تمت الترجمة بواسطة Dr kalid مشاهدة ممتعة
ـ 14 سبتمبر 1989 ـ
(أنت هنا)
كاي كوس)؟)
إننا ننتظرك
تعازيَّ
اتبعني وحسب
أنا أتذكرك فقط من الصحف
كم مرَّ .. 15 أو 20 عاماً؟
إنها 19 عام
لابد وأنه شيء غريب أن تعود بعد كل هذه السنوات
أنا نفسي لم أتحرك من مكاني
زواج .. أطفال .. أسرة
عمل
المعتاد
يجب أن يفعل المرء شيئاً أليس كذلك؟
إنها قضت بضعة أيام ... في درجة حرارة الغرفة
لقد بذلتُ قصارى جهدي
أريد أن نحرق جثتها - إذن أقترح تابوتاً فارغاً -
ربما تريد قضاء بعض الوقت ... معها وحدك ، لذا فأنا سوف
كاي)؟)
... مهما كان ما حدث قديماً
من الأفضل أن تودعها
افعلها بطريقة صحيحة
ستحترقين الآن يا أمي
كيه كيه)؟)
(كاي كوس) اللعنة ، لقد تغيرتَ
تعازيَّ
شكراً
... باب الخروج ، هل هو
لم نجد خطاباً ولا وصية
لذا فأنت ترث كل شيء المنزل لك
.. هذا ما كان معها عندما
لو أردتَ يمكنني المجي معك - لا , لا داعي لذلك -
سأقوم فقط بإصلاح بعض الأشياء ... قبل رحيلي ، لذا
أين طريق الخروج؟ - يساراً -
عام 1989
حادث سيارة ، موت رجل وزوجته اختفاء الابن
صرخة في الشلال
الفتى يختفي بلا أثر
مرحباً؟
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
نعم
واو ، ما الذي حدث هنا؟ - لا أعرف ، ربما الأطفال؟ -
ماذا كان ذلك؟
أوجدتي أي شيء؟ - لا ، لا أحد هناك -
كان يوجد أحد هنا فهناك نافذة مكسورة وبعض زجاجت الجعة
ربما بعض الأطفال وحسب لم يجدوا شيئاً أفضل ليفعلوه
لمَ لا تبيع المنزل بدلاً من حرقه؟
لا ، إنه ليس للبيع
كان هناك شائعات كثيرة عن هذا المنزل وأنا طفلة
كنتُ أراه مخيفاً للغاية
... أعتقد أنه كان يجب على أحد ما أن
ولكنك تعرف أنه لا يجب لأحد أن يتدخل
انظر ، هذا غير قانوني
لذا سأضطر أن أكون الشرطية الآن سآخذ هذه الأشياء معي
لقد منحوني حفلاً مفاجئاً
لم يتغير شيء هنا
ألا تذكرني؟
أية خدمة؟
ألديكِ حجرة؟
آسفة ، ولكن يجب الحجز مقدماً
بالإضافة إلى أننا أغلقنا ، نهاية الموسم الفندق به إنشاءات الآن
كل شيء تسوده الفوضى فوضى عارمة
أتنصحيني بمكان آخر؟
مرحباً؟
نعم ، أفهم
إنه يقف أمامي مباشرةً
سيقيم هنا
لقد كانت شهيتها رائعة أمك
لقد كانت تأكل قدر اثنين
أكنتَ تعرف أن هناك طريقاً مختصراً بين الفندق والمنزل؟
أيمكنني إضافته على حساب الغرفة؟
لسوء الحظ ، لا
ليست 212 في نظامنا
فلنقل فقط أنه على حساب المحل
أنت تعجبينني لطالما أعجبتيني
مرحباً
لقد أردتُ أن أغير الصحبة من حولي إنه عيد ميلادي ، يمكنني أن أفعل ما أريد
شكراً
يبدوا أنك نجحت في حياتك
وأنت؟
رجل ، منزل ، كلب ، وكل هذا؟
لا ، ما زلتُ بعيدة عن هذا
لقد فحصتُ سجلك
حسناً
وماذا تقول أوراق الحقيقة؟
أربع ملاجئ أيتام
ثلاث أسر بالتبني بهم
وفيما عدا ذلك الفتى يتصرف على أكمل وجه
... فقط لعلمك
يوجد بعض الناس لا يحبون عودتك
ما الذي حدث حقاً في تلك الليلة؟
لقد قرأتي التقارير أليس كذلك؟
ربما مائة مرة
(تصبحين على خير يا (سارا - تصبح على خير -
أكنتَ تعرف أنك تقيم في نفس الغرفة التي كان يقيم بها (بيتر)؟
مرحباً؟
!مرحباً؟
سجل النزلاء عام 1989
لقد رأينا الشلال إنه كبير
(بيتر)
هيا ننام هنا الليلة - !مستحيل -
اسمعي
!هيا ننام هنا الآن إذن
لا
هيا
انتظر ، إلى أين أنت ذاهب؟
ستيان)؟)
ستيان) ، اللعنة) يكفي هذا
أريد أن أعود للمنزل
اللعنة ، انظر !زجاج محطّم
... عندما كنتُ فتى كشافة
سارا) ، لقد وجدنا خيمتهم) نار المعسكر ما زالت مشتعلة
ربما يعبثون معنا وحسب؟
نعم
(مرحباً ، إنه أنا ، (سارا
هل أيقظتُك؟ - نعم -
هل يمكنك المجيء للمنزل حالاً؟ أريد أن أتحدث معك عن شيء ما
مرحباً؟ - نعم -
لقد حدث شيء ما الناس منزعجون
أسرِع
مرحباً ، لقد كانت الإشارة خضراء ... وأنا في عجلة ، لذا
نعم ، العالم كله في عجلة أنا في عجلة أيضاً
سفينا) ذلك) في عجلة بالتأكيد
(لقد مر وقت طويل يا (كيه كيه تسعة عشر عاماً
روي) ، انظر هنا) مصباحه الأمامي مكسور
هل صدمتَ أحداً مؤخراً أم ماذا؟
ماذا تعني بالله عليك؟ - هل يمكن أن تفتح صندوق السيارة؟ -
لا ، لا يمكنني ذلك
أفهم ذلك
(سفينا)
اذهب لتتحدث مع (إيريك) هناك
هل يمكن أن تحرك هذه السيارة؟ - أريد أن ألقي نظرة داخل صندوقك -
روي) ، أليس كذلك؟) - نعم -
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - فقط أريد أن أنظر داخل صندوق سيارتك -
ماذا؟ أتريد أن تنظر أيضاً؟ أتريد أن تنظر داخل صندوق سيارتي؟
روي) ، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟) - إننا نسوي الطريق ، اللعنة -
(ما الذي كان يريده هذا الـ(روي من صندوق سيارتي؟
أعتذر لهذا ، (روي) لا يريد سوى ... أن يقدم المساعدة ، ولكن
ما الذي تعنينه حقاً بـ(المساعدة)؟
الناس منزعجون للغاية لقد اختفى بعض الفتية
شاب وفتاة خرجا ليقيما مخيماً ويصطادا السمك في النهر ، ثم اختيفا
وما علاقة هذا الأمر اللعين بي؟
الناس يقلقون فيتخيلون الأسوأ
كان الولد يرتدي قميصاً بغطاء للرأس ولقد تمت رؤيتهم بجوار المنزل أمس
كان هناك شخص ما ليلة أمس
ربما كانوا هم؟
مرحباً
(آندرز)
هيا نتفقد السرداب
هناك نافذة مكسورة
!مهلاً! اهدأ
!آندرز)! اصعد للطابق العلوي)
!اصعد للطابق العلوي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
(هنا نشأتُ يا (سارا
لا أحد يمكنه سماعك بأسفل هنا
ولا حتى عندما تصب الأم الماء الساخن عليكِ عندما تبللين فراشك
أنا آسفة
كل ليلة كنت أحاول الهرب من هذه الحجرة
!سارا) يجب أن نرحل) - !آندرز) ، اذهب وانتظر بالسيارة) -
كيف حالك؟
للأسف لدي بعض .. الأسئلة
حسناً
أين كنتَ ليلة أمس؟
لقد تلقيتُ مكالمة تليفونية ظننتُ أن هناك من اتصل بي من هنا
لم أستطع النوم ولذا أتيتُ لأرى من اتصل
ومن كان هو؟
لا أعرف
هل كان أحد هنا؟ - لا أعرف ، ربما أولئك الفتية-
عندما وصلتُ هنا ، تفرقوا - إلى أين؟ -
إلى الغابة
(مع (بيتر
بيتر)؟)
(بيتر)
بيتر)؟)
كيه كيه) ، (بيتر) سقط في النهر) منذ سنوات
... أتعرفين ، في الفندق
(يوجد صورة لـ(بيتر
... وفي تلك الصورة
يمسك كرة
كرة صغيرة حمراء
(ولقد رأيتُ تلك الكرة يا (سارا هنا ، في المنزل
يوجد آلاف الكرات مثلها
ولكن ماذا لو كان لم يسقط بالنهر؟
ماذا لو كان هنا؟
هناك بأسفل بينما رحلتُ أنا
ألديك تك الكرة؟
اهدأ لم يكن خطأك
قُد
إلى أين؟ - قُد وحسب -
يجب أن تحترس عندما تنظر فأنت لا تعرف أبداً ما الذي ستجده
مائة بالمائة من الألم الشديد هو ما وجدتُه
كان كامناً في الظلام ينتظرني
تريدين أن تطلب منه الرحيل وحسب
!ارحل
ولكنه لا يرحل
عندما كنتُ بالكشافة ، لم نكن نترك !الزجاج المحطم بين الأشجار المتشابكة
!كنا نأخذه معنا !في أكياس لإعادة تدويره
لأننا كنا كشافة أليس كذلك؟
!استعد
لقد وصلنا
!لقد اختفت
(هذه ابنتي (آنا هل رأيتَها؟
آنا) مفقودة)
!لقد اختفت
هذا الكلب ثائر منك أمعك شيء في جيوبك؟
ماذا؟ - أيمكنني أن أرى ما بجيوبك؟ -
أتريد تفقُّد جيوبي؟ - نعم -
!(هذه تخص (آنا
لقد وجدتُها في المنزل
ماذا تعني بأنك وجدتها؟ !لا يمكنك أن تقنعنا ببساطة هكذا
ليس لي علاقة بكل هذا أنا ورثتُ ذلك المنزل اللعين وحسب
يجب أن تخبرنا بما تعرفه
!لا أعرف ما حدث لها
كل ما أعرفه أنهم كانوا بالمنزل
!هذا ليس مقنعاً بما فيه الكفاية أبداً ستخبرنا بما تعرفه ، حسناً؟
أجب على والد (آنا) ، أتفهم؟
!(توقف يا (روي
!ابتعد
!ابتعد ، قلتُ لك
هل أنت بخير يا (روي)؟ تنفس ، حسناً؟ - (كاي) ، دع (روي) -
!قم بإبعادهم !قم بإبعادهم ، قلتُ لك
!(هذه تخص (آن يقول أنه وجدها بالمنزل
نعرف أنهم كانوا بالمنزل ولكن لا أحد هناك ، لقد تحققنا من ذلك
سارا) تغلق المنزل الآن) هيا نقم بالبحث باتجاه النهر
!دع (روي) ، قلتُ لك
ابقَ هنا
!أنت
!إنهم يبحثون عنك
لو سقطتَ !فلن تعود أبداً
مثل (بيتر)؟ - نعم -
لقد وجدوا فردة حذائه هناك تماماً
لقد كان الضباب كثيفاً في تلك الليلة
لابد وأنه أصيب بالفزع وجرى وسقط
في الشلال
لم يعثروا أبداً على جثته أليس كذلك؟
لا
هيا
تعالَ معي
بيتر) مات)
لم يعد له وجود
لم يكن بمقدورك شيء
لقد كان الفتي يبول بالخارج عندما تحطمت سيارتهم
لقد رأى الحادث
الطفل المسكين
لقد كان وحده تماماً
لقد تتبعوا أثره بالكلاب ووجدوا هذه
في نفس المكان الذي كنا به سابقاً
وبعد سنة وجد صياد سمك هذه
في النهر بأسفل
هل لي أن ألقي نظرة؟
بالطبع
هل فكّ أي أحد هذه العقدة؟
لا
لقد وجدوها هكذا
أتعرفين أي شيء عن أربطة الأحذية يا (سارا)؟
(بالطبع أنت على حق يا (سارا
لقد سقط
شكراً
إذن فأنتِ ربطتي الحذاء وألقيتيه بالنهر
(ثم أخذتي (بيتر
هل تسمع الصراخ في الشلال؟
هل تسمع أي شيء؟
أنا لا أسمع شيئاً
فقط الشلال
الصراخ يوجد في الغابة
ماذا يفعل هنا؟
ألا ينبغي أن نتصل بـ(سارا)؟ - لا ، سنترك القلوقة ترتاح الآن -
أنا وأنت يمكننا القيام بذلك هيا
مرحباً؟
!اللعنة
انظر لهذا
هيا ، هيا نتفرق
!اللعنة
المصباح
(نداء لـ(سارا
أسمعك يا (آندرز) ، أين أنت؟ - سيارته مركونة أمام المنزل -
ولكنه ليس هنا انتهى
!(أسرع يا (سفينا
(لقد تحدثت لتوّي مع (القلوقة
... وأخبرتني أن نقابلها
مرحباً؟
بيتر)؟)
!(بيتر)
ما كان لهم أن يدخلوا المنزل أبداً
أعتقد أنه قد حان وت الرحيل - لأنه طليق الآن -
إنه بالخارج
من؟ - !(أنتِ تعرفين من! (بيتر -
تعالي
تعالي هنا
تعالي
ماذا؟ أتظنين ... أتظنين أن لي علاقة بهذا الأمر؟
الآن يجب أن تخبرني بكل شيء
بالحقيقة كلها
لقد قلتُ لكِ الحقيقة !وأنتِ لا تريدين أن تنصتي وحسب
!سارا) ، لا تفعلي ذلك) لسنا بحاجة إليهم
سأجده أنا فقط من يستطيع إيقافه
اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
متفقون
حسناً
!(سارا)
الصراخ يوجد في الغابة
من كان على حق يا (سارا)؟
(آسفة جداً يا (فرود
!دعوني
!(سارا) تنادي (روي) ، (روي( أجب) - !أغلقه -
!(بيتر)
!هيا ، بالله عليك
(بيتر)
أهذا أنت؟
!يا إلهي
!لا تخف ، اهدأ
لن أسمح لهم أن ينالوا منك
(بيتر)
انظر إليّ
أنا أعرف أين كنت
سيكون كل شيء على ما يرام
تعال
!(اهدأ ، اهدأ يا(بيتر
لا تخف ، لا تخف شش ، شش
هيا اذهب
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid أتمني أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم