ترجمـــة فيلـــم " المـــأزق " تعديل التوقيت على نسخة سي دي واحد alig
(فيصـــل الثقفــي) -_- (يوسـف) "DOCTOR.WHO" ::: "transace30"
.يجب أن تتصوري هذا
كانت في السنة التحضيريـة
عاري تماماً خارج المكتـب
وقال (روني) أخبرني أن آتي لهنـا
لدي سؤال سأضعـه على الطاولة
كم يستغرق منك الأمر لمعرفة شخص ما..؟
أظنك بإستمرار تتعرف عليـه
لأنني أظن أن الناس تتغير عندما تكبـر
لكن أظـن لو مررت بالأسواء مع الشخص
عندها ستكون لديك القدرة للتعامل معها
.وهو مهـم
نحـن في الجانب الآخر من ذلك
لا أعرف
أظنك تستطيع التعرف على الشخص من خلال أول 10 ثواني لرؤيتهـم
أعني وقعـت في حب (جنيف) في اللحظة التي رأيتها فيـه
إنـها حقيقـة
لا أظن أنك تستطيع التعرف على شخص كلياً
ومالذي تعنيـه بذلك
أعني تظـن أنك تعرفه جيداً
وبعدها تكتشف أشياء تصدمـك ولا كنـت تعرف بوجـودهـا
أظـن ذلك يحدث في كل يـوم
مثل برنامج 20/20 للجرائـم فهو كل يـوم نفس الشـيء
هناك زوجيـن سعـداء بحياتهم ولا يصـدقـون الأمر
هناك الكثير مـن القضـايا
ماذا عن الرجـل صاحب القوس
ويصلحـه في كراجـه
ويطلب مـن زوجتـه عصير ليمـون
ياإلهي لم أعرف بدخولك الغرفة في هذه اللحظـة
أكمل أرجـوك - هـذا مقرف -
ولكـنها تسامحـه لأنه حـادث ولكـن تخيلي ماذا
بعد 6 أشهـر...حادث آخر ويقتلها
لا - نعــم -
لا
وبعـض العوائـل
لا تعرفيـن حقيقتها
أب..يعرف مالذي يعمله ليجني المال
وليفعلـه يجب عليه الذهاب لكونيتيكت
ولكنـه لم يذهـب لكونيتيكت من أجل العمل
إنـه ذاهب ليعيش مع عائلته الأخرى
والتي لـم يسمع عنها أحد مـن قبل
تظـن أنه عند مشاهدة المباراة بدل من أكل المعجنات يقول أنه يأكل الفاصوليا
أمر خطير...لا أحد يمسكـه
نقطتي..تظن أنك تعرف شخص ما
وبعدها يتضح أنك لاتعرف كل شيء عنه
روني) مازلـت لم تجيب على سؤالي)
لا..لقد فعلـت لتوي
لا.أنت لم تجب عليه أنت تجنبتـه بكلامك
أنـت لا تجيب بشكل صريح
أنت تتنقل بيـن الأشياء مره لفعل هذا وثانية لفعل ذلك
تفعل ذلك كثيراً..بالمناسبـة
أظنكم جميعاً أناس مميزون
أنــت مجنـون تماماً
وأنـت لسـت كذلك
هذه فرصتنا, أريدك أن تعانقـه
لا أريد معانقتـه
منذ الحادثـة وهو لايستطيع السماع
أبحاً متعلقاً بالمشاعر..ويحب أن يحضـن
أنا لا أحب إمساك الرجل لأنني لا أعرف كيـف أفعل ذلك
أو حتى الناس بشكل عام
نيك) أتريد ذلك أم لا)
بالطبع أريده
أعطـه شيئا مقابل شيء
هذا الرجل لديـه نقطة ضعف كبيرة ونقطة ضعفـه الحضـن والعناق
بمجرد حضنـه.ستملكـه تماماً
وستحرك تلك مشاعره
وسيبدأ بكتابـة الشيكات لأجلك
حسـنا
أنا لا أطلبك لتذهب لغرفـة في المطار
وتخـدع رجل أعمال يابانـي
ما أطلبه أنك تحضن مدير شاب لمحركات الجينـرال
والآن لف ذراعيك حولـه
وأجعل مشاعره تتحـرك
.أقول لك ماذا
سأدع (تشارلي) يريكـم جميع الأنواع
.ومن الرائع تواجـدكم هنـا
.شكراً لك
!يـارجـل
هذا النوع تذكرني بسيارتي الدوج الأولى
....تتذكـر
تتذكر عندما كانت السيارة ممتعـة
وتصدر تلك الأصوات العاليـة وبقـوتها المعروفـة
وجعلتك تشعـر بأن قـوي
لأنك أنت مـن تجلس خلف المقـود
أنـا (روني فالنتايـن) من شركة (ب&ف) لتصميم المحركات
(توماس فيرن) - (من الجيد رؤيتك ثانيـة (فيـرن -
في الحقيقة ساعدناكم قبل عدة سنوات ببعـض الموديـلات
بالطبع
(ذك شريكي (نك برينان
تهانينـا
ستكـون سنـة رائعـة
بالطبـع
روحـك كانت مهمـة لكي تمـوت
لديك سنوات أفضل أمامك ياصديقـي
في الحقيقة لدينا فكرة ولسنا مرتبطيـن بأحد مـا
يمكننا عرضها على فريقك
لنرى لو شيئا منها أعجبك
.أعجبتني الفكره
وقـد نفعـل شيء مـن أجل التصميم
سنأتي إلى ديترويـت لنراك
حسـنا
أيها الكاذب اللعيـن
أنت لا تصدق - هل حصلنا على الإجتماع أم لا -
أنـا أحضـن الرجـل وكأنني شخص مغفل
لماذا كنـت تحضـن الرجـل
لأنه المنـافس للرجل الذي نريـده
ولماذا تحضـن المنافـس
لأنـه كان في حادث وكان وشيك من موتـه
في الحقيقـة لم يكـن
هذا لم يحدث..لقد إختلقته من عندي
الخــزي..الخــزي..الخــزي
مالذي تفعله - مالذي تعنيه بماذا أفعل -
هل حصلنا على الإجتماع أو لا
(هيــا (نيك
أنا لـن أحضـن شخصاً آخر ولـن أستمع إليك مرة أخرى
لقد خـدعني وأوقع بي
مالذي تتوقعـه مني..(جنيف) إستمعي لي
أنت تعرفينـه..إنه صادق للغايـة
لو أخبرته مسبقاً مالذي سيحـدث...؟
سيبدأ التعرق بجسمـه بكثرة ويغمى عليـه
.لقد كانـت ضروريـة للغايـة
نيـك) يارجــلي)
.لقد حصلنا على الإجتماع
أنـا لـن أكـذب بعض الأحيـان أحب حبيبـكِ
أنـا سأحضنـك - وأنـا سأحضنك أيضاً -
هذه بلا مقابـل يارجـل
لاتتركنـي أبداً
تلقـو بعض الدروس
لنرقـص
أنـا أرقص بداخلي
هل ترقص الآن - نعـم -
حسنا
عزيزتي..لايمكنك الوثوق برجـل يرقص
إنظري إلى الرجال العظماء خلال التاريخ
لا أحد منهم كان راقصـاً
(إبراهيم لينكون) لم يكـن راقصاً
(وينستـون تشرتشل) لم يدخـل قاعـة رقص
(مارتـن لوثر كينغ) قد يكـون حلم بالرقص ولكن لم يفعلها
هيا - أنـا جاد في كلامي -
هيا..رقصـه بسيطـة
واقعـك هنا الآن
أتظنهم رائعيـن وهم يرقصـون
أظنهم أفضل من رائعيـن أظنهم الأفضـل
عندما يتعلق الأمر بزوجـان إنهم أبطالي
لماذا مازلـت جالساً لنبدأ الرقـص
نيك) أتعرف (روني) ماذا يقول)
لقد قال بأنك بطلـه
ومازال يرفض الرقص معـي
هلا توقفتي - لا تعطيـه عذراً -
روني) أخبر (بيث) أنني بطله)
أنتِ الأسواء
كل طفل يود الرقص معي وأنت أيضاً
تعال إلى هنــا
لنبدأ الرقـص
جاهـز
إذهب بعيداً لإلتقاطها
ممتاز
رجـلي
لقد حدث هذا
لا أظنني سأنسى هذا
هل تعلقـت الصورة في بالك
.أظن ذلك
المعذرة
أحتاج لفعل هذا
دعني أريك كيف تفعلها
تفضـل
هيا ياصديقتـي
أظنكِ عالقـة معي
متى ستسألها...؟
ماذا
(هيـا (روني
يمكنك أن ترى كل العلامات على وجهك
لـن تجد أفضل منها فتـاة رائعـة
لنكـن واقعيـين
نيك) وأنـا لا نملك أصدقاء كثيريـن)
وأنت واعـدت كل صديقاتي
وتعرضـت للأسـواء..وإنتهيت منهم
ولـم يتبقى شيء..كما تعرف
بالإضافـة إلى أننـا نحبهـا
الأخيـرات لم يعجبوني رغم أنهم صديقاتي
.ثق بي
إسألها أو ستخسرهـا
ها أنتِ
طلبيـة خاصـة..ودخولك رائعـاً
.لقد إفتقدتكِ
وأنـا إشتقت لك
ماذا - لاشـيء -
سأرفـع جو اللعبـة أكثر
مالذي يحدث للطبخـة إذا إرتفعت الحرارة لأنني أطبخ شيء مـا..يا طباخـه
لا تلعـبي على أعصابي
15مقــابل4
ستبدأي بالضحـك...والآن ترقصيـن
وكأنني ألاعب (فلويـد ماي) في كرة الطاولة هذا سخيـف
أنت تفعليـن ذلك إذا إنتهت اللعبـة
أنـا سعيـدة فقط لأنك هُزمـت
هذا ليس تعبير عن سعادتك هذا تعنيـف لي
ماتفعلينـه تعنيـف لي - أنـا آسفـة -
المشكلـة أنك لسـتِ آسفـة
أعرف..أنتِ محقـة
هذا مانحتاج إلى فعله الآن
لأنك مفعمـه بالحيويـة وهذا يعجبني فيـك
أظننا يجـب أن نلعـبها بأجسامنـا
لنفعلها
لا يمكنك تعنيف أناس أكبر منكِ
وتتوقعـي أن تنتهي الأمور بخير
ساعـدوني
لقد عرقلتكِ
هل ستحاول سرقـة قبلة مني
هيا..أتحداك
أودكِ أن تعرفـي
أننـي ملتزم تماماً بهذه العلاقـة
أجدد إرتباطي بهذه العلاقـة
وإلا فأنـا مرتبط بها مسبقاً
لأنني أشعر بشعور رائع
كيف تشعريـن...شعـور جيـد..؟
أشعر بسعاده
ولكـن هل أضغط عليكِ
هل أنتِ متلهفـة لهذه العلاقـة لتذهب في مكان ما
روني) (روني) أنا أعرفك)
أعرف أين تتجـه بهذا الكلام
لا أريد ليكـون هذا شيئا مختلفاً
لا أريد أن أكون في مكان ما لأكون بخير
ولكـن هل لهذا الكلام توقيـت
هل أنـت مستعجـل لمكان ما..؟
لكل شيء مؤقـت وأخـاف أن لعلاقتنـا وقـت بدأ
وأخاف أن يكـون هناك وقـت لتنتهي فيـه
لنتحدث فيها لولهـة - طيـب -
أنـا أستمتع معـك..وأحب أن أتواجد معك
أظننا في مكـان جميل نحـن الإثنين
أنـا سعيـدة
ولو تحـولت هذه كلها لشيء آخر
فقد يجعلنـي ذلك أكثر سعـادة
أنـا أحبــك - أنـا أحبــك -
روني) يمكنك أن تفعلها)
حان وقـتك لتفعلها
أنت الرجل يا (فالنتايـن) أنت الرجل
هذه محطتنا الأخيرة لمطار ديترويـت
أتمنى أن تسير الأمور جيدة
اللحظات المميزة تأتي من الفرص الرائعـة
(وهذا ما تملكـه اليوم يا (نيك
هذا ما إستحقيتـه اليوم
إجتماع واحد - مالذي تفعلـه -
أتعطيني الخطبـه المحفزه
خطبة "كرت روسل" من فيلم المعجزة
رأيت الطفل بعمر 5 سنوات .يفعلها على اليوتوب
وقد حفزتني
لشيء نحـن نعملـه
في أي وقـت تدخل في وضـع تنافسي يبدو منطقياً
أنا لن أكتب شيء أفضل من هذا
إنت قلق
أنت لم تقلق من قبل والآن أنت قلق
الأمر هو..لايمكنني أن أتزوج لو كنت مفلساً
بصـدق
كنت أعرف أنك ستتخذ القرار
هذه خطتي
سأسألها الشهر القادم في يوم ميـلادهـا
حصلـت على صفقـة من الرجل المتصوف
في إجتماع للقمار مجهوليـن
سيعطيني خاتم قيمته 20 ألف بـ10 ألآف هل تصدق هذا
كيف تفعـل هذا
سأعطيـه مبلغ نقدي
وقلت أيضاً له أنك ستصلح سيارته
هذا الشيئيـن ستضمن لي الزواج السعيد
أنـا أساعـدك..بإصلاح سيارته
أنت مـن أخبرني أن أتزوج
وتوقعـت أنك ستساعـدني فالمعذرة إن ظننت ذلك
حسنا..لكنها ستكـون هديتك
بصدق..لـن أعطيم هديـة وقت زواجك
هذه هي الهديــة
لا يجب عليك إتخاذ القرار الآن
في يومها..قرر ماتريـده
لا..أنـا إتخذت القرار الآن
أخبرك الآن..هذه الهديـة
سأصلح سيارة المتصوف
وأحرص أن تخبر (بيث) بذلك
بحق.لا أريد الوضع ليكون حرجاً فأخبرها
ما تفعله في ذلك اليوم هو قرارك
حسنا..سأفعلها
عندما تحصل على 10 إجتماعات فلا تحضر على 9 منها
يجب أن تتوقف عن الخطبـة
(لكن ليس هذا الإجتماع يـا (نيك
ليس اليـوم
أنت تجعلني قلقاً
نحـن أصغر وأعظم رجال الأعمال اليوم
أنا تعبـت من السماع عن الآخريـن
هذا وقتنـا ووقتهـم قد إنتهـى
نحـن نذهب للشركة بسيارة أجره
شكراً لعـدم ذكر أن المشاريع الثلاثة كلها رفضـت
هذه حركـة سيئة ياصديقي
ستكون جيداً...اعدك
ها قد بدأنـا
سيداتي وسادتي السيارات الكهربائيـة
.إنها كلها شاذة
.إنها حقيقـة
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً
أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا
يعدل لك لباسك وغيرها
أنا لا أريد أن أقلل مـن إحترام أي شخص...لأنني لا أفعل ذلك
ولكـن أظننا نفهـم
مالذي نتحـدث عنـه هنـا
بصدق بيبي نيسان
إنها تصرخ بهذه الصورة
وهذه أيضاً
والهونداي الرمانيـه
تعمل بالبصمـة
الآن
أنظروا لهذه
فورد 1966 بقـوة 350 حصان
تريد العيـش بها
بونتياك 1965..جي تي أو
رائعـة بما تحمله الكلمة من معنى
الكودا 1970م
كانـت جذابة للبنات (أكثر مـن (فرانسيس ألبرت سيناترا
مانقترحـه هنـا
بأن نأخذ منافع السيارات الإليكترونيـة
ونجمعها بطريقة الروك و الرول
والشكل الخارجي الجميـل لسيارات دوج
(نيكولاس)
ويمكننـا دمج التقنيـة
لتتسـع بالسيارات الكهربائيـة بموديلاتكـم الحاليــة
بالشخصيـــة المحدده لها
وخاصيــة الإهتزاز
والتجربـــة الخطيـرة
التي تعودنـا على وجودهـا في الدوج
ياشباب..نحن نحب الموديلات للسيارات الكهربائية
ونتفق أن هناك رغبـة لما تعرضـوه لنا
لكـن لو تطلبـون من (دوج) الإستثمار
فمالذي لديكـم ولا نملكـه نحـن
(نيك برينان)
لننسى المال المقدم
لك القسمـة الأكبر من الأرباح لأن النجاح هو ما نطمح إليـه
لذا أريد 900 ألف بدلاً من 400 ألف
ولا أريد أن يكون هذا مزاد أنت تقول مبلغ وأنا أزيد أو أنقص
خمسمائـة...ثمنمائـة
لنجعلها بسعر المتوسط 725 ألف
(أقدر طموحك سيد (فالنتايـن
لذا نحـن نتحدث بإحتمال خسارة
فسنتمسك بـ400ألف
ويجب أن تركز على الصورة الكبرى هنا
بنجاحكم وعلاقتنـا الطيبـة
مستعـدين لدفع المبلغ مقدمـاً
وعقد شراكـة طويل مع الشركـة
ووبهذا العقد ياسـادة..لن يخيب ظنكم
(إتخذت قرار ناجح يـا (توم
شكرا لك
ستكونون تحت إشراف (سوزان وارنر) هنا
هيا جديدة..لكن لديها خبره
كنت في شركـة فورد حتى قبل 5 شهور مضـت
مازالو يتحدثـون عنكم هنـاك
قالو أن بإمكـانك إقناع المورديـن
لإقل من 15 سنت على الدولار بمجرد الكلام
وأنت كعالـم مجنـون لا تغادر المعمل
ياشبـاب
يتطلب الأمر مثلي ليعرفكم
لأنني أنـا مثلكـم
أنـا لدي البصيـرة والتخطيط المستقبلي
أنـا مطلقـة الرصاص..مثلكـم
وفكرتكـم هذه والنظره المستقبلية
التي عرضتوهـا لنا
ولـدى رغبـة عاطفيـة لفكرتكم
وأود التلاعب العاطفي بكلماتكم
وأحب التغلل في أدمغتكـم
يجب أن أذهب فقد تأخرت على والدتي
مع السلامـــــة
على الأقل أعجبني حماسها
روني) يجب أن أقول لك)
أظنني بدأت أعاني من نوبـة قلق)
ماذا لو لـم نستطع فلقد وضعنا كل مالنا في هذا
ونحـن رهنا كل شـيء إقتراض مقابـل إقتراض
إهدأ فقـط
أظنك تسرعـت بالحكم بالفشـل قبل أوانـه
أنـت قلـت بنفسك
أنت قلـت أن المتبقى 5% فقط ونتوصـل إلى نجاحها
بقي 25% - ماذا -
قلـت متبقي 25% عليها
نيك) أتقول لي بأننـا لم نقترب حتى)
ماذا لو لم أستطع فعلها
فكر قليلاً - شركـة دوج ستعرف وسيضحكون علينا -
رجل الأمـن يضحـك علينا
أنظر كيف يحـدق بنـا
الحارس الأمني ينظر لي
إجمع شتات أمرك - توقف بالنظر إلي -
تنفس للحظـة
لا تفقد الأهـم هنـا
أنت تبعـد 5% عنها
وعندما نتوصل إلى المنطقـة الحمراء فسنكـون قد نجحنا
أنت رجل للمهمات الصعبـة
مازلنا نبعـد 25% منها أتفهمنــي
لا يهمنـي ماتقولـه أو كيف تثلج الكيكـــة
نـحن توصلنا 75% في طريقنا
وأعاني مـن مشكلة في التنفس الآن
تحتاج إلى أن تهـدأ
.كل شيء سيكون على مايرام
لم أقل أننا توصلنا إلى المنطقة الحمراء
مرت 10 أيـام على الإجتماع
.ومازال لـم يهدأ حتى الآن
أنا أفعل كل ما بوسعـي لأجعله يركز على المشروع
ولكـن مازال ليس واثقاً
سنعمل الطبقـة الرئيسيـة سمك الأميـن
تحتاج إلى تعليـم الخادميـن
أرجوك - يعلمـون ياطباخـة -
يعلمــون - لا..لا يعرفـون -
إنها أسماك الأميـن
(ماذا عنـك يـا (روني
أسماك الأميـن..لكن لا أعرف ماهي
أقصـد كيف حالك في هذه..؟
كيف تتعامـل مع كل هذا
أنـا تمام ياعزيزتي
مرت سنـة و 4 شهور و 9أيـام منذ آخر مره راهنـت فيها
.أنـا لا أتحدث عن القمـار
أعني لو أحسسـت بضغط وإجهاد
أو بدأت تشعر بثقل على كاهلك
بالفعل ثقيـل
..فتعال للتحـدث فيـه معي
لو كنت محظوظاً وحصلـت على 5 دقائق
آخر ما أريده هو التحدث
هل ذلك صحيحاً - نعــم -
متى قلـت عيد ميلادها سيكون
بعـد أسبوعيـن
رائع..سنعرض أجواء المحيط الهادي
ستحبها بكل تأكيـد
لدينـا برنامج تجديد هذا الشتـاء
هذا رائـع
هذا ما أتحـدث عنـه
هذا المكان هنـا رائـع
والموسيقى جميلـة
النـاس يقولـون أن الموسيقـى
هي الطريق الأفضل والأجمل لتحريـك المشاعر
والرائحـــة خطيرة للغايـة تعجبـني الروائـح الجميلة
أريـد أن تعمل الحواس كلها هنا
ألديك مكان لتوصيل الكهرباء في الحديقـة
لأوصـل فيه جهاز الآيبـود
هنا أو في الخلـف هنـا - إنتظر لحظــة...إنتظر لحظـة -
لا نحب الضيـوف ليمسكو النباتات -
لماذا..إذا تحدثـت مع النباتات فإنها تكبـر وتنمـو
فما أفعلـه هو عرض المحبـة وليـس قط النباتات وسحبها للخارج
أريد أن أعرف أنك ستهتم بكل شـيء
لأن اليـوم سأتسلـم الخاتـم
لذا سأهتـم بهذا
أثق أن الخاتـم سيكون بمتناولك
وأريد أن أتأكد بأن هذه الخطوبـة
ستكـون الأجمل في تاريخ الخطوبـات
حســنا
لنتتبـع أصل هذه النباتـه
لنقـل الكلمـة سويـة
خطوبـة عند العـد إلى ثلاثـة
لنستمتـع ونحـن نقولهـا
واحد .. إثنيـن .. ثلاثـة خطوبـــــة ::: خطوبــــة
رائـع..دعني أستمتع هنـا
إجعل الإتفاق جيداً
أنـا أعتمـد عليك
بيـث) تعالي لهنـا)
(بيــث)
هيــا
هلا ذهبنـا فقد تعبـت من مشاهدة النباتات
اللعنــة
(سيد (فالنتايـن
إبـن السافلــة
لا تفعليها يا (جنيف) ياإلهي
ياإلهي
مالذي تفعلـه
هذا النباتات مسممـة
جميــل
يتوقع أن تعاني إسهالاً
صعوبـة في التبـول مع خروج قطرات للدم
حرارة,,وجفاف
صعـوبـة في إبتلاع الطعام وتورم في اللثـة وفقد الإحساس في اللسان
ما سيؤثر على كلامـك وتجعلك تشاهـد أحلام سيئـة
أنـت ممنوع من الحديقـة للأبـد
لذا إنسـى أن تتقدم بالخطوبـة هنا
خطبـة عند العد لثلاثـة
نحـن لسنا رفقـاء
أمـا بالنسبـة للأضرار
فستقـدر بالآلآف
رأيت زوجـة صديقي مع رجل آخر
.سأرسـل لك الشيـك
إنها حمراء
تبدو وكأنها غاضبـة
لـم أظـن بأنك حساس لهذه الأشياء 0 ولا أنـا -
نباتات مـن أي نوع...؟
نباتات الشـارع
(لابد أنها حدثـت وأما في شارع (كلارك
لأنني مشيت لهناك للضرورة والأطفال أضاعـو كرتهم
وإضطررت لدخول الأعشاب لإخراجها لهم
ولماذا لم يستطيعـو هم
تعرفيـن أطفال اليـوم..كلهم كسالى
أعني مع الألعاب الألكترونيـة والرسائل والوجبـات السريعـة
أعني السمنـة في الأطفـال أصبحـت خارج السيطـرة
(تعرفيـن ذلك يـا (بيـث
وكانو هؤلاء متعبيـن ومتعرقيـن
لا أرى مانع لعدم إخراجهم الكورة بأنفسهم
لقد كانو يحاولـون إخراجهـا
لكـن لم يستطيعـو الوصول لها
وكان الطفـل صغير اليديـن كالتمساح
ولا يستطيـع الوصول للكورة
وأنـا أتيـت
وقالو هل تساعـدنا في إخراج الكورة
قلت حسنا...وأنـا متأخر على عملي
لكـن أرادو لعـب الكورة وأنـا أؤيـد لعبتهـم
ليس لأننا نعاني كلنا من نفس المشكلة
أنـا أدفع للأطفال السمنـاء
جلسـت على الأرض
وأحاول الوصول إليها هكذا
وأحاول إخراج الكوره هكذا
ولا أريد العشب لتحتك بي هنـا
أتريـن ما أعنيـه عزيزتي
وأحاول حفر أكثر لكي لا يحتك العشـب بيدي
ولكـن يدي الأخرى هنـا
ومنهـا حصلـت على هذه
هذا مانتج عن الإحتكاك
والآن إقتربـت من الكورة
وحصلـت على الكورة والمفاتيح هنـا
وأعطيـت الأطفال الكوره
وبعدها توجهـت إلى البيـت هنا
وبد ملاحظـة الإحتكاك في جلدي
ظننـت أنه بسبب الأعشاب
(لماذا تحمل مبلغ كثير يـا (روني
كنـت في الطريق للمورديـن
قبل أن أساعـد الأطفال السمناء
والحمد لله أنها سقطـت هنا أمامكِ
لأن هل تتصوريـن لو سقطت في الخارج
هذا مبلغ كثيـر
تعرفي أن المورديـن لا يقبلو إلا نقداً
لكن هل تمانعيـن لو لم أتكلم بكل التفاصيـل حالياً
لأنها بدأت تحك أكثـر
لذا يجب أن أهتـم بها بسرعـة
كيف كان يومـكِ
لقد كان جيداً
جيد...اللعنـة
هل أنـت بخيـر
لأكـون صادق ياحبيبتـي فأنـا أشعـر بصعوبـة هنا
ياإلهي
لنرفع حرارة جزئيـة الإمبيـر
لنبدأ العمـل
نعــم
أنتـم ستعالجـون البيانات
لنفعـلها يـارفاق
نيك) أحتاج التحدث إليك للحظات)
هل ذهبـت إلى البنك ووقعـت أوراق القرض
ليس بعـد .. ولكـن أردت - يجب أن تذهـب -
أنا وقعتها منذ يوميـن يجب أن توقعها أنت
والمرأة "سوزان" من كرايسلر تتصل
وتستمـر بمناداتي يا أخي
كيف أستطيع التركيز وهي تتصـل طوال الوقـت
ظننـتك ستتدخل في هذا
.سأفعل
القرحـة ثانيـة
لا.لا.لا هذه القارورة الطبيـة هنا
تبعـد العطش عنـي وتبرد الجمس
ولا أستطيع أن أكتفي بها
أعطني لحظـة لنبدأ العمل يارفاق
لنوقظ الوحش فيهـا
مقيـاس المراجـع الصلبـة يبدو جيداً
الأخيـرة كانت مثيرة للشفقـة
لو أمكنني التحدث إليك - أنـا أعمل هنـا -
ألا أبدو لك أنني أعمـل هنـا
ديفيد) إجعل السيارة تشتغـل)
حسنا
إضغـط عليها أكثـر
هيـا
إستمر بنفس الوضـع
جيـده حتى الآن
أخيراً بدأت أرى بعض التقدم هنـا
.قد تكـون هذه هـي
حسنـا
النظام الرابع يعمـل إضغـط أكثـر
لتزيـد مضخـة الإمبيـر
نعـم
إنها تحــدث
نعــــــم...نعــــم
إنتظر...إنتظر
إشارات النظام تختفـي
لا.لا.لا ليســت كذلك
مالذي لدينــا مالذي لدينــا
أيـن موقفنـا الآن
لا..لا
اللعنــة
فقدنـا النظام الرابع تماماً
ربما إمبير أثقل..ومضخـة كبيرة
الثانيـة والثالثـة كانت ثابتـه حتى
فهمــت أنـا فاشـل
أنـا فاشـل
(نيك) - مالأمر يا (رون) مالذي تريده -
وددت التحدث لك بشيء شخصـي
شيء ليس له علاقـة هنا
هلا ذهبنا للمكتـب سريعاً
تود الذهاب للمكتب للتحدث بشيء شخصي
ليس له علاقـة بهذا
نعم
أتعرف أنني أنزف في داخلـي
في جسمي دم لا يفترض أن يتواجـد فيـه
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن
وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام
لذا لا أعرف مـن أيـن تأتي
أعرف مالذي تقـولـه
أنت لا تعرف قدر الضغط الذي أعانيــه
عندما قلـت أنني أبعـد 25 يارده
قصـدت أنني أبعـد من ذلك
نحـن في منطقتنـا من الملعب
وأنـا بعيـد عن الشباب
ودفاع الفريق الآخر قادمون لأجلي
وهم كبار الجسـم وسريعيـن
وأنـا إلتفـت إليك كرئيس الفريق
إلتفـت إلي وقلـت
أتود الصعود لأعلى والتحدث في موضوع شخصـي
كن حاجز ضد الفريق الآخر
كل ما أريدك فعلـه أن تكون حاجزاً
وإفعل لي معروفاً ووقع أوراق القرض
حتى يكـون لي شخص لتمويل فشلي
إلا إذا أردت التنازل عن ذلك العقد
أمراً لا يصـدق
يالجرائتـه - الأمر سخيـف -
(أعني (روس) كان يجب أن يمررها لـ(نواه
كان غيـر مراقـب تماماً
لا يستطيعـون التعاون سويـة
لو سألتني (روس) لا تثق ب(نواه) تماماً
هم رفقاء سويـة..ولو لم يثق بـه فلـن يحققوا الضربة الناجحـة
الأمر ســيء
لأن الثقـة أصـل في الفريق
يجب أن تثق برفقاء فريقـك
هل تظـن أنك يجب أن تتبادل الثقة مع فريقـك خارج أوقات اللعب
بكل تأكيـد
لنقل أنني أتحدث بشكل إفتراضي
لنقل أن (نواه) إكتشف بأن صديقـة رفيقـه (ديريك روس) تخونـه
هل يخبره أو لا
لأنـه لايريد التأثير على عملـه
أعني يجب إخباره - لا يجب إخباره -
يجب أن تخبره
إنـه يسممك كتم الأمر فيجـب عليك إخباره
هذا واجب بين الرجال أنت تتحدث عـن أفضل أصدقائك
هل سمعـت من قبل بعبارة "أقتـل مبلغ الرســالة"
نعـم..لكن لا أظـن أنه ينطبق هنـا
أعني لو لـم تخبـر صديقـك بل أفضـل أصدقائـك
فكأنك أنـت من تخونـه معها
يعتمـد هل سيلعبـون على الأدوار النهائيـة
يعلبـون على نهائي البطولـة
البطولــــة
عندهـا لـن أخبـرهـ
لا تخبـرهـ
لا تخبــره بل إنتظر.....إنتظر
مرحبا أختي بس أحببت الإطمئنان عليك
روني) أنت لا تتصل لتطمأن علي)
أتعرفيـن ما حدث رأيــت حلقـة مـن مسلسل
ولا يمكننـي نسيان ماحدث في الحلقـة
هذه المرأة إكتشفـت أن زوج صديقتها يخـونها
ولـم تخبر صديقتهـا
روني) لماذا تخبرني بهذا)
ذاهـب للبولينـغ
أدرت معرفـة رأيك مالذي تظنينـه..؟
هل تخبر صديقتها المفضلـة
بأن زوجها يخونهـا
بالطبع يجب أن تفعــل
"لكـن ماذا عـن "إقتل مبلغ الرسالة
تعرفيـن ما أقصده - روني) إنها تفعل لصديقتها معروفاً) -
لا يهـم ألـم اللحظــة
أمي - روني) يجب أن أغلق السماعة) -
مع السلامـــة
مرحبا
(تمـويـه رائع يـا (روني
(أخذ قصـة إمرأة من (جيري سبيرينغ كل ما قلتـه كان هراء
أنـا لسـت غبيـة
ماذا
إذا أردت أن تقول أن زوجي يخونني فقلها مباشرة
دينـا) لا أظنك فهمتِ ما قلتـه)
أنـا لا أتحدث عـن زوجك هنـا
أنـا سأقتلـه - أنت لا تحتاجيـن لقتل أحد -
أنـا إنتهيت من إختيار رجـال لهم صفات الأبـوه
أعني من التي تنام مع رجـل مثلـه
دينا) أنت تبالغيـن في الأمر)
كيف تتجرأ وتخبرني ذلك على الهاتف
كيف تتجرأ على إخباري من الأساس
(وسحقا لك يـا (روني
لقد كنت أنانياً وأحمق طوال الوقت
ماذا ولماذا أنـا أحمـق
(اللعنـة عليك يـا (روني
ياإلهـي
هذا أفضـل قليلاً أيـن يعبـر هذا
هذا جميــل
روني) مالأمر)
(روني)
هل يمكنني التحدث للحظـة
أنـا سأذهب للمكتب لبقية اليـوم
لحظـة واحدة..الأمر مهـم للغايـة
لحظـة واحـدة
هيا
إسمـع
أنــا آسـف
كنت أفكر في نفسي قليلاً
أنـا أغضـب لأن السيـارة ليـس لها صـوت عـالي
لذا لدي 8 دقائق
8دقائـق - نعــم -
لدي إتصال في الخامسـة من قبل (هلموت فاربر) من برليـن
سيعطيني بعض الإرشادات لتضخيـم الصــوت للمحرك
لذا أملك 8 دقائق من دون مقاطعـة
لذا تحـدث عـن ماتريـده
حسنا
روني) أنــت تملك)
7دقائـق و48 ثانيــة
إفتح قلبك لي
ما أردت التحدث عنـه
(نعــم (روني
(التقدم لخطبـة (بيـث
أنـت لم تخطبها بعـد
لمـاذا
لأنني لـم أجد المكان المثالي لفعلها
هيــا يـا (روني) هيــا
أنت تخرب على نفسك بما تفعله
ألا تفهـم بمجرد أن تدخله ستكون الأمور بخيـر
أنـا أقول لك أنك وجـدت الفتاة المثالية
ماذا بحـق الجحيـم على ذراعك
مالذي يجري
حصـل تفشـي
بعد أن تدخلـت في خلايا النحـل وكانت حولي من كل مكـان
وعنـدما أتبول تحرقني نوعاً ما
نيك) و (روني) حبايبكم هنا)
إنها سيارة مثيـرة
ليتها كانت غير مستهلكة للوقود
عزيزي
عزيزتي مالذي تفعلينـه هنا - مرحبا عزيزي -
مفاجأة رائعـة
خططنا لليلة في الخارج من أجلكم
(مرحبا (نيك - مرحبا عزيزتي -
نعـم
ليس لدينا وقت لليلة خروج فنحـن متأخريـن
أنـتم متأخريـن لأنكم تجهدون نفسكم في العمـل
يجب أن تعيـد شحـن طاقتك وتحصـل على منظـور جديد
لا أظننا نملك وقـت لمنظور آخر
لا أظن الليلة جيدة لنفعـل أي شيء فيها
أعرف أنك لا تود الإحتفـال
لأنكم لم تنهـو العمل بعـد
لذا هـو ليس إحتفالاً
فقط فكرنـا نحتاج إلى أن نبتعد عن هذا
ونفكر في إحتماليـة الإحتفال
في المستقبـل القريــب
أردت التحدث لك مسبقاً (لكـن رد علي (فيلكس
وقـال أن الأجـواء هنـا ساخنـة ومتوترة
أظنكم تحتاجـون لفترة راحــة
هذا ليس قرارك فنحــن سنخرج الليلــة
وأنت ياصاحبي ستشكرني لاحقاً لذلك
مالذي حدث لوجهـكِ
هذه كانت محاولتـه الثانيـة
وهذه محاولتـه الثالثة والأخيرة
للفـوز برحلـة طيران
لأي مكان في الولايات المتحـدة
أنـت لا تعطي نفسك لقباً
متسابقنا الثانـي
هيـا
كنت أحاول الحصول لفرصـة فيها منذ 10 سنـوات..ولـم يختاروني
لا يختاروني ولا أعرف مالذي يجب علي فعلـه
متسابقنا الثالث والأخير
جيسكا هيـل) من إيلانوي)
سأخبرك..لو إختاروني فسأدخلها في الشبكة
هذا هنـا بلا عقـل
حصلـت في بطولة للكورة في المركز الثالث المركز الثالث
لم يخرجو أحد لأنه كان فريق كامل
(محاولة أولى جيده لـ(جيسكا
لماذا تحاول سلب إنجازاتي
أنـا لا أحاول - بلا تحـاول سلبها -
أنــا هداف ويجب أن تقتنع بهذا
القناص..أطلقو علي إسم القناص
أنا أقول صعب أن تسجل من منتصف الجليد
للفتحـة الصغيرة..إنه ليس سهلاً
لهذا عدد منا قليل يستطيعون فعلها أنا أستطيع فعلها
هل فعلتها مـن قبــل
لا..لكــن لا يهـم ذلك
سأدخلها صدقنــي
من نطاق واســع
إنها ليسـت شبكـة
إنها فتحــة صغيــرة
إنهم يعرفـون ما يفعلونـه
هم فعلوها ليتأكدو مـن أن أناس ستخطأها
أنـا لاعرف كيف تواصلك مع الرياضييـن
أنـا أرى الأشياء بشكل مختلف
كل شيء يتضح لي
كأنك علقـت في شوربــة وأنــت تمشي ببطىء
وترى أشياء تحدث قبل حدوثها
سأذهب لأحضر بيرة أيريد أحدكم شيئاً
لا شكراً
عليه عقوبـة رقم 81 من بلاك هوك
سأذهب لمساعدتها وأحضر بيـرة لنفسـي
أتريدون شيئا - لا أنــا جيدة -
معجنــات إذا إستطعــت
لقد كنت على ذلك طوال الوقت
مرحبا
رأيتك ليلة البارحـة
رأيتني أيــن
الحديقــة النباتيـة
وماذا فيها
(رأيــت الأمر كله (جنيف
الفاشـل وصاحـب القميـص
تقبليـه في الصباح الباكر
(لقد إكتشفتني يـا (روني
لديك شخص رائع يهتم بالناس
ويهتم بك وأنــت تخونينــه
لا تضع اللوم علي
كيف تتجرأ لكلام معي وأنــت لاتعرف عن الموضوع شيئاً
مالذي أظنــه رأيــتك تقبليـنه بشكل جيد
روني) أنــت لاتعرف ولاشــيء)
أنــت لاتعرف مالذي يجري في الزواج
حقيقـة أنه لـم ينام معي منذ 6 شهور
لا تقف هناك وتتحدث لي بكلام فارغ
هل أنـت محقـة بما تقولينـه
ماذا عن حقيقـة كل خميـس بعد العمل
يذهب (نيك) إلى محل مساج
لعميلـة جنس فموي من قبل فتاة بعمر 19 سنة
تتحدث من الأنجليزية 4 كلمات فقط ما رأيك بهذا
لا أصدق كلمـه مما تقولينـه
أنـت تحاوليـن تغطيـة نفسكِ
إستمعي لي
نيك) هو صديقي العزيز)
في العالـم بأكمله - أعرف -
ولـن أخفي عنـه هذا الشــيء
هل تفهميـن ذلك أنـا أقول لك ذلك
أعطيك فرصــة
لكـن يجب أن تتعاملي معه بنفسك
لكن ماحدث كله بسبب زوجـي
لا يخصني..فأنا لسـت مستشار زواج
لا أريد أن أكون مستشار زواج
لنجعل الأمور سهلة للجميع
إما تخبريـه أو أنـا سأفعـل
لا يمكننـي
أنـا سأفعلها
لا يا (روني) لا
لا يا (روني) لا تفعل هذا
ليس ومشروع (كرايسلر) يجري الآن
إستمع (نيك) لاينام في الليل
ومعدتـه تنزف بالفعـل
هذا سيحطمـه
أنت لـن تري ذلك الرجل ثانيـة
لا..كان ذلك تصرفاً غبياً وأنــا أدرك ذلك الآن
وإنتهى مابيننا لأنـه لـم تكن هناك علاقة من البدايـة
لماذا كنت تراسلينه طوال الوقت
هل كنت بالفعل - نعـم كنتِ -
فرحـة بالبلاك بيري
ومضاجعــة الآخريـن
أختك إشترت ثوباً جديداً
كما قلت (روني) أنت لاتعرف شيئاً
هل تعـدي
بمجرد إنتهاء الأمر
أنك ستخبريــه بما حدث
حول الرجل الذي قبلتيـه
هل تعدي بذلك
أحلف بالله أنني سأفعلها
(أنـا خاب ظني فيك يـا (روني
حسنا
إختر موعداً فقط
وإطلب من (بيث) الزواج
أنت تكبر الأمر أكثر مما هو عليـه
وقلقـك أنت يتسبب بقلق لي
أنـا قلق كالمجنـون
أنــت محق تماماً
بما أنك تعبر بالألفاظ فأظنـك محـق تماماً
شكراً
أنا مصدر للقلق
هل حصلـت على مساج مـن قبل
عندما تكون في وضع قلق هل تحصـل على مساج
هل حصلـت على مساج في الحقيقــة لا
يمكنك فعل أشياء بنفسك محدوده
يمكنك فعل أشياء
ولكن عندما يفعلها محترف فإنه يبعد كل شيء
ويخرج القلق من نظام جسمـك
أتعرف مالذي سيكون رائعـاً
أنا وأنت نأخذ مساج سويــة
لا أقصد في نفس الغرفـة بل في نفـس المكـان
هل تعرف مكاناً نذهب إليه
نحصل فيه على مساج
مكان يجعلنا نهدأ تماماً
ما أحاول أن أقولــه
لا تدع خوفك يخرب فرصتك بالسعاده
أنت سعداء سويـاً..أنتما عاشقان
والحب قد يكــون مجزيــاً ويجعلك تشعر بالسعـادة
قمــة السعادة
ودفء وحــنان
لو أدرت آيس كريـم
فإذهب بسيارتك وأصحل على آيس
لا تقلق ..بينما أسوق
قد اصاب بسكتـه قلبيـة
وبعدها أصرخ بأنني أعاني بسكته قلبي
وتخرج السيارة عن مسارها وتقتل أبرياء
أحصـل على الآيس كريـم
و 99% يحصلـون على الآيس كريم
آيس كريم الصاندي وعليه مكسرات
ونسبـة 1% تقتـل أشخاص أبرياء
إنها إحتماليـة جيدة
لا أعرف مالذي تحاول قولـه
(حسنا (روني
غداً إحتفاليـة والدي (بيث) بمرور
40سنـــة
أظـنك قد تستفيـد شيئا منها
أود أن تتعمـق بهم
بالمناسبـة لقد توصلنا إلى المنطقـة الحمراء
فيلكس) الخوارزميـة صلبـة)
يبدو أنـه الجهاز
يبدو كذلك
حافظ على عملك
أنا على الأمر
هل توديـن تقبيل (فيليكس) هيا
هيا..لاتكوني خجلــة
يمكنكِ الإنضمام إلينا
طابت ليلتم يارفاق
أنا لا أريدكِ أن تشعري بالسـوء
فأنـا لسـت منحرفاً
هذا ســيء
المعذرة
قلــت هذا سيء
ياإلهي
أردت الإتصـال
أقدر لك دعمــك اليـوم
لا مشكلــة
مالذي تفعلــه
أنا في المنـزل
المنزل
أنــا في المنزل
أتود الخروج وشرب البيـره
لا أستطيع.مسلسل الرجال الغاضبيـن (سيعرض الموسم كامل وسأشاهده مع (جنيف
يجب أن أغلق المحرك وإراحتـه قليلاً
مالذي تنظر إليــه
ممنـوع إختلاس النظر
إما تدخل أو تذهب - أنا سأذهـب -
إذهـب - ذاهب لأن لدي أعمـال -
إذهــب - إذهبـي أنتِ -
من هذه - شرطية تنظم المرور -
أغلقو الشارع للجادة الشماليـة
يغلقـون أشياء كثيرة وهناك أناس كثيرة متواجده
إنتظر هذا الرجل قذر أنــا لا أملك سيارة
أنـا أتجلو هنا وهذا حقي كمواطـن
(سيــد (ماونتــن
إنتظر
سنجعلك سعيــد
عندما تخرج من هنا ستملك إبتسامـه
كطفـل أخرج تقويم أسنانه فرحاً ومبســوط
بون) فتاة جديدة وتتطلع لرؤيتـك)
أنا مضطر لأذهـب
ماكان ذلك
لاشيء..مجرد قصـة فيلم قبل بداية المسلسل
سأغلق السماعـة..وأتصل بك لاحقاً
ياصديقي..حتى تعرف
لو أردت التحدث عـن أي شـيء
فلا مانع لدي في الحديث عن أي شيء
يمكننا دائما التحدث
وظننت الليلة قد تكون جيدة لتناول شراباً سويــة
سأذهب الآن - بون) في إنتظارك) -
إتصلـت وحبيـت أن أقول
أنني فكرت فيما قلتيـه
بما يجري خلف ستائر الزواج
وأردت أن أكون عادلاً معكِ
وأدرك الآن أن لكل قصـة جانبيـن
ياإلهي
روني) لقد تتبعتـه لمحل المساج)
أردتك أن تعرفـي
أن كل ما قلتيـه ليس هراء
وإن كانت هناك أشياء معقده
تجري بينكما فأتمنى أن تصلحـوها
ولعلمك فقط (لا أود أن أكون في هذا الوضع يا (جنيف
.أعرف
إنها ضربتك في البلياردو
إنتظري من هذا..وأيــن أنـت
أنــا في المنزل
(إلا أنها ضربتك يا (جنيف
ولا تملكيـن طاولـة بيلياردو
روني) يجب أن أذهب)
ماحدث لقولك أنك لن تقابليـه (إلا بعد التحدث لـ(نيك
(طابت ليلتك (روني
طابت ليلتك يا أميرة ولتتأكـدي
أنك ستكلميـن زوجك عند عودتكِ إلى المنزل
لأنني سأخبره الآن
إهدأ قليلاً
لأن لدي شيء تريده قب أن تفعل ذلك
مالأمر
طلبـت لك بعض القهوة
(لا أحتاج إلى قهوتك يا(جنيف
ليس لدي شيء لأحدثكِ بشأنـه
سأذهب لرؤيـة (نيك) الليلـة
وأخبره أن زوجتـه مقرفـة ومريضـة
.وأنها كذابـة
(وأنها متزوجـة لـ(هيليـن كيلر
(هيليـن كيلر) - نعــم -
الفتـاة متعـددة الشخصيـات
(سيبـل)
(من أنـتِ اليوم يـا (بلانتش وكـم تعمقـت في المـاء
أنت كطفل بعمر 5 سنوات في الملعب
(ليس وكأنني أود رؤيـة (زيـب
ولكن يتصل زوجي ويخبرني أن لديه إجتماع متأخر
فإن ذلك يغضبنـي
(زيب) هل إسمـه حقيقـة (زيب)
المهم يا (روني) أنني لا أريد أياً من هذا
أنـا أحب زوجـي
لديك طريقـة مضحكـة في إيضاح ذلك
إبتعـد عن حياتي
أنت لسـت طبيب نفسي
في الحقيقـة أنت تحتاج لطبيب وفي قمـة السرعـة
أنظر في المرآءة..أنت رجل بعمر 40 سنة ولم يسبـق له أن تزوج
أصلح نفسك قبل أن تتصل بي
لا أحتاج لأن أتصل بك
لأن ليس لدي شيء لأقوله لك
كل ما أحتاجـه..الخروج من هنا وأتصل ب(نيك) لأخبره أن زوجته تخونـه
ولأنك لسـتِ قادرة على
الأشيـاء التي تحتاجيـن لفعلها
لكـن هكذا ستجري الأمـور ياحلوه
لتشاهـد الأمر يحـدث مختلفاً
حقاً - نعــم -
لأنني سأنكرهـ
وثـم سأقول أن تحرشـت بي
أنا تحرشـت بكِ - نعــم -
إعتباراً بسرنـا الصغيـر
أنا واثـقه أنه سيصدقني
(جنيف)
كلانا قرر أن لانقول أي شيء
أنتِ أحببتـه ولم نرد تخريـب العلاقة بينكما
ليلـة سكر في الكليـة
حدثـت قبل 3 شهور من بداية تواعدكم
روني) هو لايعرف ذلك)
(لم تعني أي شيء (جنيف
تعني شيئا ما الآن
لابد أن تعرف كيف ستجري الأمور (يــا (روني
سأخبره أننا نمنا سويـة قبل كل تلك السنوات
وأنك بدأت تتغزل بي طوال تلك السنوات
ولم تتوقـف أبداً
إفعلــي ذلك
محاولة إقناعـه أنني تغزلـت بك لمـدة 20 سنـة متتاليـة
(كان يجب أن أخبرك يا (نيك كان يجب علي إخبارك من زمـان
ولكن (روني) أصر أن لانقول أي شيء
وتوالــت السنــوات
وكذبت على نفسي وأقنعتها أنها لاتعني شيئاً
وأخبرك هذا الآن لأن (روني) أصبح مجنوناً
أصبح يحاصرني في جدران المطاعـم
عندما تكـون قريباً في الزوايـة
وكأنـه يريدك أن تراه..وتمسكه وهو يفعلها
لأنه يشعر بالذنب الشديد
لكنني لم أعد أشعر بالأمان مع نيك
حسنا
و خرج هذا الأمر أيضا
ماذا ستفعل إذن يا (روني)؟
يا رجل الأخلاق
هل ستنظر في عيون أعز صديق لك و تكذب عليه
و تقول: لا لم يحدث ذلك أبدا لم أنم معها مطلقا؟
لا أعتقد ذلك
إبتعد عن زواجي
الآن، لو تسمح
ليلة سعيدة يا (سيبيل)
لا أعلم أبدا إن كنت هناك، يا الله
لم أحاول الإتصال بك أبدا
منذ أن طلبت منك ربح رهان الخيول عندما كانت الأمور قاسية
أعلم أنك لم تساعدني في تلك الرهانات
لأن كان لدي أموري، كنت مضطرا للتعلم لكن...؟
لكنني لا أريد تعلم آي درس في هذا الأمر
حقا لا أريد فقدان أفضل صديق لدي
أعلم أنه يفترض على إعطاءك بعض الأشياء
لكنني خائف من هذا الأمر
لو أنك تستمع الآن
و لو أردت أن تساعدنا في أمر سيارات الكرايسلير
سيكون ذلك رائعا أيضا
لو كان الأمر سيسير كما يرام، سيكون رائعا
لو أنك تستمع.. هذا هو الأمر
(روني، ذكرى زواج والدّي الليلة الساعة الثامنة، أرجو أن لا تنسى)
مرحبا
هل بإمكاني الحديث مع (بيث دالتون)؟
ليست هنا الآن. هل هناك رسالة؟
شكرا، ليس هناك رسائل
مرحبا؟
صباح الخير
لقد وصلت لـ (كيرني جروب) أيمكنني مساعدتك؟
(نيكون دي 5000)
عشرة مليون بيكسيل نشط
الكثافة 2.7 بيكسيل
هل تعمل من مسافات بعيدة؟
بالتأكيد. هل تريد تصوير الطيور؟
نعم آي نوع؟
الغير مخلصين
مرحبا
مرحبا، إنها أنا. أريد رؤينك، الأمر هام
من أنت؟
(سوزان وارنر) مستشارة دودج
نعم، بالتأكيد، سوزان
آسفة، إعتقدت أننا كنا في منطقة (إنها أنا) في علاقتنا
لا، نحن كذلك تماما. ماذا هناك؟
احضر لـ (مارينو كرايسلير) الآن
لا أريد الحديث عبر الهاتف
هناك تجاذبات في العمل
لكن هذا هو الأمر، هذه نهاية اللعبة
هكذا كان الأمر، كان بخصوص المحرك الخاص بك في تلك السيارة
صوت المحرك في تلك السيارة
إهتزازات المحرك في تلك السيارة
لقد فهمت (سوزان). أين المشكلة بالضبط؟
توماس أحب فكرتك
لا يريد أن يعتمد عليك و زميلك في تنفيذ الفكرة
لذا ألقى المناقصة على الـ (المتحدة للتصميم)
هذا هراء! لا يمكنه إلقاء مناقصتنا للمتحدة للتصميم
لقد كانت فكرتنا
تماما
إنهم قلقون بشأن (نيك). هل بإمكانه إنجاز الأمر؟ و التعامل معه؟
هذا جنون. لأن (نيك برانين) سيقوم بالأمر
إنه عبقري عالي المستوى
نعم، أنت صاحب الصوت الأعلى هنا
ذلك سبب حديثي معك
أنا بجانبك.. أنا (الديب ثروت) خاصتك
حسنا، أقدر لك ذلك
هل شاهدت ذلك الفيلم؟
فيلم: جميع رجال الرئيس؟
لا، فيلم (ديب ثروت)؟
لا
إنه رائع
حسنا (سوزان) أنا آسف
لكن هل يمكنك إخباري، متى ستقوم المتحدة للتصميم بالتقديم؟
خلال ثلاثة أبام
غير معقول
لم أضع الموعد النهائي لكن يجب أن نلحقه
إسمع (فيلكس) إحضر لي نيك فحسب؟
إنه نائم في الشاحن رقم 68
هل تريدني أن أوقظه؟
لا، أخبره بعدما يستيقظ فحسب
حسنا
حصلت على المعلومات التي طلبتها
الــ (كيرني) هي مجموعة خاصة ربحية موقعها في لاس فيجاس
يقومون بإحضار المطاعم الشهيرة إلى فيجاس
قاموا بجذب مطاعم الـ (ريوز) و (إيل ملينو) و (لي سيرك)
حسنا، شكرا لك (فيلكس). يجب أن أذهب
مرحبا
مرحبا (روني) أين أنت؟
أقوم بجميع الأشياء الغير عادية الآن
مع جميع الأشخاص اللطفاء، شكرا لك
حسنا، إسمع، لتوي حصلت على رسالتك
ثلاثة أيام؟ لا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك
إعتقدت أننا في خط العشر ياردات
لكن أعتقد أن الحكم لربما يتراجع عن القرار
يجب أن تبدأ اللعب الآن
لماذا يبدو صوتك كأنك تحت تأثير الدواء؟
أنت رائع بما تقوم به. أنت رجل لطيف للغاية. حسنا
دورك. لنقم بذلك
حسنا، يجب أن تقترب أكثر
راقب ذلك، أيها الرجل
ها هم.. ذكرى زواج سعيدة
ذكرى زواج سعيدة
أنتم! ها قد جاءوا
مرحبا أبي مرحبا حبيبتي
من الرائع رؤيتك
كيف كانت رحلتك، جيدة؟ رائعة، رهيبة
مرحبا أمي
تبدين جذابة للغاية
أين (روني)؟
إنه...؟
سيأتي قريبا. مشغول قليلا في العمل
حسنا، جيد
أنتم، ماذا قلت لكم؟ هيا إذهبوا من هنا
لن أكون لطيفا بعد الآن
أنتم تهدمون مكانة أملاكي يجب أن تذهبوا
قلت لكم ذلك مرتين
لا أريد أن أراكم أمام منزلي
على آي حال
إذهبوا من هنا
مرحبا (سيبيا، جيفرسون)
هل رأيت عرضا مثيرا؟ أين تذهب؟
أين تذهب؟
لن تذهب بعيدا
لقد اقتحمت البيت الخطأ، أيها الصبي
أتيت لتحتفل؟ ستحصل على شيء الآن
إبتعد عني، إبن عاهرة
أتريد الإحتفال؟ هيا، لدي كل ما تريد، عزيزي
تناولت (مخدر أوكسيكونتين) منذ 20 دقيقة
لن أشعر بشيء. هيا
هيا لننتشي قليلا
هيا
نعم، لننتشي قليلا
أتعلم كم يكلف هذا الجيتار؟
أسماكي
إبن عاهرة
أتعتقد أنك آمن هناك؟ أها؟
سنرى ذلك الآن، أيها الصبي
نعم
نعم، كنت محقا، أتسمعني؟
سأصل إليك، أيها الفتى
نعم، ليس لديك مخرج
نعم
أنت
سأقوم بحرق وجهك
ماذا تفعل؟
سأحرق وجهك
ماذا؟ هل جُننت؟ توقف
إعطيني ذلك الوجه الغبي! ما بك؟
إعتقدت أنك تحت تأثير الـ (أوكسي)؟ سأحرقه
يجب أن تهرب، يا إبن العاهرة
أين أنت؟
أين أنت أيها المجنون؟ أين أنت؟
هيا، اظهر
حسنا، يُستحسن أن تهرب، أيها القذر
يُستحسن أن تهرب هذه الليلة
أعلم أين تسكن
لدي ذلك للتسجيل
ضع ذلك في عقلك الموشوم
أعرف أين تسكن
لأني سأعود هنا
و سأحرق ذلك الوجه، يا عزيزي
لا يمكنني إنتظار تلك الفرصة
لا يمكنني الإنتظار حتى أنال منك، أنا جاهز تماما
و سأقوم بحرق ذلك الوجه الضئيل
لأنني مشكلة بذاتي
الآن تعامل مع ذلك الأمر
المجنون هنا، يا عزيزي
إنها سيارة خاصة جدا
ماذا تريد أن تفعل؟ ستحرق وجهي؟
ستحرق وجهي؟ حقا؟
لا، لا
من أنت؟
لن تخبرني
من أنت؟
أنا صديق زوجها المقرب
يا إبن العاهرة
ـ اللعنة ـ نعم
حسنا، أيها الرجل. لمّ لم تخبرني فحسب؟
هذا صحيح
أنا صديق زوجها المقرب
إنتظر لحظة، إهدأ. حسنا
هل ستسنخدم المضرب لضربي؟
أتعتقد أن ذلك المضرب سيساعدك ضدي؟
كان بإمكانك قول ذلك فحسب... لا، لا، لا
تتصرف كالأطفال. توقف فحسب
إستدر، إستدر فحسب
أنت! أنت، توقف
توقف، توقف
إضربني
إضربني أيها القذر. إضربني في الرأس
يستحسن أن تفعلها اليوم، لأني سأعود لك حتما
ـ أتفهمني؟ ـ ليس هناك عودة
أبدا، سأنهي ذلك الآن
صديقي (نيك) بعشرة رجال مثلك
أنت لا شيء
أنت قمامة
هيا، أنا ليس... لم أفعل حتى... ذلك
مقابل رجلين فقط، أنت تعلم ذلك
نعم، مقابل رجلين
ليس ثلاثة، أيها التافه
ـ ماذا، هل تتباكى؟ ـ ماذا؟
هل تبكي؟
لا
لا، إنه بسبب الـ(أوكسي) يجعلني...؟
هيا، قف! هيا
إنهض. إنهض الآن. و إذهب من هنا
إذهب من هنا
أنا لا ألهو معك
لا ألهو
بإمكاني أخذ السترة فحسب
حسنا
روني، يا الهي.. تبدو كالجحيم
ـ السترة جميلة، أليس كذلك؟ ـ مرحبا
مرحبا، أعلم انني متأخر. لكني أتمنى أن لا أزال متأنقا
ماذا حدث لوجهك؟
عراك في البار فحسب
عراك في البار، مع بعض سائقي الموتسيكلات...؟
عراك في البار، يا (روني)؟ حقا؟
نعم
كنت في حانة (زييبأند جريل) في الحقيقة
مكان قذر فعلا
لا تذهب هناك. إنزعها من جهاز التتبع
لنقم بذلك. أين العائلة؟
أتعلم؟ يجب أن أتحدث معك للحظة. تعال معي
هل لي بمقابلة العائلة؟
حسنا
ماذا هناك؟
تعال معي. من الواضح أن هناك شيء يحدث معك
و أريدك أن تعلم، لو احتجتني لآي شيء...؟
سحقا للمشروع، و سحقا لآخر موعد
أنا هناك من أجلك، حسنا؟
(روني)
ـ عجبي، تبدو كاللعنة ـ شكرا لك
على آي حال، شكرا لك
لقد ضغطت على (سول) و إنهار و اعترف بأنه كان يخونني
الآن، نحن نعمل على الأمر.. لأجل الأولاد
ربما بلا فائدة، لكن يجب أن تجرب على الأقل
و كل تلك المرات التي كان يقول أنه ذاهب للعب البولينج
نعم، لم يكن يلعب البولينج
لم يكن يلعب البولينج مطلقا
روني؟ ماذا هناك؟
رون؟
هل تحسست جيدا،؟
روني
أتتذكر إبن عمي (جيمس)؟
و صديقه الحميم (جوان)؟
دعيني أكمل
لأن العائلات تحب أن تتصادم و هذا ما نقوم به
أنا أمارس العنف قليلا مع صديقي
هيا،إنه لي، لي يا جوان
من الرائع رؤيتكم من الرائع رؤيتكم أيها الشباب
و والدّي
(رونالد)
نعم (بيرت و سو)
إنه رائع.. 40 عاما، يا له من إنجاز
هل الشعلة لا زالت متأججة بعد 40 عاما؟
نعم، لا زالت
بالتأكيد نعم، بالتأكيد
بالنسبة لك، لا شك تماما
لنحتفل
إنني أقوم بالجزء المسلي، هنا
من الرائع رؤيتك
نفس مقابل نفس
أوهبني الحياة
الآلاف و الآلاف من القبلات، إمنحني، أتوسل إليك
الحب يريد كل شيء بلا شروط
الحب ليس لديه قانون
أمي و أبي
حبكما ليس لديه قانون
جميل جدا
أرغب في تقديم النخب
أربعون عاما
إنه وقت طويل لتكون مع أحدهم. أربعون عاما.. عجبي
رائع
شخصيا، لا أعرف الكثير عن الزواج
لكنني أتخيل أنه لن يكون هينا
خلال تلك الأربعين عاما و أنت مع أحدهم
لأن الإنسان ليس كاملا
يقترف أخطاء خلال حياته
لكنني أفترض
ما يجعلك تمضي خلال تلك السنوات الأربعين هو
الإخلاص
الإخلاص، وحده الإخلاص
و الحب
لكن أكثر من ذلك كله يا (بارت) هو الإخلاص
لا تنس الصبر
حسنا، لن ينسى أحدهم بشأن الصبر يا (سو)
بإمكانك التأكد، فالصبر على الطاولة
ما أتحدث عنه هو الإخلاص فحسب
أتحدث عن شخصين
ربما زاعت عيونهم بين الحين و الآخر
الجميع يعرف أن (بيرت) كان يعمل في حقل الملابس
لو لم تعتقد أنك قابلت الكثير من الفتيات
يعني أنك لا تخرج من البيت كثيرا
الكثير من الفتيات
الكثير
شاب جميل، و متحدث لبق
إنه يشبه (إقرصني، إنه وقت الحلم) أليس كذلك سيداتي؟
و انظروا ناحية (سو). سيدة جميلة، من السهل الإقتراب منها
دائما في لياقتها
تحافظ عليها مشدودة بطريقة رائعة
و (بارت) جيد أيضا، لديه بركة سباحة للترفيه
الكثير من الرجال يأتون.. و الشباب منهم أيضا
الآن، لنفترض أن شيئا حدث
لا نعلم لو حدث ذلك، ربما لم يحدث
لكن لا يخصنا ذلك، بل يخصهم هم
أراهن أنهم كانوا مخلصين مع بعضهم البعض
و أراهن أنها جاءته و قالت: مرحبا بارت
أتعلم أنك رقم واحد بالنسبة لي
لكن ربما كانت السيدة عطشى ليلة أمس
ما سأركز عليه الآن هو المحتوى
الذي أعتقد أنه يجعل الطبخة تتجانس معا، إنه الإخلاص
و الاهتمامات المتشابهة
من أنت؟
أنا بنت الخالة بيتي
الخالة؟
بنت الخالة
حسنا، (بيتي)، هذا ليس نخب جماعي
و ليس منتدى مفتوح
أنا الوحيد الواقف هنا
أنا الوحيد الذي يحمل الكأس، و الذي يتحدث
بارت و سو) قاطعاني
و هذا مقبول، لأنها ليلتهم كما تعلمون، 40 عاما من الزواج
لكن ليس أنت
لم يمنحك أحد مناسبة للحديث لا أحد يهتم
أنت بنت الخالة، حتى أنك ليست من الأقارب الحقيقيين
لأن بإمكان أحد الأقارب مضاجعة بنت الخالة
و سيكون الطفل طبيعيا
الإخلاص
لا يمكنك الهرب منه
و صدقوني
ستجدك
الحقيقة.. ستجدك على الدوام
(بارت و سو)
أربعون عاما، من الاخلاص
(بارت و سو)
تهاني
هل بإمكاني التحدث معك في المطبخ؟
ـ كنت سأنهي نخبـ ...؟ ـ أرجوك؟
بالتأكيد
أريد أن أعرف ماذا يجري؟
لا شيء
أنا أقدم نخبا، و أنا مُحب للإخلاص
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب
الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي
و لا عن عراك الحانة
و لا الحساسية التي أصابتك بسبب نباتات الشارع و أنت تلاحق طفل بدين
أنا أتحدث عن
ماذا يحدث في رأسك و الذي سبب كل تلك الأمور؟
هناك بعض الأمور على إصلاحها
هذا كل شيء، عزيزتي. و لا يمكنني إطلاعك
لأنه سيؤثر على مقدرتي لفعل ذلك
ـ لفعل ماذا؟ ـ لإصلاح الأمر
إصلاحه.. إصلاحه
يجب أن اصلحه بمفردي، عزيزتي
حسنا (روني) أنت لا تصلح آي شيء
بل أنت تحطم أشياء أخرى
و هذا يكفي
لتوك قلت خطابا طويلا عن الاخلاص
إنه دورك لتكون مخلصا معي
ـ هل الأمر هكذا؟ ـ نعم
أهو وقت الاخلاص بيننا؟
إذن، لم لا تبدأي (بيث)؟
لم لا تخبريني بشأن (كيرني جروب)؟
كيف علمت بشأن (كيرني جروب)؟
هل أنت ذاهبة لـ (لاس فيجاس)؟
هل تنوين تركي؟
يا إلهي (روني) لا، لا
طلبوا مني فتح مطعم في مركز المدينة... و رفضت
لماذا؟
لأنه يعني أنني مضطرة للسكن
في (لاس فيجس) لعدة سنوات
و...؟
و ماذا (بيث)؟
و أنا لن أثق بك في لاس فيجاس
حسنا
روني ...؟
إنظر لنفسك
كفيلك إتصل بي
لم تذهب للقاءات
تتجول بمبلغ ضخم في جيوبك
و هذا يشعرني بما حدث قبل عامين
أتعلمين، أنا...؟
لا يمكنني الحديث في الأمر معك الآن
لو لم تخبرني، كيف أعرف ما على أن أفعل؟
و كيف بإمكاني مساعدتك؟
أعتقد أنه من الأفضل على الذهاب
لا أريدك أن تذهب
سأذهب للنوم في المكتب هذه الليلة
أتريد أن تفعل ذلك؟
ماذا تفعل؟
أشاهدك و أنت نائم
مُخيف، أليس كذلك؟
فيلكس، إذهب و إستحم مع فتيات الطابور، بصدق
أنا أنهض، هذا كثير، كثير
أرجوك، اتركني للحظة، لا أعرف أين أنا
ـ يا الهي، الهي ـ أنت، ماذا يحدث؟
ادخل المنزل
ماذا، أتريد إطلاق النار على هنا؟
على المدخل في وضح النهار؟
هل أنت مجنون؟
لا، ليس و أنت في المنزل
بحثت عن ذلك في الجوجل
أتريد أن تعرف كيف يحدث؟ أتريد؟
تعال للداخل و أنا أدافع عن نفسي
لو قمت بتفريغ 6 رصاصات بك
سأبدو كمجنون و خارج عن السيطرة
لا، سأفرع ثلاث رصاصات بك كما يفعل رجل عاقل بمسدس
زييب) أتيت هنا بالنية و لا غير النية
في أخذ كاميرتي
نعم، كاميرتك؟
تعال للداخل
لو أردت الكاميرا، إنها هناك في الداخل
اسمعني
بإمكاني إحترام الحقيقة أن الأمور
كانت غبية تماما الليلة السابقة
و بإمكاني تقدير أن الكثير من ممتلكاتك...؟
و بإمكاني تقدير الحقيقة أن الكثير من ممتلكاتك قد أُتلفت أيضا
قتلت أسماكي
ـ لقد قتلت أسماكي أيها الرجل ـ أعرف ذلك
لم فعلت ذلك؟
ربما يجب تعويضك مقابل ذلك
يجب تعويضك مقابل ذلك
لا يمكنني تقييم ذلك، لأنه صديقي
على الرغم أنك لن تحب ما حدث، لكن ماذا سيفعل السمك؟
لا تريد الأسماك ذلك، أيها الرجل
أعتقد أن الأسماك تقول أنه يجب أن أسترد كاميرتي
و ربما، ربما فحسب، أنا أتمنى ضد الأمنيات هنا
ربما نضع كل ما حدث خلفنا
عشرة آلاف دولار
خمسمائة دولار
خمسة آلاف
لدي ألف.. سأعطيك ألف
و إعتذار
زييب، لو إعتذرت لك و سلاحك مصوّب ناحية حنجرتي
إذن، لا أعتقد أن الأمر يُحسب
فكرة جيدة
آسف عما حدث
يجب أن أشعر بذلك
أريد أن يخرج من هناك فحسب
إسمعني، أنا آسف، حسنا؟
أنا آسف، أنا آسف بشدة
أنا آسف بشدة أننا نقبع في هذا الموقف
أنا آسف
حسنا
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
و الـ 400 دولار دين لأجل الرجل العجوز.. تمام
فعلت ذلك معي
أنت تعلم ذلك
لا أعبث بالأسلحة، لا أعبث
لا أعبث. إسمعني أنا رجل حساس
أتعلم ما أقوله لك؟
حسنا
شكرا
قُد السيارة بتأن
من أنت بحق الجحيم؟
ليس لديك خيار الآن
يجب أن تذهب إليه و تخبره بالأمر
ليس بالأمر الصعب فعله.. إنه سهل
لديك الصور، لن تتمكن من خداعك، و هذا كل ما في الأمر
تعال.. تعال هنا، أحبك
توقف عن ذلك، ستجد واحدة آخرى
أنت شاب رائع، و انا احبك
إستمر بالمشي
(روني)
مرحبا
كنا حقيقة ننوي الاتصال بك
نتمنى أن تكون جاهزا لكن أعتقد...؟
يمكننا البدء؟
روني، لم لا تنضم معنا؟
من أنت؟
إسمي الدكتور روزينستون
عائلتك و أصدقائك هنا لأنهم يحبونك يا رونالد
و لا يتحملون رؤيتك تدمر نفسك أكثر
ما هذا، تسوية؟
نعم
لسنا بحاجة لرؤية البطاقات
إنهم مجموعة من الأصدقاء يتحدثون مع صديقهم
و يثبتون أنهم يحبونه
تسوية
أختك و زوجها يودون أن يبدأو
لقد عذبتك، أعلم ذلك
ديان، أرجو أن لا تقولي ذلك
ورطتك في ذلك، كالطفلة
لكن أنا هنا لدعمك
روني، حقا أنا كذلك
حسنا، حسنا. الأمر ليس كما تعتقدين
لا أعلم ما إكتشفت بحق الجحيم
لكن، سأقتلك لو فعلت ذلك معي مجددا
حسنا
لم لا نجلس جميعا؟
هيا
دع (روني) يجلس
لدينا ذلك الكرسي الأزرق لك يا روني
هيا، عزيزي.. اجلس سيكون الأمر على ما يرام
حسنا، ليست صدفة
أن نجد أنفسنا هنا في دائرة الدعم الرائعة هذه
مرحبا
اللعنة.. هل تأخرت؟
أرجو المعذرة. أعلم أنه من السيء التأخر عن تسوية ما
مرحبا, أنا بيث
مرحبا (بيث) ماذا يحدث؟
مرحبا أيها الشاب
من بحق الجحيم قام بدعوته؟
أتعلم؟ أنا دعوته
أفعلت؟ قمت بدعوته؟
نعم، أتعلم؟ لقد تتبعتك لمنزله اليوم صباحا
رأيتك تدفع له
و بعدما غادرت، ذهبت و تحدثت معه
كما مكتوب هنا
(أنت مجنون و مقزز)
" لو كان ممكننا، يفضّل الاستعانة بجميع الداعمين"
"حتى وكلاء المراهنات"
لذا وافقت على دفع دينك لو وافقت على المجيء هنا الليلة، و ها قد جاء
شكرا.. اقدّر لك ذلك
ذلك لطف منك.. لا عليك
لا بد أنك تمازحني
إنه ليس وكيل المراهنات الخاص بي
هيا، روني
إعترف بالأمر. لقد راهنت على كل شيء
كيف تجرؤ على المجيء هنا ليس لك حق بالمجيء هنا
إنه قذر ليس داعما
توقفي، أنا طلبت منه المجيء هنا
أهدأو، لا تقتلوا الرسول
أنا هنا للمساعدة فحسب.. أنا أساعدكم
حسنا؟ هذا ما أقوم به
إسمع، لقد راهن على عجول
و دببة
و راهن على لعبة هاواي
و سحب رهان لعبة هاواي فقط
لا أريد ذلك لك، أيها الرجل
كان لا بد أن أفعل ذلك منذ وقت طويل
أعتقد أنك بحاجة لإلقاء نظرة على هذا
ـ ماذا... ؟ ـ يجب أن تنظر، هناك صور أخرى
يجب أن تغير هذه اذهب للصور الأخرى
نعم، أنا أقلب الآن
لازلت أُقلب، لكن ذات الصورة تعود
لأنها الصورة الوحيدة في القائمة
لا يمكنك إلتقاط صور لشيء لم يحدث يا رونالد
إبن عاهرة
ليس مجددا
روني، إهدأ
توقف، ستقتله
ستقتل وكيلك
ليس وكيلي
ماذا دهاك؟
إبن عاهرة
ماذا دهاك؟
أنت فقدت السيطرة تماما
أنت مجنون
فقدت عقلك تماما
لا تفهمني خطأ، كنت أود أن احتفل و أنتشي معك
لكنك مجنون
أعتقد أننا نفقد الهدف من هذا التجمع
إنه حول التحدث و مشاركة الاهتمامات
هذا سخيف
دعوني أذهب، حسنا؟ لأني سأقول شيئا
إجلسوا، جميعا.. الرجاء
بيث، أرجو أن تجلسي
إسمع، ها هو الأمر
أرجوك، دعني... أرجوك حسنا؟
حسنا
يا رجل كنت ...؟
حسنا، لدي شيء لأقوله
هذا مهم بالنسبة لي، لذا....؟
حسنا، (نيك)...؟
حسنا، أرجوك، أرجوك؟
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء عندما وصلت لـ جامعة بول ستيت
كنت خجولا و ... ؟
أنت تعلم ذلك مسبقا
لكن يا (روني) ما لا تعرفه هو
عندما إنتقلت للجامعة في الفصل الثاني
لقد وضعته هدفا لي
أن تكون صديقي
أعني، أنك كنت مسليا و جذابا
الجميع كان يحبه، الجميع
حسنا (نيك)، كفى
يجب أن تسمح لي بالحديث للحظة
أريدك أن تسمعني
أنت أعز صديق لدي
أنت دائما تجعلني أفعل الصواب
أنت دائما تتأكد أنني لن أعبث
و ما فعلته بعد ذلك.. لن أنسى أبدا ما يهمني في الحياة
و عندما حدثت لي إنتكاسة قبل عامين
لم تكن الأموال و الأشياء التي فقدتها هي ما جعلتني أشعر بالسوء
كانت الحقيقة أنني خذلتك
هذا جيد
هذا تنفيس
أعلم
أنت تعلم أنه لم يكن لي أخ يكبر معي، صحيح؟
و أبي لم يكن متواجدا دائما
و جميع أصدقائي الذين كبروا معي كانوا، مجرمين حقا
لذا قابلتك في المدرسة، و كنت...؟
سأقول أنني أُحببتك أيضا في الكلية
و أحببتك بعد ذلك للآن
لذا، هناك شيئ يجب أن تعرفه
هناك شيء كان لا بد أن أخبرك به من قبل
ما ذلك؟
جنيفا تقضي وقتا
مع الرجل الذي إعتقدت أنه وكيلي
يا للمسيح، روني
إعتقدت أنك رأيت تبادل، نعم؟
كان يبدو كتبادل خاص بالقمار
لكنه ليس تبادل خاص بالقمار
في الحقيقة، كنت أريد كاميراتي
لأن هناك صور عليها
الحقيقة أنني لم ألعب القمار
و لم أكن ألعب ذلك بتاتا
ما كان يحدث معي
أنني كنت أحاول إكتشاف الطريقة المثلى لإخبارك
و كيف أتعامل مع ذلك الأمر
هل ذلك حقيقي؟
لا، ليس حقيقي
إنه يكذب
إنه مدفوع، إنه مقامر
سيقول آي شيء، لأنه يائس
هيا (جنيفا) أخبريه الحقيقة
الجميع جالسون و يستمعون
حسنا، حسنا
ما حدث هو..؟
حسنا
ماذا كنت تتوقع؟
كنت تتمتع بوقتك في (بيلزن)
يا إلهي
لا، لا (نيك) إسمعني
تركتني وحيدة. كنت أريد أن أكون معك، لكن...؟
هلا تحدثنا لاحقا؟
لا، هنا المشكلة
لم ترد يوما التحدث عن آي شيء، أبدا
أعلم أن الأمر كان قاسيا علينا لفترة
و حصلت على حصتي من ذلك
لكن، ألا يوجد شيء بيننا لا زلت تؤمن به؟
منذ متى و أنت تعرف؟
منذ عدة أيام، أو أسبوع. ليس قديما
لا أعلم ما أقول. لا أعلم بما أشعر حالا
بصدق، لا أعرف
أعلم ذلك فقط، كان يجب عليك إخباري مبكرا يا روني
قبل الآن
قبل الوقوف أمام أصدقاءك و عائلتك و الدكتور...؟
ـ (روز)، أعلم أنه يبدأ بـ روز ـ روزينستون
ـ ستون ـ عزيزي، أعرف
أنا آسف حقا. حاولت أن أخبرك في المكتب
ماذا تعني بـحاولت؟ حاولت أن لا تخبرني يا روني
إسمع، كنت سأقدّر الأمر
كم صعبا سيكون الأمر عليك أعلم ذلك
أنا سعيد لأنك قلت أنك ستقدّر مدى صعوبة ذلك
لأنك لا تعرف منذ البداية
كنت أتعارك مع أولئك
محاولا الإبقاء على كل شيء في مكانه
فهمت
لكن بمعية ما يحدث هنا
هناك شيء صغير أود أن أنهيه الآن
في دائرة الشفافية هذه
روني، لا يجب عليك قول ذلك
نعم، يجب على ذلك، يا جنيفا
لأن (نيك) أعز صديق لدي
و هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون
يبوحون بالحقائق لبعضهم البعض
حسنا، عندما كنا في الكلية
و كان الأمر قبل أن تلتقيا
كانت هناك ليلة لا تعني لي شيئا ليلة بلا معنى
كانت ليلة خمور
ليلة مليئة بالخمر
روني، قُل المفيد فحسب
المفيد هو، قبل أن تلتقي بها بكثير
و قبل أن تعرفا بعضكما البعض
نمت مع جنيفا
ماذا فعلت؟
هذا ما يفعله الأصدقاء، يبوحون بالحقائق
و أنا صديق أبوح بالحقيقة و ها أنا ذا
كان يريد إخبارك
لكنني كنت قد أحببتك
و لم نرد جرحك
ـ أنت وغد ـ إنتظر، إنتظر
أنا أبوح بالحقيقة في هذه الدائرة
لا، أتعلم؟ أنت الصديق الأسوأ
صديقي، أنا آسف؟ إسمعني...؟
ابعد يدك عنى، لا تلمسني
دعني أخبرك بشيء
ربما يكون ذلك الحديث أصدق ما قلت لي أبدا
ـ نيك ـ أنت مأسوف عليك
مأسوف عليك تماما
(نيك)
أنا آسف روني
أنا آسفة
لم يكن على وضعك في هذا الموقف
بيث، أنا آسفة لأني تسببت بتوتر بينكما
أنا آسفة
كانت خطوة أولى رائعة
معذرة؟
ذلك كان بوحا بالنسبة لك متأكد من ذلك
أنا على ما يرام.. شكرا لك لقد فعلت الكثير اليوم
أنا لا أقامر
مررت بجانب الكازينو مرة أو مرتين و لم أقامر
هل أنت على ما يرام؟
لقد كان يوما طويلا
لا أعرف لو كنت تناولت طعامك أم لا، لذا
لو كنت جائعة...؟
لا أعرف كيف أبدأ
لقد خفت
و أنا آسفة
لأنني لم أشعر بالأمان
لذا لم أخبرك بشأن لاس فيجاس و كيرني جروب
و بعدها، ها أنا، كنت واحدة لا أريد أن أكونها
أعني، أنني رتبت كل تلك التسوية السخيفة
و أنت لم تكن تُقامر
و هذا رائع، بالمناسبة
أنا سعيدة أنك لم تكن تُقامر
لكن ذلك بلا فائدة
و ليس صحيا
المشكلة هي، لو لم تشاركني شؤونك
مثل تلك الحقيقة التي كانت مع جنيفا و تبقيني خلف الستار
ذلك يقلل من شأننا
أريد أن نكون أكثر من ذلك
أفهم الأمر
لم أكن أشعر بأنه من الصواب إخبارك
قبل إخبار نيك
و بعدها، عندما إكتشفت
صفقة لاس فيجاس
و أنت لم تثقي بي لكي تشاركيني الأمر
بعدها، كان ذلك جارحا
أعتقد أنني أستحق ذلك
و الشأن لي في عدم قبوله
لم أكن أرغب أبدا في وضعك في شيء كهذا مرة أخرى
لأنني بصدق، حبيبتي، أحببتك
و أنا أحببتك أيضا
و ...؟
أنا أفهم
لديك مقابلة الـ كليسلير غدا، أليس كذلك؟
لا أعلم لو كان (نيك) سيأتي
كنت صديقا فظيعا يا روني
أعني، أنك كنت فظا في طريقة تعاملك مع الأمر
لكنك حملت الهم
أقبل
(روني فالنتاين)
النصف الثاني للفريق
سأخبر المجموعة، أن كلاكما هنا
شكرا لك ٌأقدّر لك ذلك
كيف حالك؟
حسنا، غادرت المنزل
كيف تشعر؟
برجفة
مما سارت عليه الأمور
الحقيقة هي أنني كنت
متعلقا بشيء لم يكن موجودا
لم يكن من حقها
أنا آسف صديقي
آسف لأنك تمر بذلك
إسمعني، أشعر شعور فظيع من الوضع برمته
و كنت أشعر بغصة في بطني خلال الـ 24 ساعة السابقة
كنت أفعل الكثير من تحليل الذات و التفكير بشأن
المعنى الحقيقي للصداقة
و الشيء الخاص بـ ...؟
ها هي
نعم، جيد، جيد
نيك، أشعر شعور فظيع من الوضع برمته
و لو كان يُشعرك ذلك بالتحسن
لأجلي، و بصدق، أريد أن نجتاز ذلك الأمر، حسنا؟
لذا لو أردت ضربي مجددا...؟
يا الهي
هل كل شيء على ما يرام؟
رائع
نحن جاهزون لكما
بعد لحظة سنكون جاهزين، و سندخل في الحال
حسنا، سنكون في غرفة المناقشة
أعلم أين هي، سآت حالا
الأمر مفاجئ
نحن بحق ننتظر هذه الفرصة
تعاملت مع الأمر بغباء
آسف نيك
آسف فعلا
أعلم أنني لم أواعد كثيرا
لذا عندما كنت و (جنيفا) جادين
لم ترد أن تجرحني
و كان الأمر قبل أن نتقابل بمدة طويلة
الآن، لم أقل أنه سهل
المأزق الذي كنت به، لكنه ليس سهلا
لكن في المستقبل
بغض النظر، إن كانت الأمور غير مرضية
لو كانت تؤثر علينا
يجب أن تخبرني
هل تفهم؟
أوعدك يا نيك
فهمت
حسنا
هيا، ها أنت
أنا على ما يرام
أرجو المعذرة سيد فالانتاين
بناءً على ما رأيناه في غرفة الإنتظار ... ؟
ذلك؟ كنا مثل الأطفال في سيارة ذاهبة في رحلة طويلة
نحن جيدون، كنا نعمل فحسب
لحظة الحقيقة
قد شارفت أخيرا
الآن، أعلم أن الرحلة للوصول هنا شابها بعض الاضطراب
و بعض الحيرة
لكنني أسألكم
عندما يصل الناس للعظمة ليس بالأمر الهام
أتذكر مجموعة من الناس أرادت أن تتوجه للغرب
بأحلام الذهب و الفرص
مجموعة الــ دونر
مسيرة الـ دونر
الأمور بدأت غريبة نوعا ما خارج القافلة
بعضا من آكلي لحوم البشر جاعوا
بعضهم جُرح و بعض العائلات تحطمت
لكن بعضهم وصلوا للغرب
ليس جميعهم
و ليس بالضرورة أنهم قد أصبحوا أثرياء
لكن المقصد هو
أننا توجهنا غربا، و هذه هي وجهتنا
(نيك)
شغل المحرك
إبن عاهرة
قلت لكم أن الميزة في (نيك برانين)ـ
و نحن لدينا (نيك برانين)
ببساطة الأفضل
يمكنك لمسه
أفضل من البقية
كنت على حق بشأن هذين المجنونين يا سوزان
إعقدي معهم إتفاقية طويلة الأمد و حرري لهم شيك
و ذلك سبب محبتي لكم أنتم الإثنان
ذلك سبب محبتي لكم أنتم الإثنان
لذلك لازلت تلك السيدة قوية
لقد فهمت الأمر و لم يفهموه
لم يفهمو الأمر لكنني فهمته
كل ذلك التناحر، هذا رائع
عندما تعمل بقرب شديد، كأنك
تتخلص من أحدهم، أليس كذلك؟
نعم، أفهم
أفهم تماما، لكن إسمعني
ذلك المحرك
ذلك المحرك في تلك السيارة
ـ أعني عندما بدأت في الإهتزاز ـ ماذا؟
ـ لو كنت على سطح تلك السيارة....؟
ـ و الطريقة التي كانت تهتز بها ...؟
أفهمك، و يجب أن أكون صادقا معك
عندما قابلتك لأول مرة، كان حديثك غريبا
لم أعلم من أين أتيت أو إلى أين ذاهبة
لكنني بدأت أحبك فعلا
نعم، نعم، هيا، هيا
اللعنة
بإمكانه فعل ذلك، يجب عليه أن يهدأ فحسب
(نيك برينان) تلك كانت رميتك الثانية
لكن لو سجلت في رمتك الثالثة و الأخيرة
يمكنك الفوز برلحة لإثنين
للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا
ـ هل أنت جاهز؟ ـ نعم جاهز
حسنا، حظا سعيدا
يا زميل، الكراسي محجوزة
إنه الوقت المستقطع
لدي طعام هنا
من أنت، هل أنت مراقب ؟
أنا لم ألمس طعامك! أعرف ذلك الرجل
(نيك)
اللحظة العظيمة تُولد من الفرص العظيمة
هذا ما لديك هنا الليلة
رمية واحدة
بإمكانك رمي عشر رميات، و تسجيل واحدة فقط
لكن ليس هذه الرمية يا نيك
ليس الليلة
هيا، أيها البطل.. هيا، حبيبي
نعم
تهانينا لـ نيك برانان
الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي
في كارولينا
نعم، سجلت، سجلت
نعم
لا يمكنهم أخذ الفرصة منك
(روني)
ـ نعم، صديقي ـ نعم روني
ـ كنت أعلم أنك ستفعلها ـ قلت لك أنني سأفعلها
::ترجمة:: Transace30 & DOCTOR.WHO تعديل التوقيت على نسخة سي دي واحد alig
** نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم** Transace30 & DOCTOR.WHO تعديل التوقيت على نسخة سي دي واحد alig