( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
يقدم الترجمة الحصرية للفيلم المرشح من فئة أفضل الأفلام الأجنبية في الأوسكار 2011
ترجمة: Aurora
*مشاهدة ممتعة*
أنا سعيد لرؤيتكم.
رجاءً.
التوائم
آخر وصية للسيدة: نوال مروان.
أفتح وصيتها بحضور أبنيها,
(سيمون مروان) و(جان مروان).
"ووفقا للوصية ،
والأنظمة والحقوق لـ (نوال مروان)،
كاتب العدل: (جين يبيل)،
تم تعيينه منفذ الوصية."
لا بد لي ان اقول لكم هنا
كان هذا قرار أمكم.
أنا شخصياً ضده، ولكنها أصرت.
كما تعرفون ...
... أمكم كانت أكثر من موظفة.
بالنسبة لي ولزوجتي الراحله
اعتبركم جزء من عائلتنا، لذلك...
لم أستطع أن أرفض.
"كل ما عندي من الأصول سيتم تقاسمها بين التوائم،
جان، و سيمون مروان ".
" الاموال سيتم تقاسمها بشكل منصف"
"أثاث منزلي يوزع عن طريق الاتفاق المتبادل".
"القبر"
"كاتب العدل (جين يبيل) سوف
يقوم بوضعي في القبر دون تابوت، عارية
وبدون صلاة. "
"أتجاه وجهي نحو الأرض، و ظهري باتجاه العالم ".
"الشواهد والمرثية"
"لا يوضع شاهد القبر على قبري
ولا ينقش اسمي على أي مكان. "
" أولئك الذين لا يحافظون على وعودهم، لا يستحقون المرثيه".
"لـ جان و سيمون"
"الطفولة مثل سكين عالقة في الحلق
التي لا يمكن إزالتها بسهولة. "
"(جان)، كاتب العدل (يبيل) سوف يسلم لكِ ظرف".
"هذا الظرف هو لوالدك."
"أعثري عليه
و سلمي له الظرف."
"(سيمون)، كاتب العدل (يبيل) سوف يسلم لك ظرف
لقد سمعت بما فيه الكفاية.
لكن لم ينتهي الأمر.
استمر.
"(سيمون)، كاتب العدل (يبيل) سوف يسلم لك ظرف
"هذا الظرف هو لأخيك."
"أعثر عليه وسلمه له."
عندما هذه المغلفات يتم تسليمها
إلى المرسل إليهم, سوف تسلم لكما رسالة."
"عندما يتم كسر حاجز الصمت، و الوعد يتم الحفاظ عليه
يمكن وضع حجر على قبري
و ينقش اسمي على الحجر ".
أعترف ان الأمر غريب بعض الشيء.
هل هناك أشياء للتوقيع؟
لا, ليس اليوم.
حسناً.
شكرا لك ، (جين).
- هل نذهب؟ - أنتظر.
أن تعلم، تاريخ والدنا.
كما تعلم ، ليست لدينا أخ.
لماذا سمحت لها بـ كتابة هذا؟
أنا أتفهم أثر المفاجأة عليك.
أنه .. أنه من المستغرب جداً.
توقف عن التظاهر بكونك برىء!
نحن نعلم عما نتحدث عنه، لا يوجد شيء يثير الدهشة في هذا المجال.
نحن لم نخترع هذه الامور، (سيمون)...
انهم جزء من وصية.
هناك هذا، أيضاً.
حسنا ، هذا الصباح قدمت أمك لنا شيئا خاصا إلى حد ما.
سوف نفكر به ملياً، إذن...
سوف نلتقي مرة أخرى؟
سوف انتظر في الخارج. شكرا لك ، (جين).
أجلس, (سيمون).
أنظر, (جين) ...
كانت سكرتيرتك، أحبت العمل لديك.
فعلت ذلك بشكل جيد طوال حياتها، تهانينا.
سكرتيرتك, مع ذلك، كانت والدتي أيضا.
ثم وظيفتها كأم، تلك قصة أخرى.
سيمون ...
يمكنك دفن سكرتيرتك في أي الطريقة التي ترغب في ذلك.
ولكن أمي، أريد لها دفن بالطريقة العادية.
لمرة واحدة في حياتك السخيفة
أفعل شيئاً طبيعياً.
هذا غير قابل للتفاوض.
لا تتسرعي.
و عودي لزيارتي عندما يهدأ (سيمون).
وأنا أعلم أن هذا خارق جداً، ولكن...
والدتك لم تكن مجنونه، (جان).
لدينا عائلة كبيرة الآن.
تحدثت عن خائن؟
في العائلة الكبيرة، هناك دائما خائن.
كم من الوقت قبل أن نتمكن من العثور على خائن؟
امرأة مجنونة!
سوف أصلح ذلك مع (جين).
تصلح ماذا؟
سوف نقدم لها جنازة عادية.
سنهتم بها، ثم سوف أهتم بك.
الى اين انتِ ذاهبه؟
أنت أدفنها بالطريقة التي تريدها!
توقفي!
أنتِ تشعري بالذنب بسبب أنك لم تكنِ هناك
عندما توفيت.
أنت تشعري بالذنب لأنك كنتِ هناك
عندما تعرضت للحادثة.
أنتِ بحاجة للتوقف عن الشعور بالذنب على كل شيء!
أنا لا أشعر بالذنب حول أي شيء.
هل تدرك أهمية ما قرأه للتو؟
حسنا ، انها ماتت!
الامر قد انتهى ، أنا في سلام!
أنا في سلام!
أنا في سلام الآن.
نعم, أرى ذلك.
الرياضيات كما عرفتم حتى الآن
تهدف إلى تحقيق أجابة دقيقة ونهائية
لمشاكل محددة ونهائية.
الآن، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماما.
سيكون الموضوع المشاكل المستعصية
من شأنها أن تؤدي دائما
إلى مشاكل أخرى ومستعصية على الحل.
الناس من حولك سوف يصرون مرارا وتكرارا
ان ما تقومون به هو ميئوسا منه.
لن يكون لديك اي حجة للدفاع عن نفسك،
لأنه سيكون من التعقيد الساحق.
مرحبا بكم في الرياضيات البحتة,
أرض الوحدة.
هذه هي مساعدتي،
الأنسه (جان مروان).
مرحبا!
سنبدأ مع التخمين من سيراكيوز.
ماذا يقول لك الحدس الخاص بك؟
الحدس الخاص بك دائما على حق.
لهذا السبب أحتمال أن
لتصبحي متخصصه بالرياضيات.
لكن هناك، ستحتاجِ مساعدة.
هل لديك أي عائلة هناك؟
- إتصالات؟ - انه امر سخيف، (نيف).
أنتِ قد وصلتي إلى معرفة أن: أ) والدك على قيد الحياة؛
و (ب) لديك أخ آخر.
هذا أمر مثير للسخرية
ما هو مثير للسخرية السؤال الذي لا مفر منه.
انتِ بحاجة الى معرفته.
وإلا فإن عقلك لن يرتاح أبداً.
وراحة البال ليس لها اي علاقة مع الرياضيات البحتة.
أنت في حاجة الى نقطة البداية.
توفي والدي أثناء الحرب في (دارش).
هذا المتغير الغير معروف في المعادلة.
لا تبدأ أبدا مع متغير غير معروف.
أعتادت والدتي الحديث عن قرية
يقال لها (ديروم)، في (فؤاد).
تخرجت من قسم اللغة الفرنسية
في جامعة (درش).
إذا درست، هناك أمل.
سعيد حيدر.
عليك الذهاب والطرق على باب (سعيد حيدر)
وهو صديق قديم لي يقوم بالتدريس في درش.
يمكنك أن تثقي به.
ماذا تفعلين؟
أمي! هل أنت بخير؟
سيدتي، هذا هي المنشفة الخاصة بي، من فضلك.
أمي؟
أمي!
أمي؟
ماذا حدث؟
أين (جان)؟
أمي؟
فهل تعاني من الصداع النصفي؟
لا.
- فقدان الذاكرة؟ - لا.
فقدان التوازن؟
لا.
شاردة الذهن؟
انها شاردة الذهن دائماً.
لا، أنها ليست شاردة الذهن أبدا.
(دارش)
وصلتني رسالة من صديقي (نيف كوهين)
لكنني لا استطيع مساعدتك
لأن في ذلك الوقت ،
درست
تاريخ الرياضيات في باريس.
على وجه التحديد، فترة
حيث نجح (يولر)
لإعطاء أول
حل رياضي رسمي
لمشكلة جسور كونيغسبرغ* السبعة ، نعم. *هي مسألة تاريخية مشهورة في الرياضيات.
(ديدرو) تحد المحكمة
قائلاً:
"أيها السادة ..."
بآي* زائد واحد *الرمز الذى يمثل النسبة بين طول محيط الدائرة وقطرها
يساوي صفر.
لذلك ، الله موجود! "
نيف، نيف، نيف ...
مرحبا! هل تتكلمي الفرنسية؟
- نعم, بالطبع! - هل أستطيع مساعدتك؟
أه، نعم، أنا أبحث عن شخص ما كان يعرف هذه المرأة.
درست هنا ربما قبل 35 عاما.
هل تمزحين معي؟
كان قبل أن أولد.
حسناً ، أنتِ في المكان الخطأ...
أنا لا أمزح.
أنا متأكدة من أنكِ تعرفي شخصاً ما يستطيع مساعدتي.
لقد جئت من بعيد.
أرجوك. اسمها (نوال مروان).
أنت لطيفة جداً.
أنا لست لطيفة، أنا أريد التخلص منك.
هذا يقول لي شيئا.
أنها قد عملت في صحيفة الحرم الجامعي.
لقد كان من وقتا طويلا.
الناس الذين يغادرون عادة يغيرون الهويات.
ومن الملفت للنظر على الرغم من ذلك.
أمك تم تصويرها في (كفر ريات).
أنظري هنا.
هذا علامة من (كفر ريات).
وهو سجن في جنوب البلاد.
هل تعرفين (كفر ريات)؟
لا.
أنتِ بالتأكيد لستِ من هنا.
أنتِ لا تعرفين الجنوب.
حسناً.
نحن، الطلاب، المعارضة ضد الحزب الوطني
التي تحاول طرد اللاجئين عبر الحدود.
الحزب الوطني يدعم
ميليشيات من اليمين المسيحي،
الذين يتخذون التهديدات الصريحة ضد اللاجئين.
في الجنوب ، الاجئين هم الآن مسلحين .
ويحصلون على الدعم.
الكثير من السكان المسلمين في البلاد.
لكنك... أنتِ مسيحيه.
نحن مع السلام.
الدين ليس له علاقة بذلك.
نوال!
أفتحي الراديو! لقد جاءوا لإغلاق جامعة!
لقد أغلق الوطنيين الحرم الجامعي!
نوال، عودي.
أبقي هنا.
عم (شربل)، القوميين يغلقون الحرم الجامعي!
ستكون هناك مواجهات.
أبقي معي.
هناك اطلاق نار بالخارج...
إلى طاولة، أيتها الفتيات!
لا يوجد سوى اثنين من دور الأيتام في المنطقة.
سوف أنضم إليكم في وقت قريب.
لن تذهبي الى هناك الآن!
لقد وعدتي الجدة بأنهاء دراستك.
سمعت والدك.
سوف تنتشر الفوضى في أنحاء البلاد اذا هاجموا المخيمات.
الدراسة أنتهت.
أفكر به كل يوم.
هذا هو طفلي.
أريد أن أجده على قيد الحياة.
مرحبا، (سيمون)، انها أنا!
أنا في قرية أمي.
كنت أتمنى أنك هنا معي.
أسمع.
أوه، أنا آسفه، أنا لا أفهم.
- هل تتكلمي الفرنسية؟ - نعم، مرحبا!
مرحبا.
اسمي (سامية).
أنا (جان مروان) .
شكراً لك على مساعدتي.
(مروان)؟ هناك العديد من (آل مروان) هنا.
حقاً؟
حسناً, أنا من كندا.
أنا أبحث عن (سهى).
هي (سهى).
هي والدة جدتي.
الرجل في المتجر قال لي أن أتي واقابلك.
أن أبحث عن أبي.
أسمه (وهاب)
أمي أسمها (نوال مروان).
ولدت هنا.
تعرضت عائلة (مروان) للعار..
عندما جاءت الحرب.
أنا أبحث عن (وهاب).
أنها لا تعرف من هو (وهاب)
إذا كنتِ ابنة (نوال مروان)،
أنتِ غير مرحب بك هنا.
عودي إلى بلدك.