"(كم أن سمائك صافية، يا (بانكوك"
،"ضيائك برّاقة السطوع"
".لكن الطرقات لازالت مُظلمة"
".لَم ألتقِ بالعديد مِن الأشخاص الأثرياء والوسماء"
".لكنّهم قاموا بطعني في القلب"
"الفيل الأبيض"
".لقد بعتُ جسدي حتى أتخلّص مِن الفقر"
،لذا أصبحت سمعتي قذرة
".لأن "بانكوك" قامت بخداعي"
...إعطني إياها الآن
.مرحباً - ،مرحباً -
.هذه آخر عاهرة
لِم هذه؟
.للتحكّم في النسل
.علينا معاشرة الفتاة الجديدة
.حسناً، مهما يكن
إنّها يافعة، أين عثرت عليها؟
.أنا من عثر عليها، دعني أعاشرها أولاً
!اللعنة
لا تنظر إليّ، فهذا الرجل .من أطلق عليك النار
.سيّدي
.عصابة (يونغ آنغ) قد خرقت مُعاهدتنا
.لقد إستخدموا قنبلة
قنبلة؟
...(هذا ليس مِن إسلوب عصابة (يونغ آنغ
ستّة رجال، 10 آلاف دولار على الشخص .يصبح المجموع 60 ألف دولار
مهما يكن مكان إبنتي، آمل أنّها تنعم .ولو بالقليل مِن السعادة
ظننتُ أنّني سأشعر بتحسّن .لكن بطريقة ما
هذه إبنتي، جعلوها مُدمنة .وأرغموها على ببيع جسدها
مِن الصعب التعرّف عليها .أفكّر بإستمرار أنّها مازالت على قيد الحياة
تستحق الخسارة. كان بوسعك مشاهدتي .بدلاً مِن مشاهدة تلك الحسناوات بالخارج
.أيّها الرئيس، هناك مشكلة بدفع الحساب
أيّها الإنكليزيّ، لم تهرب؟ - .لأنّي أعلم سبب وجودك -
.أريدك أن تسديني معروفاً فحسب
أنت معتوه، أخرجني .!وحسب مِن هنا
.إنس الأمر
.كلا، ليس الآن
أحمق. تريد البعض مِن هذا؟
انصت، أحمل سلاحاً .لكنت قتلتك مِن قبل إذا أردت ذلك
.سوف توجّه إليّ أسئلة أولاً
كيف علمت بأنّي سأقوم بقتلك؟
.يقولون دائماً، بأنّه شخص تعرفه
.أنا بمهمة هنا ولست أنت الهدف
.أحتاج فقط لبعض الأسلحة
لِم لم تقل هذا؟
!ربّاه
"هذه بزّة مِن طراز "فيرساتشي .وليست مجرّد بزّة محليّة
أتعلم كيف هو الحال حتى تحصل على بزّة "فيرساتشي" بـ"تايلاند"؟
أهذه قذارة؟
.أزل التفكير بالعاهرات مِن رأسك
كيف أمكنك أن تعلم بأن الوكالة ستقوم بإرسال شخص آخر؟
.تعلم بأنّي كنت مًتخفيّاً
كنتُ مُتخفياً للغاية .حتى أتحمّل مسؤولية تفجير الأوغاد
ماذا عنك، إذا لم تكن هنا لأجلي ما هو هدفك؟
أتعمل مع الوكالة أم لحسابك الخاص؟
لقد فقد الرجل إبنته بسبب بضعة أوغاد .وكان هذا عملي
لِم قد تفعل شيئاً تافها كهذا؟
.إنّه يقوم بالدفع
.حسناً، إليك هذا
.تبّاً. لقد علمت هذا
.خذه
.حسناً. ربّما كنت مُخطئاً
.تعلم كم كنت مرتاباً مؤخراً
.لا أعلم ماذا دهاني
.إليك هذا. نحنُ بخير
.كلا، إحتفظ به معك
.كلا. لا أحمل سلاحاً
.يموت الناس بهذه الطريقة
.وجهة نظر سديدة منك
.بالضبط
أواثق أن العيش هنا يناسبك؟
.إنّه النعيم
مهلاً. مَن هذا؟ - .لا بأس -
.الشخص الوحيد الذي بوسعي إئتمانه
.علينا فعل شيئ حيال هذا الشعر
.هُنا حيث يقبع كل ما ترجوه
.إلى هُنا مُباشرة
.مرحباً بك في قطعتي الصغيرة مِن النعيم
.قد يكون هذا مُفيداً
كلا، عذراً. القسم الخاطئ .ليسوا للإيجار
M76 ليست مجرد أسلحة طراز "قام بإستخدامه (لي مارفن) بفيلم "برايم كت
(أطلق النار على (جين هاكمان .ولدي الإثبات على فعلته
قمت بصنع "هوليوود" الخاصة بي هنا .إلا أنّها عبارة عن أسلحة
كم هذا عبقريّ، ألا توافقني؟
أسمعت عن الفتى الوسيم (فلويد)؟ .ليس سارق المصارف بل عنوان الفيلم
.كانت هذه أول قطعة تم إستخدامها
بندقيّة "إم 1" إستخدمها (كلينت) شخصيّاً ."بفيلم "بينك كاديلاك
(سلاح "غريس". إستخدمه (تشارلي برونسون ."بفيلم "ديرتي دوزن
.أعلم أن جميعها أشياء رائعة
.كل ما أوده منك إعطائي إسماً
"شيئ مثل كافيه فيكون السلاح "إيه كي4 .أو مثل مكان أسلحة أشبه بـمكان المتعة
.مكان أسلحة
.أريد شيئاً طويلاً للمسافات البعيدة
.دقة التصويب مطلب دولي .آمل أن تعجيك
.ستفي هذا بالغرض
تُكلّف ألف دولار بالوقت الحالي .بسبب بدن السلاح
ألديك مُلحق إضافي لهذه؟ - .كلا، ليس لهذه -
ماذا عن منظار ثلاث أضعاف هذا؟ - ."فقط إن كنت تحاول إصطياد شيئ بـ"كمبوديا -
.كلا، إنّها طراز 15 .أفضل ما يمكنني توفيره
.لكن، هذا لأجل الرؤية الليليّة
كم ثمن هذا؟
أتلعب الغولف؟
أتعلم وحتى إن عثرت على إبنة هذا الرجل
.ستجعل الجميع في حالة توتّر
.لقد وجدتها مُسبقاً
أتشعر بهذا؟ .لقد إنتابتني قشعريرة للتو
إذن، أين ستمكث؟
.لَن تود أن تعرف
.كُن حذراً، المدينة بأسرها مسكونة
هُناك العديد مِن الأرواح الغير سعيدة .التي تبحث عنك
.سيكون هناك المزيد مِنهم
.إنّها عملية تنصيب لكاهن
ماذا تفعلين هنا؟
.حاولت اللحاق بك - لماذا؟ -
.لا أعلم بعد
هل أنتِ بمفردك؟ - .أجل، لم أستطع مجاراتك -
"وقد تتبّعت صوت عصابة "تشانغ .وهُم هُنا
ليست مصادفة .لقد شاء القدر أن أعثر عليك
.لم يكن عليك اللحاق بي
.لا بأس
.إقتلني
.لَن أبارح المكان
.أرى ألاعيبك
.أعلم أنّك ستحاولين ذلك قريباً
.إفتحي فمكِ
كيف حالك، (روباس)؟
.فقد دعني أرحل. عليّ بالعودة
.سأفعل ما تريده .سأحبك... سأفعل
.ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي الأمر
.حان وقت نهوضك
.هناك مياه لأجلك حتى تنظّفي نفسك
.إليكِ
هل ستقتلني لملاحقتي إياك؟ - .كلا، لمعرفتك أين أمكث -
ما الأهمية بمكوثك هُنا؟
لماذا لم تقم بقتلي؟ - .لأنّكِ قلتي ألا أقلق بشأنّك -
.أجل
لا شيئ بهذا السوء عندما .تنهي حياة شخص
لم نر بعضنا عندما هربت .الأمر بخير في كل الأحوال
بالإضافة أنّي لا أقلق .بشأن أيّ شيئ سيواجهني
.هذه يجعلني أرتاح
.لم لا تبقى هنا عوضاً عن ملاحقتك
لقد أرسلت حين .أوشكت حياتي على الإنتهاء
.إبقي هنا والزمي الصمت
إسمي (ماي)، ما هو إسمك؟
.عليّ أن أنال قسطاً مِن الراحة
ستراقبين هذا الملهى بالأسفل .حيث آذاكي أولئك الأشخاص
.هذا ليس ملهاهم - .أعلم -
.سوف يظهرون هُنا في أيّ مكان
لأنّك جعلت الأمر يبدو كواحد مِن الرجال .كالذين هاجمتهم بالملهى
.أيقظيني عندما ترين شخصاً تعرفينه
.لا يسعني مساعدتك بقتل أحد - .ستفعلين -
لِم تقتلهم؟
ماذا تعتقدين؟
.لأنّهم يأذون الناس
.لا تفعل. عليك أن تتوقّف
.أرجوك، لا تفعل
.إصمتي
.شكراً لمساعدتك
،عندما تمت مهاجمتنا .تم نصب كمين لنا
.كانت الطرقات مُراقبة .وقاموا بقتل رجالنا بواسطة قناصين
.بالطبع قد علم الأوغاد بقدومنا .لقد توقعوا منّا أن نقوم بالثأر منهم
.وللمرّة الثانية يعد هذا غريباً
.فهذه ليست طريقتهم
أريد معرفة الأماكن الأخرى .حيث يأخذون الفتيات
.لا أفهم سبب عدم رغبتك في مساعدتي
.مِن غير الصائب دائماً أن تقوم بالقتل
مِن المحتمل أن الأشخاص الذين تقتلهم .قد يصبحوا أشخاصاً أفضل
.ربّما بوسعي إقناعك
.كلا، هذا مُحرّم
إذا كان القتل دوماً خاطئاً .فسيكون الأمر لديّ سيان عندما أقتل كاهن
الخيار الوحيد المتاح لك أن تدعيه يُقتل .أو الأشخاص الذي آذوك
.حسناً
.سأصطحبك إليهم
إذا لم تود إخباري بإسمك .لتخبرني شهر ويوم ولادتك
.حظك اليوم قد يعتمد على ذلك
بإمكانك قول ألوانك المُفضّلة .وقد يساعد ذلك
هذا ليس ذلك النوع مِن المساعدة .التي أبحث عنها
.أنا من يقوم بصنع حظّي
لِم تتحدّثين كراهب؟
.منذ وقت طويل كنت واحدة منهم
وتركتيهم لأجل ذلك؟
.كلا. أبّي مَن قام ببيعي
.هذا هو المكان
لِم قد يجلبون أيّ شخص إلى هنا؟
.للتخلّص مِنهم
.هناك إحداهن، هُناك مباشرة
.مي يينغ)، أحبت الغناء)
.لقد أسأتِ فهمي
.أريد معرفة مكان مَن أرغموكِ على العمل .العمل
.هذا أحد الأماكن
.تبدو مُضطرباً
حسناً، لم أظن أنّهم سيكونوا بهذه الكثرة .أو بهذا التنظيم
إذن توقف ما تفعله ونغادر؟
سيكون عليكِ إطلاعي .بكل شيئ تعرفينه
.إحدى عشرة ألفاً إضافيّة - .يبدو هذا كثيراً -
سأعتبرها بمثابة مكافأة لعملك .لابد وأن هذه كلها
ماذا تفعل؟
.(تشينغ كاو) - .يا إلهي -
هل يعلمون من أنت؟ .إذا شكّوا بي فسيقتلوني
.انصت، أعتذر لك لإقحامك في هذا الأمر
.لكن بوسعنا النجاة مِن هذا أليس كذلك؟
.ربما لا يعلمون من أنت
.سأقول أيّ شيئ إذا أتوا لأجلي
.لِم لا تبق هادئاً
توقّف عما تفعله .أنا أنسحب
كانت الصفقة تقتضي بقتلهم جميعاً .سوف تنسحب حين ينتهي الأمر
.ضع بعض الثلج على هذه القذارة
.أتسمعني، أنا أنسحب
.مرحباً - .أخبرتك أن تنتظري بالأسفل -
.هيا
.وأخبرتك بأنّي سأساعدك
.أتحدّث عن كلاهما .حان الوقت لتتعلّمي حسن السلوك
إلام يرمز الفيل المطليّ؟
.ليس طلاء، إنّه أبيض بالفطرة
راود والدة بوذا حلم بشأن فيل أبيض أعطاها .أزهاراً قبل ثلاث ليال مِن ولادته
.إذن لقد جاء لأجل عقد تصالح
.(لا يقدم على المخاطرة كما فعل (هيديان
و (فايول) السعيد قرّر اليقاء هنا .والإستمرار
.ليس هذا ما تفعله عادة أليس كذلك؟
.إنّه يقوم بإبعاد الخطر عنك
.(بون)
...الإقتراح الذي عرضته غاية في الحكمة
.لحفظ السلام
.حسنأً، سيّدي
.أستمحيك عذراً، سيّدي
أظن أن عليك التحدّث إلى ولدك .ليتعامل مع من وراء عمليات الإعتداء
...لا داعي لهذا
.أفكّر من سيكون خليفة مِن بعدي
.صحيح أنّه لابد وأن يكون ولدي
السافل يقوم بنزهات طويلة .ودائم الغياب عن المنزل
.أنا في حيرة مِن أمري ،أسيكون هو أم أنت
.أنت أقرب لي مِن ولدي
.لست آهلاً أن أدير أعمالك
.سأكون أكثر سعادة لأكون مستشاره
،)بون)
...ما تقوله لن يساعده في مثل حالته
هل (جيمي) هُنا؟
!كلا! كلا
.على رسلكم. حسناً
!أخرج
.مهلاً. كلا، ليس أنتن
ألم تلحظ أن الفتيات كانت شبه عاريات حين دخلت إلى هُنا؟
يروقني صدورهم. هل لديك ثمة فكرة أن العاهرات في تلك المدينة
قد تدعني أقوم بفعل شيئ هنا؟
.إنّه نفس الرجل الذي كنت تصوّب إليه
(أتدري ماذا سيحدث حين يعلم (بون أنّك تستخدم أسلحتي لقتله؟
أنيّ ليك أن تعلم مَن أسعى لقتله؟
أعلم الآن، الرجل الذي إستأجرك .يعبث بك
.لقد صرفني - .مُمتاز -
.ليس هناك داعي للإعتذار إليّ .فقط إبق بعيداً عني
أين السلاح؟
لم تحمل الحقيبة دون السلاح؟ - .أحتاجها لتنفيذ عملية أخرى -
.هذا طريف، عدا أنّك لم تكن طريفاً قط
،أنت ككلب شرس .ولا أريد أن اتأذى بسببك
أتذكر ما قلته لي آخر مرة رأيتك بها؟
".لقد أنقذت حياتي مرتين"
.كلا، بالمرّة التي تسبقها
".أقسمت أن أسترجع حقيبة المال لك"
.كلا، كان قبل ذلك بكثير
"أبعد يدك عنّي، لا أتعامل بهذه الطريقة"
.قلت أنّك تدين لي - .بحياة أخرى -
ومن حينها لا أعرف أيّ شخص .أو أيّ شيئ
!تبّاً لي
إذهب لرؤية هذا الرجل .(يدعونه، (جويس ديك
لِم تقوم بهذا؟
.يقوموا بإيذاء الناس
".يقوموا بإيذاء الناس"
.ربّاه، حتى أنت تعلو وجهك الإبتسامة
.وأنت لا تبتسم
.أنت تدين لي
رأيت هذا السيجار قبلاً لابد أنّه مكان بذلك المستودع
.حيث تحتفظ بالسيجار الكوبي
.الكوبيون بالمستودع
.مرحباً بك في مخبأي السريّ
...أفترض أنّك لا تريد .كلا
"سلاح قناصة طراز "كولت إم 4 ."والأخرى طراز "إتش كي بي إس جي 1
أهناك سلاح ذو ماسورة أكبر؟
أتريد إحداث ضجّة؟
الإكتفاء الذاتي أن يكون لديك كل شيئ
طراز "باريت" صنع عام 1982 .عيار 50
.هذا ما أحتاجه تحديداً
إنّها 35 باوند إضافة للحامل .وزنها ثقيل إذا كنت ستقوم بالهرب
لكن هذا لا يهمك كثيراً الآن أليس كذلك؟
من سيهرب؟
تكلفتها 10 آلاف وستكون نقداً .لأنك ستكون ميتاً بعد ذاك
هل إنتهيت مِن الهراء؟
.يروقني هذا السلاح
.إليك هذا
.رائع
.حسناً، السعادة ليست إلا سلاح جيّد
.شيئ آخر. هُنا
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.قلت لي أن أضربك
.أعلم، لكن لم أكن مُستعدّاً
.ظننتك ستسألني عن السبب
.أعرف السبب
إذا قبضوا عليك .بإمكانك القول أنّي سطوت عليك
.لا بأس
...أنا بخير. الأمر لن يزداد
أهي طراز "فيرساتشي"؟
."كلا. إنّها طراز "بول سميث
.لقد عُدت
.(ربّاه، (ماي
فيما كانت تفكّر؟
.لقد خدعتني
.لن تقوم بحبسي
ماذا تفعلين هنا؟ - .كنت برفقة الرهبان -
.رأيتك تُغادر للتو - .عظيم -
ظننتني سأذهب لأخبر العصابة بشأنك؟
.فقط لا تقومي بهذا مُجدّداً
.أنا قلقة بشأن ما نفعله
.وذهبت لأخبر الرهبان بشأنه
حقاً؟
لم كل ما أقوله يجعلك غاضباً؟
.لأنّك تصدقين كل ما تريه
.لا جدوى مِن تقييدك بعد الآن
.أخبرتك هذا أيضاً
أكانت تعني لك شيئاً؟
.كانت تعني شيئ لشخص آخر
إذن أنت تقوم بتصويب الخطأ؟ حيث أنّه الأمر الصائب؟
.ولأنّه يدفع
هل جئتي على ذكري خلال حديثك معهم؟
.ليس أنت فحسب
هل ما أقوم به صواب أم خطأ؟
.ليس هناك مِن صواب أو خطأ
.فقط ما يكون وما سيأتي
.أنت تقتل هؤلاء من أخطأو .على العالم أن يُعاقبهم
ليسوا سيئين دائماً .فهم جيدون للعمل
لا تطل الغياب .حتى لا أقوم بملاحقتك
.لا تبارحي مكانك
.حسناً، العديد مِن الرجال
.قطعاً سأعود إليك
.هناك إثنين
!اللعنة
.أنتما، إذهبا في هذا الإتّجاه
.المفاتيح
!يا إلهي ماي)؟)
.هيّا إلى الخارج .هيّا بنا
.أنت تنزف
.أنت مُصاب بطلق ناريّ هل أنت بخير؟
.ليس حقاً
.لَم أعلم بأنّهم بالداخل
.ربّما بوسعك مساعدتهم
.أو بإمكانهم الرحيل .لنرحل قبل قدومهم، هيّا
،لا يمكنكم أن تتركوهم يفعلوا هذا بكن .هيّا، لنذهب
.كلا، عُد بنا إليهم
أجل، ماذا تفعل؟
.لتعيدنا ثانية
.هيّا أنتم أحرار الآن
.تعالوا - .لا بأس -
.تعالوا معي الآن
.أنتم أحرار بالذهاب الآن
!كلا. سيعثرون علينا .سيقوموا بقتلنا
.الأمر بسبب المخدّرات .يحتاجون إلى العودة
ماذا كنتي تفعلين هُناك؟
.وضعونا في شاحنة حين تمت مهاجمتنا
!ليست الشاحنة ماذا كنتي تفعلين بالمنزل؟
!اللعنة
ذهبت لإخبارهم إن توقّفوا عما يفعلون .ستتوقّف عن قتلهم
.لم ينبغي لنا أن نترك الفتيات
.هذا ليس ما أفعله
إذا خرجوا سيكون ما تم فعله بهم .الشيئ الوحيد الذين يعرفونه
إلام تُحملق؟
.أنت مجنون
!إنهض
.ظننتُ أنّي أجهزتُ عليهم
.لا أدري كيف ظل على قيد الحياة
...أنا مسرور أنّك راقبت الأمر بإهتمام
إذن كيف أخفقت؟
.أظنّه روح
،أراك تقول هذا مُجدّداً
.أنت ستكون روحاً
تقول بأنّ إنجليزيته كانت جيّدة؟
.أجل، سيّدي
...هذا السلاح اللعين من يقوم ببيعه؟
...حسناً
آمل أنّك قد أمسكت بالحقير .الذي سرق هذا
هل تمت سرقتك؟
أجل هاجمني أمس في المستودع الخاص .بي وهرب مسرعاً
إذاً هل تعرفت عليه؟
.لكمني لكمة كافية لكسر أنفي
ماذا عنه، أتدري قد أكون مُحقاً لديه مظهر صلب وشعر أشقر
.ولحية ووجه حاد المظهر
ظننتُ أنّني تحت حمايتكم .إذا آذاني فقد آذاكم
أليس كذلك؟
سوف تتّصل بنا لتمدنا بمزيد من التفاصيل .اطلعنا على المستجدّات
.أجل. بالطبع
.إبقوا قريبين مِنه، إنّه يعرف شيئاً
.سوف أعتني بك
ماي)؟)
.سأحبك، بطرق عديدة
.سأقم بلمسك في عديد مِن الأماكن
.سأجعلك تشعر بحال أفضل
.أنت بارد للغاية
مَن أخرج الطلقة؟ - .لقد نفذت مِن جسدك -
.يبدو أنّك جذبت بعض الأرواح السيّئة
ها أنت تتحدّثين .عن هذا الهراء مُجدّداً
إنّها مكونات مباركة .وبعض الرفات المُقدّسة مِن نار القرابين
.سوف تحميك - .ربّاه -
يعلم الرهبان بشأن ما تفعله .لذا سيمدون إليك يد العون
.أشعر بأنّي أكاد أجن
.ربما هذا شيئ جيّد
.ربّما هذا هو شعور الموت
سيكون سهلاً عليك الموت .عن البدء مِن جديد
لِم تنظر إلي بتلك الطريقة؟
.أتساءل فحسب إن كنت لاأزل أحلم
أو ربّما كنت مُستيقظاً مِن قبل .وتحلم الآن
.ليست لديكِ فكرة عما تتحدّثين
.يبدو أنّك مُلاحق أيّها الإنكليزيّ
!رأيتك
.ربّاه! ليس أنت ثانية
.إلى الأعلى
.هيّا
.أحمل سلاحك
أجل. واحد منهم .لقد عثروا على الـ"باريت" بالخارج
.ليس بعد الآن
عظيم. إذن بهذا فقد ساعدت .بالتأكيد على تورطي معك
.لا تجب على هذا
الأوغاد بوسعهم تعقّب المكالمة .كما تفعل الحكومة
ليس لي. أخذته مِن أحد الرجال .خارج ملهاك
.إذن، لنتفقّده .هيّا بنا
سوف نقتل رئيسهم .نحتاج إلى سلاح للإستخدام القريب
سلاح آخر؟
وتكذب بشأن إحضارك السلاح الأخير؟ - أجل. وبعد؟ -
.كلا. مُستحيل
.كلا. لَن أفعل
لماذا لم ترد على الهاتف؟
.لأنّه قد مات .ضع رئيسك على الخط
أتريد أن تقول، مرحباً؟
هل سأحصل على مبتغايّ؟
ماذا تبتغي؟ - .ليس أنت. إنتظر -
حسناً؟
.سأمهلك بعض الوقت لتفكّر بالأمر
.لقد عُدت
.علينا أن نتقابل للتوصّل حتى نتفاهم
.لن يكون لديّ تفاهم بشأن ما تفعله
هل تفهم أن أغلب تلك الفتيات تم بيعهم مِن قبل والديهم؟
.لتسديد ديونهم أو مُجرّد نبذهم لأولادهم
وأنّنا وجدنا مكانا لهم ومقابل قيامنا .بهذا نحصل على ربح قليل
من شيئ مستعدين للتخلّي عنه .أو مقايضته وذلك برضا منهم
أنت تفهم أنّنا نعطي وعليهم أن يقدّموا .شيئ ذي قيمة
.ستحصل على طلقات ذات قيمة
والآن هل ستعطيني ما أريده أم ترغب بالتحدّث إلى الرئيس؟
كلا، بائع الأسلحة التايلاندي .لن يبيعك أسلحة بعد الآن
.لتستمر بالسرقة مِن (بريت) المسكين
.سعيد بأنّك وجدت الهاتف مسليّاً
.ترجّل مِن السيّارة !ترجّل مِن السيّارة فحسب
.عليّ بمتابعة ما أفعله
.لَن تطلق النار عليّ
في كل الأحوال ستكون ميّتاً .إذا لم تحصل لي على سلاح آخر
والآن أعطني سلاح آخر .حتى لا يتبقى أحداً آخر ليسعى خلفك
."كاربريه ستريت سويبر" - .انظر إلى هذا -
.ثمنه ألف اليوم
.تعلم أنّك دائماً تقاتل بالخارج
متى بدأت بالإعتقاد أنّك لَن تُقتل؟
.لم أعتقد ذلك
أيروقك ما تفعله؟
.أفعل هذا بدون تأنيب للضمير .فأنا لا أترك غباراً بالأمر
.الهدف هو أهم شيئ للإنسان
"الهدف مَن جعل لـ"كارما .سبباً بالوجود
أتدرين كل هذه ترهات قمتي بإختلاقها .لتخدعي نفسك بنوع زائف مِن السعادة
وماذا تفعل لتخدع نفسك؟
.أن ما أفعله ليس حقيقياً
.أنت لا تعلم كثيراً كما تعتقد نفسك
بدءاً بماهيتك إلى ذلك الرجل .الذي كان بالفندق
ماذا تعلمين بشأنه؟ .لقد رأيتيه مِن قبل
أنت رجل مجنون .أخبرتك بالتوقّف عن قتلهم
أنت تدين لي. وافني بالساعة العاشرة .في نفس غرفة الفندق
سيّدي، إلى كم مِن الوقت ستنتظر؟
.إتبعه
.مرحباً
هل بوسعي مُساعدتك؟
...أجل، أريد
ذات العمر 12 عام متاحة .أما ذات الـ15 عام غير مُتاحة
.12
كنت لأختارها. فهي صغيرة السن .لا تدع عمرها يخدعك
نهاية الرواق وخذ اليسار .أعلى الدرج الباب الأخضر
سيّدي، أتود أن تطلب مزيد مِن الفتيات؟
أترغب بالمزيد؟ - .أجل. أجل -
إذن ماذا لديكِ؟
ماذا بوسعي أن أفعل لك؟
.أيّا كان ما تريده، أيّها الضخم
.حسناً. إجلسي
أتعرفين الرجل ذو الخاتم الضخم؟ أين هو؟
.سأفعل أيّ شيئ تريده - .كلا. كلا -
هل هو الرئيس أم زبون؟
.هناك العديد مِن الرجال الذين أتوا
أين يقع مكتبه؟
.إنّه بالأعلى .الطابق الأخير
!الزنجيّ ذاهب لرؤية الرئيس
.أريده حيّاً !حيّاً
.على رسلك. سأخرج
.بوسعي أن أفسّر لك
.قم بإفراغ الخزينة - .حسناً -
.قالوا أنّه تم القضاء عليك
.لم أمت .لا يتم الدفع لي بشأن القتلى الذين خلفتهم هنا
عما يدور الأمر حقيقة؟
هل ستقضي على العصابة بأكملها إن أخبرتك؟
أيّ عصابة تقصد؟ هل أنا بصدد شن (حرباً مع عصابة (تشينغ كاو
دون أن تفقد رجالك؟
هل تكترث حقاً؟
.أردتك حيّاً لأضاعف كل شيئ
.لرجل إضافيّ آخر
.(المستشار، (بون
لِم هو وليس الرئيس؟ - العجوز مريض -
.سيفارق الحياة قريباً
فكّر بالأمر، لأنّك إن لم توافق .سأكون ميتاً بالفعل
لِم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟ هل تكترث حقاً لِم ستفعل ذلك؟
أليس لديك شيئ لتفعله حيال قصة رجل فقد إبنته؟
.مليون إضافية لرجل واحد
.حاولوا التركيز على عنقي وكتفايّ
هل أنت مُتوتّر؟ - .ليست لديك فكرة -
لِم تقول هذا؟ - .أريد إسمه -
ما عليك معرفته مَن يحتاج إلى إسم ملابسي التحتية؟
ما إسمه؟ - .(بوتن تايم) -
إسألني مُجدّداً .وسأقول لك نفس الأمر
!اللعنة
ما إسمه؟
."تبول في الرياح"
لِم تعمل ضدنا؟ .أنت تفسد عملك
الفتيّات اللواتي يعملن لأجلي قاموا بملئ طلب
.تمتّعوا بتحريك مؤخراتهن
.حسناً. حسناً .سأخبرك
.هذا مؤلم .بوبي كروس) لَن يكترث)
.(إسمه، (تشيرش .(كيرتي تشيرش)
ومن يريد شخصاً بمهارة كيرتي تشيرش) هُنا؟)
.لا أدري
أين يمكث؟ - .لا أدري بهذا الشأن -
يعمل لحساب مَن؟ - .لا أدري -
هذا الشخص، أتظنّه أحمقاً ليخبرني؟
لِم تساعده ضدنا؟
.لأنّي أخافه أكثر مما أخاف منكم
أتفهمني؟
.أنت لم تبدأ بعد بإغضابه
.ما سيقدمه لك هو الموت
.ثم يأخذ عطلة
.أنت ميت بالفعل
.لا تنام جيّداً أليس كذلك؟
.أحلم بأيّ شيئ سيئ لأستحق هذا
هل ستخرج مُجدّداً الليلة؟
.كلا، لقد إنتهيت هنا
سيّدي، لقد تفقّدنا كل مشفى .وكل فندق
لابد وأن لديه العديد مِن الأصدقاء .هنا أكثر مما نعلم
.أعتقد بأن الوقت قد حان لتدخل الشرطة
إذا أبلغنا عن قيامه بقتل بضعة فتيات
.سيقوموا بوضع صورته لتظهر على كل تلفاز
هل نحنُ ننتظر إلى أن لا يتبقى هناك أحد منّا ليُقتل؟
.بنيّ
.سمعتُ أنّك آتٍ
.أجل والدي
.وأنا سمعت أنّك تواجه بعض المتاعب
لقد عُدت بالوقت المناسب .لأتعامل معه لأول مرة
.كان ليكن مِن الرائع أن أتلقّي تحذيراً
لِم لم تتّصل بي لأجل هذا؟
،تلك الواقعة
ظننتُ بأنّه أمر يمكننا التعامل .معه بأنفسنا
،ظننتُ أنّه أمر يمكنه التعامل معه
.بينما لا يمكنني ذلك
.ظنّك خاطئ
.سأذهب للإهتمام بهذه المسألة بنفسي
.حسناً. سآخذها
.لنذهب
سأذهب إلى المرحاض .إذا أردت رؤيتي عليك الإعتناء بالمناشف الورقية
أخبرتهم بمكانك. المكان الصحيح .هذه المرّة
ليس هذا بسبب تعذيبهم لي .بل لأنّه ليس لديك خيار سوى الهرب
.قرّرت مسبقاً الإنسحاب ماذا بشأنك؟
.سأجد حلاً ما
هل تنوي القيام بهذا؟
انصت أحتاج منك إلى معروف أخير .أن تعتني بفتاة
بالأغلب بالرابعة عشر، أريد إدخالها مدرسة خاصة. كم سيكلف هذا؟
لا أدري، بالأرجح 10 آلاف دولار .لشراء عائلة وتاريخ نظيف
.و20 ألفاً إضافية لمساعدتها بالتخرّج
.حسناً. إتفقنا
أخبرتها بالإنتظار بالمعبد السفليّ .ستجد المال والأسلحة بحوزتها
!أنت! ماذا تفعل عندك؟
.أقوم بالتركيز هُنا إن كنت تستمع
أظن هذا كل شيئ .أراك لاحقاً
.شكراً لك أيّها الإنكليزيّ
!هيّا، لنذهب
أهذا هو الأمر؟ .مِن الواضح أنّه ليس هُنا
لتذهبوا إلى غرفتها، واحد كل مرّة .وتعودوا إلى هُنا وسنرى من أحرز تقدماً
.سأتولى الأمر مِن هذه المرحلة
.فقط تحدّث إليّ
أين هو؟ - .الرب وحده يدري -
.سوف يختفي .وستعيد خطأ والدك ثانية وستفشل
.أعطني إسمه، وسنعثر عليه
،ماذا تعني؟ كلا. كلا .ليس عليك القيام بهذا
.تعلم أنّه تمادى بالأمر
.أريد رأسه الآن لضمان منصبي
.هذا لأجلك
.لَم يقدّم لي أحداً شيئ قط
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.(إسمي، (كيرتي
.(كيرتي تشيرش)
،)مثل (كيرت .الصديق الوحيد هُنا
.(كلا، بل مثل (كيرتيس
."ومكان ولادتي كان مدينة "فيكيت
.لقد كان مقصوداً
في الثاني مِن إبريل .وهذا اليوم وشهر ولادتي
...اليوم هو الجمعة، لذا
.نرتدي الأبيض والأزرق لليوم .وغداً نرتدي اللون الورديّ
.إذن الغد يوم سيئ لي حينذاك - .بوسعك إرتداؤه تحت ثيابك -
.قد يجعل هذا أمراً يستحق العناء
.انصتي، أود أن أشكرك لإهتمامك بي
،أنت على خطأ .أفعل هذا لأجلي وحسب
ستتركني، أليس كذلك؟
.لديّ شخص سيأتي لأجلك
سيقوم بمساعدتك .وعليكِ أن تعديني أن تنتظري هُنا
أتعديني؟
.حسناً
أجل، (جيمي)؟
.كنتُ آمل أن ألحق بك - .أجل. الطائرة على وشك الإقلاع -
.لقد كنت على أتم الإستعداد أليس كذلك؟
.بينما أقوم بمطاردة الأشباح
هل حصلت على مالك؟
.أجل، هذا كثير .لكن شكراً على هذا
...سبب إتّصالي هو .فتاتك لم تكن هُناك
.مُستحيل. لَم تكن لتبرح مكانها هل إنتظرت؟
.لقد إنتظرت .(آسف، (جورج
.شكراً لك
.حسناً، آمل أن يؤكد هذا مدى إخلاصي
.جيمي)، اللعين)
.هيا بنا .إبحثوا هناك
!إبن اللعينة
!إنّه يلاحقنا
!لا تطلقوا النار
!مهلاً
أيّها الإنكليزي؟
كم مرّة أخبرتك فيها أن تغادر؟
.أطلق النار على الوغد - هل جننت؟ -
!كلا
إثنان مليونا دولاراً لقتلك .مقابل حياة الفتيات
مَن دفع إليك المال لتفعل هذا؟ - .قم بسؤاله -
هل سنتحدّث إلى هذا الشيطان؟
.بينما يصوّب سلاحاً إلى رأس والدي
!مهلاً .دع هذا السافل يتحدّث
.كلا، لقد فات الأوان على ذلك
!(جيمي)
!لا تطلقوا النار
.بدلتُ رأيي
لم قد يفعل إبني شيئ كهذا؟
أكان يحاول أن يدفن السرّ معك إلى القبر؟
.أجلبوا الفتيات للداخل
هناك إحداهن مفقودة أين الأخرى التي أخذتها مِن المعبد؟
.(ماي)
.لَم يكن هُناك أحدٌ آخر سوى الرهبان
.(لا أتذكر فتاة تحمل إسم (ماي
.(سأعثر على (ماي
.ها هي (ماي). إليك صورتها
.(هذه هي (ماي
ماي)، تلك؟) - .أجل، (ماي) هذه -
هل أنت مجنون؟ - عما تتحدّث؟ -
.أذكرها .لقد كانت تُعاني مُميّزة
.وكانت أول فتاة أحضرتها إلى هنا
.وهذه (ماي) التي تقف بجوارها
.كان ذلك مُنذ 30 عاماً
.ليست تلك مصادفة، لقد شاء القدر أن أجدك
تشيرش)، ماذا يجري؟)
هل إتفقنا؟
.أريد أن أشكرك لإهتمامك بي
.أفعل هذا لأجلي فحسب
هل إتفقنا؟
.إنّها بالسيّارة
.سوف أعتني بك
ماي)؟)
!قُد
.أنت مجنون
!أنزلوا أسلحتكم
.ودعوهم ينصرفوا
أنت تقوم بتصويب الخطأ لأنّه التصرّف السليم؟
و(فايول) السعيد قرّر البقاء .هُنا والمتابعة
.لم يكن علينا ترك الفتيات
.ربّما بوسعك مساعدتهم
.إجلب حقيبتك
كان الأمر حول إحضارك إلى مكان .يسوده التفاهم
.كان صوتي هناك لمساعدتك دائماً
كان الأمر بشأن جعلك تتخذ قراراً .بالبقاء هُنا وتصويب الخطأ
أظنُ إذاً إحدى تلك الأرواح .قد عثرت عليك
أظن أن هذا شيئ جيّد .قبل أن تفقد عقلك
.إيّها الإنكليزيّ، أوقف السيّارة
.إيّها الإنكليزيّ، رجاءً أوقف السيّارة
.عليّ العودة
.سأرى ما بوسعي فعله ليحظوا بالمساعدة
.شكراً، يا صديقي
الآن بوسعي أن أكون معك .(كيرتيس تشيرش)
.وبوسعك أن تكون معي
سلكن الظلمة التي قدمتها .بواسطة ضوء الليل تحتاج إلى السطوع
.كانت تلك شعائر كاهن
إثنان مليون طفلة" ".تُرغم على ممارسة الرذيلة سنوياً
أرباح تجارة البشر" ".تُقدّر بـ32 بليون دولاراً سنوياً
،)هذا الفيلم إهداء لـ(ميوك" "آملين أن تحيا ذكراه في قلوبنا أبد الدهر
(Kozika): قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com