ترجمة AYMANTRE
aymantre@yahoo.com
"مون ليك" "مينيسوتا"
لا تخف لا تخف
سأعتنى بك
ساعة غبية
(صباخ الخير يا (بو
أنت تعلم أن هذه الفيتامينات مفيدة لك
ما هذا ؟ خدعتك
إستمتعى بالكتاب الجديد - (شكرا يا (ليندا -
(أحب أن أزورك ولكن من سيعتنى بـ (بو
ليس لديهم قنوات للببغاوات
ها هى الشيكولاتة الساخنة يا (بو) تماماً كما تحبها
كما أننى لا أثق بترك (بو) مع أى شخص ...وليس لدى
هذه هى الحياة
النسبة المثالية من الحلوى والشيكولاتة
واحد إثنين ثلاثة أربعة خمسة ..ستة
إذا لم يكن طائرى الأحمق المفضل
ظريف جداً وناضج جداً
أيها المدلل إلى أين ستهاجر هذا العام ؟ منضدة الإفطار
إرموا الثلج كما تشائون أنا محمى بهذا الحائط السحرى
المسمى بالزجاج هو ما يبقينا هنا دافئين بينما أنتم بالخارج تتجمدون
راقى
هل أنت بخير؟
أعتقد أننى غير معتاد على هذا الطقس
هل تبحث عن بعض الكتب؟
كتب لا لا لقد أتيت من أبعد من ستة الاف ميل أبحث عنه
دكتور الأونيرثولجى
إنه رائع
ليندا) مساعدة صغيرة هنا)
لقد تواصلت معه فى الواقع
لقد قدمت نفسى وأدرت ريش ذيلى عكس عقارب الساعة كإشارة إلى سلطته
لا أفهم هذا على الإطلاق
... (دكتور (مونتريو - (بدون ألقاب إدعينى (توليو -
هل تعلمين أن طائرك هو طائر مميز جداً فى الواقع على حد علمنا
نحن نعتقد أنه الذكر الأخير من نوعه - حقاً -
نعم ومؤخراً وجدنا أنثى ونأمل فى جمعهما سوياً
لإنقاذ نوعهما
نعم بالطبع متى يمكنها المجئ ؟
لا لا لا يمكنها المجئ إنها فى البرازيل بلو) يجب أن يأتى إلى ريودى جانيرو)
ريو .. بالبرازيل
لا لا لا أدعه يبتعد عنى أبداً إنه يحتاجنى
لا لم تفهمينى كل الأمور مرتبةسوف تكونين طوال الطريق
وسوف أكون معكِ - أنظر أنا أعلم أنك تقوم بعملك -
لا يمكننى أن ... حسنا (بلو) منظم جداً ولدينا هنا روتين خاص بنا
ولسنا من محبى السفر إنه حتى لا يعرف كيف يطير
لكن بالطبع يمكنه الطيران إنها غريزته
ماذا تفعل - لا تقلقى الغريزة دائما تنتصر -
تقريبا دائماً
أى نوع من الأطباء أنت ؟ - بلو) هل أنت بخير ؟) -
ربما هو منعزل فى محيطه أكثر من اللازم
كان لطيفا منك
أن تأتى هنا وتصدر أصواتاً غريبة وترمى بطائرى
ولكن الان حان وقت الرحيل
أنا آسف جداً ولكن (ليندا) هذه يمكن أن تكون فرصتنا الأخيرة
إحظى بطيران آمن
ليندا إسمعى لى من فضلك إذا لم نفعل هذا فإن فصيله بالكامل سوف ينقرض
فقط فكرى بالأمر
الغريزة الطبيعية
لا يوجد شئ طبيعى فى رميك عبر الغرفة سوف أريه يمكننى أن أفعل هذا
فقط يجب أن أعرف النظرية لقد حددت الزوايا
لقد عدلت الجناحين دفع إيجابى
حسنا دعنا نرى
الجناحات مفتوحة ممتاز أدوات الهبوط تمام حركة الذيل تعمل
وفى الواقع ليست سيئة أبداً
هذا هو دعنا نطير
فقط أبقى الأمر بسيطاً إضرب إسحب وإنتظر
إنتظر إنتظر
(بلو)
لقد وعدتك أننى سأعتنى بكَ دائماً ألم أفعل ؟
هل كسرت وعدى يوما ؟ أنا خائفة أيضاً
ولكن لم أكن لأجعلك تفعل هذا لو لم يكن الأمر الصحيح
ماذا تقول يا (بلو)؟
هذا هو فتاى الكبير وسوف نعود قبل أن تشعر
خذ بعض واقى الشمس يا (بلو) لا تريد أن تصيبك حروق الشمس
ماذا يجرى هنا ؟ - إنه الموعد السنوى للكرنفال -
إنه أكبر حفل فى العالم
وقت للغناء والرقص
هل هى عارضة محترفة ؟
فى الواقع هذه طبيبة الأستان خاصتى
دكتور (بربوزا)؟ - لا تنسى أن تسلك أسنانك -
تعالى غداً والجميع سوف يكون بهذا الزى
ليس أنا
أنا لست من هنا
(إنه سائح يا (نيكو - لا تبدوا كسائح -
حقاً لا أبدوا ؟ - عدا فضلات الحمام على منقارك -
هذا كريم إس بى إف 3000
هل أنت هنا للإحتفال ؟ - لا أنا هنا فقط لأقابل فتاة -
فتاة .. نصيحة صغيرة
أنت من يأخذ الخطوة الأولى السيدات هنا يحببن الثقة
الأمر كله يلخص فى الهيئة فقط إدفع صدرك وهز ذيلك
وضيق عينيك كصقر عاشق مجنون
ولكن فى البداية يجب أن نحررك
سوف أفتح هذا القفص كعلبة صودا
...لا لا هذا لن يكون - هل تسمى هذا إخراجاً ؟ -
هذه الأشياء تغدوا أقوى - لا أنا بخير أحب القفص -
لا تسنى كالصقر العاشق
ولك أيضاً
هذا هو قلب وروح مركز الأبحاث
إنهم يحبونك فعلاً
كثيراً - نعم أنا أمهم الكبيرة -
هل تريدين البعض ؟ - لا شكرا -
الكثير من الطيور هنا أنقذت من المهربين - المهربين ؟ -
وللأسف الطيور المسكينة تعانى وتجرح
أو حتى تموت خلال العملية ولكن مع الرعاية يمكن إنقاذها
أنظرى هنا هذا المسكين وجدناه بالأمس
أهلا يا صغيرى تبدوا رائعا اليوم
تحسن بسرعة
أين (جول)؟
لدينا مكان مخصص لها إنها طائر نشط جدا - كلام مؤكد -
هى من فعلت هذا ؟ حسنا أرغب بالعودة للمنزل الان
لا تقلق سوف أجعلك تبدوا غير قابل للمقاومة
النجدة النجدة أخرجونى من هنا
(ليندا) - ....ربما يجب على -
لا لا أعطيهما فرصة
لقد أتيت فى سلام
إنها جميلة ما الذى يتحدثون عنه ؟ تبدوا مثل الملاك
ملاك يقترب بسرعة كبيرة - "برتغالية" -
أنت تقفين على حلقى - أنت أمريكى -
أحتاج لحلقى لكى أتحدث لذا أشكرك
تبدوا مثلى تماما
إسمى (بلو) تعلمين مثل الجبنة
هذا غبى غبى غبى - تعالى ليس لدينا الكثير من الوقت -
إنتظرى إنتظرى
هل أنت مستعد ؟ - لأى شئ ؟ اه حسناً -
الثقة ونظرة الصقر العاشق المجنون
ماذا تفعل ؟ - ماذا كنتِ تريدين منى ؟ -
ولكن من أجل خاطر المناقشة ماذا تفعلين؟ - كنت أحاول الهرب -
الهرب هذا ما كنت أخطط له - هل إعتقدت أننا سوف نقبل بعضنا ؟ -
لا لا لا - لقد تقابلنا للتو -
أعتقد أنهما يحتاجان المساعدة - أعرف كيف يبدو ريشى لكن أنا لست -
حسنا ليس لى أى علاقة بهذا
ولكن فى الحقيقة هذه أغنية جميلة جداً
طبيعيا غنى معى
كان هذا سريعا - ليونيل ريتشى) يعمل فى كل مرة) -
من الأفضل ان نعطيهما بعض الخصوصية
لست واثقة أننى يجب أن أتركه هنا وحده
لا تقلقى (سلفيو) سوف يعتنى بهما طوال الليل
(بالإضافة أن لديه (جول
النجدة
هذا هو العد النهائى للمهرجان هيا نرقص
تعالى أيها الطائر المسكين
معذرة من فضلك أنا أحاول أن أنام
معذرة يا حبوب أنا أحاول أن أهرب
تهربين لماذا هذا قفص رائع
ماذا كنت أظن ؟ من الصعب أن يفهمنى طائر مدلل
هل قلتى للتو أننى طائر مدلل ؟ أنا لست طائر مدلل
أنا رفيق وإفعلى ما تشائين
لان غدا صباحا (ليندا) سوف تأتى من أجلى وسوف ينتهى هذا الكابوس
أنت فى الواقع تفضل أن تعيش مع بشرى على ان تعيش مع نوعك
هذه البشرية أعطتنى الحب والعاطفة لمدة 15 سنة بينما نوعى
حاولت خنقى بعد 15 ثانية - بسببهم فقدت كل شئ -
لا يمكنك الوثوق بهم - بالطبع يمكنك الوثوق بالبشر -
جول) (جول) مرحباً)
من اللطيف أن تنضمى لى على الغذاء اكل غالبا لوحدى
بسبب عملى فى الواقع
كنت أظن أننى مجنونة بالطيور حتى قابلتك
هل لديكِ طائر مفضل ؟ - بالطبع أنا أحب الببغاء الأزرق -
هذا مفهوم إنها طيور جميلة جداً
فى الواقع أنا أهتم بذكائها أنا لا يهمنى الريش الجميل
أعلم بالضبط ما تعنين طائرى المفضل
لطالما فتنتتى تلك العيون الدائرية الكبيرة الذكية
"بيكانيا" "فليمبادا"
يا إلهى
مرحباً
"يا (بلو) لم يكن علينا أن نغادر "مون ليك
هذه غلطتى - ليندا) من فضلك هذا ليس خطأك) -
أنت محق إنه ليس خطأى
إنه خطأك أنت بكلامك كالطيور
وإدعائك أنك تحاول إنقاذ النوع
اسفة لم أقصد أن أشتمك
انا لا أفهم (سلفيو) أفضل حارس لدينا
إذا من هاجمك هو طائر كبير أبيض - نعم بهذا المنديل -
وضعه على أنفى هكذا
نحن مقضى علينا
لا يوجد مكان مثل المنزل لا يوجد مكان مثل المنزل
أتمنى لو أننى فى قفصى ومرآتى وجرسى الصغير
كم أفتقد جرسى الصغير - إدعى أنك ميت -
لست فى حاجة للإدعاء أنا على وشك أن أصاب بأزمة قلبية
فقط إفعل كما أقول لك
توقف عن التلوى - إنه التلوى الذى يقنعهم -
(من كان ليظن ؟ عمل جيد يا (فرناندو
أرأيتم يا أولاد ماذا قلت لكم عن هذا الفتى ؟
أنك سوف تدفع له نصف ما إتفقتما عليه ؟ - لا أيها الأحمق -
إنه يذكرنى بنفسى عندما كنت صغيراً
ذكى ومفيد تفضل يا ولد
هذا بالفعل نصف ما إتفقنا عليه - إخرس يا ولد -
أعتقد أننى قلت لك أننى محتاج لهذه الطيور حية
أخبرنى يا (فرناندو) هل هذا يبدوا حيا لك؟
(جول)
مرحبا أيها الطائر الجميل ما الأمر هل هناك من يمسك بحلقك ؟
نايجل) أريدها حية) - يتبع -
هذه كانت خطتك أن تتركينى وتهربين
لماذا لم تتبعنى ؟
(عمل رائع يا (نايجل - (نعم عمل رائع يا (نايجل -
هاذين يساويان ثروة
فرناندو) علقهما فى الغرفة الأخرى)
أخرجونى من هنا
أنا طائر جميل
لقد أدانونى بالخطأ
اسف يا رفاق لا شئ شخصى
إذا ماذا سوف يحدث لهما ؟ - لا تقلق سوف نجد لهما منزلا آمناً -
إذهب الان لأمك - ليس لدى أم -
أب - أخ-
هل يمكننا أن نحتفظ به يا زعيم ؟ - لا -
إذا يا (مارسيل) ماذا سوف يحدث لهما ؟ - سوف يجففوا يحشون يؤكلون من يهتم ؟ -
كل ما أعرفه أننا سوف نصبح أغنياء
هيا هيا المبارة سوف تبدأ - نعم أنت واضح تماماً -
غداً أو سوف تلغى الصفقة بالطبع لدى كلا منهما
سوف أوصلهما بنفسى
حسنا حملا الشاحنة الليلة أول شئ فى الصباح هو أن نذهب بهاذين الطائرين للمطار
هل سمعتونى ؟ وليطعم أحدكما (نايجل)
صخرة ورقة مقص - نعم -
لا لقد فزت أنا المقص يقطع الصخرة - لماذا تفوز دائماً؟ -
طائر لطيف
أيها المتوحش
المفتاح أن لا تفزع - أنا لست فزعة -
لم أكن أكلمك كنت أتكلم عن نفسي
ولكن الأمور بخير لأنه فى أى لحظة الان لندا) سوف تجدنا)
رائع ثم تضعنا خلف القضبان ثانية أليس كذلك ؟
نعم أعني لا
أيها المدلل القضبان ربما تناسبك ولكن لا أريد أن أنتمى لأي أحد
يبدوا أن هناك شئ محشور فى منقاري هل تمانع ؟
أنا أعلم أنني لستُ طائراً جميلاً ولكن كنت فى الماضي وسيماً جداً
نجم
الأضواء والكاميرات أكشن
كنت مختالاً وجميلاً وطموحاً من المخالب إلى المنقار
لذيذاً جداً الان أنا سام عنيف
ومخادع كان لدى كل شئ برنامج تلفزيوني
نساء أيضاً كنت طويل
أزيد من المعدل الطبيعي
ثم إستبدلونى ببغاء جميل ولهذا أنا شرير وهذا سبب ما أفعله
كان نجماً كبيراً - صغير وممتلئ بالحيوية -
كان رائعاً - مثل أعلى فى أمريكا الجنوبية -
إنه طائر مريب - من قال هذا عني ؟ -
طائر عنيف - سوف ألتهم أكبادكم -
أنا مجنوب بريش بمنقار قاتل للطيور
هل تظن أن هناك من هو أسوأ مني؟ لم أسمع بأحد
أنا شرير
اكل طعام الناس ثم ألوم طيور النورس
هم من فعلوه - إنه طائر سئ -
أنا غير قابل للقهر - إنه قاسي -
أنا لست صاحب خلق أو نزاهة وكمدرسة مهجورة لا مبدأ لى
يا كل الطيور البرازيلية
يا ثمانين مليون طائر سـأخبركم بما سأفعله
سوف أجعلكم إخرسوا
إنه أنا فقط سوف أجعلكم خدماً لي
كوابيساً سعيدة
ليس ظريفا يا رجل مخيف ولكن ليس ظريف
هل أنتِ بخير ؟ - لا أنا لست بخير -
ماذا تفعلين ؟ - أخرج من هنا -
هل سوف تساعدني أم ماذا ؟ - فى الواقع مهارات النجاة تقول أن -
علينا أن نجلس وننتظر وسوف تأتينا المساعدة
لا أحد سوف يأتي
نحن لوحدنا وإذا بقينا هنا فسوف نموت
نعم نعم نعم لا نايجل) إبتعد عن الطريق)
توقفى لماذا لا تفتحى الباب فقط ؟
هل تمزح ؟ - ماذا إنها خدعة بسيطة -
ماذا تفعل ؟ - لا يمكنني -
لا يمكنك ماذا ؟
لا يمكنني الطيران
ولم تخبرني بهذا قبل الان؟ - لم يكن مهماً قبل الان -
أنا أكرهك
لا يمكنني الطيران وأنتقى منقاري وأتبول فى حمام الطيور
هاهم - يجب أن نخرج من هنا -
إسمعيني ربما يا يمكنني الطيران ولكن يمكنني السير إتبعي خطواتي
رجلك اليمنى ثم اليسرى
هيا
يمكنني أن أقلد أصوات الحيوانات
هذا رائع يهيأ لى أنني الطائر الوحيد فى العالم الذى لا يمكنه الطيران
هناك أربعون نوعاً من الطيور لا يمكنها أن تطير
إنبطح = بطة - لا البط يمكنه الطيران -
لا إنبطح
نعم - لا -
إبتعدوا عني أيها الأغبياء
ما كان هذا ؟ - عصا -
وهذا ؟ - مجرد حجر -
هل هذا عنكبوت على ظهري ؟ - هلا توقفت -
إنها مجرد ورقة شجر إستدر
ورقة قلت لك هيا نحتاج إلى مكان آمن لنقضى الليلة
آمن ؟ نحن فى الغابة
عندما يقول الناس إنها غابة فى الخارج لا يقصدون أمرا جيداً
أكره أن أخبرك أنا بالأمر ولكن هذا هو مكان عيش نوعنا
لا تحدثيني عن الطبيعة أنا اشاهد كوكب الحيوانات
أعرف كل شئ عن سلسلة الغذاء
هل ترين ؟ نحن هنا مجرد وجبة لحم ملفوف مريس
ولهذا نحن نبقى على الأشجار وليس على الأرض بعدك
لا شكراً لك أفضل أن أبقى على شئ من صنع الإنسان
ماذا عن هذا المكان ؟
لا أصدق أنني يجب أن أسحب مؤخرتك الخرقاء إلى أعلى
تسحبيني؟ راقبي وتعلمي
من يجر مؤخرة من الان ؟ - ها ها ظريف جداً -
هل ترين ؟ من يحتاج الطيران ؟ - الطيور تحتاج إلى الطيران -
الطيران يعني الحرية وأنك لا تحتاج أن تعتمد على أحد
ألا تريد هذا ؟ - لا أدري يبدوا موحشاُ -
دعنا ننام - على الأرجح سأبقى مستيقظا لبعض الوقت -
"أنا مازلت على توقيت " مينيسوتا - تصبح على خير -
(تصبحين على خير يا (جول
(تصبحين على خير يا (ليندا
هل رأيتِ طائري ؟
مفقود
أيتها السيدة الأمريكية
أعلم أين طائرك - حقا هل وجدت (بلو)؟ -
إنها له - دعني أرى هذا -
أنتِ محقة إنها له - حسناً أين هو ؟ -
هيا ساخذك له
لا لا (ليندا) إنتظري نحن لا نعرف هذا الفتى لا يمكننا الوثوق به
يجب أن أثق به ليس لدي خيار
هل تعتقدان أنني أحمق ؟
كان هناك طائران مقيدان سوياً فى قفص كيف يمكنما أن تفقداه ؟
لقد كانوا أذكى مننا يا زعيم ولكن لا تقلق سوف نجدهما لدى خطة
ماذا ستفعل ؟ هل ستجوب البلدة قائلا إلىّ أيها الطائران ؟
أى شئ يبدوا أحمقاً عندما تقوله هكذا
يجب أن نوصل الطائران للمطار سوياً
ولكن اليوم الحفل الكبير كل الطرق سوف تكون مسدودة بالمسيرة
ولهذا أردت أن ينتهي الأمر صباحاً
نايجل) هذا الطائر أذكى منكما مجتمعين)
إذا كان ذكياًَ لهذه الدرجة لماذا لا توكل الأمر له ؟
أنا سوف أوكل الأمر له - توقف عن هذه الإقتراحات -
(إذهب وأعثر عليهما يا (نايجل
إذا كان من الصعب أن نسير عبر المسيرة يجب أن نكون فى المسيرة
هل أنت واثق أن هذا سوف يعمل ؟ - مؤكد شاهدي خطتي -
هذا مطمئن شكراً لك
(ثم يمكننا أن نذهب ونبحث عن (ليندا
لا أنت إذهب وأعثر على (ليندا) وأنا سوف أعود للحرية فى الغابة
إتفنا؟ - نعم إتفقنا -
خطة رائعة أيها الذكى
أعتقد أن هناك من يراقبنا
سوف أضمك حتى الموت
تعالى هنا
هجوم
ماذا يحدث هنا؟
هيه يا شباب لقد أخبرتكما ألف مرة مانويلا)(صوفيا)إسمعا لى)
نعم فى العين تماما - أليسوا رائعين ؟ -
الأطفال ؟ لدى منهم 17 وواحد فى الطريق إنه ليس لعبة توقفا
عن هزه ، إنهما يسببان لى الشيخوخة أنا أحتاج إلى راحة
إذا أنتما أيها العاشقين سوف تذهبان إلى المهرجان
عاشقينِ؟ - نحن مثل طائرين متعاونين -
ليس حتى هذا إننا فقط مقيدين لبعضنا - نعم أنا اعنى -
ما مشكلة هذا الطفل مع الريش ؟
ليس لدينا أي فكرة سوف نذهب به للإختبار
هل يمكنك أن تساعدنا فى التخلص من هذا الشئ
(من حسن حظك أنكِ تعرفين (رافايل
و (رافاييل) يعرف الجميع
مرة أخرى تضرب عيني هل تريدون أن أنادي على أمكم
ينجح كل مرة إنهم يخافونها حتى الموت
تدعوني لماذا ؟ - إيفا) يا حبي) -
يجب أن آخذ هذين الزوجين (الصغيرين لمقابلة (لويس
أنت لا تخدعني للحظة
أنت تريد أنت وأصدقائك أن تذهبوا للمهرجان
المهرجان هذا الوقت السحري عندما قابلت أجمل طائر في العالم
ما زلت أتذكر تلك الأغنية التي كانت تعزف
طويلة وسمراء وقصيرة وجميلة الفتاة من (ميبانيما) ما زالت تعمل
هيا يا عزيزتي
كنهر من أحلى العسل
أعتقد أنن الحب أصم أيضاً - تعالي هنا -
حسناً خذهم إلى (لويس) ولكن عد بسرعة
أنت ملاك سوف أفتقدك يا صغيرتي
سوف ألقاك يا حبيبي
يا (ماركو) و (كارلوس) أنزلا أخاكم
لا أصدق أنها تركتني أذهب
كم يبعد هذا الشخص (لويس)؟ - ليس بعيداً ثلاثين دقيقة طيران -
ولكن كم المسافة مشياً - هذا الصغير لا يمكنه الطيران -
ولكنه طائراً - ليس كل الطيور تطير -
يا أصدقائي أنا أحب أن أساعدكما
ولكن أن نسير المسافة كاملة هذا مستحيل
دعنا نعطي الأمر فرصة
لا تنظر خلفك يمكنهم أن يشعروا بالخوف
إنتباه القرود تسرق الطعام
يا له من قرد ظريف
! ساعتي
مرحباً يا شباب يبدوا أنكم كنتم مشغولين
هذا؟ هذه أشياء وجدناها أليس كذلك يا شباب ؟
لست مهتماً بسرقاتكم اعمالكم الصغيرة تصيبني بالملل
هناك ببغاوين (مكاي) هاربين وأريدكما أن تساعداني فى العثور عليهما
وماذا فى هذا لنا؟
هذا سؤال وجيه
دعنا نناقشه
أرى وجهة نظركم ولكن ماذا يمكنني أن أعطيكم في المقابل
أنقذني أنقذني - هذه فكرة -
ولكن هل هذا كافِ لا أريد أن أضغط عليك - ساعدني سوف نفعل ما تريد -
ساعدني
حقاً لقد إختبرت جناحي إتفقنا
والان هل هناك المزيد من الأسئلة ؟ لا حسناً
سوف تنتشرون وتجدون هذين الببغاوين
وإلا سوف أعطي دروس طيران للجميع
"إذهبا وقوما " بأعمال القرود إسم فيلم لمارلين مونرو *
لقد غيرت رأيي هل هناك حافلة أو شيئاً ما
لن تتراجع الان ليس أمام السيدة
بالطبع - هذه هى الحال -
هل أنت متأكد من هذا ؟ - ليس كأننا سوف نلقي بأنفسنا من فوق جبل -
أليس كذلك ؟ - في الواقع كانت هذه هى الخطة -
لا تقلق يا (بلو) إنه فى حمضك النووي
وإذا كان في إستطاعتهم هم أن يفعلوه فما مدى صعوبته؟
ممتع أليس كذلك ؟ - نعم ممتع -
أحتاج منكما أن تتقاربا أكثر
رائع والان ضعا جناحيكما سوياً
ماذا ؟ - هيا يا صديقي لن تعضك -
هل ستعضينه ؟ - سنرى -
أنت تخفقين جناحك الأيسر وهو يخفض جناحه الأيمن
هذا لا يبدو ممكنا لقوانين الطيران - أنت تفكر أكثر من اللازم -
الطيران ليس ما تفكر به ولكن ما تشعر به هنا
وعندما تجد الإيقاع فى قلبك فستجد الأمر كالسامبا
ستطير هل ترى الأمر سهل
من السهل عليك أن تقول ولكن من هنا يبدو الأمر صعباً جداً
إذا أردت رؤية (لندا) ثانية هذا هو الطريق
أنت محقة - نعم انا محقة -
(هذا من أجل (لندا - نعم -
أبقي الأمر سهلاً - سهل كالنسيم -
إضرب إرفع إسحب
هيا يا (بلو) يمكنك القيام به داخلي خارجي داخلي خارجي
هيا يا (بلو) يمكنك القيام بهذا - يمكنني القيام بهذا -
لا يمكنني القيام بهذا - ليس ثانية -
هل أنا ميت ؟ - لا لم تمت -
هذا لا يصدق
هذا أجمل شئ رأيته فى حياتي - هل رأيت ما كنت تفتقده ؟ -
حسناً يا (بلو) أنت تطير نوعاً ما هل تشعر بالأمر ؟
نعم أشعر بالامر فعلاً
(لا لا لا يا (بلو
أنا آسف آسف آسف
سوف نموت
لم تشعر بالأمر في قلبك - هل تظن هذا ؟ -
دعونا نلحق بهذه التوصيلة (سوف تصل بنا إلى (لويس
هيا أسرعا - أنواع مهددة هنا -
تحرك
هيا أيها العاشقين
لقد وصلتما - أحب أن أمضي خمس دقائق -
بدون أن أتعرض للموت هل هذا أمر يصعب تحقيقه
لطائر لا يمكنه الطيران بالطبع
لقد بدأو فى إخلاء الشوارع من أجل الإحتفال
من الأفضل أن تكون محقا يا فتى لان الوقت ينفذ مننا
لن نتمكن أبدً من أن نجتاز بسياراتنا هذا الزحام
لا تقلق سأتولى الأمر
من أين حصلت على هذه الدراجة؟ - بادلتها بسيارتك -
ماذا ؟ - إنها فى حالة رائعة.. جيدة -
إحترس
تمسكا
سأمضغ قدمي إن لم أتخلص من هذا سريعاً
إهدأي إذا كنت أعرف (لويس) فنحن فى المكان المناسب لنا
رافائيل) إذا لم يكن روح المهرجان)
كيف حالكما
أين كنت تختفي ؟ - لقد ظننتك مت -
إنتظر إرجع للخلف أليس هذا هو الطائر من القفص ؟
أعتقد أن دروسنا فى الحب أثمرت
لقد كنت سريعا - ولديك مهارات -
لقد كنت محبوسا والان تصاحب هذه الجميلة
أر يد أن أكون مثلك - الأمر ليس كما تظن نحن محبوسان سوياً -
أنا لا أحاسبك
الحب عجيب - نحن نبحث عن (لويس) هل رأيتماه -
نعم لكنك لن تراه لأنه غادر للتو لقد أخذ الترولى للجراج
إهدأي أيتها الجميلة يمكنك أن تأخذين التالي
لقد حان الوقت لأخذكما إلى المستوى التالى
ما مشكلة هذا المستوى؟ - المستوى القادم هو المستوى -
يجب أن تهز ذيلك - يجب أن نتخلص من القيد -
هيا أيها العاشقين أنتما فى ريو يجب أن تستمتعا بالأمر
لقد نلنا منهم
مرحباً بكما فى الجنة
يا لها من حفلة - هذا أروع مكان رأيته فى حياتى -
بالرغم من خروقات قوانين الصحة
أنت تعجبني برغم أننى لا أفهم ما تقول
يا جماعة إسمعوا (رفائيل) لديه بعض الضيوف من خارج المدينة
ودعونا نريهم بعض الحب لأننى لا أظن أنهما يخرجان بكثرة
ليضع الجميع أجنحتهم سوية ثم يصفق بهما سوية
ولا أهتم إذا صفعتهما - الحفل فى أوجه يا صغيرة -
ماذا تفعل ؟ - لا أعرف -
(أحسنت يا (بلو
إنها معجبة بك - ماذا تقول ألم تكن تسمع ؟ -
لا كنت أشاهد هيا
أنتما سوف تأتيان معي - فى أحلامك -
كنت أقصدك بهذا
ألا يمكننا أن نتصالح ؟ - هذه ليست مشكلتك يا ذا الأنف الكبيرة -
إذا كانت لديك مشكلة مع صديقي فلديك مشكلة معي أيضاً
نعم أيها القرد الصغير
لا أعلم ماذا يجرى هنا
الطيور ضد القردة
هكذا الأمور أيها القرد
يجب أن نذهب
هل تريدان توصيلة ؟
خذ هذا أيها القرد المنتن
شكرا لك - عفواً -
هذا ما كنت أتحدث عنه - لقد كنا رائعين
نعم كنا رائعين - لقد كنتما كالثلج والنار -
الرعد والبرق - الرق الإيقاعى -
الجبن والبسكويت إنه أمر خاص بأهل مينسوتا
كما قلت لك لا شئ مما تقوله يعطى أى معنى
إتبعاني
ماذا ؟
الطيور كانت هنا - نعم بالتأكيد يا فتى -
أقسم الطيور كانت هنا
كيف تعرف هذا ؟ - لأنني أنا من سرقتهما -
أنت ؟ - لم أقصد إيذاء أحد ولكنى أحتاج المال -
ولكن يا (فيرناندو) لقد وثقت بك
كيف حالكم يا جماعة ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - لقد أردت أن أرى إن كان لديكما عمل لي -
إذا لماذا تلبسان لبس الكرنفال؟
حتى لا يلاحظنا أحد ونحن نهرب الطيور - إخرس -
نحتاج إلى قارب
إذا أنتما ذاهبان للكرنفال هل يمكنني المجئ أنا راقص بارع
هل يمكنه المجئ ؟ من فضلك ثلاثة أفضل من إثنين
حسناً ولكن من الأفضل أن نسرع
لقد نسيت تقريباً
كنت أحسبها هنا
ها هي
دعنا نذهب - أسرع يا فتى -
هل سيأتي معنا فى الطائرة أيضاً؟ - إخرس -
لا يمكننا أن ندعهم يذهبون إلى تلك الطائرة
هل يمكنك قيادة الدراجات النارية؟ - لا تهينيني -
لا يمكنيي قيادة الدراجات النارية
إنها سهلة جداً
ماذا حدث ؟
توقف عن التلوي وتحدث إلي
لا أعرف أي شئ
إذا قضمت رأسك هل سوف تنفجر؟ أم ستنكسر؟
أين الطائران الأزرقان ؟ - (لقد ذهبا لمقابلة (لويس -
هل هناك شيئاً اخر؟ - لقد قالا أنك لطيف جداً -
كاذب - ووسيم أيضاً؟ -
لا ترسل قردا ليقوم بمهمة طائر
لا تقلق أنا مسيطر على الوضع
هذا فتاي
الجو حار أعتقد أنني أتعرق لم أكن أظن الأمر ممكناً
هذا فتاك بالفعل
حسناً إنه يحتاج بعض المساعدة لنساعده
لتغيير الجو - ساتولى الأمر أعلم كيف -
أجهز الجو تفحص هذا
ما نوع هذا الجو ؟
هجومي بعض الشئ ؟ لا أعتدي على إبداعك لكن إترك الأمر لي
إتبعني
هذا أليق
" لم أكن حقاً أفكر لم أكن أنظر لم " " أكن أبحث عن إجابة "
" فى ضوء القمر عندما رأيت وجهك" بصوت جيمي فوكس Fly love *
يا له من غروب جميل
نعم
بلو) أنا هنا قل لها لديك عينان جميلتان)
هذه فكرة رائعة لدي عينان جميلتان
نعم ولم لا إنهما لطيفتان
عيناها هي - عيناكِ أنت الجميلتين -
ليس عيناي أعنى عيناى لطيفتين ولكن أراهن أنه يمكنك أن تري خلالهما
بلو) أخبرها بما تشعر به)
جول) لقد أرد أن أخبرك أنني)
كم هو لطيف أن تختنق بينما .. أنت تختنق
مرة أخرى - نعم هذا فتاي -
سيداتي أنساتي أقدم لكم (جراج (لويس
بعدك - لا داعي -
أعتقد أن الأمر إنتهى - نعم يا لها من مغامرة -
أعتقدأن أمور كهذه لا تحدث فى سوتا الصغيرة
تقصدين "مينيسوتا" ؟ هذا ظريف - لويس) هل أنت هنا ؟) -
لدي بعض الأصدقاء أريدك أن تلقاهم
لقد أخفتكما
كان من الممكن أن أمزق عنقيكما ولكنني لم أفعل
ولكن كان في إمكاني
توقف عن إخافة أصدقائي
كيف حالك تبدوا بخير - إنتظر (لويس) كلب ؟ -
هل لديكِ مشكلة مع الكلاب ؟ - عندما يسيل لعابهم فوقي -
إنها حالة مرضية - نحن بحاجة إليك يا صاحبي -
إنها لئيمة
لويس) من فضلك نحتاج مساعدتك)
أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله
هل أنت واثق أن هذا آمن؟ - بالتأكيد ليس هناك أى قلق -
إذا حدث شئ ما خطأ أصرخا بصوت عالي لانني لا أسمع شئ داخل هذا
رافي) تولى أمر القابس من فضلك)
لا تقلقا إنه محترف
حاولا أن لا تتحركا أنا لا أستطيع الرؤية أيضاً
أين ذهبتما ؟
مقرف لكنني حر نحن أحرار (جول) نحن أحرار
زلقون وملوثون ولكننا أحرار
هيا يا شباب لننطلق - لماذا نقف هنا ؟ -
أعرف كيف تشعر
مشاهدتهم هناك بالأعلى تجعلك تريد أن تطاردهم وتمسك بهم بفمك
وتقطع رؤوسهم انا أمزح يا صديقي
نعم مطاردتهم كافية
لا شئ مثل الطيران
إلى أين تذهب؟ (بلو)؟
بلو) ماالمشكلة؟) لا شئ كل شئ ممتاز -
سوف تذهبين إلى الغابة وسوف (أعود إلى (ليندا
أظن أنني إعتقدت أن سوف تأتين لمينيسوتا؟ أظن أنني سوف ألقاكِ فى المطعم
لا ليس هذا ما عنيته - حسنا يا (جول) لا يمكنني أن أتبعك للأبد -
ليس ذنبى أنك لا تستطيع الطيران
محرج
هذا جيد أخليا الجو وكونا صريحين مع بعضكما
هل تريد الصراحة حسناً يمكنني أن أكون صريحاً أنا لا أنتمى هنا
في الواقع لم أرد أن آتى إلى هنا فى البداية
وأكره السامبا
هذا مبالغ فيه - إجعله يسحب كلامه -
كل أغنية لها نفس الإيقاع
أنا راحل
أراكَ فى الجوار أيها المدلل - إرجعي أنتما تنتميان لبعضكما -
أنت حوليت وهو روميو فى الواقع كلاهما يموت فى النهاية ولكن تفهمون مقصدي
عشق الصغار
يميلون إلى الميلودراما إتبعوها يا اولاد
بلو) عد إلى هنا هيا)
أنا جاهز للكرنفال
لقد رحلوا من غيرى هذا خاطئ
جول) إنتظري)
هل تقصدين مكان ما؟ - نعم أقصد أن أقلع عينيك -
أعصابك يا حلوة هيا سنذهب إلى المسيرة
الجميع يحب المسيرة
أفلتني - عد إلى هنا -
من الأفضل ألا يعود - فليعد أنا مستعد -
مستعد هل رأيت مهاراته
مهاراته ؟ أنا مستعد لمرة أخرى
(توقف عن اللحاق بي يا (رافايل أنت ذاهب فى الإتجاه الخاطئ الحفل من هنا
لن أذهب للحفل سأذهب للبيت - ولكنك تحب الحفل -
أحب الحفل ولكننى أحب عائلتى أكثر هذا إختيار تأخذه بقلبك
لا بعقلك - بلو) كنا نطير ثم أتى هذا الشئ) -
بمهارات قتالية - ثم كانت (جول)هناك -
وهو إلتقطها ثم قال ستأتين معي - وهى قالت أنا لست أميرتك أتركني وحدى -
توقفا وأخبراني ماذا حدث؟ - لقد أمسك بـ(جول) يا رجل -
وسوف يأخذها للحفل هذا كله خطأى
دعونا نطير
أيها الحفل سوف نأتي إليك
أيها الكلب أنا أغرق بالحلف - سوف تبتل أكثر على هذا الجانب -
أين هذين الشخصين ؟ رائع
مارسيل) هنا) - نحن دجاج -
أرقص
أغبياء
دعنى أمر إنتبه لساقك
الممثلين فقط
ليندا) أنا كنت فقط)
أبدوا سخيفة أليس كذلك ؟
اسفة - المسيرة على وشك البدئ -
فقط إتبعي ما سأفعله
تصرفي بطبيعية
هل أنتِ بخير؟
ماذا ؟ لا لا انا أبحث عن طائر أزرق
إنتظر ماذا تفعل ؟ اخرجنى
(جوليو)
هذا ليس جيداً بسكويت بالجبنة
أنزلني الان لقد إنتهينا الان
أعتقد أن حركاتي تعجبهم إستمر فى الرقص
أمسكنا بواحد ويتبقى واحد - لن تجده أبداً لقد رحل -
لا أحتاج أن أجده
هو من سيجدك
هذه هى الروح حان وقت أن أجن
من فضلك الإنقاذ أولاً ثم الجنون لاحقاً
إبتعدوا عن طريقي أيها الناس
سأسبقكم لأبحث عنها
أهلا يا جميلات
أنت يا ذا الأنف الكبيرة تمهل
ماذا ؟ - (ليندا) -
(ليندا)
بالإنجليزية - يجب أن تهزي مؤخرتك -
نحن لا نهز مؤخراتنا فى مينيسوتا
الكلب قادم عبر الطريق
(بلو) (جوليو) لقد رأيت (بلو) - ماذا ؟ -
إنتظر يا (بلو) أنا قادمة من أجلك
(بلو) - (ليندا) -
لقد وجدناها إنها على عربة تشبه الدجاجة
(دعنا نذهب ونحضر (جول - إلى أين تذهب -
لقد رأيته إنه على متن كلب - ماذا ؟ -
ها هم على متن المركبة - هذه المركبة جريمة بحد ذاتها -
ها هو
يا (جول) سوف أخرجك من هنا - لا إخرح من هنا (نايجل) سوف -
مرحبا أيها الطائر الجميل من اللطيف أن تنضم إلى حفلنا الساهر الصغير
هل حقاً تظن أنني أتيت لوحدي ؟هناك ثلاثة من أعنف الطيور فى المدينة قادمون خلفي
هل سمعتم هذا يا شباب ؟ سوف يتم إنقاذنا - أظنه يعنينا -
الحب شئ قوي وغبى جداً
(عمل رائع يا (نايجل
إبتعدوا من الطريق
لقد نجحنا يا (مارسيل) هل يمكننا أن نفعلها السنة القادمة من فضلك ؟
إركب
لا أعرف كيف صعدت هنا ولكننى لن أنزل أبداً
هيا أيها الفتى
سوف أخرجكما من هنا - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ -
لا شئ - لم يكن يجدر بك فعل هذا -
هيا
فقط إنسوه أحضروا الطيور
إنهما يهربان - سوف نرى بشأن هذا -
إحترسي
لقد نجحنا يا أولاد ..هل هذه مركبة؟
أنظر إلى التفاصيل على هذا الشئ - إرتفع أيها الغبى -
(بلو) (بلو)
أنا اسف يا (إيفا) لن ألحق بالغذاء
ماذا تفعل ؟ - سوف أفتح هذا القفص كعلبة صودا -
والان هذا هو الفتح
يجب أن نساعد الاخرين
انا طائر جميل
أسرعوا
لقد خرجت
الضوء
إذهبوا إذهبوا - الحرية -
هيا يجب أن نخرج - إنتظري إنتظري -
لا بأس لا بأس سوف نتدبر أمرنا سوية
أتركه يذهب
(جول) - لقد كسر جناحي -
والان لدينا طائران عديما الفائدة لا يمكنهما الطيران
ليس ظريفا يا رجل ليس ظريفاً
سوف نسقط
صخرة ورقة مقص
وداعا أيها الأغبياء
لا
أيها المجنون ماذا تفعل ؟ - لن أتركك تذهبين نحن مقيدين لبعضنا -
بلو) أنت تطير)
أنا أطير أنا أطير فعلا لقد كنتِ محقة أنا لست نعامة
أبي أنظر - أغبياء -
(ليندا)
بلو) إنه (بلو) أنظر (يا (جوليو
وهو يطير طائري يطير
دعيني أرى
لا تقلقي سوف أعتني بكِ
هذا هو طائرى الأزرق الكبير
ترجمة كبوشى AYmanTRe@yahoo.com