ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com
مرحباً - مرحباً -
(ساره ماثيو) - (ساره ماثيو) -
.أنت في الغرفة 316
أهلاً - .شكراً -
.(سائقة سيئة, مرحباً, أنا (تريسي
.(ساره)
دعيني أساعدك - .حسناً, شكراً
.مرحباً
.هذا رائع
.لا, أمي, لم تصل بعد
على الأقل أستطيع أن أختار .جهتي من الغرفة
حسناً, سوف أتحدث معك لاحقاً .إلى اللقاء, أحبك
مرحباً, (ثيو سيغما كابا) يقيم حفلة .يجب أن تأتي
(عذراً, (تيو - .هم جرذان, تعرفين, شباب, و بيرة -
تعرفين, أعتقد بأنني سأنتظر شريكتي .في الغرفة
.هيا! سيكون الامر ممتعاً
أنا و (كيم) سنذهب .أرجوك, أرجوك, أرجوك
.حسناً
نخبكم. أجل - .الكلية -
هل شاهدت هذا الشاب؟ .هو يتفقدك
شكراً, سوف نأخذ إستراحة .ليحضر شخص ما بعض البيرة لنا
سوف أحضر المزيد من العصير المخفوق .هل يريد شخص ما البعض؟
.لا, لا, لا, أنا مكتفية
.أوه, لا. أنا آسف حيال هذا
.أنا حقاً آسف
مهلاً. اين تذهبين؟
.أشعر ببعض الدوار
لنعثر لك على كرسي .و نحضر منشفة من أجلك
خذي.تفضلي - .شكراً -
سوف أحضر بيرة هل تريدين واحدة؟
لا, شكراً .أنا أشرب الشراب المخفوق فقط
.قد يفسر هذا بعض الأمور
.نقوم بالعادة بوضع مفاجئة في المخفوق
تقومون بهذا؟ - .أجل -
لطيف - .عندما تشرب فتاة ثلاث أكواب -
.أربعة
.إن لم نأخذها إلى غرفة
.يجب أن نقوم بأعمال المطبخ لأسبوع
سوف أذهب إلى الحمام .علي أن أنظف هذا
لم تنجح الخطة .أعتقد بأنها إرتد علي
.أي خطة؟
لقد سكبت البيرة عليك عن قصد .لأبدأ محادثة معك
لقد سكبت البيرة علي عن قصد؟ - أجل, لقد فعلت -
(ساره), (ساره) أعتقد بأنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا
إخلعيها! إخلعيها! إخلعيها - لا -
هل هي صديقة لك؟ - أجل -
إخلعيها! إخلعيها! إخلعيها
(تريسي)
تباً
أجل - لقد أمسكتها, لقد أمسكتها, لقد أمسكتها -
إبتعد عنها, إبتعد عنها
أجل, و من يمسك بك؟ - أعتقد بأنه أنا -
حقاً؟ و من يمسك بك
على ما يبدو, الإله
أنت بخير, (كيم)؟ - أجل, اجل -
إلهي! إلهي - حسناً, لنذهب -
هل يجب أن نصعد بالمصعد؟
كل ما شربناه هو الشراب المخلوط - هيا لنذهب -
أتمسكين بها؟ - شكراً, (ساره) حسناً -
مرحباً, أنت عازف الطبول الظريف من تلك الفرقة السيئة
أنت فاتن
أجل
تعرفين, سوف أتعرض للتأنيب لأنني ساعدت الفتيات يغادرن الحفلة بالواقع
هذا نوعاً ما عكس كل شيء أعتقده
تعرفين؟
ليلة سعيدة
مهلاً - لا إحتفظي بها, وفرها للمرة القادمة -
آسفة حيال واجبات المطبخ
لقد كنت أعبث معك
تباً - مرحباً -
من أنت؟ - (أنا شريكتك في الغرفة, (ريبيكا -
إلهي
ريبيكا)؟)
(مرحباً, (ساره
لقد قابلتني ليلة البارحة
صحيح
(يبدأ بحرف ال (راء
(ريبيكا)
خذي, إشربي هذه, ستساعدك
شكراً
لم أتقيأ عليك, أليس كذلك؟
لا
هل رسمت هذه؟
رائعة جداً - شكراً -
تعالي, لنذهب إلى متجر الكتب المشي سوف يساعد رأسك
الوقت باكر جداً لي
إنها 3:00 بعد الظهر
إلهي
جيسون), ما الذي تفعله؟)
أردت أن أسمع صوتك فحسب
أخبرتك بأن لا تفعل هذا - أحتاج أن أتحدث معك -
أنت تصعب الأمر فحسب
ساره), إسمعي أريد أن آتي إلى هناك
أجل, لكنك لم تفعل, هل تذكر؟ هذه هي المشكلة
على أن أذهب
لم يبدو هذا جيداً
هل كان هذا صديقك الحميم؟
السابق. الأمر معقد
كان يفترض أن نذهب إلى الجامعة معاً
(كلنا تقدمنا إلى كلية (بارون و قد قبلوني لكنهم لم يقبلوه
و قد إلتزمت بإتفاقنا (و تقدمنا كلانا لكلية (يو إل إيه
و منذ عدت أسابيع .... فتح مكان في كلية (بارون), و
لا - أجل -
لم يفعل - لقد فعل -
با له من وغد
هل تفتقدينه؟ - أحياناً أعتقد بأنني أفعل -
النسيان أمر صعب صدقيني, أنا أعرف
لكنك في الكلية الآن و على الفتاة أن تتقدم بحياتها
يا إلهي
ماذا؟ - أنا أشعر بالغيرة الشديدة -
أجل, أنا مقتنية كبيرة للأبسة نوعاً ما
بالواقع, هل أستطيع أن أضع بعض الأغراض في جهتك؟
لا مشكلة - تستطيعين أن تستعيري أي شيء تريدينه -
(بعض هذه الثياب شوهدت في (فوغ - فكرة والداي عن الترابط العاطفي -
هي إعطائي حريتي مع بطاقة إئتمان فضية
أنت من المنطقة؟ - على بعد 20 دقيقة -
لابد و أن هذا لطيف . تذهبين إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع غسيل مجاني, وجبات مجانية
أجل, هذا لن يحدث - لماذا؟ -
دعينا نقول بأنه لا شيء مجاني في منزلي
ما هذا؟
لا شيء. هذه فقط بعض الأفكار
هذا جيد - شكراً -
هل تمانعين إن ألقيت نظرة على ما كنت تقومين به؟
بالواقع, أنا أمانع
لا شيء شخصي لكن هذه طريقتي في العمل
لا اريدك أن تريها إلا عندما تكون كاملة
حسناً
(ساره)
مرحباً - مرحباً -
(تريسي) و (كيم) (هذه زميلتي في الغرفة, (ريبيكا
ريبيكا), كم هذا رسمي) بماذا نستطيع مناداتك؟
ما رأيك ب (ريبا)؟ - ما رأيك ب (بيكا)؟ -
ما رأيك ب (بيكي)؟
بيكي) جيد) - (أجل, (بيكي -
(أنا أحب (ريبيكا
حسناً
حسناً, علي أن أذهب يا أصحاب. إلى اللقاء
إلى اللقاء
"لم علي أن أطفئ هاتف البلاك بيري خاصتي لأستمع لهذا الرجل؟"
...لأن هذا الصف
لأن هذا الصف سيساعدكم لتفهموا بأنكم ملهمين للقيام بأمر عظيم
(لتقلدوا أشباه (مارك جيكوبس
(أو (فيرا وانغ), (ريك أونز
و ربما تستطيعون التفوق عليهم
ما تقومون بتكوينه سوف يعتبر فناً
و لا تدعوا أي أحد.. يخبركم بأمر مختلف
ستبدأ الرحلة هنا تماما و هذه اللحظة
و عملي
أن أجعلكم تفهمون بأن كل واحد منكم
يستطيع أن يكون فنان
ايها البروفيسور (روبرتس)؟ - أجل؟ -
أنا حقاً آسفة لإزعاجك فقط, يجب أن أحضر هذا الصف
آسف, الصف مكتمل
فتاة متأخرة, صحيح؟ ما هو إسمك؟
(ساره ماثيوز) لقد أحضرت طلب تقديم
و لماذا علي أن أوقع طلب تقديمك بينما قمت برفض الآلاف؟
هل سيكون هذا عادلاً؟
لا, اعتقد بأن هذا لن يكون عادلاً
لا تقلقي هناك ثلاث فصول أخرى لمدخل علم التصميم
لا باس, سوف آخذ صف السنة القادمة
أريد أن أحضر صفك, شكراً
(ساره)
صدف بأنك تملكين شيئان لا أستطيع أن أعلمهم
و هو الأسلوب و الرغبة
شكراً - على الرحب -
لا تتأخري - لن أتأخر -
من هذه؟
صديقتي (آيرين), لقد تخرجت من معهد الفنون هنا السنة الماضية
هي فنانة؟
لقد كانت مستشارة تصميم (ل (مارك جيكوبس
"لقد كانت باريس مذهلة"
"ميلان في الخريف" و الآن سوف تذهب إلى برسلونا
مرحباً, هل أنتم متفرغين؟ سوف نذهب إلى سيفين غراند
كيف سندخل؟ - نحن جذابات -
هل ستأتون؟ - بالتأكيد -
النوادي ليست الشيء المفضل لدي
إذاً, ماذا يجب أن نرتدي؟
آنساتي
من السيدان في نهاية المشرب
مرحباً
تخبك - نخبك -
لنرقص - هل أستطيع أن أضع هذه في حقيبتك؟ -
أجل - شكراً -
أنظر إلى هذا الرجل و هو يتقرب مني - أجل -
مرحباً - مرحياً -
كيف حالك؟ - بخير, ما هو إسمك؟ -
(آدم) - (مرحباً, انا (تريسي -
تريسي) لقد كنت اشاهدك خلال المشرب)
تريسي)؟)
اللعنة, هل شاهدتها؟
أجل, لقد شاهدتها, هي رائعة؟
مرحباً؟
هل تقبلين مكالمة على حسابك من (ساره ماثيوز)؟
أجل
سيارة جميلة
إذاً أين (تريسي)؟ - لا فكرة لدي -
حسناً, طالما أنني هنا
أنت جائعة؟ - أنا أتضور جوعاً -
أنا أيضاً - جيد -
لا أصدق بأنها تركتك
شكراً لقدومك - بالتأكيد, لقد كنت مستيقظة -
ماذا ستأكلين؟ - الفطائر المحلاة -
هذا ما كنت أفكر به
تعرفين, الليلة حصلت (تريسي) على فرصتها غداً ستكونين لي
أريد أن اريك المدينة الكبيرة بالطريقة الصحيحة
و أنا اعدك لن أتخلى عنك
يبدو جيداً, إتفقنا - جيد -
هذه القطع الحديثة
هي متحررة أكثر من القطع القديمة
هذه جميلة
إنه (جيسون) مجدداً
تعالي أريد أن أريك شيئاً
هذه المفضلة لدي
أحب الطريقة التي يظهر بها شخصيتها من خلال عيناها
كأنها تريد أن تساعدك حقاً
إنها رائعة, أنا أحبها
أنا سعيدة جداً لأنك أحببت الأمر
هذا ليس ذوق الجميع, تعرفين؟ - أجل -
هذا رائع
ماذا, لا تملكون رسوم على الجدران في ديس موينس؟
"(حسناً, أجل. "(لانا) تحب (كيفين "(ستايسي) تحب (روبرت)"
لكن لا شيء كهذا
إبتسمي
تعالي, نحن الإثنتان
أوه, هذا شكل فني لم أفهمه
إبر في الجلد. لا, شكراً
أنا أملك وشماً
لا, لا تفعلين - بلى, لدي -
هي أختي الكبرى لقد ماتت عندما كنت في ال9
أنا آسفة
لا بأس, هذا الشيء يبقيها معي
أردت دائماً أن أحصل على أخت
تعالي
إحزري من سأضيف كفناني المفضل الجديد
من؟
(ريتشارد برينس)
فيلم المفضل هو "ذا ديفل ويرز برادا"؟
أجل, لماذا
لا شيء, هم فقط ليس كلاسيكي على الإطلاق
أعرف هذا
لكنه عن فتاة بلدة صغيرة تنجح في عالم الأزياء
مثلك - أجل -
مرحباً هناك
أنظري لنفسك
مرحباً, أيها الهرة
مرحباً
لا تملكين طوقاً, عزيزتي؟
ظننت بأنك ستحبينها
ساره)؟)
أعرف, اعرف, اعرف
ربما خالفت 40 قانون خاص بالسكن الجامعي
و أنه يجب علي أن آخذها إلى ملجأ لكنني لا استطيع القيام بهذا
ماذا يجب أن نسميها؟
حقاً؟ - سيكون هذا سرنا -
حسناً, لقد إخترت لها إسماً "كادلز) = "عناق)
(كادلز)
عزيزتي
هل هذه قلادتي؟
آسفة
لقد كنت أجربها فحسب
لقد كانت لأختي
تستطيعين أن تستعيري أي شيء لي عدا هذه
هذا الشيء الوحيد الذي إحتفظت به منها
آسفة
لا بأس, لم تعرفي
هل كنت قريبة منها؟
أجل
أنت أول شريكة في الغرفة حصلت عليها منذ وفاتها
لذا هو غريب بعض الشيء
بطريقة جيدة أم سيئة؟
بطريقة جيدة
تفضلي
جيك) هل تمانع؟)
لقد أردت (موكا سموثي), صحيح؟ - أجل -
تباً
الآن, يبدو بأن نمطاً يتشكل هنا
كوني قبلتك لا يعني بأنني سأدعك تتخطى الصف
إذاً ماذا يعني؟
حسناً, لذا الليلة (رجال (تاو سيغما كابا
سوف يقومون بإحياء تقليد سري
حفلة مزيفة؟ لا اعرف
شكراً لله , أنت ستكونين عذري كي لا اذهب
هل سأحصل على "موكا"؟ - أجل -
هل تستطيع أن تحضر له "موكا", رجاء؟ - شكراً
أجل, اليوم الأول - حسناً -
إذاً سوف أراك الليلة, حسناً - أجل, سوف تفعلين, إلى اللقاء -
حسناً, إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً
إذاً "تاو سيغما كابا" الليلة؟
أنا و (كيم) سنذهب - لماذا, كي تتركيني مجدداً؟ -
ساره) ذلك الرجل يملك سيارة بورش و حمام ساخن)
هذا هو إعتذارك؟
إسمعي, أنا ... حسناً
ما قصدت أن أقوله هو أنني آسفة لقد أفقت تماماً
سامحتي؟ أرجوك؟
أنا أسامحك
شكراً
مرحباً - مرحباً -
تبدين لطيفة - شكراً -
يقيم (ريتشارد برينس) عرضاً الليلة
لقد إشتريت بطاقتان بما أنه فنانك المفضل
بالواقع .... لدي موعد
حسناً
أستطيع أن أغير موعد - ليس عليك هذا -
أريد هذا. تحت شرط واحد
هو ظريف, من قام بتصميمه؟
من يهتم؟ من تكونين, عاهرة ماركات؟
أنا فقط أشعر بالفضول
لقد حصلت عليه في السوق الحرة مقابل 20 دولار هو فينتاج
شيء آخر ؟
ممتاز
سوف أذهب إلى الحمام ثم أذهب
تباً
(ريبيكا)
سوف أذهب من ذلك الإتجاه - حسناً -
سوف أراك لاحقاً, يوماً سعيدا - حسناً -
(مرحباً, (ساره
.. يوجد أمر مريبة بشريكتك في السكن
ماذا تقصدين؟
لقد كانت خارج غرفتي هذا الصباح
ماذا تفعل؟
تنتظرني
فتحت الباب و كانت هناك جالسة تنتظرني كأنها مهووسة ما
لماذا ستفعل هذا؟
إسأليها سوف أبقى بعيدة عنها
حسناً, علي أن أذهب
على عكس الرأي العام
الجمال ليس في عين المشاهد
هي بين يدي المصمم
الآن, أخبرني بالنظر إلى هذان الخياران أي واحد هو الأفضل؟
هل هذا صحيح أم خاطئ في الأزياء؟
من يستطيع أن يخبرني عن الفرق بين التصميم و الأزياء؟
آنسة (ماثيوز)؟
الأزياء تختفي, لكن الأسلوب أبدي
يافس ساين لورنت" تماماً"
كل النقود في العالم لا يستطيع أن يشتري لك الأسلوب
لكنه يستطيع أن يشتري مصصم جيد
مرحباً
مرحباً, شكراً
كيف تعرفين في أي وقت ينتهي صفي؟
أنا شريكتك في الغرفة
لقد قالت (تريسي) شيئاً عن إخافتك لها
ماذا؟ - أجل -
لا, بالأمر هو أنها أخافتني
لقد كانت تسابقني للحمام كأنها ستقفز
لقد ضرتني تقريباً
حسناً, الفتاة تحب الإحتفال
على اي حال, لن أقلق حيال هذا
(علي أن اذهب لأقابل (إيرن شكراً مجدداً على القهوة
(ساره) - مرحباً -
(إيرين) - أخيراً -
مرحباً - مرحباً -
إجلسي, إجلسي, إجلسي - شكراً -
أريد أن أكون مثلك عندما أكبر
سحقاً, أريد أن أكون أنا عندما أكبر - إيرين) أنت جاهزة؟) -
ثانتيان, والدك يستمر بترك الرسائل لي مثل هذا الأسبوع ترك أربعة
أتمنى أنك أخبرته بأنني أغلق المكتبة كل ليلة
أخبرته بأنني لم أرك و كل ما أعرفه أنك في مكان ما
ممتاز - لقد إنتهبت -
شكراً لقدومك - بالتأكيد, لن افوت هذا -
لم ارك في المكان كثيراً
منذ أن ابعدتني على الغداء و كل شيء
آسفة - أجل -
بالواقع كنت أفكر, ربما نتناول العشاء الليلة؟
أنا أدرس, لذا
فهمت - أجل, اجل-
الصفحة 3 - أنا اركز كثيراً -
صحيح
حسناً, حسناً, لنذهب
حسناً - لنذهب بسرعة -
قبل أن أغير رأيي
تباً
ما رأيك أن تشعل النور؟
مرحباً؟
أعرف بأن هذا أنت
وغدة
مسخة
هل تريدن أن تعرفي ماذا أعتقد؟
أعتقد بأنك وغدة حفلات
و أنت ذات تأثير سيء عليها
أخبري أي أحد عن هذا و سوف أقتلك
حسناً
حلق سرة لطيف
هذه (ساره), أترك رسالة
حسناً, شكراً لمساعدتك لي على عدم الدراسة
في أي وقت
أجل؟
أين أنت؟
مرحباً
لقد كنت أتصل و أتصل
(ريبيكا) هذا, (سيتفان) - سوف أذهب للنوم الآن -
أنا سعيدة لأنك بخير
حصلت على حظر تجول؟ - لا -
أعتقد بأنها محقة كان يجب أن تتصلي
حسناً
ليلة سعيدة
اراك لاحقاً - (ساره) -
ليلة البارحة, لقد كنت قلقة عليك فقط
لا داعي لأن تقلقي علي أستطيع أن أهتم بنفسي, حسناً؟
نحن بخير, صحيح؟ - أجل, نحن بخير -
أنا صديقتها المفضلة؟ - هذا محزن -
توقف
ربما هي معجبة بك حقاً
تعرفين ماذا أقصد؟ - لا, لا أعرف -
لا؟ - لا -
أظن بأنك تعرفين - أنت غبي -
شكراً
(سيتفن)
(تريسي), (تريسي)
مرحباً
مرحباً - لقد سمعت بأنك غيرت سكنك -
أجل, صالة كونراد تبدو ذو تردد أفضل, لذا
يجب أن نجتمع معاً, نتناول شيئاً - (ساره) -
مرحباً
(تريسي)
ماذا كان هذا؟
لا أعرف, لقد ذهبت فحسب
حسناً, لقد كانت متسرعة دائماً
هذا ليس مظهر رائع - لا, ليس كذلك. لا بأس -
لا باس, أجل هو حوالي ستة من 10
أنا أعطي هذا أربعة - أربعة؟ -
هذا مظهر نقدي جداً
لذا؟ - لذا؟ -
هل يجب؟ هل يجب أن نذهب للمنزل؟
أجل, يجب - أجل -
لكن السؤال هو
منزلي أم منزلك؟
حسناً - أجل, و سأجهز لك طعاماً -
حسناً - حسناً -
أولاً, نذهب إلى مكانك
ثانياً, تأخذني إلى المنزل
لسرير المزدوج و شريكتي بالسكن
ما هو الرهان؟
هذا رهان غبي
لماذا وافقت؟
على ما يبدو, انا شخص غبي
لا تلمس الأرض
لا تلمس قدماك
حسناً, أنت ربحت
لذا - سوف نذهب إلى مكانك -
لذا
مهلاً لحظة - ماذا؟ -
هل تستطيعين إمهالي 30 ثانية؟
أنت تمزحين - لا, لا أفعل -
ثلاثون ثانية, شكراً
هناك تقريباً
سوف أبدأ بأخذ ثيابي هناك
أجل, صحيح
هذا قميصي - أنا لا اصدقك -
هذه هو بنطالي - توقفي, هذا لي -
ما التي؟ الأعلى أم الأسفل؟
تعرفين, سوف أجعلك تتعرين مجدداً
أعرف بأنك لا تملكين
الجرأة
ساره) لقد أجبت؟)
ساره)؟)
(ساره), هذا (جيسون)
هل نستطيع أن نتحدث
عنا؟
ساره)؟)
أنا أفتقدك
حقا؟
أفتقد لمستك
هل تفتقد لمسي؟
أجل
أثبت هذا
(جيسون)
أنا افتقدك كثيراً
لا تتصل بي أبداً
ماذا؟
لا تتصل بي ابداً - ساره) ماذا تقصدين؟) -
صباح الخير
مرحباً, لقد إستيقظت باكراً
. نعم
. آسفة لعدم اتصالي , لقد تركت هاتفي
. لا مشكلة
. مرحباً ( كادلز ) , مرحباً أيتها القطة
أترغبين بالإفطار ؟ ! لا
هل هذه قطتكِ ؟ - . ربما -
. إنها لطيفة - . شكراً -
. و إن أبقيتها سأخسر عملي
هل نتفهم بعضنا ؟ - . نعم -
. أهلاً , تفضلي لماذا تأخرتِ كثيراً ؟
. لقد جئتُ مشياً
. لم تفعلي - . لقد فعلت , سيارات الأجرة مكلفة للغاية -
ساره ) لا يمكنك التجول في المدينة ) داخل ( لوس آنجلوس ) مشياً
. هذه ليست بالبلدة - . أعرف هذا -
. المدينة مليئة بالمجانين
. دعيني أشرب كأساً فحسب و بعدها سنذهب
مرحباً ؟؟
. نعم هذه فكرة جيدة , لحظة
آيرين ) هل تحبين القطط ؟ ) - نعم , لماذا ؟ -
. لأننا بحاجة للتخلص من واحدة - .. أنا أسافر بكثرة -
. هي ستتضور جوعاً حتى الموت - أنتِ محقة , لا هي لا تستطيع -
. سآتي للمنزل عندما أستطيع
. إلى اللقاء , لا بأس
من كان على الهاتف ؟ - .. شريكتي بالسكن -
. إنها تبالغ بالحماية قليلاً - . هذا يبدو ممتعاً -
إذاً , أين هي ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
.. قلتِ أنكِ أحضرتِ مفاجأة من أجلي
... نعم
.. إذاً , كنتُ أنظف خزانتي
. و أنا لم أرتدي أي من هذه في آخر 6 أشهر
أنتِ تمزحين , كل هذه ؟ - .. يوجد المزيد -
! لا - ماذا ؟ -
.. لا يوجد الكثير من المساحة في خزينة المهجع
. و ( ريبيكا ) مسيطرة على نصف خزانتي
. فقط انتقلي للعيش معي
بجدية ؟ - نعم , لم لا ؟ -
. هذا المكان كبير , و أنا لا أتواجد كثيراً
اتركي شريكتك بالسكن . و تعالي للعيش هنا
أيضاً , يمكنك الحصول على الحيوان الأليف
. سأكلمها بخصوص هذا - . جيد -
آيرين ) تحب الفتيات حقاً )
. هي دوماً كذلك
من السيء أنها لم تستطع أخذ ( كادلز ) , صحيح ؟
. ربما هذه لن تكون بمشكلة
حقاً ؟
. لقد اقترحت أن أنتقل للعيش معها
ماذا ؟
أترغبين بالإنتقال ؟ - ... لا , أنا -
. أحب العيش هنا معكِ
اسمعي , تقنياً سأبقى هنا .. حتى لا تحصلي على شريكة أخرى
. منزلها ضخم
. و ستستفيدين من الحيز الكامل للمكان
.. لا أرغب بمساحة إضافية , أرغب
. مجرد شيء يحتاج للفكير
. لم يكتب شيء على الحجر
. ( أيضاً , سنتمكن من إبقاء ( كادلز
.. حسناً , كنتُ أفكر بالبقاء هنا في عيد الشكر
. لأراكم في عيد الميلاد ...
أمي , أتعرفين ؟ .. العمل كثير الآن هنا
أيمكنني معاودة الإتصال بكم ؟ . حسناً , إلى اللقاء
أتشعرين بالحنان و الدفء هنا ؟
يا إلهي , ما المشكلة ؟
. كادلز ) هربت ) - ماذا ؟ -
أخذتها معي للقيام بغسيل الملابس .. لقد كانت في السلة
... لقد هربت .. و أنا ذهبت أطاردها لكن
. أنا آسفة
. سأذهب للبحث عنها
ربما هو الحظ , لم يكن مقدراً لنا . الإحتفاظ بها على أي حال
. إنها غلطتي - . لقد كانت مجرد حادثة -
ضغط بعد ضغط , تعرفين ؟
هل من مشكلة أخرى ؟
والداي يرغبان بأن أعود للمنزل . من أجل عيد الشكر
ألا ترغبين بالذهاب ؟
. إيميلي ) ماتت قبل يومين من عيد الشكر )
لم يكن هذا العيد بالعيد المفضل . ( بمنزل عائلة ( ماثوي
, أعرف أنه يجدر بي أن أتواجد هناك ... لكن
. أشعر بوجود شبح على الطاولة أتعرفين ؟
.. لذا
. يمكنك أن تأتي معي
. يمكنك تمضية عيد الشكر بمنزلي
ألن يمانع أهلك هذا ؟ - .. رجاءً -
... ستيفين ) عرض علي البقاء أيضاً )
. لكن شكراً لكِ ...
. ينتهي تقديم التصاميم يوم الجمعة
تذكروا أيها الناس : البساطة هي الأساس
من هو مؤسس صناعة الملابس ؟
حواء ) عندما أعطت لـ ( آدم ) ورق التين
. طاب يومكم
. ( ساره ) - نعم ؟ -
أيمكنني رؤيتك بمكتبي ؟ - . بالطبع -
. أحب الخطر في عملك .. إنه غريب و مشوق
.. و أحب فكرة وجود الألبسة الغامقة و
البرائة الخارجية , التجاور رهيب ! هذا عظيم
. شكراً - .. أعني من وجهة مصمم , تعرفين -
. التصاميم تتغير بغرابة في عالم الموضة
بسبب أنك تمتلكين خبرة و تقنية .... جيدة , تعرفين
. مما يجعله مميزاً و مثيراً
تماماً , لهذا أذهب لإسبوع الموضة . " كل عام في " باريس
لمعرفة كل ما هو جديد , و مميز و ماذا أيضاً ؟ ...
. المثير - .. المثير -
. و لنكن صريحين , للإحتفال أيضاً - . بالطبع -
و الميزانية تخولني أن أحضر معي . مساعدة كل عام
. عادةً يكون من طلاب التخرج , لكن ليس دوماً
.. يوجد الكثير من المواهب بهذا الصف لكن
.. أفضل مصمم . هو الذي يتحدى و يدفع الحدود المقبولة
. إنهم يأخذون الفرص
. يجب أن أذهب
. حسناً , لقاء جيد
. ( العرض لا يزال قائماً ( ساره
. فرصة العمر
ما المشكلة ؟ - بروفيسور التصميم قام بتقبيلي -
هل أنت بخير ؟ - .. و أنا أعتقد أن الحقير متزوج -
هل ستخبرين ( ستيفين ) ؟ - . لا , هذا سيسبب المشاكل -
. أنا هنا من أجلك
. أعرف - . شكراً لإخباري بهذا -
ماذا يمكنني أن أفعل ؟ - . لا شيء -
البروفيسور ( روبرت ) ؟ - .. هذا صحيح -
. أنا سعيدة لأنك لا تزال هنا
. نعم , كنتُ على وشك المغادرة
أنتِ لستِ طالبةً لدي ؟ - . لا , ليس بعد -
. لهذا السبب أنا هنا
.. أنا بوضع حرج - لماذا هذا ؟ -
. أشعر بالملل
حسناً , أنا آسف للغاية لذلك . لكن لا أعرف ماذا يجب أن أفعل لمساعدتك
غداً هو آخر يوم للتقدم بطلبات الصفوف
.. و إن لم أقم بإضافة صف جديد . سأقع تحت المستوى المطلوب
. والدي لن يتقبل هذا أبداً
.. ربما سيقوم بسحبي
. مما يعني أنني واقعة تحت رحمتك ..
... انظري , عادةً لا أقوم بأخذ
ليس من سياستي أن أقبل بطالبة .. في منتصف السنة
هل أبدو كطالبة عادية بالنسبة لك ؟
. زوجتك جميلة للغاية - . إنها زوجتي السابقة -
سيتوجب علي أن أسألك بعض .. الأسئلة أولاً
. اسألني ما تريد - أيوجد لديك أي خبرة بالتصميم ؟ -
. لا خبرة - ماذا تعرفين عن الملابس ؟ -
. فقط شيء واحد
حقاً , و ما هو ؟
. أبدو أفضل و أنا لا أرتدي أياً منها
.. أعتقد أنه يمكننا تسوية هذا
. أخبرني فقط , سأفعل أي شيء - . قبليني -
ماذا ؟ - . قلتُ : قبليني -
. بروفيسور ( روبرت ) , أنت تؤذيني
. أنتِ تحبين المضايقة
! ابتعد عني ! توقف ! توقف
! اصمتي - ! لا -
! اخرسي ! اصمتي - ! ابتعد عني ! اتركني وشأني -
! أنت تقوم بأذيتي - اهدأي , اخرسي , ماذا تفعلين ؟ -
! توقف ! لا ! أخبرتك أن تتوقف - ! اخرسي , أيتها الحقيرة الصغيرة -
! سيلفيستر ) توقف ) ! لا
! اهدأي ! اهدأي - ! ابتعد عني , لا ! أخبرتكَ : لا -
ماذا ... ؟ - ! توقف -
. فقط أخبرني , سأفعل أي شيء - . قبليني -
ماذا ؟ - قلتُ : قبليني -
ماذا تريدين ؟
بروفيسور ( روبرت ) أنت تقوم بأذيتي - ! أعطني هذا -
. لا يتوجب عليك أن تفعلي هذا . لا يتوجب عليك أن تفعلي هذا
ماذا تريدين ؟ .. هبا أخبريني
. سأدفع لكِ , سأدفع ثمن هذا - . نعم , ستفعل -
. تفضلي
. تفضلي , أهلاً
. فقط خذي مكانك رجاءً . أهلاً بكم
( أنا البروفيسورة ( جايكوبز .. و أنا سأتولى الصف
. لبقية هذا الفصل
ماذا جرى ؟
هم يقولون أنه رحل لوحده .. لكن كما سمعت
أحدهم أرسل للعميد تسجيلاً له .. و هو يتحرش بطالبة
! يا إلهي - . نعم , أعرف هذا -
. أعرف
حسناً , أعتقد أن هذه هي العاقبة .. الأخلاقية لعمله
. ( إلى اللقاء ( ساره - . ( إلى اللقاء ( جايك -
. حسناً , لقد قمتُ بقرار
أترغبين بسماعه ؟ - . نعم , لنسمعه -
. حسناً
. سأترك الفرقة - ماذا ؟ لماذا ؟ -
. إنها مضيعة للوقت و نحن فاشلون
. أنا لا أوافق على هذا لماذا تقول هذا ؟
.. حسناً , دعيني أفكر بهذا
.. المكان الوحيد الذي يستظيفنا
. هو منزلي , و مقهى صديقتي ..
. هذا ليس جيداً
هل قلتَ لتوكَ " صديقتي " ؟ - . لقد سمعتني -
إذاً أتعتقد أنه من الممتع البقاء هنا في عيد الشكر ؟
نعم , نعم , العشاء في منزل الأخوية ... لعبة كرة القدم
. و المزاح الغريب أحياناً ...
. هذا يبدو ممتعاً , إنها أوقات مسلية - . نعم , إنها جيدة للغاية -
... غريبة بعض الشيء أحياناً لكن
ريبيكا ) يا إلهي , ماذا جرى ؟ )
ماذا حدث ؟ - .. ( خرجتُ بحثاً عن ( كادلز -
.. رجل سحبني في زقاق و قام
. حسناً
. لكنني هربت - . حسناً -
. حسناً
! يا إلهي
. هذا ليس عميقاً , شكراً لله
. يجب أن تري طبيباً
. لا - . ريبيكا ) تحتاجين لهذا ) -
. و بعدها , الشرطة - . لا , لا أستطيع -
أنتِ ستتصلين بهم , و إلا سأفعل ... هذا بنفسي , يوجد رجل مختل طليق
. رجاءً , لم أتمكن من رؤيته حتى - . لا يهم هذا -
. يجب أن تتكلمي مع الشرطة - . رجاءً , لم أرغب أن يعرف أحد غيرك -
. ( ريبيكا ) - . لا تخبري أي أحد , رجاءً -
. حسناً , لن أخبرهم
. فقط دعيني أساعدك - هل أنت غاضبةٌ مني ؟ -
لماذا سأغضبُ منكِ ؟
, آسفة مجدداً بخصوص عدم البقاء .. ( لكن ( ريبيكا
. لا , أنا أفهم هذا , أفهم هذا
سأقوم بتقبيل وسادتي و التظاهر .. أنها أنتِ على أي حال لذا
. فقط قل لي أنكَ ستفتقدني
. سأفتقدكِ
. سأفتقدكَ أيضاً
. تعرفين , لم أسمع صوت ( جيسون ) منذ أسابيع
. من الغريب أنه توقف عن الإتصال
هذا ما أردته , صحيح ؟
. نعم
. نعم , أعتقد هذا
أهذا هو منزلك ؟
. هذا منزل والدي . لم أشعر أنه منزلي عندما عشتُ هنا
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
. ( أهلاً ( ريبيكا
. مرحباً - . أهلاً يا عزيزتي -
يا إلهي , ماذا حدث ؟ - . أمي توقفي , لا شيء -
ماذا تعنين بـ " لا شيء " ؟ - . اترك الأمر وشأنه -
. لم نعتقد أنكِ ستحضرين
لم لا ؟
و أنتِ .. ؟
. ( أنا ( ساره
. ساره ) شريكتي بالسكن ) - . ( أهلاً , أنا ( جيف -
. سعدتُ بلقائك - . ( مرحباً , أهلاً بك , أنا ( آليسون -
. شكراً
. هيا , تعالي لأريكِ غرفتي
لم تخبريهم أننا قادمون ؟
. لا حاجة لهم لأن يعرفوا هذا
. غرفة جميلة - . أعتقد هذا -
من هي ؟ - مجرد رسومات من الثانوية -
. لم يتسنى لي أن أنزع الصور بعد
. ساره ) أتمنى ألا تكوني نباتية )
. لا , لا , أبداً
ريبيكا ) شريكة سكن رائعة ) - . هذا أمر جيد سماعه -
أنا واثق أنها معجبةٌ بك . لأنها لم تحضر أي أحد للمنزل من قبل
. أبي - ماذا ؟ -
. الوالدان يقلقان دوماً
تحمي ابنتك طوال حياتك و في النهاية . هي ستذهب للجامعة
و هي ستصبح لوحدها , و لن تعرفي .. أبداً من سيستغلها
. أبي
ساره ) سنقوم بتجهيز غرفة ) . جميلة من أجلك
. لا , ستبقى معي
صحيح ؟ - . نعم -
. رائع
. أبي
. بيك ) لقد أخفتني )
لماذا أنت مستيقظة بهذا الوقت المتأخر ؟
إذاً كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
. علاماتي جيدة
. ليس هذا ما قصدته
. أنا أقوم بكسب الصداقات
. ريبيكا ) انظري إلي للحظة )
. أنا و والدتك خائفان منكِ
. أعرف هذا
. حسناً , سأتوجه للنوم
. مرحباً
ماذا تحضران لأن تفعلا ؟
. ريبيكا ) ستريني أماكن تسكعها بالثانوية )
. رائع - . نعم -
. ريبيكا ) تقوم بعمل جيد ) - . نعم , هي تقوم بعمل جيد -
هل تقوم بأخذ أدويتها ؟
أدويتها ؟
. حسناً , استمتعوا بوقتكما
. هيا
هل كل شيء بخير ؟
. نعم
... الأمر فقط
. من الرائع أن أرى من أين أتيتِ
. هيا
. هذا هو الأفضل - . رائحتة رائعة للغاية -
. كنتُ آتي إلى هنا كل يوم
. ( إنها ( ريبيكا - . فقط ابقي هنا -
أتعرفينهم ؟
. المبلغ 5.57 دولار
. تلك الفتاة من رسوماتك
ريبيكا ) ؟ )
. لنرحل
. ( مرحباً ( ماريا
. أهلاً
. ( أرغب أن أعرفك على ( ساره
. شريكتي بالسكن
. مرحباً - . أهلاً -
. ربما يجدر بنا الذهاب
. ( ريبيكا )
. لم نكن بأصدقاء أبداً
. هيا لنذهب
. جيد , ( آيرين ) عادت للمدينة
هل كان الجري موفقاً ؟ - عظيماً -
. أنا ذاهبة إلى الإستديو
. حسناً , سأراك لاحقاً
. لا تنتظريني , أشعر أن بالإلهام
. لقد نسيتُ حقيبتي
. إلى اللقاء
. مرحباً - ! يا إلهي -
هل أنت بخير ؟ - . أهلاً -
هل أنت بخير ؟ - . نعم -
ما هذه ؟ - . هذا ما علي أن أكتشفه -
. مرحباً
أيمكنني مساعدتك ؟
. لا , أنا بخير
. أنا أقوم بعملي فحسب
. لقد انتهيت - .. لديك شيء صغير -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - . ( أنا آسفة ( ريك -
.. يا عزيزتي , لا بأس , لا ضرر
. ( أنا آسفة مجدداً ( ريك
. أيتها الحقيرة المدللة
. اهدأي
! لا , لا , بحقك
. الجبان
يقال هنا أن ( زيبراكسا ) يستعمل في .. علاج الأمراض العقلية
. مثل النسيان و انفصام الشخصية
. لقد اعتقدتُ فقط أنها غريبة الأطوار
ربما هذه تحتاج لتعبئة , ربما هي . تأخذها طوال الوقت
. نعم , لا أعتقد أنها قامت بأخذها أبداً
. ( أعتقد أن الوقت حان للإنتقال مع ( آيرين
. نعم
.. سفة على التحديق لكن
. أنت حقاً جميلة ..
. أنتِ أيضاً
. لديك شفاه عظيمة ما هي نكهة أحمر الشفاه ؟
. بنكهة القرفة مع الكافين
الفتاة لا تعرف إلى متى ستتأخر . بالإحتفال
أيمكنني أن أجربه ؟
. أنت محقة , نكهة القرفة
كنتُ لأدعوكِ إلى غرفتي .. لكنني أمتلك شريكة سكن
حسناً , لحسن الحظ .. منزلي على بعد عدة أبنية
. و أنا لا أمتلك شريكة سكن ..
ما الذي ننتظره إذاً ؟
. إنها ( آيرين ) , رجاءً اترك رسالة
. مرحباً
أين كنتِ طوال الليل ؟ - . في الإستديو -
... لقد تم إلهامي لذا
. لم أنتبه إلى الوقت
... ( ريبيكا ) - . أرغب بوضع وشم -
ماذا ؟ - . وشم -
هلا أتيتِ معي ؟
رجاءً ؟ . لا أعتقد أنني قادرة على فعلها من دونك
. حسناً
. أعرف ماذا أريد
. سأنتظر هنا - . حسناً -
. لقد انتهيت
. لنراه
. يمكنك أن تفكري بي كشقيقة لكِ
حسناً , ما المشكلة ؟
. يمكنك مناداتي ( إيميلي ) إن أحببتِ
ساره ) ؟ )
أهذا كل ما أحضرته ؟ - ( نعم سأحضر الباقي بعد عودة ( آيرين -
أين قلادتك ؟ - لا يمكنني إيجادها , لا بأس -
. ( ساره ) - . ستيفين ) , لا أرغب بالعودة إلى هناك ) -
. سأذهب للبحث عنها
هل رأيت قلادة ( ساره ) ؟
ماذا فعلت ؟
هي تحتاج للإنتقال فحسب , تعرفين
معك ؟
إن وجدتِ القلادة فقط أخبريني حسناً ؟
. أنتِ تقومين بتفاهات كهذه
. طاب يومك
. يجب أن نتصل بأحد
مثلاً مكتب العميد أو على الأقل .. المسؤولة عن الطلبة
و أخبرهم ماذا ؟ . هي لم تفعل أي شيء بي
. والدا الفتاة خائفان منها
. لقد أخافتني أنا أيضاً - هل هذه نظيفة أم قذرة ؟ -
. بين بين , على ما أظن
هل أخذت هذه ؟
. لا , لا أظن هذا
أليس لكِ ؟
حسناً , هذا يكفي .. سأعيد هذا و أنت قومي بشيء
. لا , لا أرغب أن تعود إلى هناك
. إنها ( ساره ) , اترك رسالة
. ( مرحباً ( ساره ) , إنه ( جيسون
. في الحقيقة أنا أمام مهجعك . لقد جئت لتوي
" انظري , أنا في فندق " روزويل . في الغرفة 210
اتصلي بي , حسناً ؟
. سأذهب إلى المكتبة
. يمكنني أن أمشي معك - . لا بأس بهذا -
هل أنت واثقة ؟ - . نعم -
حسناً الحفلة ستبدأ الساعة العاشرة و سمعت أن هناك فرقة عظيمة ستعزف
. اعتقدتُ أنكَ قلتَ أنهم فاشلون - إن مستواهم يتحسن , تعرفين -
. سمعتُ أن عازف الطبول مثير للغاية - .. هو كذلك -
. لكنني أعاشر حبيبته
. أراك لاحقاً - . حسناً -
ساره ) ؟ )
ماذا ؟
ساره ) ؟ )
. وصلتكِ رسالتي الصوتية
. أنا سعيد بحضورك
. هذا شعور رائع
. استدر
. أغلق عينيك
. لقد افتقدتُ رائحتك
. أحبكِ كثيراً
. هي لا تحبك
مرحباً , إنها أنا , ( آيرين ) تحتاجني . لكنها لا تجيب على هاتفها
. و أنا قلقة للغاية هلا قابلتني هناك , رجاءً ؟
. في 524 جنوب " غراند " , حسناً . إلى اللقاء
آيرين ) ؟ )
! ( آيرين ) - . ( ساره ) -
ماذا تفعلين ؟ - . اجلسي و اخرسي -
. اسمعيني
. كل ما أردته هو أن أكون صديقتك
. ريبيكا ) أنا صديقتك ) - ! لا , لستِ كذلك -
. نعم , أنا كذلك - ! لا , لستِ كذلك -
. نحن هنا لأنكِ قمتِ بخيانتي
. ريبيكا ) أنا صديقتك ) - ! توقفي -
! توقفي عن قول الأشياء التي لا تعنينها
! لقد قمتُ بحمايتكِ
.. ( لقد قمت بحمايتك من تلك العاهرة ( تريسي
.. و تلك القطة الصغيرة القذرة
.. و ذلك البروفيسور النذل
! حتى من ذلك الحبيب السابق الفاشل..
ماذا فعلتِ به ؟ - ! لقد تخلصتُ منهم جميعاً من أجلك -
و كيف تكافئيني ؟؟ ! برحيلك عني
. ريبيكا ) رجاءً سامحيني )
حسناً ؟
. أنا آسفة , آسفة للغاية . من صميم قلبي
. رجاءً سامحيني
. أنا أسامحك
. حسناً
. و الآن يمكننا البداية من جديد
. حسناً
. مثل أول يوم
ما هذا ؟ - .. فقط نحن الإثنان , سوياً -
.. لأنني لا أرغب ألا أن تمتلكي
. صديقة مقربة واحدة فقط - ! لا ! لا ! لا -
! ربيكا ) لا ! ( ريبيكا ) لا تفعلي ) - . ابقي هادئة أيتها الحقيرة -
. ابقي بعيدة ! لا تقتربي أكثر
! توقفي - ( آيرين ) -
. أنا آسفة , آسفة للغاية
. ( ساره )
! ( ساره ) ! ( ساره )
! ( ساره )
! ( آيرين ) - ! ساره ) , لا ) -
! ( ساره ) ! ( ساره ) ! ( ساره ) لا ! ( ساره ) - ! تباً -
! مخرج الحريق - ! أردت فقط أن أكون صديقتك -
! لا يمكنني أن أتركك - ! اذهبي للنافذة -
! ( ساره ) ! ( ساره )
! تباً - ! ( لا , ( ساره -
! ساره ) ! افتحيه رجاءً )
! ( ساره ) - ! لا يمكنني الوصول إليه ! إنه بعيد للغاية -
! ساره ) اذهبي , اخرجي ) - ! ( ساره ) -
! يا إلهي ! إنه بعيد للغاية -
! كل شيء سيكون بخير
! ( ساره )
! ساعدوني
! لا
! المساعدة
! يا إلهي
! هيا , هيا , هيا - ! ارفعني -
. أعطني ذراعك - .. قم بسحبي -
! ساره ) ! احذري )
! يا إلهي
! ( ساره ) - ! تباً -
. هيا
. ( ستيفين ) , ( ستيفين )
... أقسم بالله
. ( سأطلق عليك النار ( ريبيكا .. - . لا , لن تفعلي -
. لم تكوني صديقتي أبداً
. أهلاً بعودتك - ! أهلاً -
. تعرفين أنه يمكنك العيش معي إن أردتِ|
. لا أعتقد أنني أرغب بزميل سكن لفترة
. نعم
العشاء الليلة , ربما ؟ - . بالطبع -
. حسناً
لكن قبل أن تذهب , أترغب بمساعدتي بشي صغير ؟
. اخرج من هنا
. أراك لاحقاً
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com