"ترجمة © محــــمد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
تعديل mido_mg + DarthArshed
"الفيلم مُستــوحىّ من قصة حقيقة"
"المْــلاذ"
" بابوا - غينيا الجديده "
جوش) ؟)
! والدك) تركك تآتي إلى هنا) - أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ -
سوف تكون معنا في هذا الهُراء
تباً لذلك ، فلقد أردتُ أن أكون هنا
! إذن ها هي - نعم ، فلقد جلبتُ تعزيزات معنويه
عزيزتي ، تعالِ للقاء (جوش) ، إبن (فرانك ماجوير)
!جوش ماجوير) ؟) لقد سمعتُ الكثير عنك
من الرائع جداً أن يُحضرك أباك إلى بَعثاتِه
نعم ... نعم ... فأنا عالقُ هنا
كيف هو سير الأمور في القاعده الأمامية ؟
لم يجدوا طريقاً بعد للدخول ، والكل مُرهق ، وغاضبون من أبي
....كالعادة
فعندما أغادر ، كل شىء يتدهور تماماً
كارل) أخبرني بأنكِ مُتسلقة جبال) - نعم ، أنا أتسلق أحياناً -
نعم ، فإنها قوية كالثور وذكية كالجرار
! يالهُ من شىء مُبتّكر
إيدي) ، سآخذ المِقعد الأيمن) و (جوش) إركب بالمُقدمة
! رائع
ها هو آخر مكان قديم لم يُكتشف بعد
فلو نزلنا إلى هُنا ، حتى الإله لن يعرف مكاننا
حتى إن بعض الرجال المجانين إستخدموا الجماجم كحساء لهم
هذا لم يكُن بالكُتيب يا عزيزي - نعم ، حسناً ، فهم الآن يعيشون حياة مُرفهه -
أنا المُسيطِر
لماذا الغوص بالكهوف بحد ذاته ، يا (جوش) ؟
أنا لا أفعل ذلك ، عادةً
لا ، إجابة خاطئة
إذن لماذا تفعلها أنت يا (كارل) ؟
.... لأنه
.... دعيني أريكِ
"إسبريتو إيسالا" والدة كل الكهوف
يإلهي يا (كارل) ، هذا رائع جدا - نعم ، إنه كذلك -
" إيسالا - رحلة إستكشاف الكهف " " اليوم الرابع والثلاثون "
! قُم بالتركيز على هذا الإبداع فأنا أؤمن بالله
تنفس المزيد من الأكسجين
إرخي جسدك
... وقُم بتصفية عقلك
تنفس القليل من الأكسجين
(اللعنه يا (جوش
هل كل شىء بخير يا (فرانك) ؟ - نعم ، نعم ، أنا بخير -
جي دي) ، قُم بإحضار المُعدات وتعال هُنا) كي تُساعِدني
.... حسناً
جورج) ، هل سمعت أي شيىء عن) جوش) ؟)
إفحص هذه من أجلي - لا ، لا ليس بعد
! إنظر إليها
أين هي (ليز) ؟ - إنها ما زالت تقوم بالمُعالجة -
هل كل شىء جاهز ؟ - نعم ، كل شىء جيد -
كيف حال الغوص الآن يا جي دي ؟
الرؤيه جيدة - حقاً ؟ -
ولكن الماء بارداً قليلاً
هل يُمكنك مساعدتي لأرتدي مُعداتي فقدماي قد تشنجتا
لقد أصبحتِ كبيرة
(عودي إلى الماء يا (فيرجل
...تحركي إلى الأمام قليلاً
! هذة ثالث مرة تتفقدين فيها هذا الخزان
جورج) ، أنا بخير)
لقد مرت فترة بدون أن تري فيها ضوء الشمس
سبعة عشر يوماً
أى أحداً يستطيع عدم الغوص فى أى وقت وتحت أى ظرف
هل كل شىء جاهز ؟
.... بالتأكيد
(إن آباك غاضبُ جداً منك يا (جوش
(وما الجديدُ بذلك يا (لوكا
! كارل) ، لقد عُدت)
، ! هل تُدخِن ! من الممكن أن تقتُلنا جميعاً بهذه
! ما الذى دهاك
لما ترجِع كل هذه المُعدات ؟
هناك عاصفة كبيرة قادمة على طول الشاطىء
فـ(فرانك) طلب إخراج كل المُعدات التي لا نستخدمُها
! هل هذا صحيح
جيم) ، هذا الكهف لن يقوم بهزيمتي)
(أنت في مآزق يا (فتى
... لا يهُم أنا مُعجِب أنه قد لاحظ غيابي من الأساس
لقد لاحظ ، لانه طلب منك أن تُساعِد في نقل بعض الأنابيب الإحتياطية
..والتي كان من المُفترض أن تأخذها إليه وبذلك قد عرِف أنك قد غادرت
! اللعنة - نعم ، فمن المُزري أن يكون آحداً مكانك -
! أنابيب إحتياطية - إنها أنابيب للحالات الطارئة -
فالغواضون يُضعوها معهم تحسباً لأي ظروف طارئة
وما الظروف الطارئة التي من الممكن ! أن تحدث أثناء الغوص في الكهوف
أنظر إليها ، إنها مسدودة - لا ، نستطيع المرور
من هنا ، أستطيع الشعور بذلك
لا ، فلقد مسح (فيرجل) المنطقة كلها ولم يجدُ شيئاً
الآلات لا تستطيع الشعور بالكهف (يا (جورج
من الممكن أن يكون هذا صحيحاً ، فلو أردت أن تقوم بالأمر بنفسك
فمن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة
فبعد يومين أو ثلاثة على الأكثر ، هذه المنطقة كلها ستكون مغمورة بالفيضان
مُعظم المراكز قد حذرتنا بذلك
أنتم يا رفاق من محطة (ناشونال جيوجرافيك) ، أليس كذلك؟ نعم ، من الرائع مقابلتك
فيكتوريا) ، تعالي وقابلي هذا الفتى)
يا (ديكس) ، أتمنى أن تكون مُستيقظاً يا أخي فلديك زائر
! مرحباً يا رجُل
جوش ، يا رجل لقد ورطتّ نفسِك - ! نعم ، شُكراً -
هذه هي (فيكتوريا) وهي جديدة ، لذا أرها المكان
من أجلكِ ، بدولار واحدِ فقط
(سأريكِ كهف (إيسالا
أكبر الكهوف الغير مُستكشفة في العالم
ملايين السنين والأمطار تهطُل ، قاطعة طريقها عبر الصخور للأسفل
مُحاولاً إيجاد طريقها إلى البحرُ
لهذا السبب نحنُ هنا
فقط من أجل أن نكتشف الممرات الخفية
ياله من شىء رائع إلى أي مدى قد وصلوا ؟
.... جولة من أجل السيده
حوالى 16 شخص مُختص بالكهوف و50 من الحقائب المحمولة والكثير من المُعدات
يقوموا بالنزول إلى تقريياً نحو 2 كيلومتر تحت الأرض في فترة مدتها خمسة أسابيع
والآن عرفتُ أين كان (كارل) يصرف أمواله كلها
نعم ، المليونير الأحمق
هذا رائع جداً
هذا عادي ، لم أنهى التصميم بعد .... فهذا فقط يُعطيك فكرة عامة
ديكس يعمل هنا منذُ 5 أعوام
.... نعم أربع سنوات فقط ، أربعة .... فقط ثلاثية الأبعاد ، هي التي ما زال بها بعض الأخطاء
وكما يبدو ، فالسبب هو إمكانية الإتصال بنا من هناك ...إنها سيئه للغاية
وأخيراً نحن فى القاعدة الأمامية
وفى مكان ما هُنا ... ستذهبين
(يجب عليك أن تتحدث إلى (جود ... وتنصحها بألا تغطس
أتمزح معي ... الآن ؟ - إسمعني فقط ، أنا أعتقد أنها مُتعبة -
!المطر - لا ، لا .. فنحن بخير لعدة أيام -
نعم ، سأوصلك به
(إنهُ (كارل
شكراً لله ، فقد تم إنقاذنا
فرانك) ، كيف حالك يا صديقي ؟)
ياله من شىء رائع أن نراك هُنا (يا (كارل
أتعرف ... طائر صغير أخبرني بأنك تآخذ مُعدات زيادة
لكان من الجيد أن تستأذن رئيسك
لابد أنك وجدت طريقاً للدخول
يمكنك أن تسألني هذا بعد عودتي من الغوص
لا تتكلم معي هكذا يا (فرانك) ، فالوقتُ ينفُذ مِنا هنا
بالضبط ، لهذا كُنت أقوم بتنزيل المُعدات إلى هنا منذ أسابيع
بينما أنت تتسكع في أمريكا مع حبيبتك
إن هُرائك الكثير هذا ، لن يستطيع حتى تغطية ما فعلته
لقد أعطيتك كل المُعدات التي طلبتها
ولم أنظر إلى سِعرهمُ حتى
أعتقد بأن الكهف لم يتفهم هذا (يا (كارل
! (فرانك)
أتعلم شيئاً ، أنظر إلى هذا
.... (نبيذ من نوع (بيرفيديو
وسآحتفظ بها لألفين متراً للعمق ، فقط لكي أعطيك منها كآساً
لآن مؤخرتك مشدودة للغاية ، حتى عندما تُطلح ريحاً
فقط الكلاب من ستستطيع سماعها
حسناً ، هلاً جعلت (جوش) يُكلمني
جوش) ، إنه دورك يا صديقي)
أحسنت .... فلقد عضضت اليد التي تمُدنا ! بالطعام
لو أراد هذا الضعيف وضع إسمه على هذا الكهف
كان يجب عليه النزول إلى هنا ليوسخ يديه
ماذا ؟
لقد أصحبت في قائمتي السوداء، فلقد كُنا بحاجة إلى أنابيب الأكسجين المُخزنة
وأعتمدنا عليك في تنفيذ هذا العمل
العمل هو شىء تختار أن تفعله ، شىء تتلقى راتباً كي تفعله
لذا كُف عن معاملتي كما لو أني بالخامسة من العُمر
إذن كُف عن التصرف كما لو أنك بالخامسة من العُمر
هل تعتقد أن هذا المكان بالمناسِب .... كي تمرح فيه و
فرانك ... إنه يطلب منك إعطائه فُرصة
الجميع يطلب الفُرص
لذا لن يتلقى مُعاملة خاصة مني
يجب أن تتساهل معه قليلاً - هذا تماماً ما لا أريد فِعله معه
هذا الكهف من الممكن أن يتسبب في قتلك بسهولة
إنه فتى جيد يا فرانك لذا كُن متساهلاً معه قليلاً
.... حسناً ، إسمعي
.... أريد منكِ البقاء هُنا وأنا سأقوم بهذه الـ
لا ، لا فلن يغطس أحداً مُنفرداً (هيا فلنذهب يا (جي دي
جودي) ، أنا جاد)
فرانك) ، أنا لم آتي لكل هذه المسافة) لأجلس في الكواليس وأشاهدك
...لا ، هيا بنا
هل سنفعل هذا ، أم سنجلس فقط ! هنا ونتحدث
هل تستطيع حتى رؤية القاع - صدقيني ، ستُحبي ذلك -
ما التالي ؟
فقط إهدأ ، فأنا أقوم بالتوقيع من أجلك الآن
كارل) ، أستنفعل هذا أم ماذا ؟)
حسناً ، خمس دقائق فقط إنتظر لثانيتين فقط ، شكراً لك
لقد بدأت آتسائل ماذا سأفعل لو وجدته ينوي الذهاب للقمر
"من المُحتمل"
"ولكن ما دخل هذا بالثلث عشر المُتبقيين"
إنظري ، تعاملي معه .. أخبريه إنني في عملُ لأجل غير مُسمى
"فلتذهب للجحيم"
... تعاملتُ معه
جوش) ، عِدني بأنك لن تدعني أسقُط)
أعِدُكِ بذلك ، فقط إحذري من الصخور وأنزلي بهدوء وبطىء ، كما سآريكِ بالضبط
حسناً ... حسناً ، بالطبع
ها نحنُ نذهب - نعم ، هيا بنا نذهب -
لقد قابلتُها في رحلة إستكشافي (لقمة (إفريست
! رائع ، إذن هي أكثر جنوناً مِنك
نعم ، فسأتزوجها في يوم ما
(الحياة ليس بروفة لتجربة فستان ما يا (جوش لذا يجب أن تعيش اللحظة
أراهنك بـ(50) دولاراً بأني سآصل للقاع قبلك
! أنت على وشك أن تُهزم بالتأكيد
هذا لا يُعقل - نعم ، رائع للغاية .. أليس كذلك ؟ -
نعم ... مُدهش
كارل ، إنه (رولينجس) مرة أخرى
أخبرهُ أن يُقبل مؤخرتي
! يا إلهي
! إبن اللعينة
كارل) يُحب أن يلعب بقواعدهُ الخاصة)
هل أنتِ بخير ؟ - نعم ، كل شىء بخير -
حسناً
إدفعي
هل أنتِ جاهزه ؟ - نعم ، هيا لنبدأ -
... آراكم لاحقاً
*(في (زاندو) ، (كوبلاكان *
* آثار الدمارُ عاطفة المُحبين *
* والضررُ هناك كان يتفاقم *
* وفي الكهوف كان هناك رجلاً غير معروف *
*وكان هناك ضوء أكبر قادم *
*(في مرة كان هناك رجلُ أسمه (تاكيت* *وكان له رأس بحجم الدلو*
جورج) ، هل أنت معنا ؟)
نعم ، أنا هنا أنا مُتابعكم يا رفاق
... نتمنى هذا
فقط توقفي هنا ، لكي نجعل ...المسار خالي
لنحاول تخفيض الضغط إلى أقل (نسبة يا (فرانك
هل أنتِ بخير يا (ليز) ؟ كم من الوقت ستستغرقيه في التنفس بدون القناع ؟
كل شىء بخير ، حوالى 10 دقائق
! كنت أفكر بعدة ساعات
الحيّل القديمة دائماً ما ستكون أفضل من المهارات الحديثة
(أعتقد بأنك مدينُ لي بـ50 دولاراً يا (صديقي
كوني مُستعدة - حسناً -
هيا لنفعلها
هل أنتِ معي يا (جود) ؟
أنا خلفك تماماً
لا أستطيع رؤيتكم يا رفاق
لا تقلقي حول هذا ، فنحنُ بعمق 5 أقدام للأسفل
(فقط إتبعي ضوء (جوش
يبدو أنكَ متسلق جيداً
نعم ... فأبي يآخذني معه كل صيف لمدة شهر
يالحسن حظك
لقد كنت أصُاحبه في رحلاته الغبية هذه طوال حياتي
فهو لم يخطر بباله حتى أن يسألني إن كنت أحب الكهوف
نعم ، فـ(جوش) أصبح رجلاً كبيراً ...وهو يعتني بأبيه ويستمع إليه
أتقصد بأنني لستُ مثل هذا (النازي) الوغد
صحيح ، ولكنه أيضاً من أكثر مسكشفين الكهوف عزماً في العالم
نعم .... وهذا بسبب أنة ليس لديه أي شىء غير ذلك كي يفعله
خذي
أين هذا المكان ؟
إنها حدود الشيطان "قُم بإضاءة المكان"
فقط ضعيه هنا ، وهيا لنستكمل
حسناً
إحذر .. تباً ، فلقد علقّ
هل قمت بوضعه ؟ - ! تباً -
...إتصل بشرطة الغوص
(إن هذا الإحراج كثير عليك يا (صديقي
...نعم ، نعم ، نعم
هل ستغضب من هذا ؟
(إنظري إلى هذا يا (جود - ما هذا ؟ -
! تعال إلى هنا ، فسحب الماء سريع جدا هنا - هذا مثير للإهتمام ، ربما يكون هناك صَدع ما -
(هل يصلك هذا يا (جورج
نعم ، فكل شىء بخير
(ما الذي وجدته هناك يا (فرانك
لا أعلم ، هيا لنلقي نظرة
هيا يا (فيك) هلا أبتسمتي لكي ألتقط لك صورة من (أجل قناة (ناشونال جيوجرافيك
...بالطبع
إذن يا (جوش) ... هل تُحب إستكشاف الكهوف ؟
أبي) من هو مهووس بذلك)
كل شىء يخص الكهوف هذه هي حياتُه
إنظري ماذا أحضر لي هدية لعيد ميلادي
إنها من فريسة كان قد إصطادها (أثناء رحلتة الإستكشافية في (بورنيو
أنها رائعة ، أليس كذلك ؟
خطأ ، فلقد شحنها بضوء
فلقد قتل هذه الفريسة ، ثم قام بتحويل إسنانها إلى كشاف
...هذا رائع للغاية
...هذا ليس برائع
فهذا تصرف رجل كهف
"فكأنه يقول " أنا أول رجُل يكتشف هذه الصخرة
والتي كانت تبدو تماماً مثل الصخور التي قابلته في ال15 ميلاً التي كان قد قطعها
.... (يا إلهي يا (جوش
!! هل لا تفهم هذه الأمور
فوالدك من أكثر المُستكشفين إحتراماً في عهدنا هذا
إنه كـ....(آرومسترونج) أو (كولومبوس) هذا الزمان
....فهذه الصخور ... وهذه الكهوف
! يا رجل ، هذه هي
فلم يعد هناك مكان آخر نستكشفه على ! هذا الكوكب
فمن منا لا يرغب بأن يكون في مكان لم يتخطاه آحدُ من قبل ؟
هل تريد رؤية مكان له يزوره أحد !من قبل ؟
تفضل ، ها هو
لقد إفتقدت هذا لبعض الوقت
! آخيراً ، بعض التشويق
لقد دخل بدون إنبوب الأكسجين - إنه مجنون -
يا إلهى يا (فرانك) ، فقط إترك الأمر لحاله
هذا الخندق أكثر ضيقاً من غيره
هل أنت متأكد بما تفعله يا (فرانك) ؟
(أنتِ غير مضطرة للمجىء يا (جود - ! نعم ، صحيح -
الخطة هي أن تغطسي ،ولكن يجب (أن تخططي كي تغطسي يا (جود
(إذهب وعاشر نفسك يا (جورج
هذه الحفرة ضيقة للغايه يا (جود) ، هل هذا مناسب لكِ كي تمري من خلالها
سآلاحقهما
(يا إلهي يا (فرانك
! هذا بدأ يثير حنقي جداً - ! تباً -
إنني علقتُ
فلقد علقت مُعداتي
فرانك) ، أنا لا أستطيع التحرك)
جود) ، إبقي هادئة)
حاولي أن تآخذي نفسك يا (جود) ، فهذا الذُعر سيضرك كثيراً
يجب أن يجدوا طريقة كي يُخلصوها
أعتقد بأني أستطيع التحرك - ! حسناً ، جيد -
! يا إلهي ! هلا نظرتي إلى هذا
لقد فعلها ، لقد فعلها آخيراً
فرانك ، أنت أعندُ إنسان لعين قد رأيته
! إنظر لهذا
منذ بداية الزمان ، لم يرَ أي إنسان هذا المكان من قبل آبداً
إنظر لهذا ، إنها تبدو كالكاثيدراليه
"مقاطعة "سانت جويل كاثيدرال - ! أنت مُحق بكل تأكيد -
يجب أن نذهب إلى هناك ، حوالي مائة متر للأمام
ونرى بشكل أقرب
! جورج) ... يجب أن ترى هذا)
أعتقد أن هناك أشياء جديدة كثيرة بخصوص هذا الكهف هناك
يُمكنني الإحساس بذلك
أترغبين بالذهاب إلى هناك ونُلقي نظرة ؟
أترغب بالمكوث لمدة ساعتين لكي ينخفض ضغط دمك
(دعنا ندع شيئاً ما لـ(كارل
حسناً
جورج) ، نحن سنخرج)
حسناً ، فلقد أحسنتم صُنعاً
سآجهز كوباً من الشاي لكما عند عودتكما
إنها بُحيرة جميلة جدا دعينا نُلقي عليها نظرة
ماذا تعني ؟ أين ؟
! يا إلهي
جودي) ، حاولي التماسك ، فلقد أمسكت بك) فأنتِ تغرقين
! فرانك) ، صمام الأوكسجين)
حافظي على أعصابك ، ودعيني ألقي نظرة
(إعطني بعض الأكسجين يا (فرانك إعطني بعض الأكسجين
إن المكان بعيد جداً ، فلن ننجح بالوصول بهذه الطريقة
بربك يا (فرانك) ، إعطني جهاز الإستنشاق
جودي) ، إن المسافة بعيدة للغاية) - ! يا إلهي -
! لم يعد لديها أي أوكسجين
! أنا أغرق - إبقي هادئة -
. سنتشارك قناع الأكسجين خاصتي
إخلعي قِناعك
فرانك ، لا تفعلها ! فسنخسركما سوياً
! لقد ماتت
! تباً
أترى ، لقد آخذ منها قناع الأكسجين بالقوة - (أنا أخالفك الرأي يا (جوش -
! جوش ! جوش ليس لديك أدنى فكرة بما حدث
! لقد قتلها - ! هذا هُراء -
! لقد ماتت بسببُه - ! إستمع لي -
! إبتعد عني -
التنفس المشترك لقناع مُغطى للوجه بالكامل
هو أكثر تصرف تهوراً من الممكن فعله تحت الماء
لقد كان من الجنون حتى المحاولة
إنهُ أكثر تصرف شُجاعاً رايته من قبل
! هذا هُراء
! إستمع لي
إن الموضوع لم ليكن للإختيار (فيما بينهما يا (جورج
لقد كان الأمر أنه كانت ستتواجد جثه واحدة أم جثتين
فعندما فقدت (جود) لصوابها كانت قد ماتت بالفعل
فرانك لم يكن له أي حق لكي يأخذها معه و لم يكن معهم خزان إضافي
من الواضح ، أن هذا كان إختيارها
فكل ذرة في جسد (جود) كانت تحثها على الإستكشاف
فـ(فرانك) لم يُجبرها على فعل أي شىء
لا ... لا
فهو دائماً ما يضغط على الجميع
! جوش) ، لا)
! هو من تسبب بهذا
هلا يُساعدني أحدكم ؟
قوموا بتحضيرها كي نُغادر هذا المكان
القاعدة الأمامية ، هل تسمعني ؟
إذا كنت تسمعني ، فالعاصفة قادمة
بقوة كبيرة من الساحل
تباً يا (فرانك) ، إلتقط الهاتف
فرانك) ، هل تسمعني)
هل من أخبار من (جيم) من على السطح بعد ؟
الإشارة تأتي وتذهب
ربما بسبب سلك الإتصال بالمخيم الثالث
هنا القاعدة الأمامية ، هل هناك من يسمعنا
ماذا كنتِ لتفعلين ، لو كنتِ على الجبل ؟
"هنا القاعدة الأمامية ، هل هناك من يسمعني"
لم يكن هناك ما بوسعي فعله ، لو قابلني مثل هذا التصرف
فلو كنت على الجبل ، لأستمريتُ بالتقدم
! تبـاً
جود) ، كانت تعرف مخاطر هذا) أكثر من أي أحد
لقد جررت ورائك .... كل واحدِ كان له حلم كبير
فهم يستمعون لك ، ويصدقوك وينتهي بهم المطاف ميتون
إنها فقط كهوف ، فلا أحد مهتم بذلك
لا ، فالناس مُهتمة بذلك - ! لا ، إنهم غير مهتمون -
لقد كانت (جودي) مُهتمة
لا يوجد أحداً في هذا العالم ، مهتم بما هو موجود في هذا الكهف اللعين
لقد كان من المفترض عليكَ أن تُحضر أنابيب أوكسجين إحتياطية
فأنا و (جود) إضطررنا للتسلق عائدين كي نُحضرهم
فـ(جود) كانت تغوض وهي مُتعبة جداً ولم تنم غير ساعات قليلة
أعرف بأن هذا لن يُحدث أي إختلاف فيما حصل
أو ربما قد حدث
! فّكر بهذا
لقد قُطعت الإتصالات
جي دي) و (ليز) إريد منكما أن تتسلقا وتعودا) لكي تُخبروا كل من على السطح بأننا قادمون
فنحن سنحتاح كل يدً إضافية هنا بالصباح كي يُساعدونا بنقل المُعدات
أنا ذاهبُ معهم - نعم ! حسناً ، إذهب -
وعندما تصعد ، إبحث عن المروحية وأرحل من هنا
! حســناً
يا إلهي يا (فرانك) ، هلا أعطيت الفتى بعض المساحة هنا
أنا أقترح بأن لا تُدخل نفسك ! بهذا الموضوع
سآذهب آنا الآخر مع (جوش) ، فإنه مستاء جداً لكي يتسلق بمفرده
... حسنــاً
إذهب معهم ، شكراً لك
كوني هادئة ، فسأتحدث إليه - ما خطب هذا الرجل ؟! فأنت رئيسه -
! توقفوا
! إستمعوا
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ - من الأفضل أن نستمر بالتحرك -
!الى أين يؤدي هذا ؟
بإمكاننا الذهاب صباحاً كي نفحصه
فقط أنا وأنت يا (فرانك) ما رأيك ؟
ليز) ، تعالي إلى هنا) - حسناً -
سآحاول أن أتصل بالقاعدة الأمامية
! ليز) ، تعالي إلى هنا) - ! أنا آتية -
ما هذا ؟
القاعدة الأساسية ، هل تسمعني ؟
هل يسمعني أحد ؟
هل يسمعني أحد ؟ - ! تريث قليلاً -
القاعدة الأمامية ، (أبي) ... هل تسمعني ؟
الوضع أسوء في الخارج
هل يسمعني أي أحد ؟
! تباً
جوش) ، هل هذا أنت ؟)
جيم ! جيم
ما الذي يحدث بحق السماء ، فالوضع سىء للغاية هنا ؟
! يا إلهي
! يجب أن تُخرج الفريق من عندك في الحال
! فالعاصفة تحولت إلى إعصار
لا ! لا ! لا فالإتصالات لا تعمل ، وأبي ما زال بالداخل
جوش) ، أخرج من عندك حالاً) ! أخرج الآن ... أخرج الآن
! تـباً
جوش) ، هل تسمعني ؟)
ما الذي يحدث ؟ - ! أسرعوا -
ماذا عن أبي والآخرون ؟
لا يمكننا مُساعدتهم من مكاننا هنا
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم
مهمة إنقاذ ؟ لا لا ! يمكننا تركهم هناك
! لــيز
هل يمكنك التوقف عن الحركة ؟
هل أنتِ بخير ؟
! أنا بخير
هذا المكان سوف يُغمر بالماء ، لذا ! يجب علينا الخروج الآن
أين هو (كارل) ؟
ما الذي يحدث ؟
يجب علينا أن نخرج من هنا - ! نعم -
أين هو (كارل) ؟
(هيا يا (جوش - ما الذي يحدث ؟ -
! إصعد إلى هنا - ما الذي تفعله ؟ -
! هيا إصعد إلى هنا - ! هيا بنا -
إعقِد الحبل جيداً
لا أستطيع
! جوش) ، تعال إلى هنا)
لا أستطيع تركهُ هنا
(أسرع يا (جوش
! تباً
! جوش) ، إصعد إلى هنا الآن)
! لقد ذهبوا ، هيا لنذهب
... يا "رجل" هذا كان عظيماً !ماذا ؟
! لن تنجح بالوصول
! (فرانك)
ساعد (فيكتوريا) بتسلق السلم
(نحن من خلفك يا (فرانك
! أعتني بنفسك
... (فرانك) - من هناك ؟ -
أبي) ؟)
جوشوا) ، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟)
! (أبي)
لقد غُمر الكهف بالماء - هل تعتقد ذلك ؟ -
إستمع لي ، نحنُ بحاجة إلى حبل وأعقِده عِندك هل تستطيع فعل ذلك ؟
...نعم ، نعم
هل هو مثبت جيداً ؟ - نعم -
أسرعي ! يجب أن نذهب بسرعة
إنها مُحكمة تماماً أنتِ مؤمنة تماماً ... جاهزة...إذهبي
! هيا بنا
خُطوة ... خطوة ، وستكوني بخير
...إنها تتسلق
! برفق
هيا بنا ! هيا
! أنتِ تقومين بعمل رائع
هيا بنا ! هيا
! قاومي الأمواج
إنها آتية - هيا بنا -
! تابعي التحرك
لقد إقتربتي ، هيا
فيكتوريا) ، يجب أن تقومي بقفزة) كبيرة الآن
إستعدي أولاً ، وكل شىء سيكون بخير
إستمري يا حبيبتي ، هيا
! إستمري بالذهاب
جيد ، أنتِ تقومين بعمل رائع
!! توقف ! إنها تتحرك
إنزلي لأسفل
! تباً لهذا
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
! (فيك)
! (جوش)
جوشوا) ، أين أنت ؟)
(يا إلهي ، (فيك
(لقد فعلتيها يا (فيك هل أنتِ بخير ؟
! لا
يا إلهي ! لا
(جوشوا) ، إنه (لوكو) (إبحث عن (لوكو
! (لوكو)
عزيزتي) ، تكلمي معي)
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير -
لوكو ؟
جورج) ، هيا لنذهب)
ماذا يفعل ؟
.... (كارل)
جوش) ! إخرج من هنا)
جوش هيا إخرج
إتركهُ يذهب
لقد فعلت كل ما تستطيع فِعلهُ ، أليس كذلك ؟
تباً ! ... المَخرج ، تباً
سنعود مرة أخرى للقاعدة الأمامية
... وسنجد طريقاً آخر للخروج من هنا
من أجل الحَصْر
خذوا معكم كل ما ترّوهُ مُفيداً
لقد قُولت " مُفيداً " من ملابس غطس وبطاريات ومعدات التنفس الصغيرة
فلدينا بضع ساعات قبل أن يُغمر هذا المكان تماماً بالماء
فرانك ، ماذا لو لم يُغمر مدخلنا إلى هنا بالماء بعد ؟
ربما يجب علينا إرسال جهاز الغطس الآلي ليفحص المكان
سيجدهُ مغموراً
اللعنة يا جورج ، ماذا لو كنت مُخطئاً ؟
إذاً سنهلك جميعاً يا صديقي
! هذا ليس قناعي أين هو قناعي ؟
! اللعنة
! جورج ، تعال وساعدني
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
بدون بدلة السباحة ، ستُصابين بصدمة لإنخفاض درجة حراره جسدِك ، وهذه هي البدلة الوحيده التي تُلائمك
! اللعنة على هذا
أنا لا أستطيع حتى الغوص ...أنا لا أستطيع فعل هذا ، أي من هذا
بلى تستطيعين فِعله ، لأنكِ مضطرة لفعل ذلك
تستطيعين السباحة ، أليس كذلك ؟
فلو كنتِ تستطيعين التنفس ، إذاً بإمكانك الغوص
و(جورج) سيكون برفقتكِ طول الطريق
سوف تكوني بخير
لقد إعتقدت بأن جورج لم يعُد يغطس منذ فترة
سوف نسحبه من تقاعده
لم ... لم يعد لدينا وقت يا (فرانك) ، لا يوجد وقت لكي ألبس هذه البدلة
فقط أرني كيف أستخدم جهاز التنفُس
! إستمعي لي - ! لا ، إستمع أنت لي -
أفضل الموت من البرد على أن أرتدي ملابس ميت دافئة
! فقط أرني ما سأفعله
سوف تحتاجين لهذه - لا ، أنا بخير ولستُ بحاجه لها -
أرني ما سأفعله ، لانني لن أرتدي ملابس إنسان ميت
أحضر لها قناعاً
أول قاعدة للغطس وهي ألا تكتُمي نفسِك أبداً
لقد منعتَ من الغوص عندما كنتَ في المكسيك ، أليس كذلك ؟
في المكسيك ! بل في ماليزيا في المكسيك حيث أصبتُ بخلع
! (أبي)
(أحضر المعدات الطبية ، إنه (لوكو
سآحضرها أنا يا (فرانك) ، إذهب أنت
إنه ما زال حياً
(جورج) ، هل لدينا (مورفين) "المورفين : هو دواء مسكن للآلم"
لا ، ليس لدينا شىء
جورج) ، خُذ (جوش) بعيداً عن هنا)
ما الذي ستفعله ؟ - لا يوجد شىء بوسعنا فعله -
ما الذي تعنيه ؟! ، يجب عليك فعل شىء ما
جوش) ، لقد كُسرت كل عظمة في جسده)
وكل جسده يؤلمه بشدة الآن
لا يمكننا تركه هنا ليموت - لم أكن أنوي فعل هذا -
لا ، لا .... لا
ليس لديك أي حقِ لتفعل شىء كهذا
أنتم أيها الناس لا تمتلكون أدنى فكرة ، أليس كذلك ؟
! لا تمتلكون أدنى فكرة
فلقد قضيتم معظم حيواتُكم تنعمون بالراحة وتريدون فقط أي مُغامرة تقضوها
هذه عواقب المُغامرة التي تريدونها
(حسناً ، هيا لنذهب يا (فيكي
.... (جورج)
هيا يا صديقي ، كل شىء سيكون بخير
لا بأس يا (صديقي) ،، نعم ... كل شىء سيكون على ما يرام .. سيختفي الآلم حالاً ..كل شىء سيكون على ما يرام
ما هي الأوضاع بالأسفل ؟
على ما يُرام
و هكذا تغلقين الصِمام - !ماذا ؟ -
عندما تخلعيه ، إبقي بالقرب مِننا
تعال إلى هُنا
حسناً
كن ملتزماً بخط المسير ، ولا تتركه
هل تتذكر كيف تُخلع قناعك ؟
نعم ، فلقد آراني (كارل) كل شىء مرة أخرى
جيد جداً ، وهذا يعني أنكَ ستسمعه مرتين
إبقي صمام التهوية بعيداً عنكِ قليلاً
فلو أن فتحة التهوية غُمرت بالماء (فسينتهي أمركِ (ستموتين
لدينا أكثر من ساعة حتى ننتهي من خفض الضغط
ونعود إلى السطح
أتتذكري ما أخبركِ إياه فرانك عن مرض إنخفاض الضغط
فعند نزولكِ للأسفل ، فستتغير فكرتك بالكامل عن الغوض ، صدقيني
الضوء الأخضر يعني أنكَ بخير ، و الضوء الأحمر يعني أنكَ في خطر
وأنتبه لمعدل ضربات قلبكَ أيضاً - أبي ، لقد فهمتُ كل شىء
حسناً
إبقي على نفس العمق الذي سأكون عليه
فإن لم تفعلي ذلك ، فسينفجر دمكِ من (فمكِ كما لو أنكِ تفتحين زجاجة (بيره
... رائع
...حسناً ، إستمعوا إلى
الرؤية في الماء ستكون سيئة للغاية
لذا إبقوا على خط المسار طول الطريق
سأكون في نهاية مسار الضوء
فيكتوريا) ، هي من ستكون في آخر) هذا المسار
ماذا ؟
لو أصابتكِ نوبة وأنت بهذا اللبس ، فكل من خلفِك سيموت معكِ
سوف تكوني بخير - آراكم في الجهة الآخرى -
كان بإمكانكَ أختيار كلمات أفضل ! من هذه
" تستطيعين فعلها "
أين هو (كارل) ؟
يجب أن نرفع من درجة حرارة جسدُها - فلقد أصُيبت بصدمة لأنخاض درجة حرارة جسدها -
جوش ، أحضر غطاء الطوارىء - حسناً -
هيا ، ضُمها بذراعيك ... ضُمها بذراعيك
كارل) ، قُم بخلع ملابسك وتعال) لتكن تحت الغطاء بجانبها
! أسرع
جورج) ، تنفس بعض الأوكسُجين من قناع الأوكسجين) - لا ، أنا بخير -
! ضع قناع الأوكسجين
لا بأس يا حبيبتي ، فأنا قادم - جوش ، أين هو الغطاء ؟ -
حسناً .. حسناً ، ها هوَ
حسناً ، أنا جاهز
... ها نحن ذا
سوف تكوني بخير
آمل ذلك يا عزيزي
! تعال إلى هنا
أنتَ لن تفيدني بشيء إذا إنهار جسدكَ
بما أن الضوء ينفذُ منا ، فالوقت أيضاً ينفذ منا
قوموا بالحفاظ على البطاريات ، وخذوا قسطاً من الراحة
أنا فاقدة الشعور بقدماي
لقد قُلت بأنني سآعتني بكِ - نعم ، أوقات مُسلية -
! أبي
كان يجب علي إرتداء بدلتها - أنتِ ، لقد فعلتِ ما بوسعِك -
فأنتِ مازلتِ حية
أنت تفهم بأن مهما يحدث ، لا يجب عليك الأستسلام أبداً
فرانك ، يجب علينا إستكشاف هذا الجزء من الكهف بينما نحن ننتظر
ونجد طريقاً للخروج من هنا
ننتظر ماذا ؟ - ننتظر ... فريق الإنقاذ -
لا يوجد فريق إنقاذ سيأتي إلى هنا ، فقط نحن هنا لنريح أجسادنا
فالكل يعتقد بأننا ميتون بالفعل
لا تقلقي بخصوص هذا
هل أنت بخير ؟
أنا بخير حال - حقاً ؟ -
لقد كنتُ أحاول أن أنُعش نفسي قليلاً
وها قد فعلت
والآن أنا بخير
أنا ما زلت أعتقد ، بأن ننتظر قليلاً
فلدينا طعام كافي لأيام قليلة قادمة
في غضون أيام ، سيكون الكهف مُغمراً بالماء
هل تتفهم ؟
فسوف نتبع النهر إلى أن نصل للمحيط
تعالوا من هنا
هل أنت متأكد ؟ - لا -
! هيا بنا
جورج) ، هل أنتَ بخير ؟)
أنا على ما يُرام
إذهب أنت وأنا سألحق بكم
! (جورج)
هل أنت بخير ؟
هل سبق وأخبرتُك عن المرة التي أخفق فيها والدك بحق ؟
لا
لقد كُنا نستكشف كهفُ في بقعة أخرى قد إكتشفناه
ولم يكن هناك شيئاً ، على مرأى بصري
بجانب حفرة كبيرة والتي لم تكن تقود إلى أي مكان
لذا (فرانك) قام بربط الحبل الذي سيكون كخط مسيرنا بحافة الكهف
وقمنا بالغطس والسباحة إلى فتحة خروجنا
وفجأة ... وجدنا مركبة تسدُ مدخل الكهف
على عمق 60 قدماً تحت الماء
وقلت ساعتها ، ما هذا بحق الجحيم فهذه السيارة كانت مألوفة لي
لقد نسي أن يشغل فرامل السيارة ذلك الغبي اللعين
و لذا سحبنا السيارة معنا الى الكهف
فأضطررنا لكسر الزجاج الخلفي للسيارة حتى نعبر منه للخارج
ثم أضطر بعدها هذا الوغد للسير ... حوالي 20 ميلاً
عشرون ميلاً من أجل أن يجلب لنا المُساعدة
إنة رجلُ رائع ... والدك سنتكشف هذا بمجرد أن تحاول التقرب إليه
إحمل هذا من أجلي قليلاً
.... فأنا بحاجة إلى أن ألتقط أنفاسي
...إذهب أنت
إذهب
! (اللعنة)
كيف تتماسكين مع كل هذا ؟
حمامٌ ساخن وزجاجة (براندي) وكل شىء سيعود كما كان
كارل ، سنسترح قليلاً بمجرد أن نصل إلى القمة ، حسناً؟ - حسناً ، هذا جيد -
أين هو (جورج) ؟
إنه بالخلف هناك ، يسترح قليلاً فقد قال أنه سيلحقنا
! (جورج)
أبي) ، ماذا يحدث ؟) - اين رأيته آخر مرة ؟ -
... أنا لا أعرف - أين ؟ -
ليس هنا ، لقد آراد ألا يُعيق تقدُمنا
! هناك ، تلك عدة تنفسهُ
(جورج) ، أنا أعرف ما تفعله ، (جورج) !أين أنت ؟
! (جورج)
! يإلهي
! (أبي)
! يإلهي
" جورج كان هنا "
جورج) ، أين أنت ؟) !! تباً
! جورج) ، لم يكن عليك فعل هذا)
! (جورج)
جورج) ، أين أنت ؟)
قم بإطفاء هذا النور
هيا يا (جوش) ، فسوف نكون على غلاف (مجلة (ناشونال جيوغرافيك
أنت ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
عندما نخرج أحياء من هنا ، لن تكون هناك أي إهتمام سياحي
لا بي ولا بإبني
هل فهمت ؟
(إتركه يا (فرانك
هل أنت بخير يا عزيزي ؟ ! يإلهي -
أنت مُستمتع بهذا ، أليس كذلك يا (فرانك) ؟
تأخذ قرارات الموت والحياة هنا .. تلعب دور الرب هُنا
لا يوجد إله هُنا
فهذا المكان لا يآبه بك أو بي
أو بأي منا
... فإننا مثل بقع الغُبار التي تمر
... (كارل)
(لقد ذهب (جورج - ما الذي تعنيه بكلمة ذهب ؟ -
لقد تجمد (دمُه) وأنهار ضغطه
لقد مات
(أنا آسف جدا يا (فرانك
آنا آسف ، تباً ... تباً
! (يجب أن نتابع التقدم .. (جوش) و(فيكتوريا
المكان أشبه بمفرمة اللحم - تباً -
... ربما فوتنا شيئاً ، أحد الممرات التي خلفنا
لا ، فسنتبع النهر إلى أن نصل للمحيط
ربما يجب علينا الرجوع وننتظر إلى أن يقل منسوب الماء قليلاً
ونجد مخرجاً آخر
يمكنك فِعل ما تشاء ، فأنا و(جوش) سنتابع النزول
هل بإماكننا حتى التصويت في هذا الأمر ؟
حسناً ، دعنا نقم بالتصويت فنحنُ إثنين مقابل إثنين ، فماذا سنفعل ؟
! كُفوا عن هذا الهُراء
دعنا نعود للخلف ، ونتفقد تلك الممرات
! لا ! إنتظري
من الأفضل أن نظل سوياً - حسناً -
(من الأفضل لك أن تكون مُحقاً يا (فرانك
يوجد تيار قادم خلفنا ، فمن الأفضل أن نقوم بالتقدم
نحنُ بحاجه أن مرساة ، حتى نستطيع العبور للجهة الأخرى
فرانك) ، أنا بالكاد أشعر بأصابعي)
أبي) ، إن الأمر يبدو مُعقداً ، لذا يجب عليك) أن تدعني أفعلها
لا ، بالطبع لا
(دعه يفعلها يا (فرانك
فإبنك هو أفضل (مُتسلق) لدينا
جاهز
إحذر ، من فضلك
أنا المُتحكم في الأمر
هل عقدتها في الجدار بعد ؟ - ! نعم -
أريد المزيد من الحبل
فيجب علي أن أرتجل لكي أقوم بآخر قفزة
! نعم
هل أنت بخير ؟
! أنا بخير - ! جيد ، ولدُ ممتاز -
هل أنتِ بخير ؟
! أبعد الضوء عنها
! يإلهي
! تماسكي يا حبيبتي
فيكتوريا) ، حاولي ألا تتحركي) - ما الذي يحدث ؟ -
! لقد علقّ شعرها في المِعلاق
! يإلهي
! تماسكي يا حبيبتي
! تماسكي
جوشوا) ، إرجع) ! إبتعد عن هذا الحبل
! فالوزن زائد عليه
! ساعدوني
تماسكي يا (فيك) فنحن آتون - فيكتوريا) ، إستمعي لما سآقوله) -
يجب عليكِ أن تقومي بتسوية حِمل وزنك حتى تحصلي على دعم قدميكِ
أنا لا أستطيع الإستمرار
يإلهي ! يجب علينا فعل شيئاً ما
! سآصعد إليكِ - ! لا -
إبق هنا حتى نضع خطة آخرى
! لا تفزعي
(أصمدي يا (فيكتوريا
! إستمعي لي ! أنا أعرف أنكِ تشعرين بألم شديد
! ولكن يجب عليكِ أن تظلي مكانِك - ! ساعدوني -
لا يُمكننا فعل شىء حتى نآتي بالحبل إليكِ ، هل تفهمين ؟
! سأقوم بقص شعري
لا ! لا تستخدمي السكين
! أبعدي هذه السكين
لا تستخدمي السكين بالقرب من الحبل
! أبعديه عن يديكِ
! يإلهي
(أبعدي هذه السكين يا (فيكتوريا - أنا أستطيع التسلق ومُساعدتها -
! أتسمعيني
! أستطيع التسلق إليها
! (فيكتوريا)
! يإلهي
! تباً
يجب أن نستمر بالتقدُم
... (جوش)
فيكتوريا) قامت بأخياراتها بنفسها)
فلقد إختارت المجىء إلى هنا بدون خبرة
وأختارت الغطس بدون بدلة سباحة
وأختارت أن تستخدم السكين
هذة ثلاثة أخطاء كبيرة
في مكانِ ، تكون فيه محظوظاً لو فلتّ من خطاً واحد
والآن لدينا أنبوب أوكسجين واحد فقط مُتبقي
! أيها الوغد عديم الإحساس
!هل تعرف أي شعور بالإحترام ؟ ! هاه
من بحق الجحيم تظُن نفسك ؟
يمكننا أن نتجادل عندما نصل للأعلى
فيجب علينا الإستمرار
!كيف أصبحت بهذا الشكل ؟ - ... إسمع -
... (جوش)
أنا أعلم بأنني لم أكن آباك بحق
أنا لست مثال يُحتذى به يا رفيقي ...هذه هي الحقيقة
... الأقراص ، والسيارات ، والرهون العقارية
فلم أكن أبدآ ما آرادته أمك بي
أو بالأحرى ما أحتجته أنت بي
لماذا ... ؟
لماذا ... لما الكهوف ؟
بالأسفل هنا ... أنا أتفهم سير الأمور
...أتعرف ما أعنيه ؟ أنا ...يمكنني
(فهذا المكان ، مثل (كنيستي
هنا أستطيع إلتقاط مرآة وأنظر بها وأقول هذا هو آنا
(أنا لا أريد الموت يا (أبي
(أنا لا أريد الموت هنا يا (أبي
!كل شىء سيكون على ما يُرام !كل شىء سيكون على ما يُرام
! (لا بأس يا (صديقي
.فنحن لن نموت
آنا آسف ، آنا آسف
سأقوم بإخراجك من هنا ، حسناً ؟ حسناً -
جيد
.هيا لنُكمل التحرك
نهاية مسدودة مُجدداً
! سنرتاح هُنا لفترة
وسآخذ آخر عدة تنفس معي ، وأذهب لأرى أين سأصل
(ثم سآتي كي آخذك يا (جوش
(ثم بعدها أنت يا (كارل - بالطبع يا (فرانك) ، مهماً تقوله -
! أبي) ، (كارل) آخد جهاز التنفس)
ما الذي يفعله ؟
هو لا ينوي أن يعود
! إبن الحقيرة
! اللعنة
! هـــيا
! أبي
هل هي مُستهلكة ؟ - نعم -
ربما من الممكن ان ينغلق النفق عندها سيضطر ليعود
حتى لو إنغلق النفق ، فنحن ميتون لا محالة
إذا ماذا سنفعل الآن ؟
! ... أنا لا أعرف
أنا مُتعب ، أنا بحاجة للراحة
ما الذي تعنيه ؟ يجب علينا الرجوع إلى الوراء وسنجد طريقاً آخر للخروج
ماذا هي مُشكلتك ؟
أنت تُذكرني بنفسي
! تباً
(إنها قذارة (خفافيش
أتعتقد أن هذا طريقاً للخروج ؟
حسناً ، أعتقد بأن (الخفافيش) لم تآتي سابحة إلى هُنا
*(في (زانادو) ، (كوبلاكان *
ما هذا ؟
إنشودة تشجيع
مُضحكُ جداً
الشاعر كان تحت تأثير المُخدرات عندما كان يكتُبها
أنا لم أكن أعرف بأنك تُحب الأشعار
أنا لا أحبها
لقد كانت أمك من تُحبها
قُم بتعليمها لي
*(في (زانادو) ، (كوبلاكان *
* آثار الدمارُ عاطفة المُحبين *
* والضررُ هناك كان يتفاقم *
* وفي الكهوف كان هناك رجلاً غير معروف *
إصعد إلى أعلى وقُم بالتسلق فوقي
! إعطني يديك
... اللعنة - ! نعم -
لقد إنطفأ ضوئي
! ... حسناً
! تباً
! يمكننا ... أن نستريح قليلاً
!أبي) ، أنا أستطيع أن آراك)
حسناً ، لن نستطيع التسلق من هنا
هذا شيئاً لا تراه كل يوم - ! (دبابة) -
إنها (يابانية) ، فلقد كانت بالأسفل هنا منذ الحرب
"إنها "برمائية
لابد أننا قريبون جداً من الساحل
ربما أن الكهف إنهار من تحتهم
هل تعتقد بان هناك من نجى ؟ - لا يبدوا الأمر كذلك -
! ها هو ذا
! لقد أخبرتُك
أو تعلم ، يمكننا البقاء هنا ، ونآمل بأن يجدنا آحد ما
! بإعتبار أنهم يبحثون عنا
الإفتراض هو أصل كل الإخفاقات
هذا يبدو مألوفاً
...نحنُ قريبون جداً وهذة الفتحة تغيظُنا فقط
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم
إذن ماذا سنفعل ؟ هل نبقى هنا ؟ أم نحاول الخروج من أي مكان ؟
قرر أنت
"فرانك وجوش كانا هنا ... أراكم لاحقاً"
أبي) ، لقد وجدتُ النهر)
! لقد تزحلقت
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً
... (كارل)
إنهُ فارغ
"إنه "ميت
النهر قام بجرف كل شىء هنا كما لو "أنها "المجارير
نعم ... هذا واضِح من الرائحة
جوش) ، (جوش) ؟) فرانك) ، هل هذا أنتما حقاً يا رفاق ؟)
! الشُكر لله ! الشُكر لله
... (كارل)
ما الذي فعلته بحق السماء ؟
بماذا كنت تُفكر ؟
لقد كنت سآعود من آجلكم يا رفاق كنتُ سأعود ، بأمانة
! أو تعرف ، كنتُ سأعود ولكن الهواء كان قد نفذ مني
من فضلكم ، هل لديكم أي طعام ؟ - نعم ، بالطبع -
شكراً لك ... شكراً
فرانك) ، من فضلك لا تذهب إلى هناك)
! فرانك) ! من فضلك لا)
(لقد جرفها النهر إلى هنا يا (جوش
كأنها كومة قِمامة
جوش) ، أنا آسف يا صديقي) فلقد أخفقتُ
أنا أعترف بهذا ! فلقد أفسدت الأمور
لقد ذُعرت ، وقد كانت لحظة جنونية
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي
! آنا آسف
(آنا آسف يا (جوش
...فُرصنا جيدة هنا
(هيا لنذهب يا (جوش
إنتظر ! ماذا ؟
جوش) ؟)
لا ! أنتم لن تتركوني هنا ، أليس كذلك ؟ - أنت تستطيع فعل ما تشاء -
! (فرانك)
(تباً لك يا (فرانك
نستطيع المرور
... ولكنه ممر ضيق - وماذا في ذلك ؟ -
ولكن بمجرد أن نعبره ، سيصبح الأمر سهلاً و سريعاً
سنتناوب أنا وأنت على أنبوب الأوكسُجين
"كل واحد فينا "نفسُ - (ولكن ماذا عن (كارل -
سآذهب لأحضره
! أنا لا أستطيع التنفس
... فظهري
(أرجعني مكاني مرة أخرى يا (جوش
ثِق بحدسك في الكهف ،يا (جوش) ؟
وقم بإتباع النهر ، وسيأخذك للخارج
ماذا ؟ ... لا ، لا فما زال بإمكاننا الوصول سوياً
يُمكننا المُحاولة كما قُلت ، وسنكون بخير
(لقد قتل (فيكتوريا) ، يا (جوش
و(لوكو) ... وقتلنا جميعاً
لو إقتربتَ خطوة واحدة ، سأقتُلك
السبب الوحيد الذي يجعلنا نتنفس هو بسببه
جوش) ، هل ... هل يُمكنك وضعي بالماء ؟) هلا تُساعدني بفعل ذلك ؟
... في الماء
! يا إلهي
لديك غرائز أفضل مني
لذا ، إستمع إليهم ، حسناً ؟
تابع تقدُمك
و لا تستسلم أبداً ، وإلا أصبحت في القائمة السوداء
لا ، لا يا (أبي) ، فلن أتركك هنا
أيمـ... أيمكنك مُساعدتي ؟
! ساعدني فلا أريد ان يكون موتي طويلاً
لا ! لا ! لا
لا بأس بذلك ... لا بأس
سأبقى ، سأبقى معك ... سأفعل
فسوف تكون بخير
لا ، فأنا أحتضر
... أما أنت فلا
! لا
... ساعدني
(أنا فخور بك جداً يا (جوش
رجاءاً ، ساعدني
*(في (زانادو) ، (كوبلاكان * * آثار الدمارُ عاطفة المُحبين *
* والضررُ هناك كان يتفاقم *
* وفي الكهوف كان هناك رجلاً غير معروف *
*وكان هناك ضوء أكبر قادم *
! (جوشوا)
! (جوش)
حان وقت الذهاب
هل وصلنا للبيت؟
لقد بقي القليل
جورج) كان مُحقاً)
لم يسبق لي أن عرفتُ أبي ، ولكني وجدته في هذا الكهف
لقد كان رجلاً رائعاً
بمجرد أن تتعرف عليه أكثر
"ترجمة © محــــمد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
تعديل mido_mg + DarthArshed