
حقاً ؟
أتسائل فقط لأنك قمت بتفويت فرضين
حتى الآن خلال هذا الفصل الدراسي
وتغيبت عن الثالث هذا الأسبوع
(أنا آسف جداً يا سيد (دويل
أعدك بأن أحل الفروض المدرسية
حسناً , جيد
لأنه كما تعرف , أنا هنا لمساعدتك
, الفروض المنزلية مهمة فهي تساوي نصف درجاتك
أعلم ذلك , لقد نسيت فحسب
حسناً إذاً , متى ستقوم بتسليم
تلك الفروض المنزلية ؟
! لا أعلم , قريباً على ما أعتقد
على ما تعتقد ؟
من الأفضل أن يكون ذلك قريباً وإلا سيكون علي التحدث إلى والديك
أترك الطلاب يفوتون فرضين فقط كل فصل دراسي
وأنت تعديّت هذا الحد الآن
وإذا لم تحصل على درجات جيدة
لن تستطيع الإلتحاق بأي نادٍ أو فريق
مهلاً ، ما رأيك لو قمت بعملهم الآن ؟
الآن ؟
أجل , لدي وقتاً كافياً
يمكننا البقاء هنا , والإنتهاء منهم بشكل صحيح
إن لم يكن لديك مانع
... بالطبع , الآن
!! ستقوم بعمل الثلاثة فروض الآن
!! ولديك وقتاً كافياً
الآن فحسب
بالطبع
يمكنني القيام بذلك
بالطبع , فكرة جيدة
دعنا فقط نقوم بحل الثلاثة فروض الآن
لقد كنت أضحك بهستيرية
... على أي حال ، كنت أضحك حتى أدركت
.... كانت لديّ صلصة على
كانت هناك صلصة على وجهي بالكامل
لقد كان ذلك أكثر موقف إحراجاً لي
! (دان)
دان) ؟)
سيد (بارنس) !؟
مرحباً يا أمي
(ماثيو)
جيكوب) , ماذا تفعل بالمنزل ؟)
لم لا تأتي إلى غرفة الجلوس
للتحدث مع والدتك ومعي !؟
ما الذي يجري ؟
إجلس
هل أنا في ورطة ؟
أجل
..... أهذا حول الفروض المنزلية أو
أهذا حقيقي , أنك تقوم بالملاكمة في المدرسة
وأن البوّاب هو من يقوم بتدريبك !؟
إسمه (دان) , وأجل كان يعلمني بعض الحركات
لكننا إتفقنا , على أنك لن تلعب
لقد كانت والدتك واضحة في شعورها حيال ذلك الأمر
حسناً , لماذا أنت موجود هنا حتى ؟
أنت لست والدي
! ماثيو) , من فضلك)
ربما لأن إسمي مكتوب على وثيقة الإلتحاق
التي جلبتها مديرتك اليوم
على ما يبدو المدرب (هاروود) وافق (على مشاركة (ماثيو
في التصفيات المقبلة
(دان) ، السيد (بارنس) (أكدّ بأنه أوضح إلى (ماثيو
بوجوب توقيع هذه الوثيقة من أحدكم على الأقل
وقد ظن بأنكم من جلبتم الوثيقة إلى المكتب
أنا آسفة جداً جداً , ولكن بوجود أكثر من 700 تلميذ
لا يمكننا معرفة كل ما يقومون به
نتوقع الإلتزام والمسئولية من موظفينا
وكان لابد علينا فصل (دان) من العمل
ماذا ؟
منذ متى تقوم بذلك يا (ماثيو) ؟
, (هذا ليس خطأ (دان هذا خطأي أنا
لقد كان يقدم خدمة لي وقد كان يدافع عني
إن لم يعد , سأنسحب
سأترك المدرسة , لا أهتم لذلك , لأن هذا خاطئاً
! (أصمت يا (ماثيو
لا , لن أصمت
ما الذي حدث إليك !؟
أمي , من الضروري أن أقوم بالملاكمة , لأنني جيد جداً بها
وفي حاجة لأكون جيداً في شئ ما
... لقد بذلت الكثير من الجهد والوقت
! أجل , وكذبت علينا
! (كريستين)
! (ماثيو)
دعونا نجلس جميعاً , وإستمعوا للحظة
أمي , لا أحد يظن أن بإمكاني الوصول للفريق
لكنني أظن بأن لدي فرصة و(دان) يظن أن لدي فرصة
لقد أعطاني الفرصة لأقوم بشئ هنا
إنه صديقي الوحيد
هو شخص ما في الحقيقة يؤمن بي
أنا شخص ما في الحقيقة أؤمن بك
والدتك شخص ما في الحقيقة تؤمن بك
لا , هي لا تؤمن بي دائماً ما تظنني سأفشل
أو سأصاب بالآذى
... حسناً , لقد كنا نتحدث أنا و
أمك , إتفقنا على تركك لتلاكم
في التصفيات القادمة
(بمساعدة (دان
لا ، بالطبع لا
ولكنه مدربي
(أخفض صوتك يا (ماثيو
لم يكن عليه تدريبك , هذه هي المشكلة
لقد تم طرده لأن ذلك ليس من شأنه
.... ولا يجب أن يتدخل
بحياة الطلاب , أو في نشاطاتهم
! لقد قام بعمله
! لم يقم بفعل أي شئ خاطئ
إنه يعلم عن الملاكمة أكثر مما يعلمه مدرب المدرسة الغبي
لقد إنتهيت
حسناً , سأرحل لأن هذا خاطئ
!!! هذا خاطئ جداً
! (ماثيو)
هذا سيوصلك إلى هناك
شكراً لك
على الرحب والسعة
(سيد (بارنس
(مرحباً يا (ماثيو
آسف لأن الأمور سلكت هذا الطريق
آسف لأنني كذبت حول الحصول على توقيع والداي
وأنا أيضاً يا فتى
أنا لا أستطيع العودة إلى المدرسة إن لم تكن هناك
لا تتأثر هكذا يا فتى , ستستمر الحياة
آسف لأنك فقدت وظيفتك
لم أكن أريد إيقاعك في مشكلة
لقد وافقت على أن أكون (مدربك يا (ماثيو
لكن كان عليك إخبار والديك
لقد كان هذا إتفاقنا
لقد كسرت الثقة بين الملاكم ومدربه
! أعلم هذا
! أنا أعلم
هوّن عليك يا فتى , إن كان على أحد البكاء , فعلي أنا ذلك
فأنا من أصبحت مطروداً , وليس أنت
إذاً , لماذا لا تبكي !؟
... أتظنني أردت أن أكون بوّاباً
لبقية حياتي !؟
لديّ أحلاماً آخرى مثل أي أحد آخر
ومؤخراً , لم تجري الأمور على هواي
ولكن السؤال هو , ما الذي ستفعله ؟
بماذا !؟
لديك مبارة تأهيلية في التصفيات
دان) ، أنا لا أستطيع) القيام بذلك من دونك
إذاً لم قمت بكل هذا الجهد !؟
هذا لم يكن لي
لكنك حتى لن تكون موجوداً هناك
! إصغ يا فتى
أنت لوحدك على أي حال
أنا لست بالحلبة معك
... ليس لدي قفازات
لقد كنت هناك بالزاوية لتوجيهك فحسب
خلال الثلاث دقائق بكل دورة
ستكون لوحدك مع منافسك
لا يهم شيئاً آخر عدا ذلك
في الثلاث دقائق بكل دورة ستظهر لكل من يشاهدك
ما هو المعدن الحقيقي لـ (ماثيو ميللر)
(أنا خائف يا (دان
يريدك (هيكتور) أن تشعر بالخوف يا بنيّ
فهو يتوقع أنك لن تلاكم
ولكنك ستظهر هناك وستربح أو تخسر
طالما دخلت إلى الحلبة وقمت بفعل ما بإستطاعتك
حارب ذلك الخوف , ستكون رابحاً مهما كانت النتيجة
أتظن بإمكاني التغلب على (هيكتور) ؟
لا يهم ما أظنه
ما يهم هو ما تظنه أنت
والآن , أخرج من هنا
صباح الخير
كان يجب عليك الإسراع بالنزول
قد تكون الحبوب باردة بعض الشئ
أمي , إنها بخير
أنا لا أعلم إن كان بإمكاني تحمل هذا يا عزيزي
لقد ذهبت مرة عندما كنت فتاة صغيرة
لمشاهدة والدي يلاكم
وكنت أتقيأ , كنت لأتقيأ عندما رأيت جَدّك يتعرض للضرب
وكل هذا الدم ... يا إلهي
(ليس علينا الذهاب يا (كرستين
أمي , أنا بخير
مهما كان ما قررتيه , أنا موافق عليه
سأذهب الآن لأركض دورتين
قبل الفترة الاولى للمدرسة
حسناً , أحبك
(إلى اللقاء , مع السلامة (جيكوب
وأنا أحبك أيضاً
حسناً
(مرحباً يا (ماثيو
مرحباً
إنه اليوم المنتظر
أيجب أن نحجز لك غرفة بالمستشفى !؟
(إخرس يا (نيك
بحقك , أنا أمزح فقط
كما تعلم , لإزالة التوتر
أكره الملاكمة ، أعني بأنني أَكْرهُ الألعاب الرياضية
لكنني سأذهب لمشاهدتك في .... حالة إذا ما ربحت أو
عندما يربح
عندما تربح , لا تصبح مخبولاً أخرس , حسناً ؟
بحقك , لن أكون كذلك
حسناً , سآراكما هناك إذاً
مرحباً - مرحباً -
كيف كان حالك ؟
لقد إفتقدتك
... وأنا إفتقدتك أيضاً , آسف لأنني قمت بـ
لا , لقد بالغت بردّ فعلي
رسمت لك صورة
تربح بها مباراة الملاكمة
روبي) , إنها تماماً كما تخيلت نفسي)
لم أنتهي منها بعد
أظنني سأضيف (هيكتور) هنا بمكان ما
ربما هناك على الأرض , مضروباً
أتعلمين , أظنني أحببتها كما هو
أنا فحسب
حسناً أيها الواثق
ربما علي الذهاب الآن إلى الصف
لكنني سآراك فيما بعد
أجل بالطبع
ماثيو) ؟)
نعم !؟
حظاً سعيداً في الحلبة
إنظروا من الذي آتى ؟
إذاً , من الذي سيدربك من زاويتك يا (ماثيو) ؟
إنه خائف جداً
إنه لا يستطيع التحدث
أهذا صحيح !؟
هل أنت خائفاً لدرجة عدم القدرة على التحدث ؟
(لا يا (هيكتور
أنا مشغول بالتفكير حول كيف ستبدو أحمقاً
عندما أطيح بك
وأنت يا (جو) , رائحتك كالقمامة
متى كانت آخر مرة تحممت بها !؟
فرصتك للسخرية الآن
لأنه عندما تدخل إلى تلك الحلبة
ستموت
عودة رائعة يا بطل
! (دان)
كيف حالك يا فتى ؟
أنا بخير
لكنني متوتراً
يجب عليك أن تكون متوتراً
المباراة خلال خمس دقائق
لقد جئت لأتمنى لك حظاً جيداً فحسب
شكراً
أريدك أن تمنع جميع ضرباته فحسب
وتقوم بعمل كل ما تعلمته
سأفعل ما بإستطاعتي
وتذكر أن (هيكتور) متوتراً بقدر ما أنت متوتراً
سآراك بالخارج هناك
رجاءاً رحبوا بملاكمي فريق مدرسة "ألديرجروف" الثانوية
تمت الترجمة بواسطة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > eskoza.2010@hotmail.com *********************************
كيف حالكم يا رجال ؟
هل أنتم بخير ؟
حسناً , إرتدي الخوذة أولاً
إرتدي خوذتك أولاً
سيداتي آنساتي سادتي
أود أن أرحب بكم في البطولة السنوية التأهيلية
لمدرسة "ألديرجروف" الثانوية
اليوم سنشاهد أبطالنا الحاليين
يلاكمون ضد المنافسين الجدد
والذين يلاكمون جميعاً من أجل الحصول على موقعهم بالفريق
ستكون لدينا خمسة مباريات
حسب تصنيف الأوزان
المعتادة بعالم الملاكمة
كل متنافس لديه ثلاثة جولات
, كل جولة تمتد لثلاثة دقائق لإثبات أنفسهم والدفاع عنها
دعونا نلاكم
مرحباً , لم آراكِ من فترة طويلة
!! أبي
ما الذي تفعله هنا !؟
, زوجك قام بدعوتي أقدر لك هذا يا سيدي
حسناً , علمت بأنه سيكون مسروراً
إنه يوم كبير بالنسبة له
أنا مسرور لوجودي هنا
عمل رائع
لنسمع التصفيق لفئة الوزن الثقيل
والآن فئة الوزن الخفيف
رجاءاً رحبوا ببطل الملاكمة تحت عمر الـ 16
(جو فيلدر)
! (هيا يا (جو
تعالوا هنا يا رجال
أعلم بأن كلامكا يعرف القوانين
أريدها مباراة نظيفة , لديكم ثلاثة جولات لتحديد مصيركم
أيّ أسئلة ؟
حسناً , دعونا نلقي التحية على بعضنا ونبدأ المباراة
إبدأوا
بحقك يا (جو) , يجب عليك ! ضربه .... ولو لمرة
ماذا !!؟
... واحد ,6,5,4,3,2
(جميعنا خائفون يا (ماثيو
لكن كيفية تعاملك تجاه هذا الخوف
هو ما يحددك كبطلاً أو جباناً
... تسعة ...
هل أنت مستعد ؟
هل أنت مستعد !؟
أجل , بالطبع
دعنا نرى ما لديك
حسناً
(هيا يا (مات
(إقض عليه يا (ماثيو
(هيا يا (ماثيو
يمكنك القيام بهذا , هيا
ألا تعتقد بأن "جو فرايزر" كان متوتراً عندما قام بملاكمة "محمد علي" ؟
والآن , مباراة الوزن المتوسط
والمتنافس (ماثيو ميللر)
وينافسه بهذه الفئة
بطل الولاية (هيكتور توريس)
(تعال إلى هنا يا (هيكتور
هيا يا (هيكتور) , لنقوم بذلك
(يا (ميللر
حارب ذلك الخوف , ستكون رابحاً مهما كانت النتيجة
! هيا , تعال
تذكر هذا , لديك ثلاثة جولات
كل جولة تمتد لثلاثة دقائق
لا تضرب منخفضاً , أو تغش بالضرب
في حالة إذا ما سقط منافسك
إذهب إلى زاويتك
حسناً
إذا أمر الحكم بالإستراحة
أريد منكم الإبتعاد عن بعض أيّ أسئلة ؟
لا أحداً بزاويتك أيها المخنث
(خذ الأمور بروية يا (هيكتور
كما تقول أيها المدرب
دعونا نحظى بمباراة جيدة
جاهز ؟
! إبدأوا
يريدك (هيكتور) أن تشعر بالخوف يا بنيّ
يريدك أن تستسلم
! (أبق يداك عاليتين يا (ماثيو
(عمل رائع يا (هيكتور
يا إلهي
أنا لا أستطيع
حسناً تراجعوا , هيا , إبدأوا
(لا تقلق بشأن (هيكتور
إلعب بطريقتك فحسب
رائع
(ضربة مباشرة يا (ماثيو
حسناً , إنتهى الوقت إذهب إلى زاويتك , وإلعب بنزاهة
لا يوجد أحداً هناك لمساندة هذا الفتى
... إلعب وفقاً للقوانين يا فتى
!! إنظر إلي عندما أتحدث إليك
... كيف تتوقع مني مساندتك
إن لم تلعب وفقاً للقوانين !؟
لا تفسد هذا على نفسك
خذ هذه
إجلس الآن , إجلس إجلس
جَدّي ؟
خذ بعض الماء , إفتح فمك
ما الذي تفعله هنا !؟
دعاني والدك الجديد , لا تقلق كل شئ على ما يرام
أجل
هل أمي بخير ؟
إجعل تركيزك على المباراة فحسب
لا تفكر في أي شئ آخر
تلك الجولة كانت جيدة
لكن يجب عليك توجيه الضربات أكثر
أجل , أعلم ذلك , فأنا أحسبها
ما الذي تحسبه ؟
إنه يقوم بتوجيه 6 لكمات وبعدها يقوم بأخذ إستراحة
وهنا يأتي الوقت لضربه
هذه ملاحظة رائعة
لكن يجب عليك إبقاء يديك عاليتين
لكن لا تفوتك الفرصة لتوجيه لكماتك , ولا تختبئ منه
إنظر بين يديك بحذر , وإنتهز فرصتك
لقد كنت جيداً بتلك الجولة
لقد نال مني , أيوجد دماءاً كثيرة ؟
لا , ليست بهذه الكثرة
إنه يلاكم كطفل رضيع
هيا
(هيا يا (ماثيو
! سيطر عليه
إذا أردت الفوز بالمباراة فعليك منع جميع الضربات
إذهب إلى زاويتك
! (هيا يا (ماثيو
إبق عينك مفتوحة وإحمي نفسك
واحد ,6,5,4,3,2
أجل , هذا صحيح
أنا البطل
كيف حالك يا فتى ؟
هل إكتفيت !؟
! لا
لقد قام بمنعك من ضربه جيداً
.... ها نحن ذا
كيف حالك يا فتى ؟
! (دان)
أنت تقوم بعمل رائع , فقط وجه ضرباتك إلى الجسد , حسناً ؟
إبحث عن أضلاعه , وإبدأ بضرب تلك الأضلاع
أسقطه أرضاً
لديك ثلاثة دقائق بتلك الجولة
حسناً !؟ , أتسمعني !؟
الفتى الذي خلفي أصبح متعباً
أترى ذلك , لقد أصبح متعباً
حسناً !؟ , هذه هي جولتك هذه جولتك
حسناً ؟
... أعطني كل ما بإستطاعتك
أعدك بذلك
داخل الحلبة ...
أعدك بذلك
هذا هو حفيدي , نلّ منه
! (هيا يا (ماثيو
هيا
(ركّز يا (ماثيو
! (هيا يا (ماثيو
يمكنك القيام بذلك , هيا
(إشعر بتلك اللحظة يا (ماثيو فلا يهم أي شئ آخر
... واحد ,7,6,5,4,3,2
! أجل يا صديقي , أجل
حسناً , دعني آرى قفازاتك
! إبدأوا
(هيا يا (ماثيو
هيا يا (ماثيو) , هيا
هذا فرصتك يا (ماثيو) , لتظهر للجميع ما هو المعدن الحقيقي لك
إذهب إلى هناك وقم بالشئ الصحيح يا بنيّ
هيا تحرك
لقد كانت مباراة جيدة منك , لقد ضربت بشدة
أجل , وأنت أيضاً
إذاً , بعد ثلاثة جولات مذهلة ها قد وصلت نتائج الحكام
والنتيجة هي جولتان مقابل جولة واحدة
لبطل الوزن المتوسط
لمدرسة "ألديرجروف" الثانوية (هيكتور توريس)
أظنه قام بعمل رائع
أجل
ماذا !؟ , لقد خسرت
لكنك من أنهيت الجولة الثالثة يا فتى
لقد أظهرت قلب البطل
أنت فائزاً بالنسبة لي يا فتى
! لكنني خسرت
أجل , هكذا نقوم بها
سآخذ ثانوية "ألديرجروف" إلى القمة
سنكون الأفضل بهذا الإتحاد بالكامل
! أجل
هيا بنا
أود أن أخبركم جميعاً بأن هناك إكتشافاً مذهلاً
(وهو (ماثيو ميللر
وأظن بأن لدينا مكاناً له كإحتياطياً
تحت فئة الوزن المتوسط
لفريق "ألديرجروف" للملاكمة ما رأيكم !؟
كما تعلمون أن (هيكتور) سيتخرج هذه السنة
وسنحتاج إلى شخص ما يمكنه الفوز بالبطولات
لمدرسة "ألديرجروف" , ما رأيكم بهذا !؟
! أريد أن أكون في الفريق ! أريد أن أكون في الفريق
تعال إلى هنا , وصّرح بكلمتين
شكراً لك أيها المدرب
حسناً , أنا فقط أردت شكر والداي
لإخبارهم لي دوماً بأنني مقاتل
أصدقائي الأعزاء (نيك) و (روبي)
لأنهم لم يتركوني لأحارب وحدي
جدّي لأنه كان يساندني في الزاوية
(وآخيراً , مدربي (دان بارنس
! لإخباري بأنني قد أصبح بطلاً
شكراً لكم مرة آخر على حضوركم جميعاً
لتشجيع فريق "ألديرجروف" للملاكمة
عمل رائع يا فتى
لا يمكننا الإستمرار بدون تشجيعكم
ونتطلع إلى عام مقبل ناجح
سآراكم جميعا بالمباراة الأولى
إذاً , هل ستكون بالجوار ؟
لا , سأقوم بالإنتقال يا فتى
لديّ بعض الأحلام التي علي مطاردتها
... هذه القفازات تخصك , لذا
لا , لا , تبدو رائعة في يدك إحتفظ بها , حسناً ؟
حسناً
سآراك بأسفل الطريق , حسناً ؟
سررت لمقابلتك يا سيدي
شكراً أيها المدرب , أحلاماً سعيدة
مرحباً
لقد كنت مدهشاً
لقد فاجأتني كلياً
لقد فاجأت نفسي
أنت متحوّل
لا , لست كذلك
! أمي
! (ماثيو)
لقد كنت شجاعاً جداً
! شجاعاً بشكل فظيع
هل رأيتيني حقاً , أم كنتِ تشاهدين من بين أصابعك !؟
لا , لقد أبقيت عيناي مفتوحة أغلب الوقت
فأنا فتاة كبيرة الآن
حسناً , وقت التصوير , هيا إجتمعوا
حسناً
تفقدوا هذا , ثلاثة أجيال من العائلة
حسناً
أهذه (روبي) ؟
(أجل , هي (روب
حسناً , إدخلي في الصورة يا عزيزتي
ها نحن ذا
أين (دان) العظيم ؟
لقد رحل
رحل !!؟
رحل حقاً !!؟
أجل , لقد رحل بالكامل
هل أنت بخير مع ذلك
أجل , أنا بخير
لتعلم فقط يا (ماثيو) بأن مدرباً جيداً , يصنع الكثير من الفارق
ها نحن ذا
سأقوم بالتصوير , إدخل إلى هناك
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة تمت الترجمة بواسطة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > eskoza.2010@hotmail.com ********************************* * في إنتظار التقييم *