ترجمة ***** أبو مها ***** ملحوظة : بعض الحوار محذوف من الترجمة الإنجليزية
لا تنسى تتمنى المحامى
تعال هنا يا ناثو نعم يا سيدى
أنت متأخر جدا جدا
أنا جائعة دعنا نذهب يا جوبال هيا يا سندر
سندر ضرب جوبال و هو ينزف
يتعاركان ثانية
هل تقولى ذلك ثانية ؟ نعم
ماذا حدث يا جوبال ؟
هل سندر ضربك ؟ لا يا أبى
سقطت على حجر وبدأت أنزف
لكن رادها قالت سندر ضربك
إنها تكذب بل هو ضربه
إسكتى يا رادها متى ضربنى ؟
إنها تكذب يا أبى جيد يا إبنى
أنت تنزف لكنك لن تفتن على صديقك
إنظرى يا رادها بنيت بيت كبير بما فيه الكفاية لجوبال أيضا
هل تعيشى فى بيتى الآن ؟ لا , لن أعيش به
لم لا ؟ إنها أمنيتى لا أحب بيتك
لو شخص آخر فى مكانك دعنى أذهب
حسنا ؟ ألا تعرف , أنا كنت نقيب فى الجيش ؟
دعه يا سيدى , فهو فتى
إبقيه تحت السيطرة يا ناثو فهو يشب عن الطوق
أنت نفسك مثل طفل
إمضوا وإلعبوا يا أطفال
إلعبى يا رادها مع من يناظرك مثل جوبال
عنده سيارة لكن عندى طائرة
سوف أطير مع رادها فى جميع أنحاء العالم
سوف آخذها يوما ما
لا
إنزل هنا و سأوريك
سندر ماذا تفعل ؟
رميت الصنارة فى الماء فسقطت على الأرض
رجع ملابسى لى
لن ينزلوا من الصنارة مثلى
قولى ذلك ثانية أحب إسمى على شفاهك
لا تغيظنى رجع ملابسى لى
سأرجعم لكن جاوبى على سؤالى أولا
قلت مائة مرة
رفضتى مائة مرة قولى نعم مجرد مرة
أو لن تحصلى على ملابسك هذا سخيف
تخيلى للحظة أنى لست سندر بل جوبال
وجوبال يطلب منك شيئا
قلبك نهر الجانج و قلبى نهر اليامونا
أخبرينى يا رادها هل سيتحدا أبدا ؟
لا , أبدا
قضيت حقبا ألتمس معك
لن تجدى رجلا آخر مثابرا مثلى
هل سينتهى هذا العبئ الذى أحمله ؟
أخبرينى يا رادها هل قلوبنا ستتلاقى ؟
إبعد
أنا عطشان لك كالأرض للمطر
كل نفس آخذه يهتف بإسمك
الأحجار تذوب لكن هل سيحن قلبك ؟
أخبرينى يا رادها هل قلوبنا ستتلاقى ؟
نعم ، ستتلاقى إبعد الآن
رادها ، إسمعى
جوبال يعود من لندن غدا
هل سمعتى ؟ جوبال يعود من لندن
عمتى
إنها فى غرفة الصلاة
ماذا حدث ؟ جوبال
ماذا حدث ؟ كان بخير ليس مجرد بخير
إنه عظيم , إنه الأول على كل الجامعة
حقا ؟ بالطبع
أنا الذى علمته إقرئى هذا ، إذا كنت لا تصدقينى
سوف أذهب و أخبر كل شخص حلى لسانك ، على الأقل
لاحقا
راجو إنظر إلى هذا
سندر ليس هنا إنه يعرف ، صح ؟
بالطبع , أخبر كل شخص لماذا لم يجئ إذن ؟
على الأقل سيحضر الحفلة حفلة ؟
نعم على شرفك
حسنا يا محامى ؟ كيف حالك ؟
لماذا لم تجئ لإستقبالى ؟ جئت بدراجتى لكنك أسرعت بعيدا بسيارتك
ظللت أناديك لكنك لم تسمعنى
أرى أنك تلبس الأكاليل
هذا ؟ جلبته لك ألبسه ، لأنى لم أقابلك
لا يوجد فرق بيننا
أحس كأنى محامى بعد حصولك على الشهادة
لكنى الآن قابلتك ها أنت يا صديقى
كنت غائبا طويلا جدا جدا
دعنا نجلس هنا
هل تركت القوات الجوية وإنضممت إلى أعمال الطيران ؟
نعم , أدرب الناس على الطيران
لكنى لا أجد الذى أريد أخذه إلى السماء
لا أستطيع إخبارك ما مررت به عندما قابلت جوبال اليوم
ألا يجب تسألى جوبال أيضا ؟
هل تعنى ؟ - لا
نلعب معا كأطفال شئ يا رادها
لكن نعيش معا كزوج وزوجة شئ أخرى
حسنا , سأخبره فى حفلة الليلة
مبروك , أصبحت محامى منا الآن
شكرا , رجاء إجلس
لماذا تختفى هنا يا نقيب ؟
أراقب كيف تسير اللعبة
رائع لكن كأسك فارغ دعنى أحضر لك شراب
ماذا أحضر لك ؟ ألم أحصل على شراب ؟
ماذا أحضر لك ؟ إسأل ماذا أحضرت لك
ماذا نلت أنت ؟ إنظر هناك
أنا هنا للمرح
لكنها هنا لتقول شيئا لك
ماذا ؟ هى فقط تعرف
نسيت ... دعينى أحضر لك شرابا
لا تتضايقى سوف أحضره
لا تفعلى فلا توجد ندرة خدم فى هذا البيت
دعيها , حان الوقت لتتعلم عادات هذه العائلة
عموما يجب تحضر هنا كعروسة
تبدى رائعة لمن كل هذا ؟
ماذا كانت ساكينا تقول ؟ الحقيقة
أعنى ، ماذا قالت ؟ أنك أردت الكلام معى
مبروك يا جوبال شكرا
تبدى رائعة
سندر لم يأتى حتى الآن زميل غريب
هل تكلمت ؟ كيف ؟ يوجد ناس كثيرة حولنا
سندر صديقك ليس هنا ؟ يجب يكون فى طريقه
ها هو
ألا تحضر أبدا فى الوقت المناسب ؟ ولا حتى اليوم ؟
لا أخفى أشياء عنك عندى فقط بدلة واحدة
ملابسى الداخلية كانت ممزقة و كان لا بد أخيطهم
أردت أرتدى جيدا رادها قادمة ، تعرف
هل هى هنا ؟ // نعم أين هى ؟ // هناك
أخبرى كل ما تريدى لجوبال
كيف و ذلك الأحمق يحوم حوله ؟
خليك بجوارى يا جوبال قلبى ونبضى ممكن يتوقف عن النبض
إذهب وقل مرحبا سوف ألحق بك لاحقا
هل يجب ؟ هيا
أوه لا , إنه قادم هنا
سأهتم بسندر إبحثى عن جوبال
مرحبا يا سندر
قولى سيد سندر أنا أرتدى جيدا
صح سيد سندر لا نتقابل هذه الأيام
تماما بالكاد نتقابل
تكلم مع ساكينا سوف أعود
إذا تكلم معى
عن ماذا ؟ رادها
رادها ؟ تقدم
قالوا أنك تحبها معرفة عامة
ممكن أقترح شيئا ؟ رجاء
إسأل رادها عما تريد هى أفترض كلاكما تريدا أشياء مختلفة ؟
لهذا أنا هنا لكى أعترف بمشاعرى
سوف أسألها اليوم لاتقلقى , هل تتناولى شرابا ؟
إعذرينى
هل ترى كم الإختلاف بين سندر وجوبال ؟
إبن جدير لأب جدير
هو محامى وسيكون قاضيا ، يوما ما
الآخر تافه
و يجئ هنا اليوم مثل قائد فرقة
قل كما تشاء لكن سندر ولد حجر كريم
لهذا السبب يا نقيب هو أعز صديق لى
أنت تتحيز دائما ضده
لا يهم شكله إنه حياة وروح أى حفلة
ما هذا ؟
هل قابلت سندر ؟
جئت لأقول شيئا لك
لم أجرؤ أقوله لك قبل ذلك
القاضى يريدك يا إبنى تعال
سأعود
صديقك لا يأكل
سندر ، ألن تأكل ؟ لا أستطيع سوف أختنق
لماذا ؟
ليس حتى أتكلم معها أنا عاجز عن أى شئ
كيف ستتكلم ؟ هل ستعزف ؟
نعم سوف أعزف و أغنى
جيد جدا الموسيقى تعطي معنى للحياة
لهذا السبب , قلب المحب سيتكلم فى أغنية
رائع مثل هذا الشعر
ثم يطور القصيدة إستمر
كل قلب يحب سيتكلم فى أغنية
و الحبيب فى الحشد سيبرز
رائع
قلب يحب سيتكلم فى أغنية
الحبيب فى الحشد سيبرز
بعدما سرقت قلبى تخفى نفسك عنى
مع أنك لا تبادلينى حبى مشاعرى لك لا تتغير
هذا هو الحب بالرغم من أنك لا تعرفيه
لهب الشمعة الذى يحترق سيجلب العثة إليه
ذكريات طفولتنا السعيدة منسية
تعال لتزعج أحلامى فى الليل
لم أجرؤ أبدا لأكلم قلبى
مع أن فصول العام تجئ و تذهب
متى هذه العيون ستكون شجاعة بما فيه الكفاية لتتكلم ؟
الحبيب فى الحشد سيبرز
كل شخص تكلم لكنى لا أستطيع أكلم قلبى
قصة قلبى ستبقى هائلة إلى الأبد
عند إتحاد قلبان هذا الغريب سيرحل
سيعرف الحبيب فى الحشد بدون شك
ساكينا ، ألن ترقصى ؟ إنسانى إسأل رادها
لا تعرف كم إنتظرتك
أكتب هذا لأجب سؤالك
لكنى نفسى لا أعرف الجواب
عار قراءة رسالة الآخرين ؟
آخرين ؟ إذا نبذتنا كلنا لأجله ؟
لا يهم , سأسلم الرسالة له
كما لو أنى لا أستطيع عمله بنفسى لماذا إذن أبقيتها هنا ؟
ظننت يجب أعطيها له حقا ؟
الآن إنتظرى
سآخذ هذه الورقة سوف أرسل لك الملاحظة الأولية
السيد المحامى ممكن تصعد رجاء ؟
ساكينا تناديك دعنى أرافقك
أين تذهب ؟
ساكينا تناديه إنها رادها , ليست ساكينا
لست متضايقا , سأذهب أيضا لم لا ؟
نقيب ، صح ؟ تعال الآن
حسنا , دعنا نذهب
هل طلبتينى ؟ ليس أنا بل رادها
حسنا يا رادها ؟
أخبريه ماذا يضايقك ؟
فى تلك الحالة , سوف أخبره فى الحقيقة رادها عندها
تبدى كنت تنكتى و أنا أصبحت مأخوذا
لم تعطيه الرسالة يا رادها
لما العجلة ؟ سأعطيها له
إنه يجلس بالطابق السفلى إنه يرحل
سوف أعطيها له , هيا
إلاهى
ماذا نعمل الآن ؟ نسلم الرسالة ؟
بسرعة
قادمة يا أبى
هيا ، دعينا نذهب بسرعة يصعد ، إنها النهاية
إنها بالهندى
معلمى قال دائما يجب نتعلم هندى
ياريت تعلمتها
جوبال حصلت عليها على ماذا ؟
كنز ثمين هاهو ، هذه الرسالة
رسالة ؟ نعم ستقرر مصيرى
أنا فى رحمتك يا جوبال ماذا تعمل ؟
مجرد تقرأ و تخبرنى مصيرى
أخبرنى يا صديقى ، هل أنا على إفيريست أو فى الجحيم ؟
ماذا تقول ؟
محبوبى محبوبى ؟
قلها ثانية محبوبى
خذ هذا الكأس بعيدا لأنى سكران
أى نكتة هذه ؟ لن تفهم , إقرأ
فى عيونك أرى سؤالا صح ؟
بالتأكيد , إقرأ
أكتب لإجابة سؤالك هيا و إعطنى جوابى
الجواب , لا أعرف ماهو جوابى
أحلم بالأشياء , يجب أخبرك
لكنى أقف أمامك ولسانى مربوط هذه قصة قديمة التى ألهمت الشعراء
ربما هذا حب
المخلصة رادها
رادها ؟
إمسكنى يا جوبال قبلما أقع
أى ميلودراما هذه يا سندر ؟ هذا حب , هذا الشئ حب
نهر النار الذى يغرق الحبيب
رأيت نصيبى من أحباء غرقى
يحدث فقط فى الشعر
هل أحببت من قبل ؟ نعم
من ؟ رادها
هل توجد رادها واحدة فقط فى العالم ؟
أم رادها أخرى ؟
كانت رادها أخرى محبوبة اللورد كريشنا
أوه رادها تلك ؟
للحظة , أنا مت تقريبا
إنظر ، يديى بردت يبدو دمى تحول لثلج
أنا مجنون بحب رادها لا أستطيع العيش بدونها
لكن صدقنى ، إذا كنت عاشق لرادها حبيبتى , يجب أسلمها
سيكسر قلبى لكنها تضحية حبى للصداقة
ماذا تفقد ؟
أنا هنا معك
كنت أفكر أنت تفكر أكثر مما تعمل
حسنا ، لا نقاش أولا ، نركب زوارق غدا
نعم ، غدا الأحد لكن عندى عمل
ألا تعطينى يوما ؟ لك , أتخلى عن حياتى
إذن هات حياتك تعال معى
إرفع سماعة الهاتف
إضرب الرقم
هذا رقم رادها صح , أخبرها أنك ستركب الزوارق غدا
مرحبا يانقيب , جوبال هنا تلتقط رادها فى ثلاثة
كيف أنت ؟ لا يهم
نقيب ، غدا الأحد سنركب زوارق حسنا جدا رادها ستجئ أيضا
جوبال دعانا لنركب الزوارق معه غدا
نحن ؟ ورادها أيضا
رادها أيضا ؟ أو رادها فقط ؟
لا أعرف لكنى سأذهب لكن بالطبع ، أنت لن
إتركها بمفردها ، بدأ للتو , دعه يحدث
ماذا أحسن لرادها ؟
الآن ، كيف أعرف كل ذلك ؟ كيف يمكنك ؟ كل ما تعرفه
أنك فى 1916 كنت نقيب ألم أكن ؟
حفلة كبيرة ؟ لا حفلة صغيرة لإثنان
إبعدى
تجلس رادها هنا
هنا جوبال
وهنا أنا
رادها ذات العيون المسممة
وجوبال ، الصديق وقت الحاجة
صديقى ، وحبيبتى
هل تجئ أى وقت ؟ كنت أنتظرك كل حياتى
هل دعوت سندر أيضا ؟ إنه الذى دعانا
المكالمة الهاتفية ؟ جعلنى أتصل بك
ماذا تنتظر ؟ تعال
كيفك يا رادها ؟
أسمع أنك إشتريت قارب ؟ نعم سأبحر اليوم , ياله منظر
إنه قارب رائع أرينى
هيا يا جوبال إلق نظرة سأجئ أيضا
لأين أنت ؟ أريك قاربى , تعالى
لمن تنظرى , جوبال ؟ لا
لا شئ خاطئ , لا صديق مثله فى كل العالم , عندما أتألم يبكى
عندما أكون سعيدا يبتهج مثل أمس
ماذا حدث أمس ؟ قرأ رسالتك
قرأتها أيضا ؟ لا جوبال قرأها
جوبال وأنا نشترك فى كل أسرارنا رائع ، صح ؟
أين قاربك ؟
كيف هو ؟
مجرد قارب صغير ؟
كم يجلس فيه ؟ إثنان أنت وأنا
إثنان ثنائى ، ثلاثة حشد أربعة عصابة لصوص
أى ثنائى ؟
يوجد ثنائى واحد فقط أنت وأنا صح ؟ أخبرينى
كيف تحب قاربى ؟ جميل
تعالى إذن
رادها لن تجلس فى قاربك المتعفن إذن هل ستجلس فى حوضك ؟
التى تبحر معي تجلس فى قلبى
تلك شاحنة دامية إنها حورية
حورية ؟ إنها مركب ورق و أولئك البنات عرائس ورق
لا تتباهى , خذ تلك الزبالة خارج المياه
يضع شاحنة فى الماء و يستجدى للمسافرين
تخلص جيد
فماذا كنت تقول ؟
ممكن تقولى كم عمق البحيرة ؟ ربما 20 أو 30 قدم
هل يوجد شئ أعمق ؟ لم لا ؟ المحيط
أعمق من المحيط ؟ لا أعرف
عيونك يا رادها ، عيونك دعينى أغرق فيهم
سندر ، لا أحب ذلك دائما تنكت على كل شئ
أحيانا ، أنت مرح ، لكنى أعرف قلبك جيد و أنا أحبك
لكن كل شئ له حدود وأحيانا تتعدى الحد
أخبرينى إذن ، ما حدودى ؟
لا أعرف أخبرينى يا رادها ما حدودى ؟
لا أعرف أخبرينى ما حدودى ؟
لا أعرف , لا أعرف
أوه ، محبوبتى
أوه محبوبتى
هدفى الوحيد أصل لقلبك
لا يوجد موضع فى حياتى
لم تنتكيه
لماذا أنت غاضبة ؟ لماذا حزينة جدا ؟
لا حاجة لذلك ، لأن قلوبنا ستتحد
سآخذك فى دائرة ذراعى
سأحملك ، يوما ما
أوه ، محبوبتى
هدفى الوحيد أصل لقلبك
رادها , جوبال هنا
هل النقيب فى البيت ؟ لا
وأمك ؟
بالخارج أيضا , ألا يمكن تخبرنى ؟ سآتى المساء لرؤيتهما
أخبريهما شئ مهم يجب نناقشه
نناقش ؟ نعم عنك
عنى ؟
ساكينا ، هل تعرفى من إتصل ؟ جوبال
سياتى لمقابلة والدك لشئ مهم
عنى , ماذا يمكن يكون ؟
أخبرينى ، ساكينا
سيقول , لا أحب رادها إنها قبيحة و حمقاء
زوجها لسندر
لا تقولى ذلك أبدا ثانية ولا حتى كنكتة
قدمى المشروبات و غادرى , لا يجب وجود بنات فى مثل هذه المناسبات
لم لا يا أمى ؟ لن يستطيع يتكلم بحرية
إجلس
كيف حالك ؟ رائع وأنت ؟
رائع ، شكرا لك
كيف حالك ؟ رائع ، شكرا لك
و أمك ؟ رائعة ، شكرا لك
كيف حالك ؟
رائع ، شكرا لك , وأنت ؟
رائع ، شكرا لك
أنت هنا ؟
ما هذا الجنون ؟ لماذا يجب تتسلق الحائط ؟
لك ممكن أخوض نهر النار ، بحر الموت
أى نكتة هذه ؟ سندر ، رجاء إرحل
لكن ، لماذا ؟ يناقشون شيئا مهما عنى بالطابق السفلى
أعرف
جوبال هنا طبعا من لدى سواه ؟
لماذا لا تفهم ؟ إبعد الآن
أنت جميلة حتى يفرقنا الموت
أخبرك ثانية , سندر مناسب جدا
هل توقع أعطى رادها لذلك الأحمق ؟
لا عنده تعليم ، ولا ثروة كيف سيصون رادها ؟
إذا سألنى شخص ما عمله ماذا سأقول ؟
ترك القوات الجوية لينضمم لنادى طيران ؟
محال
الزواج سيجعل سندر رجلا مسؤولا
إنه جوهرة لكنى لست جواهرجى
آسف لرفض طلبك
أعرف أنك صديقه و جئت هنا لأجله
ليس بيدى شئ
لدى إقتراح ؟ نعم ؟
نرغب رادها تتزوجك
أنا ؟
أجل لا يمكن أبدا
هل نحن أقل فى نظرك ؟ لم أقصد ذلك
لابد يوجد سبب
هل رادها لا تستحق ؟ ماذا تقولى ؟
الرجل الذى سيتزوجها سيكون محظوظا جدا
فلما إعتراضك ؟ إعتراض ؟
ليس إعتراض بل إلتزام
ليس بيدى شئ مثلك
إبعد عنى يا سندر كيف ؟ مصيرى سيتحدد اليوم
إسمعنى , لا أحبك هل سبق رأيت وجهك ؟
أراه الآن فى عيونك
و يبدو بخير
لا ، أى رجل يجب يكون أكثر من مجرد مهرج
ماذا يجب يكون ؟ دعنى أذهب
أخبرينى ماذا يجب يكون الرجل و سأكون ذلك
لا أعرف
لا تخبر رادها أن جوبال جاء من أجل سندر
قول جاء للكلام عن زواج و قلنا سنفكر فى الموضوع
لا يمكن نوافق فى أول البداية
أكيد جوبال سيعود ليطلبها
حاولت كل شئ يا سندر ، لكن لا تقول أكثر يا جوبال
صدقنى , حاولت لماذا تكررها ؟
لا أريدك تعتقد أنى هل يبقى أن يقال أنك
لم تجرب كل الوسائل لى ؟
يجب أصبح شيئا رادها قالت ذلك أيضا
أى رجل يجب يكون أكثر من مجرد مهرج
سأجعل نفسى جدير
لا تكن حزينا و هيا إبتسم إبتسم دائما
عندك إبتسامة جميلة
إبتسامة رادها فقط يمكنها تجارى جمال إبتسامتك
إبتسامتها متألقة ككل عباد شمس العالم
حسنا ، ثم
أين تأخذنى ؟ تعال معى , سوف أوضح
ما المسألة ؟ لأين نتجه ؟ لا أفهم هذا
ستأتى لتعرفى
يا أولاد ، تم إطلاعكم عن مهمتكم
شئ آخر , يجب أقول لكم لا تنسوا
أنكم طياروا قوات الهند الجوية
والقوات الجوية تؤمن كاملا فى شجاعتكم ، ووطنيتكم
سندر .. أنت .. هنا ؟
ماذا هذا يا سندر ؟ هذا الزى هذه الطائرات ؟ ماذا كل هذا ؟
قلت لى يوجد أكثر بالحياة من أن أكون مجرد مهرج
أى رجل يجب يعمل شيئا ما من نفسه
هذا زى القوات الجوية و أنا أطير بتلك الطائرة
سأطير اليوم لأين ؟
ليس مسموحا كشف ذلك
إنتظر لحظة رجاءا يا جوبال
سأرحل و لا أعرف متى سأعود
قبلما أرحل , أريد أقول لك شيئا
تقدم يا سندر
أنت كل شئ لى أم , أب , أخ و صديق
بينما أنا بعيد لا يجب رجل ثالث يحول بين رادها و بينى
هل تعد
أخبرنى يا جوبال هل تعد أعدك يا سندر
مسألة أخرى إذا مت تموت ؟
ماذا تقول يا سندر ؟ لن أموت يا رادها لن أموت
سوف أرجع لك و لأجلك
سندر ، إسمع
سندر ، إسمعنى عندى شئ لأقوله لك
لا تكون الفكرة الخاطئة لا أحبك يا سندر
لا أحبك إحترس يا سندر
لن أموت يا رادها
سوف أرجع لك و لأجلك
جوبال , يمكنى مواجة كل خطر فى هذا العالم
عدا محاربة الظلام فى عقلى الذى ينمو عندما لا أسمع عن رادها
ظلام لا يمكن لكل ضوء الكون أن يقمعه
إذهب إلى رادها اليوم أخبرها تكتب لى
و إلا , سوف أتجنن
إذهب إلى رادها اليوم أخبرها تكتب لى
و إلا , سوف أتجنن
تذكر ، كيف كنا نلعب كعائلة عندما كنا صغار ؟
أنت وأنا ، وسندر
كنت تصر أكون معك
وسندر كان يردد رادها ستعيش معى
يقول ذلك حتى اليوم حتى اليوم ؟
لماذا لم تردى على رسائله ؟
لم أهتم لم لا ؟
لعب الأطفال شئ و تكوين عائلة شئ آخر تماما
بالنسبة لى , سندر ليس أكثر من صديق طفولة
إذا كان عندك قلب إمرأة لعرفت مشاعرى
ما مشاعرك ؟
أحب شخصا آخر من ؟
أنت
هل أنت مجنونة ؟ لا , لكنك تجننى
سماع هذا خطيئة لى سأدفع ثمن ذنوبك
لكن أخبرنى ، لمرة واحدة ألم تحبنى أبدا ؟
لا أنت تكذب
علاقتك مع سندر أسكتك دائما
لولا صداقتى لكنت أخبرتك شيئا اليوم
أناشدك ، أخبرنى ما تريد تقوله
أريد أتكلم عن سندر الذى يحارب الموت
نهارا وليلا ، يعيش فى ظل الموت
عنده فقط صورة واحدة أمام عينيه , صورتك
إذا أراد يعانى ، لماذا إختارك ؟
عندى ألم كاف لى لماذا إخترتك ؟
كيشان
ماذا ؟
رسالة بالهندى من رادها إقرأها لى
عزيزى سندر , إعتنى بنفسك , قلت ستعود لى
أنتظر ذلك اليوم المخلصة رادها
رادها بتاعتى
أنت محظوظ , عندك حب رادها وصداقة جوبال
المخلصة رادها
المعلم كان على حق معرفة اللغة الهندية ضرورية
غنى شئ آخر دائما تغنى تلك الأغنية الحزينة
يوجد كثير فى الحياة لكى يبهجك
عندك سبب لتكون سعيدا حبيبتك لم تكسر قلبك
صديقك لم يخنك و إلا كنت ستقوله أيضا
صديقى ، لم يعد صديق حبى ، لم يعد حبى
حياتى , لا أثق بك
لا شئ يمكن عمله رجالنا محاصرون
لا نستطيع حتى إرسال إمدادات لهم
لم لا ؟
الطائرات لا تستطيع الوصول لهم فتحة الوادى ضيقة وكل بوصة بها العدو
بعد إذنك سيدى دعنى أحاول
أنت طيار قاذفات هذا يحتاج داكوتا
لا صغيرة فى أوقات الحرب بعد إذنك سيدى
أنت تنشد الموت
موتى حياة لإخوتى الجنود
إعطينى فرصة يا سيدى , وعدت شخصا بعمل شئ جدير , دعنى أذهب
أخبرته , كان ينشد الموت
قال ، يعنى حياة لإخوته الجنود
فقط الذى أخافنى أى رجل كان هو
يؤسفنا نخبركم أن صديقك ، الملازم أول طيار سندر خان
مات أثناء قتال العدو
هذه الجائزة مقدمة بشكل أخير
إلى الملازم أول طيار سندر خان 35 سرب
الذى خاطر بحياته لإسقاط الإمدادات إلى الجنود فى الجبهة
غامر بحياته لينجز مهمته
فى ساعة الأزمة ، أعفى مساعده
لكنه حارب موتا بينما واصل إسقاط الإمدادات
الملازم أول طيار خان أعطى أعلى نموذج للقوات الجوية
شجاعته ، روح التضحية و إحساسه بالواجب
ستدرج فى سجلات قوات الهند الجوية فى رسائل ذهبية
لنكرانه لذاته فى سبيل الوطن
حكومة الهند تقدم هذه الجائزة إلى الملازم أول طيار خان
الملازم أول طيار خان صديق عزيز
لن أموت سوف أرجع لك و لأجلك
كلماته ما زالت تردد فى آذانى
سوف أعود يا رادها لك و لأجلك
ياله رجل كان مليئا بالحب
ضحى بحياته لصديق
والعالم لمحبوبته
أثناء مغادرته إئتمننى على شئ محبوبته ؟
هل عرفت ؟ أخبرته ألا يسئ الفهم أنى لم أحبه
أحبك يا جوبال أحبك
قل لى الحقيقة ألا تحبنى ؟
تحبنى ، صح ؟
هل أكتب محبوبتى ؟
هل أكتب جميلتى ؟
أو هل أقول حبيبتى ؟
أنا مرتبك ماذا يجب أكتب ؟
إترك فستانى إعطينى رسالتى
دعنى أولا ، رسالتى
لماذا ؟
ألا تخجلى من قراءة رسالة شخص آخر الغرامية ؟ ألا تخجل من كتابة رسائل غرامية ؟
لا تغضبى عندما قرأت رسالتى
حياتى لك أنت ملكى جدا
ممكن أسميك القمر لكن القمر خاطئ
ممكن أسميك الشمس لكن الشمس ليست مثالية
الشئ الوحيد الباقى أقول أحبك
أنت صافية كنهر جانج نظيفة جدا كيامونا
لذا أنت قريبة من قلبى هكذا أنت لى جدا
أخاف أموت قبلما تكونى لى
لا تغضبى عندما قرأت رسالتى
حياتى لك أنت ملكى جدا
جوبال إبنى , عزيزى
تعال معى // ما المسألة ؟ خذ بركات أبيك // ماذا يحدث ؟
إخضع له لماذا ؟
إطلب بركات أبيك يا سيد قاضى
قاضى ؟ أصبحت قاضيا
لعلك تعيش طويلا إطلب بركاته
إبنك حقق أمنيتك
إبنى ، إقسم أنك ستعدل دائما
أقسم , سأعدل دائما أولا ، إعطينى عدالة
ماذا ؟ تزوج
كما تتمنى , هل عصيتك أبدا ؟ إمضى و إعمل ما تريدى
إذن سأذهب إلى بيتها لإجراء الإرتباط اليوم
لكن ، من البنت ؟ كما لو أنك لا تعرف ؟
كيف أعرف ؟ أمارس القانون لا أطارد البنات
رادها من ؟ رادها ؟
أوه ، حسنا ماذا ؟ ألا تحبها ؟
كيف لا تهم ؟ الأنشوطة هى أنشوطة ، سواء كانت حرير أو قطن
أعرف كل شئ
عندما قرأت رسالتى لا تغضبى
حياتى لك أنت ملكى جدا
فيما تحدقى ؟ القاضى
ذلك للآخرين لكن لك سأبقى كما أنا دائما
سجينك الراغب سجين ؟
أمى ستذهب لرؤية أمك قريبا جدا
لماذا ؟
ستقول ، عندك ملكة فى بيتك ، وأنا عندى عبد
إذن الملكة ستشترى هذا العبد وأمك ستأخذ للبيت جارية مكرسة
جوبال تعال هنا
كنت أنتظرك لماذا يا أمى ؟
البهجة جننتنى عندما سمعت الأخبار
أى أخبار ؟ ستسر لسماعها
إقرأ هذا , سندر حى
شكرا لله ماذا أريد عدا ذلك ؟
أنت أصبحت قاضيا وأنا سأصبح حماة
والآن ، الله أعاد لى سندر أيضا
سأذهب للمعبد يجب أشكر الآلهة