أخبرني متى غلبت عاطفتك على حاجتك لإلحاق الأذى؟
.أثبت لي بأنك تحبهم
.لاترجع إلى هنا مجددًا
أتذكر رجلاً يُدعى (شيلدن هوفمن)؟
.ستعيد لهم أموالهم
ألن تقوم بقتلي؟
.لقد فعلتُ للتو
1x08 الإعتــــــراف | الفصل الثامن |
- شبكة الإقلاع © نص ريـال مشقوق تٌرجِم بواسطة /
.هؤلا إثنين تركتهم على قيد الحياه
إذًا؟ - .بكل مره تختار إختيارًا -
.إنه لم يكن إختيارًا
هل علمت إنه سيقتل نفسه؟
.نعم
كيف علمت؟
.النظره التي في وجهه
.قد رأيت مثلها من قبل
أتعلم ما الذي أعتقده؟
أعتقد بأنك أتيت هنا .لأنك لاتريد أن تقتل مجددًا الليلة
.لا يا أبتي , أريد
.حقًا حقًا أريد
هل القيت نظره على العالم من حولك مؤخرًا؟
,إنه بالوعة .أناسٌ قذرين يعيشون حياتهم القذره
.تجار مخدرات , مغتصبين , متحرشين بالأطفال
قد أصبحنا معتادين على تقبل الأمر كجزء طبيعي من حياتنا طالما إنه لايمسنا
فقط في عالمٍ مخرَّب مثل هذا , أيمكننا الإعتقاد .بأن أُناس مثل هؤلا يستحقون العيش
.أناسٌ والذين بنوا حياةً على ألم ومعاناة الآخرين
.والذين مدركين بعواقب أفعالهم , ولكنهم فقط لايهتمون
هل أظهروا العاطفه ابدًا؟
.لا
.ولكن مازال الأمر خاطئ
وكيف يكون تخليص العالم من الناس الذين يسببون الأذى للآخرين أمرًا خطأ يا أبتي؟
اوتدري؟ أنسى الأمر فأنت لاتفهم شيئًا مما أحاول أن أخبرك ..أنا لستُ بحاجة لتفهّم الامر -
لأعلم إنه خطأ
.ماتفعله أنت هو خطأ
أتضن بأن هذه الحياة التي اريدها؟
أتضن بأنني لو اشعر كأنسان عادي ألا أود ذلك؟
الحياة لاتلقي همًا حول مانريد
للبعض منا , الفرصة لعيش حياه طبيعيه سُلبت .منا حينما كنا صغارًا جدًا
يا ربّاه ! ما الذي حدث لك؟
.لن تفهمني - .لاتعلم ذلك -
يا أبتي , لن تفهم ماهو يبدو كالمعاناة , ومن يعاني حقًا .ومن يسبب المعاناة ولايهتم
وانت لاتعلم ذلك ايضًا
حقًا؟
ماهو اسوء شيء قد أقترفته يا أبتي؟
سرقة القليل من الأموال من حصيلة المعبد؟
رشفةً من النبيذ خلسة بأحد العزائم بين الخدمات ؟
هل لديك أفكارًا نجسه حول الجماعة الخاصة بك؟
.لقد أذنبت
ماهو ذنبك المظلم يا أبتي؟
.هذا بيني وبين الله
أثبت لي بأنك تفهم ألمي ولن أقتل احدًا الليلة
وانا لا أتحدث عن ذكر الخطايا الصغيره يا أبتي
اريدك ان تثبت لي بأنك تفهم ماهو مثل ان تلحق ..الأذى لإنسان آخر
لفعله أمرًا فضيعًا ولم يهتم
هناك شيئًا ما , أليس كذلك؟
هل هذا السبب لكونك كاهن؟
.انا اصبحتُ كاهنًا لأشارك حب الله
ماذا عنك قبل أن تصبح كاهن؟
.لم أكن دائمًا على طبيعتي
كانت هناك فتره من حياتي كنت مليئًا بالغضب
.ولكنني تغيرت
ما الذي غيّرك؟
...لا أستطيع
تعني بأنك لن تفعل
حسنًا , لن أفعل
وحتى ان كنت تحمل حياة رجل بين يديك؟
لالالا, ليست إن كانت على يدك انت
ليس بعد الآن يا أبتي
ماتقرره الآن
سيحدد إذا كان سيعيش او يموت
لما تفعل بي هذا؟
لأنني اريدك بأن تفهم أننا كلنا منافقين
انت تعظ بالعاطفه , أين عاطفتك الآن؟
.لديك الفرصه لإنقاذ حياة رجُل
.ولكنك لن تفعل
لأن كبريائك أعظم من الحب
لا , إنتظر
.تفضل
.مرةً كنتُ متزوجًا , كنت مفرطًا بالشرب
.فعلت اشياء فظيعه لزوجتي وطفلي
اي نوعٌ من الأشياء؟
!! أي نوعٌ من الأشياء
.كنت أضربهم , يارب سامحني
.كنت مليئًا بالغضب
.كنت مليئًا جدًا جدًا جدًا بالغضب
.ولكني أقنعت نفسي بأنهم يستحقون ذلك
مع كل شرابٍ أخذته , كانو يستحقون أكثر
.كنت فارغًا من الداخل
والطريقه الوحيده التي تشعرني بتحسن كانت بجعلي للآخرين يعانون أكثر
.لم أفكر بأحدًا سوا نفسي
وحينما ماتت زوجتي , هجرت أبني
فقط خرجت من البيت بأحد الأيام
.ولم أرجع ابدًا
لذا...لاتخبرني بأنني لا أفهمك
.كنت مثلك بالضبط
ربما انا لم اقتل أحدًا
.ولكني آذيت أحدًا
.أنا أعلم ماهو أن أكون وحشًا
.أنا أعلم ماهو أن احطم حياة الغير
.أنا أعلم ماهو أن أرهب طفلاً ذو ثمانية أعوام
والذي لم يؤذني أبدًا
...بقدر ما
.بقدر ما أحب نفسي الآن
.أتسائل كيف أمكنني أن اكون ذلك الرجل
..الرجل...الذي صفع إبنه بوجهه
.عندما كان يغط بقيلوله..
...الرجل الذي
أغلق عليه بالخزانه .. لأنه قال بأنه خائف من الظلام
...الرجل الذي
ما الذي فعلته؟
.أخبرني
.لا
!! أخبرني
.لقد هرع إلى المطبخ ليلةً ما وانا كنت أطبخ
وإرتطم بالطاوله وتسبب بسقوط زجاجة الخمر على الأرض
.يارب سامحني
..أمسكتُ بيده ووضعتها على الموقد الملتهب
.قمت بحرقه
.وعلّمتُ به
.لقد كان يتألم , بلا شك
...نعم , أعلم ذلك
.يا والدي
|| ترجمــة || نص ريـــــال مشقـــــــوق - شبكة الإقلاع VIP4mnawy@hotmail.com
- شبكة الإقلاع © نص ريـال مشقوق ترجمــــة/