: تعديل Mrajejo - Mohammad
...منذ زمن طويل جداً
....2000 في عام
."قابلوا "ديك
.شاهدوا "ديك" و هو يُسرع
.جلوب داين" تعتبر داعم لوسائل الأعلام"
جلوب داين" تدعم وسائل" !الأعلام .تدعم.... لا
.إسرع يا "ديك"، إسرع
جلوب داين" تعتبر داعم لوسائل" ...الأعلام و استرجاع البيانات
بالتركيز في حجم الأحتايطي... .من الألياف البصرية
هي في الأساس ...تعاون لقاعدة شبكية
.و قاعدة خططية من أنظمة التوصيل...
.حسناً، لقد إبتدعت الجزء الأخير
.ديك" يملك وظيفة جيدة"
.لقد قضينا أشهر في هذه الرحلة ...أنا إفترضت
بأنك تعلم بحاجتك لجواز سفر... .*للذهاب إلي *روسيا
# "قابلوا "جين #
،و لكن إذا كان يجب علي إخبارك ."إذاً فأنا أسفة، سيد "فيربانكس
.جين" تعمل بجد أيضاً"
إنه ليس خطأي في قيام رجال الأمن ."في المطار بتفتيشك ذاتياً سيد "فيربانكس
."هذا "بيلي
ما أقصده هو أنه لربما ما كان يجب عليك القيام بهذه المزحة، أنت تفهم قصدي؟
.عزيزتي، النار
هل تعلم ماذا سأفعل من أجلك؟ .سوف أعطيك الكثير من الكوبونات
."هذه "بلانكا
بلانكا" ، هلا صنعتِ شيئاً" .لهذا الصغير لكي يأكله
."شاهدوا "سبوت
.و هو يحب أن ينبح
هل أنت واثق من ذلك؟
.قال المدرب إن هذه السلسلة حتى لا يزعجنا
لقد قال أنها لكي تذكره .بأن يكون أقل ألحاحاً
.كان يحب أن ينبح
"مرحباً يا "ديك - "صباح الخير يا "جو -
أهذه سيارة جديدة ؟
إنها المرسيدس الجديدة .(طراز (إس 500
لا يمكن شراءها إلا بطلبية .*خاصة من *ألمانيا
كيف هي سرعتها ؟ - ."حسناً، إنها "مرسيدس -
.راقب هذا
.مرسيدس" دوري"
.حسناً، راقب هذا
.بيمر"، توقف، أثبت"
.توقف، أحسنت
."هذا ظريف يا "ديك .مرسيدس" توقفي"
لقد نمي إلي علمنا" ...بإن بعض الأقسام
"في بعض المواقف... .مواقف
.الرؤساء يريدون رؤيتك في الأعلي
في أي طابق؟ العشرون؟
السادس و العشرون؟
الثاني و الثلاثون؟
ليس الحادي و الخمسين؟ - .بلي -
."مبروك، سيد "هاربر
.إذهبي و أخفي الموضوع - .حسناً -
كيف أبدو؟ - .رائع -
أيوجد شئ عالق بين أسناني؟ - .لا -
.أحتاج لحقيبة أوراق
."مرحباً، "أوز - ."مرحباً، "ديك -
.نهار جيد
إنه كذلك، أليس كذلك؟ .بالتأكيد إنه كذلك
.أجل - .أجل -
هل سمعت...؟ هل سمعت بخصوص "بيل" ؟
.أجل، هذا كان.... وحشي - .أجل -
.أتسأل عن من سيحل محله
.هذا هو اللغز الكبير
.أجل.أجل
ألن تخرج ؟ - "ليست هذه المرة يا "أوز -
إبن العاهرة
#أعتقد إنه بإمكاني الطيران#
#أعتقد إنه بإمكاني أن ألمس السماء#
#أنا أفكر في ذلك في كل نهار و ليل#
#إبسط جناحيك و طر بعيداً#
#أعتقد إنه بإمكاني أن أحلق#
#أري نفسي أركض من الباب المفتوح#
#أعتقد إنه بإمكاني الطيران#
...أنا أعتقد
.أنا أعتقد، أنا أعتقد، أنا أعتقد
.هذه هي
...مرحباً، أنا
ديك هاربر"، أنا هنا"... ."لرؤية السيد "جاك ماكليستر
.حسناً, هذا هو الأن، أسفة .لقد أضطر بأن يغادر
."ديك"
.أنا مسرور لرؤيتك هنا أخيراً
.مرحباً يا رجل
.فرانك باسكومب"، المدير المالي" - ."سررت بلقائك يا "فرانك -
.سعدت بلقائك ."أسمع يا "ديك
جاك" في شدة الأسف لأنه لم" .يستطع التواجد هنا لتهنئتك
حسناً، الجديد هو أنك ستصبح .نائب مدير الأتصالات
هل أنت...؟
.يا إلهي...شكراً لك - .لا، لا -
و لكنه أيضاً يريد أن يدعوك ...إلي منزله
من أجل أجتماع توجيهي... .في صباح الأثنين
ديك" ؟" .اٌن" لديها العنوان"
.حسناً ، سأجلبه ، سأعود فوراً ."حسناً يا "اٌن
.شكراً - .العفو -
...و شكراً لك يا
."فرانك"...
.مدخل رائع
كيف تحب بيضك؟
!إعذرني
، زماننا هو عصر الرخاء الغير محدود
.أجل
أتعلمين ماذا ؟ - ماذا ؟ -
.ينبغي عليك أن تتركي وظيفتك
أترك وظيفتي؟ - .أجل -
هل تعلم ما قيمة مرتبك؟ .لا أستطيع ترك وظيفتي
...حسناً، ليس بالتحديد، لكن
"نائب الأتصالات السابق "بوب .كان يحصل علي 150 دولار علاوات
هيا سوف تمضين وقتاً ."أطول مع "بيللي
.فلتقومي بذلك...هيا
.فلتقومي بذلك .أتركي وظيفتك
يجب علينا بألا نصبح أبداً .مجتمع يحصل فيه القوي علي كل شئ
أتعلم ماذا ينبغي علينا فعله ؟ - ماذا ؟ -
...ينبغي أن نمارس الجنس
.في أيام السبت....
.سأشتري شموعاً
.(و أنا سأختار العرض الجديد من (ستاربانكس
.أنت حيوان .هذا سيكون عنيفاً جداً
.أجل
.شكراً لك
.أعتبر نفسك في منزلك
.حسناً
."ديك"
."أجل. سيد "ماكايستر
."ديك"، مرحباً. أدعوني "جاك" - .و أنا أيضاً -
."بأسمي، أقصد "ديك
ديك هاربر" الرجل"
."ديك هاربر"
.ديك هاربر" يلعب علي القيثارة" .مثل "هاربو مارس" و هو يلعب علي القيثارة
(.ض.م)
.أنت الضارب المختار
أريدك أن تتقدم إلي ...مكان الضرب
و أن تتطيح بالكرة... .خارج الملعب من أجلي
.أعتبره قد تم - ألديك كنية ؟ -
...حسناً، انها
سكويرت" =النافورة"
إنه شئ يتعلق بكيفية .تصوري...، لا أدري
.سنفكر في شئ أوجدت صعوبة في إيجاد المكان ؟
,لا يا سيدي. بالمناسبة .ما أجمل بيت....منزلك
:ثم إذن قال محاميي لمحاميها
إذا كانت تظن أنها ستحصل" "علي اليخت، فهي معتوهة
.هو دائماً يحب هذه القصة
....الفكرة هي أننا نريد شخص ما
.يملأ الثقة في هذا الموقع...
.و قد رأينا كيفية تعاملك
.لقد كنت مشجع رائع لهذه الشركة
....لذلك كنا نفكر بأن
.حسناً، فلتقل له - .لا، فلتقل أنت -
.ما الذي يحدث يا رفاق ؟ هيا لا تخفوا شيئاً عني هنا، ماذا يحدث ؟
نريدك أن تذهب إلي برنامج ....دنيا المال" اليوم بعد الظهر"
.و أن تعلن عن تقديراتنا الربع سنوية...
.أنت الرجل المناسب .أنت الرجل الذي نثق فيه
.بأمكانك أن تظهر أشارتنا الأجابية
.أجل. الأشارة الأجابية
."هذا وقت متقلب يا "ديك
.علينا أن نتحد معاً كالفريق
...كما كان يقول والدي دائماً
.حسناً، يمكنك الأعتماد علي يا سيدي
ما أقصده، هو إنني لا أستطيع .أن أذكر لك مدي سعادتي
.شكراً لك - كيف كان هذا البيض ؟ -
.أفضل ما تناولته علي الأطلاق - .جواب جيد -
.أنا علي متن الطائرة الأن
هل تعلمي ماذا يوجد أمامي ؟ هل تعلمي ؟
!طعام يهودي! طعام يهودي
!كم مرة يجب علي أخبارك ؟ .أنا لا أريد طعام يهودياً
!أنا أسقف بالكنيسة
...لا، أنتِ...أنتِ .لا، فلتنضجِ
...لا، أنتِ
فيليكس" هل بأمكاني...؟" هل بأمكاني التحدث معكِ لدقيقة ؟
!ها هي صيحة - .أنه أمر شخصي -
.في الواقع لم يسبق بأن وضعت مكياج - .أنا سعيد من أجلك -
.مرحباً - .مرحباً -
أين "سام" ؟ - .*في *واشنطن -
.هذه هي النقاط التي ستتحدث عنها .تم أرسالها بالفاكس منذ لحظات
.و "سام" معك علي الخط
،"مرحباً، سيد "هاربر
مرحباً يا "سام"، كيف حالك ؟ .سعيد بالتحدث معك
.كنت أعتقد أنك ستكون هنا
.أنا أيضاً، لقد سمعت إن الطقس جميل عندك - ...هذا ال -
.حسناً "ديك" سنكون علي الهواء بعد خمسة - .حسناً -
...ثلاثة، أثنين
اليوم نتحدث مع نائب مدير ..."الأتصالات الجديد في "جلوب داين
."ديك هاربر"... كيف حالك يا "ديك" ؟
"بأحسن حال يا "سام .شكراً لسؤالك
.و كذلك "جلوب داين" بالمناسبة
،الأن، يا "ديك" أخبرني ...ماذا ينبغي علي حامل الأسهم فعله
"علي أساس أن "جاك ماكليستر... ...مديرك التنفيذي
قد باع حصة ضخمة من أسهمه ؟...
أعتقد أن المديرين التنفذيين يبيعون ."أسهمهم لأسباب عديدة يا "سام
.علي المستويين المهني و الشخصي
في الواقع علي مدار العام الماضي ...قام "جاك ماكليستر" ببيع 80% من
.أسهمه من خلال شركات أخري...
الأن، كيف لك أن تفسر ذلك ؟
الأسباب التي تؤدي للقيام بذلك ...هي
أنا أفقد الأتصال هنا، أنتظر
الأسباب التي تؤدي للقيام بذلك .قد تكون.....كثيرة
...كل من
...يوجد أيضاً حديث عن أن بعض السندات
،يتم التدقيق فيهم...
خصوصاً تلك المتعلقة بمديرك التنفيذي ."و ب "فرانك باسكومب
،الأن، ينضم إلينا بفكره العميق ،"المرشح الرئاسي "رالف نادر
أحقاً ؟
،مرحباً يا "رالف"، أنا معجب بك .أحب أعمالك
.أتمني أن أرد بالمثل ،لكني لا أعلم كيف تنام بليل يا سيدي
"أنا أعتقد إن شركة مثل "جلوب داين ،تفسد الحلم الأمريكي
...إنهم يشوهوا مستقبلنا
.حتي يصبح الغني أغني...
.أنت عار
رالف"، أنا لا أعلم" .من أين تأتي بأحصائياتك
كل ما أستطيع قوله هو ...إنه في أعتقادي
.إن "جلوب داين" شفافة تماماً...
سنكون راغبين بشدة في .المشاركة بأي و بكل الوثائق
ما الذي يحدث ؟
هل بأمكان أحد أن يخبرني بما يحدث ؟
...يوجد نار ...ينبغي علي أحد أن
.حسناً
لا يمكن أن يكون هذا جيداً ؟
!إبعد عن طريقي
!مهلاً، هذه شجرتي - !شجرتي -
!أنك حتي لا تعمل في هذا الطابق !النجدة! الأمن
ما الذي يحدث ؟
إذاً، "ديك"، أخيراً يريد أن يعلم .ماذا يحدث
فرانك" ؟"
يبدو لي أن شخص ما .قد صنع شيئاً شنيعاً
،ربما لم نكن نعرف كم سيكون هذا سريعاً .قد يكون هذا هو السبب
فرانك"، "فرانك" حاول أن تركز، حسناً ؟" ماذا يحدث ل "جلوب داين" ؟
جلوب داين" ؟" - أجل، ماذا حدث يا "فرانك" ؟ -
...لقد أخذنا خسائرنا - أجل؟ -
...و وضعناها في أعمال... - أجل، أجل ؟ -
.كنا نملكها بالفعل...
...و من ثم فأن ورقة الموازنة
.قد أوضحت ربح...
...و لكن في الواقع كان يوجد
.ديون...
!ما هذا ؟
.أنت مريض
.أريدك أن تضربني - .فرانك" فلتتركني الأن" -
.أنا أريدك أن تتضربني - .دعني، أنت تخيفني -
.أضربني - !فرانك"، أبتعد عني" -
و أنا لدي أعظم 6000 شريك ،يمكن للمرء أن يتمناهم
سيد "ماكليستر" ؟
أنا لا أدري، ماذا أقول لك يا صديقي ؟
نحن مجرد خلية في كائن ضخم ."أسمه أقتصاد "جلوب
الشركات الضعيفة ينبغي عليها أن تموت .لكي يتثني للشركات القوية بأن تصبح أقوي
.هذه هي الطبيعة - طبيعة ماذا ؟ -
ألم تقرأ أبداً "ولدن بوند" ؟ .كل شئ موجود فيه
.فلترسلي له نسخة من الشريط
ماذا عن الموظفين الأخريين يا سيدي ؟
.سيكونون علي ما يرام .لا ترحل
.*هذه *أمريكا .أرض الفرص
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل .الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً
.أبتعد الأن عن المروحة .أنها ستقطع رأسك بالكامل
.عزيزتي؟ أنا بالمنزل
.و قد عاد نائب الرئيس إلي المنزل
.أري أنكِ قد جلبتيهم لحفر الجاكوزي
.أنا أعلم. أجل، لقد أتصلت بهم .و قد أتوا علي الفور
.هذا تقريباً لا يحدث أبداً - .أنا أعلم. نحن محظوظون بشدة -
!العشاء جاهز
!أنظر إلي هذا - !يا إلهي -
!أنظر! أنا صنعته و أنه مثالي
يا إلهي، هذا ممكن أن يطعم .عائلة من أربعة أفراد
.....أنا أقصد...أنا ."أنظر إلي هذا يا "بيلي
أنا مندهش لأنك .تركتِ الحوافر
،أتعلمين, قبل أن تقومي بذلك .أنا لدي بعض الأخبار الرائعة
!ماما تركت وظيفتها
! لقد فعلتها, لقد فعلتها - !لقد فعلتِها ؟ -
أليس هذا رائع ؟ - !يا إلهي، هذا لا يصدق -
التوقيت الذي تركت فيه العمل ."كان رائعاً، و شكراً لك يا "ديك
!أنا.......أنا ببساطة فعلتها
!لا. يا للفرحة
و الأن، هل تعلم ماذا ؟
يمكنني أن أمضي وقتاً أطول .بكثير مع أبني الجميل
.أجل - الأن، ما هي أخبارك يا نائب الرئيس ؟ -
.أنا لدي شئ يجب الأعلان عنه
لقد تبين أن فرصة رائعة ....جداً قد ظهرت
...مناسبة لي...
في عدم ضرورة العمل.... .في "جلوب داين" مرة أخري
هل طردت ؟
.أنا لم أطرد .جلوب داين" أنتهت"
! "ديك" - !يا إلهي، طردت -
ما الذي تعنيه ؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
...أنهم بالكاد قد منحوك ترقية و
.لا يوجد ما نقلق بشأنه ...سنحصل علي مال المدخر
.من راتب تقاعدي... .سنكون علي ما يرام
.أنا رابح .بيلي"، قل لوالدك بأنه رابح"
أرأيتِ ؟
.مرحباً، يومنا الأول في البيت سوياً - .مرحباً -
.لنتناول فطور عائلي ضخم
،ياإلهي، عزيزي ...بيلي" قد ذهب بالفعل إلي المدرسة"
و يجب علي أن أقابله هناك... .من أجل يوم الأم و الطفل
ماذا ستفعل ؟ هل ستبحث عن وظيفة ؟
هل تعلمي ماذا ؟ .أظن أنني ربما أخذ هذا اليوم
.عظيم، أعتقد إنه ينبغي عليك أخذه
لكن، أسمع، ينبغي علي .أن أجلب هذا الشئ من عند ذلك الشئ
.عزيزي، ينبغي علي أن أذهب .أنا أسفة. أسفة
.حسناً، جيد
.سأراك لاحقاً يا عزيزي .أتمني لك وقت جيد
.وداعاً
.حسناً
.نخبكم
المدير المالي السابق ....فرانك باسكومب" قد تم أتهامه"
،بالأحتيال و تبيض الأموال...
يقول المحققون بأن كل الطرق ،"تؤدي إلي "فرانك باسكومب
...و لا يوجد أدلة حتي الأن تشير
إلي تورط المدير التنفيذي السابق... .جاك ماكليستر" في هذه الفضيحة المتنامية"
،علينا جميعاً أن نقوم بالتضحيات
*....لقد بعت منزلي في *جاكسون ها ،لا
.*في *مارثا فاينيارد - .كفي، أخرس -
.يا إلهي
،مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟
!يا إلهي
.أنت تعلم هذا
إذاً، هل أستطع أن أرسل لك طلباً ؟
.لا، لدي واحدة رائعة هنا .سوف تحبها
هل تريد رقم الفاكس ؟
إذاً، لا يوجد عمليات أفتتاح .جديدة في هذا الوقت. صحيح
و ماذا عن المستقبل القريب ؟
.أجل، بالتأكيد .أستطيع التوقف عن الأتصال
.بعد ظهر اليوم. حسناً
.سأكون هناك. وداعاً
عزيزتي، لقد حصلت علي مقابلة ."عمل في "هرم التكنولوجيا
.كنت قد بدأت بالتساؤل هنا
!مهلاً
!أنتظر
."ديك" - ."أوز" -
أتريد الذهاب لتناول شراب ؟
هل ستدفع أنت ؟ - .بالتأكيد -
هاربر" ؟" - .أجل -
."ديك هاربر" - .أجل -
.لا ينبغي عليك الوقوف في هذا الصف .تعال معي
.أوز" أنه العوض"
!إبن العاهرة
.حسناً، أقتلعها .ضعها في الشاحنة
هكتور"، ما الذي يحدث ؟" ماذا....؟
ماذا حدث ؟ - .شيكاتك غير مضمونة -
و لكن لا بأس، لقد سمعت .عما حدث لزوجك
ليس في مقدور كل شخص أن .يتحمل تكلفة حديقة مثل هذه
.هكتور"، من فضلك" - ."أنا أسف يا سيدة "جين -
!لا، لا، لا. لا، لا، لا
....هذا لأن كل .كل شئ خطأ
.أريد التخلص من هذا .أنتزعوها جميعاً
لقد طلبت مرجاً أزرق ."من نوع "كنتاكي
.هذا أخضر
.ديك هاربر"، يا لها من ضربة حظ" - .يا إلهي -
أنا أسف، لكني لا أتذكر .من أين تعرفني
.أنا لا أعرفك
"لقد رأيت جنونك في برنامج "دنيا المال .يا إلهي، هذا كان عظيماً
.بعض الأصدقاء يودوا مقابلتك
."مرحباً يا "ديك - .لا أستطيع أن أصدق أنه أنت بالفعل -
.يا إلهي، أنه هو - هل أحضرت أحصائياتك ؟ -
لدينا عبارة هنا نقولها .عندما يقوم أحداً بخطأ
."أنها تقول "فلتعطيها لديك
.مزحة جيدة. مزحة جيدة
هل رأيت لعبة "ديك هاربر" ؟
.سوف تحبها .أنها رائعة
.أنا لا أعلم من أين تأتي بأحصائياتك
من هذا؟ من هذا ؟ !أنه أنت أنه أنت
هل نستطيع البدء في مقابلة العمل ؟
!هذا الرجل
!لا نستطيع توظيفك !نريد فقط أن نأخذ صورة معك
.حسنا جميعكم، فلتقتربوا أكثر .واحد، أثنين، ثلاثة
!أحصائيات
كيف صارت الأمور ؟
.ليست سيئة للغاية
.لقد كان تمريناً جيداً
ماذا تفعلين ؟ - .أراجع أوضعنا المالية -
...أنا لست متأكدة
."و لكنه يبدو أننا في مأزق يا "ديك...
حسناً، بالتأكيد، فأن العودة إلي وضعنا ...المالي السابق قد أخذ وقتاً أطول مما نتوقع
.و لكن أنت تعلمي أن هذا طبيعي...
.لقد أسترجعوا مرجنا اليوم .أنا حتي لم أكن أدري إن بوسعهم ذلك
أعتقد أنه لربما قد جاء الوقت ...لكي تبدأ التفكير بأن تقبل وظائف
.أقل بعض الشئ من نائب الرئيس...
لا لقد أستلزمني 15 عاماً لكي أصل ....إلي نائب الرئيس إذا تراجعت الأن
.سأخسر كل شئ عملت من أجله...
سيكون علينا تدبر أمرنا .لشهرين أضافيين
.خلال شهرين، سنعلن أفلاسنا
.هيا - ...مدخراتنا -
أنظر، مدخراتنا كانت في ."أسهم "جلوب داين
يا إلهي، أنظر أيضاً، لقد كان ."معاشنا في أسهم "جلوب داين
."كل شئ كان في أسهم "جلوب داين !كل شئ
.الحديقة مغطاة بالأوساخ !أن هذا ممتع جداً
.لقد صنعت رجلاً من الوحل
الأن، "بيلي" ينظر إلي النصف .الممتلئ من الكوب
.عزيزتي، أهدئي .نحن نمتلك 600 ألف دولار
أين ؟ - .نحن نقف بداخله، انه منزلنا -
،"منذ أزمة "جلوب داين ."أنهارت السوق المحلية للعقارات يا "ديك
إذا بعنا منزلنا اليوم فأننا سنكون .مديونين للبنك ب 150 ألف
.كنت أعلم ذلك ...لأنه كان يسري بداخلي
.و أنا لم أستمع.... - .سيكون الوضع علي ما يرام -
أنك قد قلت أننا نستطيع تحمل ...تكاليف هذا المنزل و أن نقوم برهنه
و بهذا نستطيع أن نبني.... ...حمام سباحة و نعيد بناء المطبخ
.لقد قلت ذلك - ...و الأن نحن أصبحنا علي حافة... -
.من خسارة المنزل... ...إذا خسرنا المنزل
فسيفقد "بيلي" الشعور بالأمان... ...و فيما بعد، لن يمتلك أي علاقات
.و هكذا سيقضي حياته بأكمالها وحيداً...
،هكذا سيكون،مجرد وحيداً .لا أحد معه، بالضبط مثل المتشرد
عزيزتي؟ عزيزتي ؟ هل تحتاجي حقيبة أوراق ؟
لقد قلت أن كل شئ .سيكون علي ما يرام
.سيد "ديك"، يوجد ضرر ما في الكهرباء
،حسناً، إذا كنت ستقوم بذلك .فلتكن الأفضل
،"مرحباً، أنا "لوسي ."و سأكون مدربتكم في "كوست مارت
أنا في شدة السعادة للترحيب بكم ."في فريق "كوست مارت
الأن، نحن نعمل بجّد هنا و لكننا نلعب بجد أيضاً
أنا أعتقد أننا سنقضي ....وقتاً ممتعاً هنا
،"لأننا في "كوست مارت... .نحن أكثر من مجرد متجر، أننا عائلة
...الأن و قبل أن نبدأ
أريد منكم أن تتبولوا.... .في أحدي هذه الأكواب
.سيأخذ هذا فترة - .فقط أسترخ -
.أنا متزوجة منذ 20 عاماً .أنا أعلم كيف يبدو ذلك
أتريدني أن أجلب لك كولا ؟
من الصعب القيام بذلك .بينما أنتِ تقفي هنا تشاهدين
يمكنني أن أبيع لك بولي .في مقابل 100 دولار
.لقد أقلعت عن شرب الحشيش منذ سنتين .الشكر لله
للأسف لا تتوافر لدينا أي وظائف ."متاحة في رياضة "البيلاتس" أو "اليوجا
و لكننا نبحث عن مدرب .في الكونج فو
...أجل....أنا أقصد، هذا ...أعتقدت أنني
ألم....؟ ألم أذكر ذلك؟
...لقد ولدت و أنا أقوم
.بذلك...
."أهلاً، مرحباً بكم في "كوست مارت - .راقب -
."أهلاً، مرحباً بكِ في "كوست مارت
أفحصي عرض المكياج الخاص بنا ."في الممر "12 ب
مرحباً بك في "كوست مارت"، فلتفحص .شرائط الكاسيت في ممر 51
مرحباً بك في "كوست مارت"، فلتفحص .السوق المحلي للأسلحة الخاص بنا
.في الممر 42 .ترس الصيد
،و الشئ التالي الذي عرفته .هو أنني كنت ألبسه
."مرحباً يا "جين - ."مرحباً يا "فرونيكا -
كيف حالك ؟ - .جيد، جيد -
.لم أكن أعلم بأنك تتمرنين هنا
مرحباً بكِ في "كوست مارت"، أتمني ...بأن تقومي بجولة في قسم الأطعمة
من أجل العرض المميز... ."لجبنة "شيدر" المكعبة
.أنا لا أحتمل اللكتوز أين تحتفظ بالسجائر ؟
.خلف طاولة البيع
...و لكني لا أعتقد بأن هذا جيد - .ديك"؟ لقد فوت واحدة" -
.سألحق بها. سألحق بها .أنتظري، يا سيدتي؟ مرحباً بكِ سيدتي
.ها هو نحن .مرحباً. مرحباً
أسمي "جين"، و سأكون مدربتكم .في رياضة الكونج فو
.لذلك دعونا نبدأ بذلك مباشرة .ها نحن نبدأ
.سنقوم فقط بتلين العضلات قليلاً
.ها نحن نبدأ. أجل .هنا نبدأ. هيا. و نضرب
! أعذريني يا سيدتي
.و نخزة. و نخزة
.الأن قد أمسكت بك - .فلتمسك بهذا -
.لكمة. ثم لكمة .ثم خطوة. ثم ركلة
.أنه يحرق - ...لقد رأيتك تبحلق في -
.عندما دخلت إلي هنا... .لقد تعلقت بمفاتني
أتعلم شئ ؟ .أنا مسرور لأنك طردتني
كيف يفترض لشخص أن يحيا و يطعم أسرته من هذا الراتب ؟
.إنها مؤجرة
أنا لا أعلم لماذا لم نفكر في هذا .من قبل إنها فكرة جيدة بحق
لكننا نأسف لأننا لم نستطع أن .ندفع لك. نحن لا نملك أي أموال
،لا بأس .إبنكم مهم جداً بالنسبة لي
،سأفعل أي شئ من أجله ."سيد "ريكارد
في الوقت الراهن، شكراً لكِ لسماحك .لنا بالدفع لكِ من أدوات المنزل
.أجل
.مبروك
:مهلاً، فلتفكري في ذلك
كم من أماكن كثيرة ستشاهديها .بخزان واحد من الوقود
أتريدين مني أن أقود ؟ - .أجل -
!ها هو نحن
يمكننا العيش بدونه. لقد عاش الناس .بدون هذه الأشياء لألوف السنوات
.كانوا يذهبون لمبارة ملاكمة - .يمكنك الذهاب للبار -
.إنه سيئ في كل ألأحوال
ماذا تفعلون بالتلفاز ؟
!ستقومون ببيعه - ."لا، لا يا "بيلي -
."يا إلهي، فلنذهب يا "ديك
!اللعنة ."أمسكي به يا "بلانكا
.بابا، ماما - .أذهب أذهب أذهب -
!لا تأخذوا تلفازي - !أذهب! أذهب! أسرع، أسرع -
!يا إلهي! فلتذهب، أذهب،أذهب - .أنا أريد قناة "أم تي في" اللاتينية -
ماذا سنفعل يا "ديك" ؟
.لم يتبقي لدينا شئ لنبيعه
...حسناً
.الدعارة موجودة دائماً - ."ديك" -
.أنا أقصد نفسي
يجب علينا فقط أن نبحث أكثر .عن عمل، هذا كل شئ
لا يوجد عمل يا "ديك"، يوجد 6000 .شخص أخر عاطل عن العمل
."نائب الرئيس يعمل لدي "ملك الهمبورجر
.سيكون الوضع علي ما يرام ...كل ما نحتاجه هو 400 دولار
.لكي ندبر أحوالنا لشهر أخر... .هذا مجرد وضع مؤقت، فلتبقي هادئة
.و لا تفزعي - .اللعنة -
هل ستجلسون في هذه الحفرة المتسخة طوال الليل ؟
.هيا يا عزيزي، فلنخرج - .حسناً -
لقد بدأت في التحول إلي .شخص أبله علي أي حال
ما الأمر ؟ ."تبدو حزيناً يا "ريكارد
."بلانكا"، ناديني ب "ديك"
،"حسناً يا "بلانكا .إنه ببساطة لا يوجد وظائف في الخارج
لدي إبن عم يمكنه أن يساعدكم .في إيجاد عمل
.ليس بالشئ الكثير لكنه شئ ما
أريد رجل واحد .يعلم كيف يطلي
!هذا أنا
،أصمد، لقد أمسكت بك !أنا هنا
.مهلاً، انا هنا من قبلك
،تهانينا يا صديقي .لقد كدت أن تحصل عليه
.لا تقلق، سيأتي المزيد
هذا الشئ بدأ أن ينتفخ .مثل البالون
هل يمكن ملاحظته ؟
.لا - .قليلاً فقط -
هل رأيت ذلك ؟ ينبغي أن نبلغ عن ذلك الرجل ؟
!نبلغ عنه
.ينبغي أن نبلغ عنه - .دعنا نبلغ عته -
.سأبلغ عنه من أجلك
هذا عقار جديد من نفس ."عائلة "البوتوكس
.نحن لا نتوقع أي مشاكل
الشيكات بقيمة 14 دولار ستكون ....في أنتظاركن عند المكتب الأول
و نحن نعتقد بأنكن ستبدون... .جميلات، حسناً
الأن نستطيع أن نبدأ .و لكن عليكن ملئ هذه النماذج
.هذه من أجل التنازل عن التأمين
و بعد ذلك ستجدن قائمة .بالسمات المتنوعة لوجوهكن
تقدمن و أشرن إلي أي شئ ....تعتقدن أنه
قد يحتاج إلي التحسين... .و لو بشكل قليل
هل مازال بأمكاني الربح ؟
.لا
.لقد قضي علي
حسناً، أعتقد بأني سأذهب يا رفاق ."كارلوس" ،"أوداردو"، "كاستافو"
سعدت بالحديث معكم .علي مدار الساعتين السابقتين
.تهانينا من أجل الطفل أيضاً
!مصلحة التجنيس و الهجرة - .حسناً فلتقفوا في أماكنكم -
مصلحة التجنيس و الهجرة ؟ - .أثبت في مكانك -
.لن تذهب إلي أي مكان
! أثبت في مكانك - لابد أن تكون تمزح ؟ -
.هذا مضحك للغاية
.أنتم تعلمون الأجراءات .دعونا نري بعض الأوراق
.فلتقف في مقابل الحائط - .أوراق -
أين محفظتي؟ ...أين ذهبت محفظتي؟ هذا
.لا، لا لقد أسقطت محفظتي - .تراجع -
.مهلاً، هذا أستثنائي - ماذا لديك ؟ -
،"لدينا "دون جونسون "ألفيس" و "أوبي تايلر"
.ديك هاربر"، يمكنك أن تذهب" - ."ديك هاربر" -
هذا أنا "ديك هاربر"، مهلاً .هذا الرجل ليس "ديك هاربر"، يا إلهي
.نحن لا نريد متاعب
.أنت تقوم بخطأ فاضح في الحكم .أنا أمريكي
."عليك أن تحسن لهجتك يا "بابلو
هل بأمكاننا.....؟ هل تريد تحدث زوجتي "جين" ؟
.أجل. حسناً ."سنقوم بالأتصال بزوجتك "يان
،و سوف نسألها إذا كنت أمريكي ...."و سوف نتصل بزوجتي "ينيفر
.و سنتصل بزوجته "ياكلين" ايضا.... - !أنه يرن، أنه يرن -
!لا، أنتظر! أنا أمريكي .أقسم بالله
.أحفظ لسانك - .أدخل -
.حسناً، لقد حصلنا علي نتائجنا
الجانب السلبي أصاب 3 فقط من .أصل 14 مشاركة شملتهن الدراسة
.هذا ليس سئ، دعونا نري، الأن - ألو؟ -
."جيل؟ "جيل" - ديك" ماذا......؟" -
....عزيزي، أنا بالكاد أستطيع
ماذا...؟ لماذا تتحدث بهذه اللكنة ؟
(حدود الولايات المتحدة الأمريكية)
!بحق الجحيم
...لقد قمت بأختبار صغير لمستحضر التجميل
.و كان لدي رد فعل صغير... هل هو سئ إلي هذه الدرجة ؟
.لا، ليس سيئاً جداً .هو فقط مختلف
ديك"، هل يمكننا الحديث عن ذلك" في وقت لاحق ؟
.أجل. هيا، هيا !أذهبي، أذهبي، أذهبي
.علي أن أدخل .علي الذهاب للفراش
هل ستأتي ؟
...أعتقد بأني سأجلس في السيارة
.و أفكر لفترة....
.حسناً
،لا تفكر طويلاً .يجب علينا أن ننهض مبكراً
مطاعم الفقراء تتوقف عن الخدمة .في الثامنة صباحاً
.إنكِ مازلتِ جميلة
.لم أعد ألعب بعد الأن
.لقد أوشكت أن أحصل عليها
.أسف
يا إلهي، أنا بجد أسف .لقيامي بأهانتهم
.لا بأس .أنا أرجعها لمكانها
.لا بأس
عزيزي، ماذا حدث ؟
.لقد أسترجعت مرجك
أأسترجعت...؟
."ديك"
.أنها جميلة
.عزيزي
.ديك"، أنا أحبك"
.أنا أحبك
:إنذار أخير ."إخلاء بالقوة"
.24ساعة
هل هذه كبيرة علي وجهي؟
.حسناً، الأن تبدو مثل الأرهابي
.جيد
ماذا تفعل بمسدس "بيلي" المائي ؟
لقد أتبعنا القوانين .و قد قضي علينا
...كنا أناس جيدين، أناس شرفاء
.و قد قضي علينا...
.اللعنة
،ماذا ستفعل الأن هل ستسطو علي بنك؟
لقد قضي علينا مرة .تلو الأخري يا عزيزتي
،لقد سرقت المرج و هل تعلمي ماذا حدث ؟
.أصبح لدينا مرجاً الأن
.أجل و لكن...حسناً
...نحن أصبحنا كإنسان الكهف
.نحاول أن نحمي رقعتنا من الأرض...
...حسناً، الأن أملك القوة
.و سأخذ ما أريده....
ربما ينبغي عليك .أن تسرق مهدأ للأعصاب
."أستمري في الضحك يا "جين أستمري في الضحك، حسناً ؟
...سأعود قريباً
.بالغنيمة... - .لا،لا،لا. أنا أتية -
.لن أفوت ذلك و لو مقابل العالم - .جهزي نفسك -
بالأضافة، أنك سوف تحتاج .إلي سائق جيد
حسناً، هذا يكفي، أنتهت المزحة .دعنا نعود للمنزل
.هيا - .لا، لا، لا -
.نحن لم ننفذ الحماقة بعد - ...حسناً، أنت -
إذاً....إذاً دعنا نقوم بها قبل .....أن....أنت تعلم
قبل أن نموت بالتسمم... .من عادم السيارة
عندما تكون بالداخل، هلا جلبت .لي بعضاً من قبعات الثلج
،لا، لا، لا، حلوي الزبيب .حلوي الزبيب، أنا أريد حلوي الزبيب
.عزيزي لا تنسي مسدسك
.أنا أعلم، أنا أعلم - .حسناً -
.و لا تنسي أن تقتل الشهود يا عزيزي
.حسناً
.مرحباً
."برين فريز"
أشربته من قبل؟
،"واحد "برين فريز أي شئ أخر ؟
....أجل، أجل. لقد أخذت شيئاً اخر
.أنه هنا...
جاك" فلتأخذ أستراحة" .سأحاسب هذا الشخص
.هذا سيكون 1.29 دولار، من فضلك
1.29.
،إذهبي يا "جين"، إذهبي .فقط إذهبي
يا إلهي، هل فعلتها ؟
.ها هو
.هذا كان عنيفاً، هذا كان عنيفاً - أسرقت هذا المكان بالفعل ؟ -
لا، و لكني تناولت عصير مثلج .و لم أدفع ثمنه
ماذا ؟ - ...حسناً، إذاً مشاكلنا -
.أصبحت أفضل الأن...
.جين"، فقط قودي السيارة" سنجد مكان أخر، حسناً ؟
.أعطيني مالك !!"جارث"
ديك" ؟"
.يا إلهي - ."أتتذكر "جين -
.أنها في السيارة - جين" ؟" -
."مرحباً يا "جارث - ."مرحباً يا "جين -
."عزيزتي أنه...."جارث - ماذا كان هذا ؟ -
.من حفلة الشواء - هاربر"، ماذا كنت... ؟" -
.لقد نلت منك
!نلت مني ؟ .لقد أخفتني لدرجة الموت
....أجل، حسناً - .أنت رجل مجنون -
.علينا أن نتسكع معاً قريباً - .حسناً -
"أتريدي أن نتسكع مع "جارث .قريباً يا عزيزتي
.حسناً - .حسناً -
.قودي، فلتقودي فقط .فقط قودي السيارة
."حسناً يا "ديك - .حسناً -
.سيارتي هناك
.سأقفل لك الباب، حسناً
.شكراً لك يا بني، شكراً - ....لا -
.حسناً، ربما
.حسناً، أوقفي السيارة
. هذا المكان ممتلئ
.لقد أينع من أجل أن يقطف
و أنت ببساطة الرجل المناسب .لهذا العمل
و لكن جدياً ألا يذكرك ذلك ....."بفيلم "هيت
بطولة "فال كيلمر" ؟.... - .أنا أبذل كل جهدي -
،لا يوجد ما يدعي للخجل ....كل ما أقوله هو أن
بعض الأشخاص يستطيعون السرقة .و البعض الأخر لا يستطيعون
....ربما
.أنت لست شخص سئ....
،مرحباً يا رجل ماذا بأمكاني أن أفعله لك ؟
بإمكانك أن تعطيني كل المال .الذي في الدرج
.هذا سطو مسلح - ماذا خطبك يا رجل ؟ -
.أنا متزوج، هذا هو خطبي
.يا إلهي، يا إلهي
!"تحرك يا "بربكوات ."هيا يا "زيج زاج
.هذا مسدس حقيقي .أنت تسرقني
ديك" ؟" - .عزيزتي، الثوب -
.ياإلهي، حسناً .عزيزي أنا أسفة
أستمع إلي. ماذا تفعل ؟ هل أنت مجنون...؟
ماذا ؟ - .أسمع، أخفض يديك -
.لقد كان تحت ضغط - لماذا تقاطعيني ؟
....لأكون عادلة، نحن الأثنين - .أنا أحاول أن أسرق هذا الرجل -
.نحن لا نحتاج بأن نقوم بذلك - .لقد تلقت مكالمة بشأن الرهن -
إذا لم ندفع غداً ستأتي الشرطة .لتخرجنا إلي الشارع
.أخرج المال من هنا، الأن .أنا جادة
.أخرجه و ضعه في كيس و دعنا نذهب - .علي مهلك، يا عزيزتي -
.يا إلهي، يا إلهي - .هيا -
.هذا رائع النساء مذهلات، أليس كذلك ؟
.إنها مثل حلوي الجيلي
!!رائع يا عزيزتي
.أنظر، أنظر - عزيزتي ؟ -
ماذا ؟ - .لا أعتقد أن أحداً يتبعنا -
.يا إلهي
.فلتنتبهي لذلك
.فلتركني هناك
.يا إلهي
.لا أستطيع أن أصدق بأننا قد فعلناها - .و لكننا قد فعلناها بالفعل -
.لقد فعلناها بالفعل
أنه ليس كالسرقة من النساء العجائز، أنت تعلمين ؟
بالضبط ، و أنت تعلم لربما ...وجدنا طريقة لكي
نرد بعضاً مما أخذناه... .للأشخاص الأخرين
.ربما نفعل .هذا ممكن بلا شك
أتريد أن نسرق كوب من القهوة؟
.الموكا المثلجة تبدو جيدة - .أجل -
،حسناً، هذا سطو مسلح .فلتنبطحوا أرضاً و لن تتأذوا
،يا إلهي أأنت بخير يا عزيزتي ؟
.أنا بخير - .حسنا -
.أنت، فلتحضر أثنين من الموكا المثلجة .هيا، تحرك، تحرك
.أثنين من الموكا المثلجة - .أجل، بالكريمة الكثيفة -
.بالكريمة الكثيفة - .أتريدينها بالكريمة الكثيفة، يا عزيزتي -
.لا، شكراً - .لا تضع لها -
.واحد بدون كريمة كثيفة - هل هذا كعك خالي من الدهون ؟ -
.أعتقد هذا -
حسناً يا عزيزتي، إنه خالي .من الدهون، فلتحضري بعضاً منهم
أيهم بالفانيلا و أيهم بالشيكولاتة ؟ - .في الخلف، في الخلف -
هذه ؟ - .لا، لا، تلك -
في الأمام ؟ - .لا، هذه هي -
.أجل. حسناً، هذه جيدة - ...حسناً، لا أحد يحاول أن يلحق بنا
.لأننا مجرمين يائسين... .نحن أناساً مجانين
.و سأقتلكم جميعاً
.عزيزي القهوة، القهوة - .أجل، صحيح -
.شكراً جزيلاً
ماذا تفعل بالداخل ؟
ما رأيك ؟
.أنه "ألفيس" علي دراجة نارية - .أنه "إيفل كنيفل" يا عزيزتي -
أنا أحب الشكل الذي جعلت .مؤخرتي تبدو عليه
عزيزتي، أين سيارتي ؟
.مرسيدس" توقفي"
.الأن، أستطيع مشاهدة كرة القدم
.مهما حدث، فلتعلمي بأني أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.دعينا نقوم بذلك - .حسناً -
!إذهب، إذهب، إذهب، إذهب !إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
.يا إلهي
.هذا الرجل غني بالفعل
.هذا مال كثير
أينبغي علينا ضربه بكعب المسدس ؟
.لا تضحك
لا تضحك الأن. حسناً ؟
لأن ما نفعله الأن .يحط من كرامتك
.أجل
علي أي حال، أينبغي علينا ؟ - .دعنا نضعها -
ماذا...؟، ما هذا ؟ - .لا شئ -
.لا تقم بشئ مضحك
.يمكنك أن تدفع الثمن الأخير
،عزيزي فلتأتي .فلتكف عن الهراء
.حسناً
.صوتنا يبدو مضحك للغاية
،أنا أعلم .هذا ما كنت أفكر فيه
.يا إلهي
...النجد
هل سمعتم يا رفاق بما حدث لبوب بلاستين" ؟"
بوب بلاستين" ؟" - .أجل -
من هو "بوب بلاستين" ؟ - ."أنه يعمل في "سوننت جلوبل -
أو ينبغي أن أقول ."كان يعمل في "سوننت جلوبل
.أجل - ...أجل و إذا لم يصبحوا حذريين -
ف"سوننت جلوبل" ستصبح... ."مثل "هرم التكنولوجيا
.بالتأكيد. بالتأكيد
..."ديك"
منذ كنت تفعل منذ أنهيار... جلوب داين" ؟"
،مجرد العمل بالمنزل .ألعب في سوق الأسهم
...سأقول لكم يا رفاق
.أنها كسرقة الأموال... - ."أنت في القمة يا "ديك -
.هذه هي المهمة الأخيرة، حاولي أن تركزي - .حسناً -
.دعيني أمسك هذا الباب من أجلك يا سيدتي - .لماذا، شكراً لك -
.علي الرحب و السعة -
،يا إلهي .هذه السيدة أغمي عليها
هل أنت بخير ؟ - ...لربما فتحت بلوزتها -
...حتي تتمكن من...
.التنفس... - .صحيح -
...لا، لا، لا - هل أنت بخير ؟ -
.لا
.هذا جيد
سأعود إليك، من فضلك ؟ - نعم ؟ -
هل بأمكاني مساعدتك ؟ - .مفتش خزائن -
ماذا حدث ل "فيل" ؟ - .التهاب أنفي -
."بسبب بكتيريا "الأسربتوكويس
ماذا ؟
.أنها تأكل جلد الأنسان بعشوائية
.أنها تغطي الأموال
.لربما أردت أن تغسل يديك
.لينبطح الجميع أرضاً - .هذه سرقة -
!مستحيل - .فليثبت الجميع -
.يا إلهي. يا إلهي
.لا، لا - .لا أحد يحرك ساكناً -
،أنت أيها الملتحي، الملتحي .أنبطح أرضاً
."ديك"
....سألكم هذه اللحية
.التي علي وجهك... - .لقد أنبطحت -
.أذهبي لتأتي بالمال، من فضلك - ...المال مسؤليتك، السلاح مسؤليتي -
.هذه هي الخطة... - .ضعا أسلحتكما أرضاً -
.اللعنة - .ألتزم بالخطة، ألتزم بالخطة -
.أنا أضع المسدس أرضاً - .فلتأتوا بما لديكم يا خنازير -
.عزيزتي - ماذا تفعل ؟ -
."يا إلهي "ديك .أركض يا "ديك"، أركض
!أنت جبان - .أبقي علي الأرض -
.يا إلهي - !أنت أنهزامي -
!أنا مقيد! أنا مقيد - .أنت خنزير قذر -
.أنا أسف - .فلتأتي بما لديك -
! فلتأتي بما لديك، سأتغلب عليكم جميعاً أوز" ؟" -
.عزيزي فلتحضر السيارة، أحضر السيارة - ."ديبي" -
.شكراً جزيلاً لك - ."ديك" -
.عزيزي
.الشكر لله
...."أوز" و "ديبي بيترسون"
موظفين سابقين في شركة ...."جلوب داين"
...قد تم أتهامهم بالسطو المسلح...
...بعد أقتحامهم فرع محلي... - .ديك"، "ديك" كان من الممكن أن نكون نحن" -
بماذا كنا نفكر ؟
و تحولوا للجريمة كنتيجة ،للبطالة المفاجئة
"مثل هذه المرأة "ناعومي سيلر ...مديرة الموارد البشرية
قبض عليها في مايو الماضي... :وهي تدير نوعاً أخر من الموارد
.220كيلو من أنقي المريجونا الكندية
أنا أعرفها، لقد كانت تتذكر .عيد ميلاد كل شخص
"أو هذا الرجل "مارك فيش ..."نائب رئيس سابق في "جلوب داين
الذي قبض عليه بعد أستخدامه ....منزله كوقر
."للرهان علي مسابقة "صراع الديوك...
مارك فيش" ؟" .أنه كان رجل لطيف جداً
"المدير المالي "جلوب داين ..."فرانك باسكومب"
سيبدأ فترة سجنه... .لمدة 18 شهر في الأسبوع المقبل
.18شهر هذا لا شئ - .اللعين -
،"محاولاً أتهام "جاك ماكليستر..
.أجل - ،لا أعتقد بأني هربت من أي شئ -
"أنهيار "جلوب داين ....قد أضرني مالياً و شخصياً
،بالضبط مثل الموظفين الأخرين... .أنا حزين لذلك
،أنا متألم لذلك
.الأن، شاهدوا هذه الطلقة
هل نلت منها ؟
.الأن، قد فعلت - .عظيم -
.فلتنظري لهذا الرجل
،الجميع في الجحيم .و هو في أجازة يصطاد أشياء
أتمني أن ينال كل واحد .من هؤلاء اللعناء ما يستحقه
الأدعاء يقول بأن من سيتم ...توجيه التهم إليه لاحقاً هو
."مدمر الشركة "ديك هاربر...
...هاربر" قام بتصريحات مضللة" - ماذا ؟ متهم ؟ -
بشأن أوضاع "جلوب داين" المالية ...بدقيقة واحدة قبل أن
متهم ؟ - ...هذا ليس عادل. لقد أجبروك -
.علي الذهاب لذلك البرنامج...
أسمعتي ماذا قالوا يا "جين" ؟ .سأصبح متهم
.ولكن قلت فقط ما قالوه لك - !"متهم يا "جين -
!متهم، سأصبح متهم
...أنتظر، الوضع سيكون - !متهم -
..."عزيزي..."ديك - !متهم -
...عزيزي - !سأصبح متهم -
...تماسك، أنهم لا يستطيعوا .ستكون بخير، فقط أهدأ
،لا أستطيع الهدوء !سأصبح متهم. متهم
!سأصبح متهم
!متهم
!سأصبح متهم
!سأكون متهم
أتعلم، أنا لم أراك في نادي .المدينة منذ فترة، ياسيدي
حسناً، ذلك لأني كنت ...في غاية، غاية الأنشغال
.في كوني متهم...
.أنظر إلي كل هؤلاء المديرين التنفيذيين
.أنتم أيها الرجال ما أتطلع إليه
...زعماء الصناعة، أسياد الكون
.رؤساء نادي الشعر للرجال... .هذه قطعة جيدة من الشعر
.لا يمكنك حتي أن تري علامات الخيط
.هذا السنجاب قد مات لأسباب طبيعية
.أعذروني، سامحوني
علي أن أذهب لمؤتمر .توبي تيب" للأحوال المالية"
هل سيقوم أحداً بفعل شئ ؟
.هذا يحدث كل أسبوع .في الواقع هذا الرجل ليس سيئاً
.أنا دمية مضاربة بالأسهم
...و سأكون بحاجة لخيوط أكثر
حتي أستمر في تصديق... ...بإني سأكون ولداً حقيقياً في يوماً ما
...بدون أن أكون... - .لا، لا. أنا سأتولي الأمر -
!بالهراء....
،"يا إلهي. "ديك .أنزل من مكانك
عزيزتي، أنا في وسط .أجتماع مهم جداً
عزيزي، أنت تقف علي طاولة .مدعياً بكونك دمية
من الذي يدعي ؟
ألم تستطع أن تمنعه من الثمل ؟ - .لقد تناول كأس واحد فقط بيرة -
ديك"، مرحباً" .لم أراك منذ وقت طويل
! "فرانك" ! "فرانك" - ....سأجلبه، فقط -
فرانك"، أين تذهب ؟"
!"ديك" - ."هيا يا "فرانك -
.أريد فقط أن أحدثك
."مرحباً يا "فرانكي
كيف تحب بيضك ؟
،أنتظر، أنتظر، أنتظر ."أنه "جاك
..."لقد أمتص كل ثروات "جلوب داين
.ثم تخلص من الأسهم... .أنها كانت خطته من البداية
!إبن العاهرة
!هذا اللعين
.عزيزتي، ألفاظك - .أنها علي حق -
...لابد أنك عندما تخرج من السجن
سيعطيك 20 مليون دولار... .لكي تبقي فمك مغلقاً
لا، 10. أتعتقد أنه كان بأمكاني أن أحصل علي 20 ؟
...يا إبن العاهرة
."ستكسر... "ديك - .أنا أريده -
.دعنا نذهب - ألا تعتقد بأني أشعر بالأسي ؟ -
لماذا برأيك أني أثمل حتي الموت ؟
.بدلاً من الثمل لماذا لا تقم بشئ ؟
أجل، "فرانك". أحياناً .يكون الشفاء في الضمير الطاهر
.هذا جيد - .شكراً يا عزيزتي -
.لقد فكرت فيها فقط - أفعلت ؟ -
.أجل - .أنت علي صواب -
.أنت علي حق. ساعدني علي النهوض .ساعدني علي النهوض
.سأفكر في شيئاً ما
.حسناً، أمنحني دقيقة .أمنحني دقيقة
.مهلاً
!مهلاً
."ليست هذه المرة يا "فرانك - .أنا أسف، أنا أسف، أنا أسف -
.أنها عادة سيئة .أنا أعرف طريقة، أنا أعرف طريقة
.و لكن فيها مخاطرة كبيرة جداً
."هنا حيث يحتفظ بهم "جاك
أنهم 400 مليون دولار .علي شكل سندات أمريكية
إذاً فهي مهمة معقدة. نذهب ...بعد منتصف الليل و نمر من الأمن
.و.....بمعدات حفر
.إنها أسهل قليلاً من ذلك - أدوات حفر ؟ -
سينبغي علي "جاك" أن يخرج .هذه السندات من صندوق الودائع
.هذا سيكون ممتع بالنسبة له
.ها هم أطفالي
إذا، ماذا سيفعل بالمال ؟
."ها هو بنك "جراند كيمن
."جراند كيمن" ما هذا المكان ؟
.أنه حيث يتهرب الأغنباء من دفع الضرائب
،اللعناء - ،عزيزي -
.لا يستطيعون سماعنا ماذا بعد ؟
ماكليستر" سيأخذ السندات" ...إلي النائب الأستشاري
الذي سيطلب توقيعه حتي يتأكد... ،"مما يسمونه "العضوية
حالما ينتهي حصي السندات ...و التأكد منها
ماكليستر" سيتسلم الوثيقة" ...(المالية (سي أر إم 114
و في هذه الوثيقة... ...سيدخل رقم حسابه
الذي لا يعلمه إلا هو و البنك... ...ثم سيأخذ الوكيل هذه الوثيقة
إلي ضابط التوكيلات... .من أجل التأكد أكثر
حالما يختم النائب الأستشاري ...و يوقع علي الوثيقة
سيأخذ مندوب الحسابات... ...(الوثيقة (سي أر إم 114
مرة أخري إلي "ماكليستر" من أجل... ،الموافقة علي الصيغة النهائية
.أعتقد أنك قلت بأن هذا سيكون بسيطاً
هل يمكنك أن تشرح مرة أخري ؟ .جين" لا تبدو قد فهمت"
.جين"، هذا بسيط، هذا بسيط جداً" - .يا إلهي -
.لا، أسمع
...كل ما يجب علينا فعله
"هو أن نبدل وثيقة "ماكليستر ...ال(سي أر إم 114)التي بها رقم حسابه
.بوثيقة من عندنا...
.أنا أسفة - ...بوثيقة من أعدادنا -
التي يوجد بها رقم حساب... .أكون قد صنعته
و "جاك" يعطينا ال 400 مليون .بدون أن يعلم
.هذه هي...لقد فهمت .أنها بسيطة للغاية
.هذا جميل. هذا تبديل
،أنه تبديل - ،أنه تبديل -
.أنه تبديل - .هذا رائع يا رجل -
.هذا لا يصدق، هذا سيكون ممتع - .و لكن علي "جين" القيام بذلك -
لأن إذا رأي "ماكليستر" أحداً منا .سيعلم أنه يوجد شئ مدبر
و أنا....؟ - .لا تفعل شئ -
.أستطيع القيام بذلك
.أجل
.حسناً
.فلتقومي بها إذاً. أنتِ المختارة - .أجل -
.أجل
....يمكنك القيام بذلك إلا إذا - .لا، هذا جيد -
.لا، فلتقومي أنتِ بها .فلتقومي أنتِ بها
.أنتِ تستحقين القيام بها - ...عزيزي -
.بعد يومين
هل أنتِ مستعدة للقيام بعملية التبديل ؟ هل معكِ الوثيقة ؟
.أنها هنا - .ينبغي علينا التدرب علي الحركة -
.لا، لقد عرفتها - .حسناً، جميل -
.أنا لن أتورط .أنا لن أشارك علي الأطلاق
.فلتقومي بها، الكل يتوقف عليكِ - .فلنتمني الحظ السعيد -
.لقد تأنقت .أنتِ لا تقومي لي بأي جميل
.أخرج من السيارة - .حسناً،كنت أظن إن هذا مهم -
.هذا كل ما في الأمر
حسناً، أنا سأكون نائب البنك التنفيذي .و أنتِ ستكوني نفسك
!مهلاً. مهلاً .أنتظر يا سيدي
!لا! لا، لا. لا - .أسف -
هل الجميع جاهزين ؟ - .لا -
ماذا ؟ - .حسناً، "ديك" فقد الوثيقة -
....إذاً - ماذا ؟ -
هل لديك نسخة أضافية ؟
هل لديك فكرة عما عانيته من أجل تلك الوثيقة ؟
!دعني أخمن، خمس كؤوس من الخمر
...يا إبن ال
.أنتظرا، توقفا
.يا إلهي، أنتظر لثانية أيمكننا الحصول علي واحدة أخري ؟
هل هذا ممكن ؟ كيف يمكننا فعل ذلك ؟
هل تعلمي ماذا ؟ ...سأخذ السيارة
"و سأحاول أن أؤخر "ماكليستر .عن الوصول إلي هنا
.أنه هنا، أنه هنا - .يا إلهي -
ماذا تفعلي... ؟ - .أنا ذاهبة -
.هذا ليس جيداً
حسناً، أنها بسيطة جداً .لقد أدركتها
.لقد أدركتها، أنها بسطة جداً - ماذا ؟ -
أذهب إلي البنك. أدخل إلي مكتب .مديرة خدمة العملاء
،الوثائق موضوعة علي مكتبها .عليك أن تطبع واحدة منها
من هذا الرجل؟ أينبغي أن أقول مرحباً ؟ - .لا يهم، فقط مري بجانبه -
.مدهش
.ماكليستر" ، أمامك مباشرة"
.حسناً، أنا سأذهب .سأذهب لأعطله
.عزيزتي - ماذا ؟-
كيف يفترض بي أن أجد غرفة مديرة خدمة العملاء ؟
.إستدر
.يا....يا إلهي ."يا إلهي "جاك ماكليستر
أنا أسف ؟ - ."هذه أنا "ديب فيستربوث -
.مرحباً - .مرحباً -
هل هذه ماكينة القهوة الأسطورية ؟
أتريد بعضاً منها ؟
حقاً، هل بأمكاني ؟ - .بالتأكيد، أجل -
.جيد أن ألقاك - .من المنظمة الخيرية -
،أنا في غاية الأسف و لكني لا أستطيع تذكرك، أنسة...؟
.فيستربروك...بروث". نعم" .لا. أسمع، هذا جنوني
.يجب عليك أن تتذكر
.تفضل - .شكراً لك -
.أعذرني، هذا تليفوني
.و أنا أيضاً
،"بنك "جراند كيمون كيف يمكنني أن أخدمك ؟
.كارن وليامز"، من فضلك"
."أنا "كارن - ..."نعم، مدام "وليامز -
..."أنا الضابط "ريد جرين...
.(من (أم في بي دي أل...
أننا قد أسترجعنا سيارة مسروقة .مسجلة بأسمك
...و سنقدر مجيئك لكي
ماذا ؟ سيارتي قد سرقت ؟
ألا تتذكر وشمي بشكل قرد أخضر علي مؤخرتي ؟
أحد ما سرق سيارتي .من موقف السيارات
.مستحيل
.أجل - ."أنا "ديك -
.لقد حصلت عليها -
."ديك" - .أجل -
هل مديرة خدمة العملاء سيدة شقراء بوشاح أحمر ؟
.أجل، أجل، أجل - .لقد لاحظت بأن سيارتها ليست مسروقة -
ما هو رقم الحساب ؟ - ....بي أن 5 9 7 -
....بي أن 5 9 7
...2كيه 4 0..- ...2 4 كيه...-
.لا، 2 كيه 4 0
.يا إلهي - .لقد حصلت عليها -
!يا إلهي، سيارتي -
.أنا أسف، أنا أسف أنا أسف، أنا أسف
.أنا لم أراها - ماذا خطبك ؟ -
ما خطبي ؟
.لقد ركنتي في موقف المعاقين
.هذا ليس موقف للمعاقين - !لقد أصبح كذلك الأن -
!نعم
ماذا تفعلين هنا ؟ - .لقد تأخرنا -
مندوب الحسابات يقر الأن .(الوثيقة (سي أر إم 114
!يا إلهي
.أنتظر لحظة .أنه لم يرجع إلي الغرفة
إلي أين يذهب ؟ - ...أنا سوف أنزل -
.و سأحضر الوثيقة الموقعة و المختومة... .و أنت عليكِ تعطيله
!أنا أكره التعطيل
.يلتقط الأتربة - .أزدحام مروري -
مرحباً يا "سبنس"، سررت بلقائك مرة أخري. كيف حالك ؟
.جيد، شكراً لك
هلا عذرتني لدقيقة ؟
.بالتأكيد - .أجل -
ديك"، أنا ربما سيتم أعتقالي" ...للقيادة تحت تأثير الخمر
إذاً فأنا لن أكون موجود... .عندما تخرج
هل يمكننا الحديث عن ذلك فيما بعد ؟ - أنظر ماذا وجدت في هذه السيارة ؟ -
أنا لا أرغب في مناقشة هذا .أمام الموظفين ذلك هو السبب
،لا أحد يحب أن يكون الشخص السئ .و لكني هنا أمامك أقطع الرؤؤس
...لقد أكدت بالفعل - .أنا أفهم الضرورة من التسريح -
.أنا قلق بشأن المعنويات
.أنا بجد بخير، شكراً جزيلاً لك .شكراً لك
سيدتي، هل يمكنني أسترداد وثيقتي ؟- بماذا دعوتني ؟ -
أنا فقط لا أريد أن أبدأ .في عمل حمام دم
هل يمكنني أسترداد وثيقتي ؟ - !!وريقتك" ؟"
أهكذا تكتب أسمك ؟ - .لماذا لا أقوم بهذا من أجلك، يا سيدي -
.وثيقتي
أتعلم، يوجد بريق واحد ...من الأمل هنا أسمه
سبنسر" الشخص المسؤول" .عن الختامة، هو في القمة
.شكراً لك يا سيدي
ديك" ؟"
ديك هاربر" ؟"
."جاك ماكليستر"
.لقد ضربتني - .أنظر إليك، أنظر إلي الحظ -
،يا إلهي. أنت تبدو جيداً .أستطيع أنا أؤكد لك ذلك
.و رائحتك جيدة أيضاً يا شيطان - .فلتنتظر للحظة -
ما رأيك إذا وضعنا .كل ما حدث وراءنا
ديك"، ماذا تفعل هنا ؟" - ...أنت تعلم أعمل في الأغلب -
.مؤقتاً في التحويلات الخارجية...
.حسناً، فلتنسي ما حدث - .لقد سمعت أنك تركت المدينة -
،أجل، لقد كنت في المكسيك لفترة .في الأغلب كنت أعمل في التحويلات
.لقد فهمت - .كلام فارغ -
أنا أردت أن أقل لك .بأنك أنت ملهمي
ألا يوجد ضغينة بشأن "جلوب داين" ؟ - .لقد فعلت كل ما في وسعك -
.هذا كل ما يتمناه المرء - .من المهذب بأن تقول ذلك -
...كما كان جدي يقول لي دائماً
.الوداع
.هذا كان رائع، لقد فعلناها
.سيد "ماكليستر" ،من فضلك
.أنا لا أعلم .أعتقد بأني قد أرتكبت غلطة
! هل تمزح؟ لقد كنت رائع - .لا، لا، لا -
.ها هي يا سيدي
.أيام كهذه، تجعل يداي ترتجفان
أتعلم عما أتحدث ؟ - .أستطيع أن أتخيل -
ماذا يفعل ؟ - أنا لا أعلم، ماذا يفعل ؟ -
...لدينا وضع هنا يا رفاق
.و هو أن هذا الرقم خطأ...
.هذا خطأ هنا
هل رأنا ؟ - .ليس لدي فكرة -
.أعتقد أنه راَكِ
.أعتقد انه قد راَك
.أنت برزتي رأسك الكبير هناك
ينبغي علي أن أرحل يا رفاق ...لذلك سأوقع لك هذه
.ثم عليك أن تغيرها... - .نعم، بالتأكيد -
يا إلهي، أنت تعلمين .بأن هذا ليس الوقت المناسب
.إنه ليس الوقت المناسب .يا إلهي، أنه قادم
.إنه قادم يا عزيزتي - .حسناً -
.جاك"، مرحباً" .إنه من العظيم رؤيتك
أين "فرانك باسكومب" ؟ - .لم أفهم -
،أنت لم تعتقد بأن هذا سينطلي علي أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟ - .حسناً يا "ديك"، إليك ماذا سيحدث -
.سوف تستدير و تخرج من هنا الأن
.و سوف تأخذ هذه المرأة معك
و لن أضعكما أنتما الأثنين .في السجن لمدة طويلة جداً جداً
،في الواقع يا عزيزي ....هذا يبدو جيد جداً
.أعتقد أنه ينبغي أن نقبل
هل تعتقدي كذلك يا عزيزتي ؟
.نعم أعتقد
.لأني لا أعتقد - ."ديك هاربر" -
لقد تم تدميري و أفلاسي ...و أذلالي و أبتزازي
.بسببك...
.و لن أرحل من هنا بدون مالك
ماذا ستفعل يا "ديك" ؟ أستطلق النار علي إذا لم أوافق علي الوثيقة ؟
.أكتب لي شيك
.أنت تمازحني - .ديك"، أنه لن يفيدنا" -
أنه سوف يلغيه في اللحظة .التي نخرج فيها من هنا
.لا أهتم
.لن أخرج من هذا البنك خالي اليدين
،"حسناً، حسناً يا "ديك .سأكتب لك شيك
.سأحتاج إلي يدي لذلك - .بكل سرور -
،حسناً يا سيدي .سأكتب لك ذلك الشيك
،و أكثر من ذلك .أنا لن ألغيه
لأني أعتقد أن الأمر يتطلب ...الكثير من الشجاعة
لتقوموا بما قمتما به... .أنتم الأثنين اليوم. أنا معجب بذلك
...إذاً
.ها هو...
مجرد شئ بسيط لأريك .كم تساوي أنت بنظري
( مليون دولار )
.فلتتوخي الحذر، الأن
...ديك" عزيزي"
أعطيني مسدس الماء، موافق ؟...
هل مازال لديك وثيقة "ماكليستر" ؟
لماذا ؟
.لأني قد حصلت علي توقيعه
ألستِ فنانة ؟
ديك هاربر"!، لم تكن لدي" .فكرة عما تفعل
.لقد خدعتني تماماً .ياإلهي، لم أكن أدري إن بأمكانك التمثيل
عزيزتي، في الصف العاشر قمت ."بدور "بيف" في مسرحية "مقتل البائع
.هيا - ...هذا مجرد -
أرأيتِ كيف جعلت عيناي تدمع ؟
.أجل، هذا كله من أبداعي
.أنا متزوجة من عبقري
هذا أثارك، أليس كذلك ؟
.أنت مجرم - .أنا مجرم قاسي -
عزيزتي، سنحتاج إلي .التحدث مع "سبنسر" أولاً
.حسناً
هل من عادتك التوقيع علي أشياء بدون النظر فيها ؟
مدام "شايكوف" ؟
،"مدام "شايكوف .سأكون في المنزل عند السادسة
!"سيد "ماكليستر - !"جاك" -
!"سيد "ماكليستر - !"سيد "ماكليستر -
."أننا ننتظرك هنا يا "جاك .الجميع متحمسون بشدة
!هيا
هل هذه مزحة ما يا "ديك" ؟
هل مازلت تحاول أن تتعادل معي ؟
لماذا أريد أن اتعادل مع أكرم .رجل علي الكوكب
.مازلت غير مصدق أنك فعلت ذلك .لقد كنت أنا و "جين" علي خطأ
سيكون علي هواء بعد 20 ثانية، لنجهزه - أنتظر، هواء ماذا ؟ -
."سام سامويلز" لبرنامج "دنيا المال"
.و إليك بعض الأجابات المقترحة
*مباشرة من جنوب *كاليفورنيا ....حيث
،لأداء مذهل لشخص كريم... ..."جاك ماكليستر"
من تعتقد نفسك بحق الجحيم ؟
."أنا نائب مدير الأتصالات، "جاك
.مول بصفة شخصية الشركة...
لقد قلت أنا فعلت ماذا ؟
.يا إلهي، أنا أحب هذا الرجل
،"و لكن جدياً يا "جاك ما الذي دفعك لتقوم بذلك ؟
...حسناً يا "سام"... أنا
،"لقد أدركت يا "سام ..."بما أن موظفين "جلوب داين
قد أعطوني الكثير فأن الوقت... .قد حان لكي أرد لهم
...لذلك قد قمت بالأمس بتحويل
...400مليون دولار...
في رأسمال جديد لشركة... ."جلوب داين"
!أجل
لنري ماذا حدث عندما و لأول مرة ...قام موظفي "جلوب داين" السابقين
،بأستلام حصتهم من المال...
كثير من الناس وضعوا مدخراتهم ...كأستثمار في هذه الشركة
و قد أبتهجوا عندما علموا... .بأن أموالهم قد عادت
أنها المرة الأولي في تاريخ ...الشركات الأمريكية
التي يقوم فيها مدير تنفيذي... ،بتمويل شخصي لشركة مفلسة
اللمحات المدهشة لن تنسي ...سريعاً لأشخاص
كانت حياتهم قد تأثرت... ،بشكل مفاجئ
،و هذه هي فقط البداية
في الشهور القادمة،هناك المزيد ...ممن سيستلم شيك
بالقيمة الكاملة لمعاشهم... ،و مدخرات حياتهم
!جاك، جاك، يحمي ظهرك
أتسمع ذلك ؟ ."أنهم يحبوك يا "جاك
.الأن، أذهب إلي الجحيم - ..."سيد "ماكليستر -
أتعتبر نفسك... روبن هود" هذا العصر ؟"
هل يعني ذلك بأنك...؟ - هل تريد أن تنقذ الحيتان ؟ -
.الأن، أنتظر للحظة
هل قررت بأن تتبرع للمشردين ؟
ما الذي جعلك كريم جداً ؟
،"سيد "ماكليستر ما هو شعورك الأن ؟
،"سيد "ماكليستر ماذا عن أن تعطيني مال ؟
.أنظر إلي عائلتنا الجميلة
."أسمي "ديك هاربر
.أنا موافقة - .مرحباً، اَل "هاربر" أرفعوا أيديكم -
.أنظري من هذا - ."مرحباً يا "جارث -
كيف حالك يا "جارث" ؟
عظيم، ما رأيك بالسيارة الجديدة ؟
.جميلة - .من فوائد الشركة الجديدة -
.فوائد عظيمة - أحقاً ؟ -
.أجل، أنهم يتاجرون بالطاقة ."أسمها "إنرون