ترجمة Memo_90 eng_memo_90@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
خلال السنوات الاولى فى عهد البلاد,تنافست القوى العالميه لغزو الصين عن طريق التعزيزات العسكريه
للاتساع والاْمبراطوريه. وعلى جانب أمراء الحرب الكبار والصغار وأيضا الاجانب كانوا على حساب الشعب .الى مالانهايه
معارك على الارض ادت الى تحويل الارض الى جحيم
دنغفنغ، خنان
"أميدا بوذا"
هذا الشخص على قيد الحياة
استيقظ
بسرعه,لاتدعهم يهربون
الحق بهم
اقتلهم جميعاً
<FONT FACE=" Traditional Arabic" SIZE="64" COLOR="yellowgreen"> شـــــاولـــين
سيدي, تناول هذه
خذي هذه وكليها وهى ساخنه
شكرا لك
اخى, لقد وصل 200 مقاتلون آخرون
(جينغ كونغ), الشتاء على الأبواب
,قبل هطول الثلوج علينا أن نجهز خيماً أكثر
ليس هناك المزيد من الخشب
ماذا سوف نستخدم فى البناء؟
إذن علينا أن نعطيهم غرفنا ليعيشوا فيها
أنت تمزح, أنا أكره البرد
دعم (مانتيو) يتضاءل كل يوم
لذلك أنت لاتحتاج لأن تخاف من البرد
ربما, مع دخول فصل الشتاء
ستموت من الجوع
ابحثوا عنه
ابحثوا
اخرجوه
من هذا الطريق احضره
- توقف - لاتتحرك
- يجب عليك ان ترحل من هنا - توقف لا تتحرك
- لا تتحرك - لا تتحرك
اخرج من هنا
لايمكنك الدخول
توقف
لايمكنك الدخول
اوقف هذا الحصان
"ابوت", انقذنى
رهبان قذرون
أمر القائد (هاو) بقتله ومن يقف في الطريق يعُتَبر شريكاً
انا لايهمنى من انت ,لايمكنك فعل ذلك هنا
هيا
مهلا! مهلا!
إذا قمتَ بمساعدته (سوف أرسلك لترى (بوذا
إنه ينزف كثيراً
بسرعة, اعطني المسحوق المجلَّط للدم
حسناً, أبووت
(لقد وصل القائد (هاو
هؤلاء الناس ( يرحبون بك بطريقة (كونغ فو الشاولين
وأنت تردّ بالمسدّسات هذا التصرّف غير متحضّر
(ايها القائد (هاو
سيدي, أرجوك لاتتحرك
يجب عليك الاتتحرك.
انه على وشك الموت
ساعده.اوقف النزيف
(أميدا بوذا)
بوذا أرسله الى قدره
إنه هنا, حتى لو كان نفسه الأخير
ويجب عليا ان انقذه
واسألك سيدي ان ترحمه
لامزيد من القتل العشوائى
إن لم يمُت فلن أستطيع أن أنام
اذا كان قلبك هكذا فستكون أحلامك مزعجة
بقلبك الطيب اينما تذهب ستجد الارض الطاهره
الارض الطاهره؟
أبوت), لقد أصابك الجنون من المكوث هنا طويلاً)
إن لم أقتله, سوف تستمرّ الحرب
ذلك هو القتل العشوائي
كيف ستصل الى الارض الطاهره؟
(هو جين)
أنا أعترف بالهزيمة
(دينغ فينغ) إنها مدينتك
.... اذا تركتنى
سأعطيك كل ما عندي من الثروة والمال
.... هذه
توجد بها أماكن الذهب
خذها
.... اذا تركتنى اذهب ,أعدك
بإنى لن اعدو هنا مطلقاً
(شكراً لك (أبوت
- أبوت - أبوت
سيدي
دافعوا عن المعبد
(جينغ نينغ) , (جينغ فينغ) تراجعوا
.... وصلت الفرحه ورحل الحزن
الفراغ فى عالمنا شعرنا به مره أخرى
فإنه لن يكون أفضل .... من أن يأتي ويذهب
وأن تكون خالية من السعادة والحزن؟
أميدا بوذا
لنذهب
[باب فن الدفاع عن النفس] [كلام فارغ]
أخي, سنلتقي بالأجانب غداً
لماذا؟
لدينا المال بإمكاننا شراء أسلحة افضل
ونستولى على (زينغزو) أيضاً
لكن اذا لم نستخدم الاسلحه فلاجدوة من شرائها
أخبرني, عندما كنّا في الشاولين لماذا لم تطلق النار؟
اهى الشفقه؟
عليك أن تتذكر, عندما تكون لديك الأفضلية
... وتترد لفتره طويله
سيُقضى عليك في المرة التالية
.... المرة التالية
إن التقيت بأي شخص يجرؤ على اعتراضك
أعدك بأن أقتلهم جميعاً
حسنا لقد تعلمت
(لقد وصل (سونغ فو
(القائد (سونغ
قذر, لم أره في الميدان أبداً
لكنه يأتي بسرعه عند تقسيم الغنائم
(أخي, لقد استولينا على مدينة (دينغ فينغ
هاو لونغ) قد مات)
.... (شخص تافه مثل (هاو لونغ
أيستحق هذه الضجة؟
اعتقتدت أنها كانت من أجل جنازتك
لقد خسرنا العديد من الجنود في هذا الوقت
أليس كذلك؟
أنا أدين لك بذلك
انا لم أتى لاتحدى "هو لونج" ولا مصلحه .... لى معاك
إن لم تكن ساقي مصابة خلال العامين الماضيين
بهذا الفرس وسلاحى كنت سأتغلب عليه بنفسي
أليس هذا صحيحاً ياأخي؟
حتى وإن كنا نعاني من بعض المشقة, وماذا في ذلك؟ لايهمني
(أنا أعرف أن مايهمك هو مدينة (دينغ فينغ
زوجة أخى, لم أركِ منذ مدة
أخي الكبير
شينغ نان), فتاتى الحبيبه)
(رحبي بالعمّ (سونغ
(مرحباً أيها العمّ (سونغ
(مرحباً, (نانان
أختي, نانان تكبر لتصبح ناضجة
وجميلة جداً
فتاة مثلها, لن أسمح لأحد أن يأخذها مني
(لقد قررت أن أخطبها لـ(وان وان
وريثى فى المستقبل
متى قررت ذلك؟
لايهم, مارأيك الآن؟
ماذا؟ ألستَ موافقاً؟
إن لم تكن موافقاً فسنحسم ذلك في النزال
جيد
سلاح جيد
إنه سلاح آلي بالكامل
لاتستطيع أن تجده في أي مكان آخر
سنأخذ 80 من هذا
كم ثمن هذه الاسلحه؟
.... لن آخذ أي مال
الجنرال (هاو) يدعمنا فى السكة الحديديه (إلى مدينة (دينغ فينغ
ماذا قلت؟ لم أسمعك
..... قلت لن آخذ منك مالاً
اذا دعمتنا فى بناء السكه الحديده الخاصه بنا
لاأريد هذه الأسلحه
أيها الجنرال
لاأريد هذه الأسلحه
سنذهب, الى شرق المدينه
أعتقد أن الجنرال (سونغ) مهتم بذلك
سيد (بيتر), أرجوك انتظر
أخي, هذه الأسلحة جيدة
.... (إذا أخذهم (سونغ فو
خذهم في جولة
حسناً
رجاءاً
عندما تتحدث إلي مرة أخرى, فكر أولاً
أنا لاآخذ الأوامر منك
ربما ;عندما تكون في منصبي تستطيع أن تكلمني
هل تفهم ماأقوله؟
هل أنا واضح بما فيه الكفاية؟
إنه يخطط لإستعمال حياة مواطنينا لجني المال
.... بالموافقة على إنشاء السكة الحديده لهم
وكأننا نفتح لهم المجال ليأخذوا أرضنا
الأرض الصينية ملك للشعب الصينى
إن مدَّوا الأجانب أيديهم ليخطفوها
فسوف اقطعها جميعها
أمل أن يفكر (سونغ فو) بهذه الطريقة أيضاً
أعتقد أنك لم تسمع ما قلته
عشرون عاماً وهو الوحيد الذي أدعوه بأخي
لاتتكلم عنه بسوء
حتى ولو كان سيئاً فعلاً فلن أسمح لك بأن تتكلم عنه
أنا مشوّش
ماذا تفعل؟
آكل البسكويت
بسكويت؟
أنا آكل المعكرونة الآن
لقد أصابك الجنون من الجوع
ماذا تعرف؟ هذه فكره للتذكير
فكره؟اهه هى فكرتك؟للتذكير
قد تستطيع عمل ذلك لكن ماذا عن الآخرين هناك؟
ماذا بإمكانهم أن يفعلوا؟
كان فى الماضى;القاضى (باو) يطعم الناس عن طريق سرقه المخازن
ماذا لو أصبحنا الملثمين المنتقمون؟
الآن كل مالدينا هم جنود قتلة
أخى;لماذا لانصبح الملثمين المنتقمون؟
الملثمين المنتقمون؟
صحيح;سنصبح الملثمين المنتقمون
أخى; هذا مخالف للقوانين
ماالذى تخاف منه؟
إذا حصل شيئاً هنا فإن الاخ الثانى سوف يتولى الأمر
أنت الأقوى, أليس كذلك؟
بالطبع
بالطبع.بالطبع
ياأميرتي الصغيره, لاتركضي
- إنهضي - (جينغ نان)
هل أنتِ مصابه؟
ماذا تفعلين؟ ألم أطلب منكِ الاهتمام بها
- أنا آسفه - لماذا لم تراقبيها
- أنا آسفة - أتريدين أن تموتي؟
- أنا آسفه - أبي, أبي
أنا بخير, لاتغضب
أنا آسفه ياسيدي
اذهبى من هنا
- أتشعرين بإي ألم؟ - كيف حالك؟
انا بخير
الا يوجد اى اصابات؟
- انظر يأبى - أبى
لقد قمت برسم صورة لك
[أبي يحب القتال]
هل هذا أنا؟
تعالي إلى حضن والدكِ
حظن كبير لبابا
هل هذا أباكِ؟
أخى الكبير
خذيه, مع ذلك أريد استعادته
لقد قمتُ بتوصيل التقرير إلى القائد (سونغ) بنفسي
لقد كان سعيداً جداً
"مساء الغد عند مطعم "زيونغ
القائد (سونغ), وزوجته وابنه
ستبدؤا بتناول الطعام
أريد أن أسألك
سونغ فو) يعلم أن ذهب (هاو لونغ) معي)
فلماذا لم يقُل شيئاً؟
إنه يريد كل شيء
(بالإضافة إلى (دينغ فينغ
الشخص الذي أحرز الانتصارات الأولى
إذاً فهذه فرصة جيدة
صحيح
اختر 30 رجلاً ممن تثق بهم وإجهزوا في مطعم "زيونغ"
إن لم يمُت فلن استطيع أن أنام
إن أخي الكبير حكيم
هل تفكرون بقتل (سونغ)؟
سيكون من الأفضل ألا تعرفي
إنه أخوك
أرجوك فكر مره أخرى
سونغ فو) يريد أن يقضي عليّ)
ألديكِ أي حل آخر؟
لم يفت الأوان بعد
لاتسألني, أنا لاأدري
.... لدي طلب واحد فقط
فقط لاتدع ابنتنا ترى ذلك
حسناً؟
فأر؟
هل سنذهب ونسرق الدقيق بعد أن سرقنا الأرز؟
مره أخرى لاتقل أننا "نسرق" نحن نأخذ
إذاً كم سنأخذ؟
سنأخذ قدر المستطاع
خذ قَدر ماتستطيعُ
(جينغ هاي)
الملثمين المنتقمون يجب أن نضع كارتاً لنا
ماذا علينا أن نستخدم؟
ماذا عن رأسك اللامع؟
أنت
أرز
بني, لدينا أرز
أخي, إنه أرز
إن السماء تطعمنا
شكراً, شكراً
لدينا مايكفي
... انتظرى, عندما أنقر على المنضدة
تأخذين ابنتنا إلى المرحاض
أبي, لماذا تأخذني إلى المرحاض وهو وقت العشاء؟
... استمعي لوالدك
ووالدك سيستمع اليكي لامزيد من القتال
من هذا الطريق
أخى الكبير
أختى
أخي, لقد تأخرتَ مرة أخرى
أنا آسف, أنا آسف رحبي به
مرحباً أيها العم (سونغ), مرحباً يا عمتي
وان شان), رحب بالعم والعمة)
عمّي
عمتي
تصرفت بشكل جيد
بالتأكيد تصرف بشكل جيد.
سيدي
الابن الشاب لعائله "سونغ" من مواليد برج الأرنب
والأبنه الشابه لعائله "سونغ" من مواليد برج الماعز
إنهما ملائمان لبعض
سيجعلون كلتا العائلتين في غنى وازدهار
العناصر الخمسه المديحه سوف تعطيكم ثروات بالتساوى
مقدره فى السماء
أجرؤ على القول، أن هذا القدر سوف يجلب الثروة وثروة لكلتا العائلتين
معا حتى يصبح شعرهما رمادياً
فى المستقبل سينجبون مئات الاطفال وألاف الأحفاد
جيد, جيد
في الحقيقة, كبوذيين نحن نتحدث عن القدر الذي يحدد مصير كل شيء
بدون القدر فالناس لاتلتقي
...قدرهم, أنا متأكده
أنهم سوف يلتقون عاجلاً أم آجلاً
إذن ماذا ننتظر؟
بسرعة, لنقم بمبادلة الملاحظات
على ماذا أنت قلق؟
ولماذا لاأقلق؟
إن كنت سأخسر طفلتى؟
كيف سأحصل على غيرها؟
بتبادل هاتين الملاحظتين
لقد انتهينا من الخطوبة
موافق
خذ
تهانينا, تهانينا
أخى الكبير سأذهب وأجهز لحفل الزواج
أخي, نحن عائلة واحدة الآن
هناك شيئاً أريد أن أقوله لك
تكلم
... (كيف سنقوم بتقسيم مدينة (دينغ فينغ
بيننا نحن الإثنين؟
قرر أنت
ظننتُ أننا اتفقنا أن نقسمها بيننا إلى نصفين
إنها كُلّها لك
(من الآن, مدينة (دينغ فينغ
ستكون لشخص واحد فقط
هذا هو الحل الافضل
ماذا تعني بالافضل؟
أخى لقد اصبحت كبيرا
أنا لا أستطيع أن أقاتل
أنظر الى ساقي تتعبني كثيراً
لقد حان الوقت لأتقاعد
وماذا أريد أكثر, إننا عائلة واحدة الآن
حتى إن أعطيتك إياها
في المستقبل, ستكون لإبني
لقد فكرتُ في ذلك, فأنا لاأخسر
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها
لكن اليوم فسأفتحها, خذ, اشرب
اسكبها وسأوافقك في ذلك
أيها القائد, لقد وصلتنا رسالة
بنيّ, أتريد أن تذهب الى المرحاض؟
لا لاأريد
اسمعني, دع والدتك تأخذك إلى المرحاض
خذيه واذهبى الان
هيا بنا
إذهبى
(وانغ فو) - نعم-
اتركنا لوحدنا
حسناً
[ملاحظه: انتبه ايها الجنرال] [هوى جي صنع لك كمين]
أنت
أيها القذر
كنت دائماً أعتبرك أخاً
لقد غزونا العالم سوية
لم أكن أظن يوماً أنك تريد قتلي
هل هذا صحيح؟ - يكفي -
'شين نان'
أمي
أمي, تعالي بسرعة
بسرعة
أمي, ساعديني
أمي
أمي أمي
أمي
شين نان), اهربي)
- أمى - أهربى بسرعه
شين نان إهربى بسرعه
اهربى من هنا شين نان
من هذه؟
أيها الجنرال
أبي, أبي
شين نان
توقف
اهرب ياجنرال
اهرب
شين نان
- شين نان - أبى
من هنا
اقتلوه
شين نان لاتخافى
أبى ..... أبى
أبى
شين نان
أبوت
سيدي ; سيدي
أرجوك ,توقف
ساعدها يا (أبوت), ساعدها
ساعدها
انقذها, انقذها
بسرعة, انقذها
تحرك, بسرعة
إبرة, الدواء, ماء ساخن
أسرع
شين نان), ستكونين بخير, ستكونين بخير)
لاتنامي يا (شين نان), انهضي
سيدتى
سيدتى لايجب أن تركضى
كوني حذرة
شين نان
شين نان), أتشعرين بتحسن)
شين نان
قولي شيئاً لأبيكِ, قولي شيئاً لأبيكِ
شين نان, قولي شيئاً لأبيكِ
شين نان, قولي شيئاً
لماذا توقفت, لايمكنك التوقف
بسرعه أنقذها
هل تريدني أن أترجاك؟
إذاً سوف أترجاك, أرجوك أنقذها, أرجوك أنقذها
أبي لاتطلق النار عليهم
لاتكن غاضباً
والدكِ يسمعكِ
والدكِ يسمعك, والدكِ يسمعكِ
أنا أترجاك
.... أمي
شين نان
سوف تكونون بخير
-أمى سوف أفتقدك - إنها بخير
أمي, هيا لنذهب إلى البيت معاً
شين نان, استيقظي
انقذها
أنا أترجاك
أنت فقط من يستطيع انقاذها
شين نان, استيقظي
قولي شيئاً لأمك , شين نان
شين نان
انها بخير
قولي شيئاً لأبيكِ, قولي شيئاً لأبيكِ
لايمكن أن تموت
شين نان, شين نان
أرجوكي انهضي, لايمكن أن تموتي
(لايمكن أن تموت (شين نان
والدتكِ هنا إنظري الي
جينغ ها), أوصل الجثة)
- نعم - لايمكن أن تموت
أرجوك انقذها
أرجوك
أرجوك, انقذها
بسرعه انقذها يا (أبوت), اشفق عليها
إن لم يكن من الممكن انقاذها أرجوك أخبرني
لن يعيش أي واحد منكم
سوف أحرق الشاولين بأكمله
- أبوت), انقذها) - يكفي
(أميدا بوذا)
ألا يكفي عقاب السماء هذا؟
إنه بسببك
إنها لم تمُت
أنا حقاً أسفه
إنها لم تمُت
- إنه بسببك - إنها بخير
كيف يمكن ان تقتل ابنتي؟
أنظر لقد ماتت
إنها لم تمُت
- انا لاترى اى شى مطلقاً - لا لم تمت
لا لم اتمت أتفهمين؟
كان لابد من أن تموت أنت
شين نان
والدتكِ آسفة
لا لم تمت
أنقذها
أنت تتحدث عن الشفقة وكيف تتركها تموت أمامك
حسناً إذاً لن تنقذها
سأقتل كل فرد منكم
وسوف أبدأ بهذا الرجل العجوز
- سيدي - سوف أقتلكم جميعاً
سوف أقتلكم جميعاً
سيدي
أوقفوه
سوف أقتلكم جميعاً
سوف أقوم بقتلكم جميعا
أرحل من الشاولين ;لن ارحل من الشاولين
أرحل من الشاولين ;لن ارحل من الشاولين.
أرحل من الشاولين
هذه لاتحسب
أرحل من الشاولين ;لن ارحل من الشاولين
أرحل من الشاولين
هل من أحد هناك؟
كيف لفخ خنزير برية أن يمسك بشخص؟
وملطخ بالدماء ايضاً
(أنا أعرفك, أنت (هاو
أمازلت تريد قتل الناس؟
عندما يصاب شخص بالجنون فلا فرق بينه وبين الخنزير
في مثل حالتك هذه فمن الأفضل أن تأخذ قسطاً من الراحة
لاتصرخ
خذ قسطاً من الراحة سأعود بعد قليل
ياللهول
أتريد شيئاً لتأكله
انتبه, إنها حارة
برد في الخارج و حرّ في الداخل
لماذا أنت هكذا؟
لماذا؟
لقد غادرت زوجتك الشاولين
أمر جنازة ابنتك عائد إليك
هل سيكون دفن أوحرق؟
أبووت- قال لى أن أواسيك-
الدفن أفضل, ليكون من الممكن زيارتها
ولكن من يستطيع أن يراها ؟
أعتقد أنه عليك أن تحفر لتخرجها وتراها
أعتقد أن الحرق هو الأنسب
بإمكانك أن تراها في أي وقت وتأخذها معك إلى أي مكان
أينما تريد
أعتقد أن الحرق أنسب, مارأيك؟
إذا كان حرقاً
بعد تناولك المعكرونة سنذهب لنشعل النار
خذوا هذا كله واحرقوه
إذن أنت تفضل الموت على الإستسلام
على الأقل سألتقي بقائدنا في السماء
أطلقوا النار
...عندما كنت ملاحقاً
أخوك الكبير هو من أنقذك
..... من كان يظن ذلك
بأنك تردّ شفقته بالكراهية
شفقة, ماهو ذلك؟
إنه لم ينقذني, إنه استغلني
أردته أن يعلم أنه كان يحتاجني
في أي معركة لماذا أقتل الكثير من الناس؟
أي أرض لم أستولي عليها الا من أجله؟
إذن لماذا تظن أنني قمت بخيانة (هاو)؟
أعطني إجابة صحيحة ولن أقتلك
....لأنك
لأنك كلب
إجابة خاطئة
لقد أسقطتُه لأنه كان خائفاً
وإذا كان خائفاً فسيخسر
فهذا مايستحقه
إنه وقتي الآن
أتفهم؟
إنهم في كل الشوارع يبحثون عنك فى كل مكان يعلقون صورتك
في الواقع, إنه نفس الشيء الذي يأسرك
ماذا تريد أيضاً, لقد أعددت لك وجبة طعام
خلاف على ذلك، لقد جعل خمسين ألف فضية على رأسك
[مطلوب: هو جى] [المكافأة: مائه آلف فضية]
أه.انها الان مائه الف فضيه
انا أمزح فقط
هناك شفقة في الشاولين لن أفعل بك ذلك
الان ماذا ستفعل
لاأريد أن أغادر
لايمكنك أن تعتبر هذا المكان منزلك
ماهذا؟
قَصةٌ الغضب؟
وماذا تكون؟
تريد بعض المساعدة؟
- أخى - أخى
هناك الكثير من الأرز في المطبخ
كيف حدث هذا؟
المزيد من الأرز؟
لقد استجابت السماء لصلواتنا
اميدا بوذا, اميدا بوذا, اميدا بوذا
(من الأفضل أن تسأل (بوذا
رأيتُ في الليل هناك رجال لهم ظل يقفزون على الأسطح
رجال لهم ظلّ؟
كيف يمكن أن يكون هناك رجال لهم ظل فى المعبد
لقد أتوا لسرقة الأرز
لجلب الأرز, وليس لسرقة الأرز
تجهزوا في ساحة التدريب لعقابكم بعد تمارين الصباح
نعم ;أخى الكبير
أنت مجدداً
ماذا تفعل؟
أميدا بوذا
أيها المعلم
أبوت, أريد أن أبقى في الشاولين
ليس الأمر بيدك لتقرر
أنت في قائمة المطلوبين
أنت فقط تريد البقاء هنا لكي لايمسكوا بك؟
قررتُ أن أصبح راهباً
الشاولين ليست ساحة معركتك إن القرار ليس لك
عُد من حيث أتيت
ألم يقُل (أبوت) ذلك في البوذية "هنالك أناس مُقَدَّرون"
من يقول أن هذا قدرك
أيها المعلم
يمكنك أن تأخذ جسمه وليس قلبه
إن ذنوبه كبيرة, لقد كان جنرالاً
أيها المعلم, شخص مثله سوف يخلق الفوضى في معبد الشاولين
الروح الخيّرة موجودة في كل شيء حي
علينا أن لا نكون عنصريين
كل شيء فارغ، المصير الوحيد هو مع الجوهر
هناك كراهية وانتقام في هذا القلب لايمكنه استيعاب الأمور الخيّرة
قد تكون على صواب
ولكن لايمكننا ان نقفل أبواب الرحمة في وجهه
ولن نستطيع إذا حاولنا أيضاً
بوذا يبدوا منزعجاً منذ ان كنت مرتبكاً
الطرق القديمه ستموت
أعتقد أن علينا السماح له بالبقاء هنا
تخلَّص منك (أبوت) لتعود لي
لكن كونك في الشاولين فهذا جيد
في الخارج, عالم من الكلاب تأكل بعضها
اذهب للخارج
محلوق الرأس وبهذه الملابس
إلى العمل
- أميد بوذا - صباح الخير
[باب فن الدفاع عن النفس] [كلام فارغ]
الطعام هنا, افسحوا الطريق
اصطفوا .اصطفوا
شكرا لك
ليس من الصعب، أه؟
ليس من الصعب،
لا تندفع، لا تندفع.هناك الكثير، الكثير
يارجال لم اركم من قبل بهذه القوة
الم تتدربوا على ذلك
انتم تتحركون مثل السوائل
اتعرفون ان هناك غرامه
فى اتقان اسلوب زين
بسرعه اجلب بسرعه الحاويه الخشبيه لحفظ الطعام
حسنا
أنت
هل تتدرب على تلك الفنون؟
ماذا؟
- كونغ فو - كونغ فو
الحقيقة عندما كنتُ صغيراً تمرنتُ لمدة عامين
ولكن مثلك تماماً لم يكن قلبي متعلقاً بها
لذلك عملت في المطبخ
كنت اريد ان اتعلم .لذلك تعلمت الدهارما
الدهارما
تواجه الجدار لمدة تسع سنوات
ماالهدف من ذلك ؟ القلب
من دون صراعات ستكتسب الحكمه فى كل شبر فى جسدك
أفكار من شعره و شعر موجود على رؤوسنا
ويسمى هذا المستوى وو زن
دعنا نمارسها معنا
بقبضة اليد والقلب الواحد
المرفقين والركبتين بمستوى واحد
الكتفين والوركين واحد
قلب وعقل واحد
العقل والتنفس واحد
التنفس والقوة واحدة
التدرب على الطريق
تتحول الى سائل
تحرك مع الشعور
تعرف الغرامه
للوصول الى مستوى زن
كن قويا
اقفز الى الاسفل واجلس جلسه القرفصاء وتكون قوتك فى كلتا الاتجاهين
انتصب
باستمرار الى ان يزول
ستكون بخير
اذهب الان .اذهب
هذه لك
الطقس بارد, لماذا لاترتاح
ولكن هذا بالتحديد ماجعلني أتدرب
هل أنت بارد؟
قليلاً
إذاً تدرب معي
حسناً
أبوت), هل يتدرب بشكل جيد؟)
انه يتعلم فنون القتال
انه بخير
فنون الدفاع الذاتي في قلبه إنه ينوي الانتقام والكراهية الآن
أنا لاأعرف فنون الدفاع الذاتي أنا لاأفهم هذه الأشياء
فنون الدفاع الذاتي هي عبارة عن تأمُّل والطبخ أيضاً يعتبر تأمُّل
النظرية نفسها تقريباً
وو داو), الناس يحتاجون إلى الكثير من التدريب والخبرة).
لقد قلت ذلك أكثر من مرة
غادر الشاولين واذهب إلى الخارج لترى
كل ماأعرف هو الطبخ
في الخارج, لا فائدة مني
لن أذهب
قطعة ذهب, كومة قذارة
أيهما مفيد؟
أنا أختار قطعة الذهب
وإن أعطيتك فكرة؟
لاتجعل نفسك عديم الفائدة
كل شخص مفيد بطريقته الخاصة
كاومان), تريدنا أن نساعد الأجانب في إنشاء السكة الحديده)
لكن لاتنسى, جبل (مانج) يعتبر أرض أجدادنا
(ونفش ترابها سوف يدمر الـ(فينغ شوي
أنا لن أوافق على هذا
إن كنت حقاً ستفعل ذلك, فلن أسألك
أنا فقط قلق أن الأجانب يقومون بخداعنا
ويعقدون اتفاقات سرية
(كاومان), خيانتك لـ(هاو)
لايهمنا
لكنه قد قال مسبقاً أن إنشاء السكة الحديده ماهي إلا غطاء فقط
وينوون أخذ أرضنا
حسناً, يكفي كلاماً
محافظة (هي نان), مصلحتها ليست لشخص واحد ليقرر مصيرها.
(ولكن بالنظر إلى سلوك (كاومان فيبدو أنه اتفق مع الأجانب بالفعل
لم يكن هناك نية بإعلامنا بذلك
لنذهب
اسمعوني جيداً, إن وقفتم ضدي
فهذا ليس في صالحكم
إنهم محظوظون
ولكن أفراد عائلاتهم
سيموتون بشكل مروع أكثر
أن تكونوا أصدقائي أو أعدائي
أمر عائد لكم لتقرروا
فكروا قليلاً
إن كان هناك مالاً, فلن يخسر أحد
إنه لم يعُد بعد,كيف ذلك؟
كُفي عن البكاء ياعمتي, حسناً؟
البكاء لن يعيده أبداً
ماذا حدث؟
دانيو), مفقود لأكثر من عشرين يوماً)
ماذا عليّ أن أفعل؟
إعلان: نريد جميع الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 --- ---و40 يكون قادرين على العمل فى سكه حديد *زينجزون*م
كاومان), قام بإنشاء السكة الحديده)
عائلتنا تعتمد عليه
اعملوا بسرعه ومن يعترض اقتلوه
أتسمعني؟
بسرعة, بسرعة
من أنتم
بحق الجحيم كيف جائت الى هنا؟
لماذا تقتل كل هؤلاء الناس؟
(لقد كانت أوامر القائد (كاو
ارحلوا
هاو) مازال حياً) هاو) مازال حياً)
لنذهب
كاومان- أمرنا بالحفر لاجل السكه الحديده-
من كان يعرف أنه يحفر للأجانب
لقد أعطيناهم كل شخص نعرفه
كتبادل منافع من أجل البنادق والمدافع
ولم يُرد أن تتسرب أي معلومات لذلك قام بقتل جميع الشهود
لازال لدى (كاومان) العديد من العمال محتجزين
بعد إنهاء العمل في الغد سوف يقضى عليهم جميعاً
أنا آسف
لمَ لاتذهبون إلى منازلكم؟
بسرعة, نحن ذاهبون
دانيال! دانيال! دانيال!
سأذهب لالقى نظره
كيف لإبني أن تموت؟
الى الان فى هذه الحياه ارتكبت العديد من الجرائم الفظيعه
جميعها ناجمة عن جشع الرجل
....وهذه واحده منها
واليوم نطلب السماح من بوذا
جاء الشر بسب مشكلة العقل
كفى
لسنا هنا لنقع فى المشاكل
(شين نان)
الفساد من دون قيمة
كيف لإبنتي أن تموت؟
نقاء دون زيادة
من الصعب ان تنسى الماضى ولكن يجب عليك ان تقطعه الى قطع كافيه
حينها ستفهم كيف تواجه الأمور
من اليوم وصاعدا ستسلك هذا المنسك الذى يمنحك الجواهر الثلاث
ويتحقق أمل بوذا
عليك ان تعرف الطريق
الراهب يعيش في سلام
(من الآن فصاعداً سوف يكون اسمك البوذي هو (جينغ جو
أميدا بوذا
اقبضوا على "هوى جى" مازال حيا
سيدي
إنه (كاومان), سأذهب لأوقفه
ارجعوا
اجلسوا
تريثوا
اغتنم الفرصة، سوف أؤخره قليلاً
(بعد الغروب, اذهبوا إلى حصن (كاو
انقذوهم.
اذهب أنت
إنه انتحار على أية حال
لو أضحي بحياتي لإنقاذهم
ما هو الموت؟
جينغ جو), عليك أن تكون حذراً)
لاأحد يتحرك
- لاأحد يتحرك - لاأحد يتحرك
أميدا بوذا
من فضلك يا سيدي، اطلق الرحمه
مازال يواصل ارتكاب الخطايا ويعانى من عواقب وخيمه
وكان ذلك لابنتي
أميدا بوذا
ماتزال أخي الكبير
كنت أعلم أنك لن تموت بتلك السهولة
أخي, أنا أفكر بك دائماً
تفكر بي؟
إن لم أمُت فلن تستطيع أن تنام, أليس كذلك؟
لاتكن سخيفاً
لاشيء من هذا القبيل
لاتتظاهر
أنت خائف أن أقضي عليك
جينغ جو) يسير حسب الخطة)
إذاً باستطاعتنا انقاذ الناس
اندفاعك سيخرب الخطة
أتفهم؟
أنت علّمتني
عندما تكون لديك الأفضلية وتظل مندفعاً فسيُقضَى عليك
أتذكّر ذلك
أخبر قواتك أن يتراجعوا سوف أذهب معك
علقوا (أبوت) في الأعلى
إن فعل أي شيء متهور, فسوف أرسله الى الرب
لاعليكم, اهدؤوا
تعال
يجب أن توصلها قبل (الغروب إلى محافظة (زونغ زوو
مع قوات (كاو) لن يجرؤ أحد على الوقوف في طريقنا
كن يقظاً
تحركوا, تحركوا
انخفض, أنا اتحدث اليك
انخفض
بسرعة
افعلها بسرعه
أخي, هذا أفضل من قبل, أليس كذلك؟
جلبتني إلى هنا
لم يكن فقط من أجلي لأمدحك, أليس كذلك؟
بالطبع لا
لقد كنتُ مخطئاً, أرجوك سامحني
Iآمل أن يستطيع أخي أن يحملني فقط تحت جناحيه
نستولي على العالم ونحقق الكثير من الإنجازات
أخي, أنظر
كان هذا كله من أجلك
هذا المقعد الملكي لك
هذه العباءات الإمبراطورية لك أيضاً
أخي
هل المال والقوة مهمين بالنسبة لك؟
اسمعنى
لاتكن مثلي
شفقة في غير محلها
لقد كنتُ أعبث معك
لنرى كيف تفعل أنت
لدي شيء أريد أن أريك إياه
ادخلوها
لقد وجدت زوجتك
وابقيتها على قيد الحياة حتى يمكنكم أن تجتمعوا من جديد
انزلى
على وجهك
لقد عانيتِ كثيراً
كنت أعتقد أنني قوي
وبإمكاني الاهتمام بك
لكن انتهى بكِ الأمر هكذا
استعداد
لا تطلق النار
ارفعوا السلاح
هناك نار تشتعل
الحراس يبقون, والبقية يتبعونني
حسناً
انقذونا انقذونا ياسيدي
اذهبوا وتفقدوا ماذا يحدث في الخارج
حسناً
إنهم يسرقون التحف, طاردوهم
ابتعد عنى
( هاو جى)
ابتعد عنها
أنت تبكين
دعها تذهب
.....سوف تموت لوحدك
وهذا لن يرضيني
لقد شاهدتَ ابنتك وهي تموت
الآن أريدك أن تشاهد زوجتك وهي تموت
بعدها سأكون سعيداً
دعها تذهب أيها الجبان
دعها تذهب
........انت جميلة جداً, ياللعار
أنت راهب
كاومان), توقف عن ذلك)
أيها القائد, لقد سرق الرهبان التحف
وأطلقوا سراح العمّال
لقد خدعتني.
اقتلوه
جينغ جو), اذهب)
اذهب بسرعة
اذهبوا
أخى العزيز
اذهبوا
أخى العزيز
اذهبوا
أخى العزيز
أخى العزيز.أخى العزيز.أخى العزيز
أترفضون أوامري الآن؟
اذهبوا
اذهبوا ,ورافقوا الفلاحين اولاً
ماذا تريد؟
عُد الى الداخل
(أبوت)
سأعود الى الداخل
أنت
لاتجبرونا أيها الرهبان الصغار
احذركم,عودوا إلى الداخل
لانريد قتل الأطفال
سيدي, أرجوك, اشفق علينا قليلاً
(ودعنا ننقذ (أبوت
ستحصل على الثروة والسعادة
سيدي, (أبوت) دائماً يقول
الرجل الشجاع هو من يعرف متى يغيّر نفسه
دعك من ذلك, عُد للمنزل
انا متأكد أن عائلتك تنظرك
ماهذا الهراء؟
أتريد المقاومة؟ أمسكوا بهم
أميدا بوذا
لاتقاتلوني, أنا لاأعرف الكونغ فو
أميدا بوذا
لامزيد من القتال
لا.. مزيد من..القتال
سأقاتلكم إذاً
أبوت
هل أنت بخير؟
أيها العم الطباخ وكأنك تُعد لنا وجبة
قاتلهم بمهارتك في إعداد المعكرونة
طباخ ماهر
- أميدا بوذا - أميدا بوذا
هل أنت بخير؟
يجب علينا أن نرجع الى الداخل بسرعه.
- حسناً - لنذهب
ها هم
أووه
أمي
أبى
تضحية (جينغ نينغ) لن تذهب سُدى
لا ترافقونى
أيها السيدات والسادة جهزوا أشيائكم وأمتعتكم
سوف نغادر معبد الشاولين
أنا أعرف أنكم خائفون
أنا لست كذلك
لن أحبّاء ذهبوا وعائلتى فُقدت
من منا لا يكون خائفا؟
هذه الأيام
أنا أشعر مثلكم تماماً
معبد الشاولين هو مكان السعادة
وهو منزلنا
من المحتمل ان معبد الشاولين
سوف ينتهى الليله
... ولكن روح الشاولين
فى كل زهره وكل ورقه عشب
فى كل حزمه وعمود فى كل طوبه وبلاط
سوف تظل في قلوبنا
روح الشاولين
علّمتني المثابرة والكرامة
وألا أتخلى عن الأمل أبداً
وعلى أن أعمل على ذلك
أريد أن أطلب منك شيئاً
ماذا؟
عليك أن تقودهم الى الخارج
أنا لم أخرج أبداً من معبد الشاولين
لا لا لا أنا خائف
هل أنت خائف؟
انظر إليهم
إنهم بحاجة إليك
إنهم خائفون أكثر منك
..... أنا .... دعنى أخمن
رائع
سوف أذهب
علينا أن نحميهم
حتى يصلوا بسلام إلى الجبال
(جينغ ها), اذهب أنت أولاً مع (أبوت)
جينغ كونغ), قم أنت بالقيادة, وسوف ألحق بكم)
- تحركوا بسرعة - سوف أقاتلهم بنفسي
أسرع
تحرك بسرعه
أيها الأحمق, أتريد أن تدمّر الشاولين؟
سوف أدمّرك أنت
كاومان), ارجع إلى صوابك)
لقد تماديت كثيراً ماذا ستجني من كل هذا
دعك من ذلك وكفّ عن العنف
نحن الان فى حرب وأنا أحب ذلك دائماً
لاتكن مثلي
أدركت أخطائي بعد ارتكابها.
إنه الوقت لكى نتوقف
أيمكننا أن لانتقاتل؟
مارأيك؟
أنا أستسلم
اليوم سأخذ كنزى
علينا أن نقضى عليهم
يمكننا أن ننشر اخباراً بأن المعبد هدم عليهم
اقتلوا أى أحد يوجد هناك
أطلقوا النار
معبد الشاولين؟
معبد الشاولين لن يهان
بوذا يارحيم
سيدتي, لايمكنكِ المغادرة, إنه خطر عليكِ
أبوت, لقد أضعت طفلي
لقد أضعت طفلي
أمى
- أخي - أخي
بسرعه, بسرعه
.... أخي
أخي
- أخي - (جينغ جى)
أخي
أميدا بوذا
- أخي - أخي
أخي
- أخي - أخي
سأبقى أنا هنا وخذهم أنت إلى مكان آمن
حان الوقت لكى نتوقف
تماسك
أميدا بوذا
الشر ولد فى قلبى
يجب أن أتوب
لماذا؟
..... عمى
دمر المعبد
لاعليك معبد الشاولين فى قلوبنا
لن يحرق أبدا
مادمنا على قيد الحياه
هذه علبه الحياه, التى من أجلها كنا نعيش
خذى
هنا, سوف نبقى شركاء
يجب عليك ألا تذهب
رجال (كاو) هنا
لقد أرتكب عدة أخطاء
وحدى أستطيع أن أنقذه
يجب عليك أن تغيره
... أنا أعلم
أننا لن نكون معاُ مره أخرى
.... لكن
أنا سعيده لأجلك
أرجو أن أكون قد وفقت فى الترجمه وأن يكون الفيلم قد نال إعجابكم ******************************** Memo_90 eng_memo_90@hotmail.com *********************************