اسمعي,لم اكن اريد ان اكون زوجاً
و لم اكن اريد ان اكون اباً هذا لم يكن هدفي في الحياة
ربما البعض يهدف لهذا.. و لكن ليس انا
و لكن بطريقة ما,انه ما اردته
لم اعلم هذا
و الان هو كل ما اريد,لا اريد فعل اي شئ آخر
انا اعمل لاحقق هذا
اتمنى ان اراك في عمل لا تضطر فيه الى ان تشرب صباحاً كي تذهب اليه
كلا,عندي عمل اتمكن معه من الشرب صباحاً ,يا للرفاهية
استيقظ في الصباح للعمل,اشرب بعض البيرة,اذهب للعمل,اطلي بيت احدهم
يعجبهم عملي,ارجع الى البيت,اكون معك,هذا كانه....حلم
هل يخيب ذلك آمالك ابداً؟
لماذا قد يخيب آمالي؟
بسبب هذه الاحتمالات ربما ؟- ما زال بامكاني عمل ما يمكنني عمله,لماذا علي ان اجني المال من احتمالاتك؟
انا لا اقول ان عليك جني المال منها الا تشتاق اليها؟
ماذا تعني الاحتمالية؟ ما هو الاحتمال؟
احتمال ناذا؟
لتحويله لماذا؟
لقد جلسنا و تناقشنا فعلا كبالغين لانه كلما فعلنا ذلك
انت تاخذ ما اقول و تحوره الى شئ لم اعني
انت فقط...تلويه
و تبدأ بألثرثرة
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ
هذا مضحك
ما المضحك بهذا؟- حظ سعيد لقرارك-
اتمنى ان تفكر بما تقول بدل التفوه به
ماذا تفكر كل الوقت؟حظ سعيد حاول ذلك
ماذا تفعلين؟
اتريدين مقاتلتي؟- نعم,اريد ذلك-
حسناً تفضلي- استدر على ظهرك-
على ظهرك ايها النذل
بصحتك,انت الافضل
انت ثملى,ثملى لا تنامي
ابقي صاحية
انظري لي انت صاحية
هل انت صاحية؟
سأذهب للحمام ثم ساعود
هل انت بخير؟ ساعديني-
انا غير متأكد اذا كنت قد سقطت ارضاً تعالي هنا
تعالي يا جميلة
لن اؤذيك
هذا مضحك
هذه كانت غلطة كبيرة
تعالي هنا ايتها المدللة الوقحة
انت جميلة جداً
هل تريدين طفلاً آخر مني؟
هل تريدين طفلاً آخر مني؟- نعم اريد طفلا اخر منك-
اريد طفلا ثانيا
كلا ديان- توقفي-
اقفلي فمك الجميل
اللعنة
ماذا تفعلين؟ما خطبك؟ تعالي هنا
حبيبتي,حبيبتي
ماذا تفعلين؟
انها تؤذي؟؟
ماذا تريدين,كم من الرفض علي ان آخذ؟
انا استحق بعض المتعة انا اعاملك جيداً
و انا جيد مع فرانكي و احبك لا استحق هذا
ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين؟
اهكذا تريدين؟
اهكذا تريدين؟هيا
لا استطيع فعلها هكذا لا استطيع
لا استطيع فعلها هكذا توقفي توقفي
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده
انا اريدك,لا شئ آخر,ماذا تريدين؟ اتريديني ان اغتصبك؟
اريدك ان تتوقف- هل هذا ما تريدين؟ان اضربك؟-
توقف عن هذا ,ما خطبك؟- توقفي,اتريدين مني ان اضربك؟-
نعم اضربني,هل هذا مت تريد؟- نعم هذا ما اريد-
هل هذا سيصحح معاملتك لي؟- نعم حبيبي اريدك ان تضربني-
اهذا ما تريدين؟انا لن اضربك انا لن افعلها
لا اهتم كم تريدين مني فعلها انا لن اضربك
لن اقوم بفعل ذلك
تريدين مني ضربك,لن افعلها انا احبك
افتحي الباب
انطلق
لا,لا
ما الخطب,بأي عملية انت مشتركة؟
لا تلمس السيدة الشابة في سيارة الاجرة خاصتي رجاءاً يا سيد
لا تلمسها هناك رجاءاً- شكراً-
ما بالك؟لما لا؟- لا جنس في سيارتي ارجوك-
لا تلمس السيدة الشابة في سيارتي- احيطك علماً انها هي من ابتدأ اللمس-
هذه ليست الحقيقة,هل ستصدق شخص مثل هذا؟
فقط انظر الى وجهه- لن ادعك تفعل شيئاً خاطئاً في سيارتي-
ما خطبك؟- هذه سيارتي,انها كمنزلي-
انت في منزلي الان,لا يهمني ما قد تفعل مع هذه الفتاة
و لكنك لن تفعله في سيارة الاجرة خاصتي
يا اللهي
احسنت عملاً
هل انت بخير؟
نعم,هل انت بخير؟- نعم,هل انت بخير؟-
هل ستكلميني او لا؟
عليك اخباري بما يجري
انت لن تقومي بأخباري
لا اعلم ما تريدني ان اقول؟- اريد معرفة ما يجري-
لقد جعلتيني اشعر بألغثيان
ان لدي حدس قوي
و اعلم ان هناك شيئاً ما
اذن فلن تخبريني؟- لا اعلم ما سأقول؟-
توقف,لا...توقف
هل ستخبريني؟- توقف,تعال هنا-
هل ستخبريني؟- انزل فقط,انا لا امزح-
هل ستقولين؟- ارجوك انزل,توقف-
تريديني ان اذهب للحافة؟- لا,اريدك ان تنزل-اذن اخبريني-
هذا خطر,توقف- هل ستخبريني؟-
ارجوك لا,انا حامل,تعال هنا رجاءاً
ارجوك انزل هنا
هل الطفل مني؟
لا اعلم,لا اعلم- لا تعلمين؟؟-
ربما-ربما؟؟- على الاكثر لا-
ماذا ستفعلين؟
ماذا سأفعل؟- ماذا ستفعلين؟-
لا ادري- هل ستحتفظين به ام لا؟ماذا ستفعلين-
هل فكرت بهذا؟- لا ادري-
لا تدرين؟
لقد جئت اليوم لتقومي بأجهاض للجنين
سأسالك بعض الاسئلة
انها اسئلة حساسة الجوهر,فا علميني
كم كان عمرك عندما مارست الجنس لاول مرة؟
ثلاثة عشر
حسناً,هذا ليس غريباً
كم عدد الاشخاص الذين تعتقدين انك مارست الجنس معهم منذ ان بدأت؟
ربما..عشرون
او خمسة و عشرون- حسناً-
هل تعرفين اي منهم كان معك عندما اصبحت حاملاً؟
و هل هذا الشخص يساندك؟
كلا
جيد,حسناً,الان سأضع يدي في بطنك
ثم ساقدم اصبعي ,ستشعرين بذلك ها قد بدأت
حسنا,هكذا ,خذي نفسا عميقا
حسنا,انا احس بالرحم
على الاكثر هو 11الى 12 اسبوع هذه وضعية امنة للقيام بالعملية
سوف ادخل المنظار وهذا سيسبب بعض الضغط
ها قد بدأت,هكذا
اعرف ان هذا غير مريح اعرف ان هذا غير مريح
كلما استرخيت اكثر كلما جعلت الموضوع اسهل
لقد وضعته ..عمل جيد
استمري بالتنفس,انفاس اقوى
الخطوة القادمة هي اعطائك بعض التخدير الموضعي
انه غير مريح بعض الشيء
الآن سأعطيك الحقنة الأولى خذي نفس عميق وأسعلي
حسنا,تنفسي..اسعلي
حسنا,جيد
سأحقن هذا وادعه يأخذ مفعوله
تنفسي بعمق وببطئ
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات
لن تشعري بهذا,ربما بعض الضغط فقط- لا استطيع-
هل انت بخير؟- سندي؟-
توقف..توقف- حسنا-
لقد توقفنا
تريدين الجلوس؟- نعم-
تريديني ان اوقف العملية كلها هل هذا صحيح؟
حسنا,سأذهب خارجا
هل تريدين ارتداء ملابسك؟- اريد ان ارى صديقي-من؟-
هل يمكنني ان ارى صديقي؟- مؤكد يا عزيزتي-
دعينا نفعلها
دعينا نصبح عائلة
تعلم انه ليس عليك فعل ذلك
انها ليست غلطتك
انا احبك
انا احبك ايضا
مرحبا,انها انا سندي
مرحبا
بمن اتصلت ايضا؟
انا خارج المدينة
ما الوقت الآن؟
السابعة ,الثامنة ,التاسعة
سآتي...اذا كان بأمكاني الوصول هناك في التاسعة
سندي
سوف اقتلها
هذا هو وقت ايقاضك- حسنا
شكرا
سندي
نعم,اين اقرب محطة باص؟
الاحد 11:16 مساءاً
اريد فقط القول:شكراً على الغاء كل رهاناتي وتحريري من
لياقتي الانسانية,كل تفاهاتك ستذهب للقمامة
كتبك ستمزق,نحن الآن في حرب وسنرى من يربح
انا اعلم من هو الوغد وسأدمره
الاحد 11:58 مساءاً
على الاكثر انت لا تدركين فعلتك و لكني اريدك ان تعرفي شيئاً
انا لم اشتم فتاة من قبل في حياتي اللعنة عليك
اللعنة عليك ايتها الفاجرة
هل تفهمين هذا:سأجد السافل و سوف ادمره
لن يبدو جميلاً لك عندما انتهي منه
حسناً؟
لا مزيد من الرسائل
انا ابحث عن داين,اين هو؟- انا داين-
اطفالك سينادونني ابي الان
ايها القمامة
اللعنة عليك يا جبان
عيادة الطبيب فيربرغ,حسناً,متى تريد القدوم؟
انه يوم مزدحم,لم استطع الجلوس بعد ماذا لديك؟هل يمكنك المشى معي؟
أمرأة في غرفة 5 من اصل اسباني ولا تتكلم الانكليزية جيدا
وهي تشكو الماً في ثديها الأيسر- سأكون هناك خلال دقيقة-
هل تعرفين ما كنت افكر؟انا متيقن انه سيكون صعب عليك نقل عائلتك
الى رفرديل لأن ابنتك مازالت في المدرسة وما شاكل
وفكرت انك ربما تحصلين على شقة
تعلمين؟تعملين ايام الأسبوع وتأتين للمنزل في العطل
ولا تقلقي حول كونك وحيدة ,سنقضي الوقت سوياً,ربما نخرج بعض الاوقات
..هذا لم يكن محاولة اغوائك,هذا كان- انا متزوجة-
اعتقدت انك تريدني هناك لأني جيدة في عملي
على اي حال انا ..سوف اراك لاحقا
لا استطيع عمل ذلك
لا استطيع القيام بذلك عبر الهاتف ابق معي غلى الخط
املئ هذه من فضلك واجلبها لي عندما تنتهي
لا احتاج هذا - هل يمكنك الانتظار رجاءاً,شكراً
انا ابحث عن زوجتي لا احتاج لهذا
حسنا, ومن هي زوجتك؟- سنثيا-
لا بد انك داين؟
سأذهب لأحضرها,ستكون هنا بعد قليل
عزيزتي سندي,لديك زائر
من؟- زوجك-
اعتقد انه ثمل
مرحبا
ها انت اخيرا - ماذا تفعل هنا؟-
انت غير ودودة الآن أليس كذلك؟
كلا, انا فقط متفاجئة لرؤيتك- اذاً هنا يصنعون البسمات-
هذه غرفة الابتسامات؟
ترحلين وتتركيني,ماذا حصل؟
كنت قلقا جداً,اعتقدت ان مكروها حصل لفرانكي,لم اعلم مايجري
هل يمكنني اخذ استراحة قصيرة؟- ترحلين فقط..هكذا؟-
لم اعرف ان كان هناك طارئ,انت اختفيت- فرانكي بخير هيا بنا نذهب-
من الجيد معرفة ذلك- انا هنا اذا احتجتني يا سندي-
هيا ..لنذهب- لا تدعيه يغسل دماغك-
لا تدعيه يغسل دماغك؟؟- هل يمكنك مساعدتي بهذا؟-
انظري..اعلم ان كل شئ لم يسر بخير ليلة البارحة
لا اصدق انك حئت ثملاً هنا- انا اتكلم معك-
هل تستطيع القيادة؟- ماذا؟-
قلت هل يمكنك القيادة؟- اي سؤال هذا؟بالطبع استطيع
خذ المفاتيح و اذهب للبيت- انت لا تهتمي اذا لم اكن قادر على القيادة-
ستفرحين اذا وقع لي حادث لعين- نعم,سأفرح-
انت هحق سيسرني ذلك- نعم,لا يوجد عندك وقت لي.كل وقتك هنا-
لهذا المكان اللعين و هؤلاء الناس الذين لا يهتمون لامرك
فقط اذهب للبيت- تعالي هنا للحظة ,او سآتي اليك انا-
حسناً, انا قادم
تفضل بالجلوس و سنراك بعد قليل,حسناً
هل انت بخير؟
هل ذهب؟
انا اكرهه
لما لا تعطيها بعض الوقت؟داين لا يمكنك الذهاب هناك
يا الهي,داين
لا يمكنك القدوم هنا- لا تهتمي,كل سئ بخير-
لا استطيع تحمل هذا بعد الان
تعالي معي خارجاً لدقيقة- لا استطيع تحمل هذا الهراء
ان اذهب خارجا معك,لقد نفذ صبري- تعالي معي-
لقد انتهيت منك,انتهيت- تعالي معي-
لقد انتهيت من هذا انتهيت من كوني غاضبة دائماً
انتهيت من كونك ثملاً كألان- ساغلق الباب-
لا تغلق الباب- ميمي- هل انت بخير؟-
لا تتكلمي مع ميمي,ميمي نحتاج فقط لدقيقة ,سنتكلم لثانية
لهذا السبب لا اريد التكلم معك,فانت تذهب من هنا لهنا من غير وقت
كلا,هذا سبب كلامك معي,لانني هنا,انت تتكلمين معي
انت وغد- انا وغد؟ربما انا غبي-
لا اكن لك لي حب,و لا اي شئ لا شئ...لا شئ
لا شئ هنا لك, انا لا احبك
لا تقولي شيئا لا يمكنك التراجع عنه- انت اردت هذا,سألتني و انا اجيبك-
لما كنت قدتك للجنون لو لا انك تحبيني
لا تعجبك اجاباتي,و لهذا السبب لا اتكلم معك
هل ستضربيني؟ كلا,انت الشخص السئ و ليس انا هنا-
اللعنة عليك,لدي رجولة اكثر منك ايها الخنثى
لا تقولي تفاهات كونك رجلاً- ساقول,انا استطيع السيطرة على الامور-
ماذا يعني هذا الكلام عن الرجوله؟- ماذا يعني؟-
ماذا يعني؟ افتح الباب-
انت تخيفنا- ما تعنين ب كن رجلاً,قولي-
لا ترعب الناس- تريديني ان اكون رجلاً,سأكون واحداً-
انا رجل قوي- توقف,اخرج من هنا-
كلا ,انا الرجل- توقف-
هيا,هذا ما يبدو عليه الرجل
المعذرة,ماذا تفعل؟- من انت ؟-
انا الطبيب,د.فاينبرغ,على مهلك- انت الطبيب الذي يراسل زوجتي؟-
ماذا؟- انت الرجل الذي يبعث البريد الالكتروني لزوجتي؟-
سأضربك خلال خمس ثوان- على مهلك-
سأضربك خلال خمس ثوان- ميمي,اتصلي بألشرطة-
خمسة ,,اربعة- الشرطة في الطريق-
..اثنان- فكر بزوجتك-
انا اسف
فقط فم,هل لديك فك من زجاج لا تستطيع تحمل ضربة واحدة؟
ما خطبك؟
يا الهي,يا ابن العاهرة
ايها الوغد انا اكرهك- هذا يكفي-
فقط اخرجا كلاكما من هنا رحاءاً- انا كنت احاول ضربه-
لقد انتهت من هنا- هل ستطرد زوجتي؟-
هذا بينك و بيني ايها الوغد,لا تلومها على ذلك
انت ستذهب للسجن يا صديقي؟انا؟- ارجوك تعال معي-
فقط اخرج من هنا- استمر بالتحرك-
اعطني المفاتيح
اريد الطلاق
اين تذهب؟
ماذا تفعل؟
سيد هيلر- لا بد انك داين؟- نعم-
لم اعرف اذا كان لديكم طعاماً كافي,لذا احضرت الباذنجان
هذا مضحك,ادخل
سكراً
دعني ارى- لا اعلم عما تتكلمين؟- دعني ارى-
هل تؤلمك؟
نعم الان عندما تفعلين هذا- انا اسفة-
سندي لا تجلب حبيبها عادة للعشاء في المنزل
مما يجعلني اعتقد ان هذا قد يكون امراً جدياً
لا تستمع اليه- انا آمل هذا-
انت تآمل هذا؟- نعم سيدي-
اعني اني جاد حداً
ماذا يعمل والداك داين؟
حسناً,لاكون صاقاً فانا لا اعرف ما تعمله امي
ابي يعمل حاجب
و موسيقي موهوب جداً
ماذا يعزف؟- كل شئ-
يستطيع العزف قليلاً على اي شئ انه واحد من اولئك الفئة من الناس
اذن انت لا ترى امك؟- كلا-
لماذا اذا سمحت لي بالسؤال؟- لا,انا اتفهم سؤالك-
بصراحة انا لا اتكلم عن الوضوع كثيراً
انها فقط..عندما كنت ربما عشر سنوات
امي و ابي قررا الانفصال
و هي التقت بشخص آخر..و تعلمين
هذا هو الامر
هل تخرجت من الثانوية يا داين؟- لا سيدي..لم افعل,لم افغل-
بصراحة انا لم اشعر ان لي مكاناً هناك
لا اعتقد ان الثانوية مكاناً لمشتتاً مثلي
سيندي تدرس
..انا اعلم.انها- انها تثير الحماس-
انها اذكى انسان قابلته
كيف الحال؟
جيد- نعم-
جيد جداً
لقد سعدت بلقاء معلمة واحدة على الخصوص
لقد قالت ان لدي الكثير من الاحتمالات- ما اسمها؟-
البروفسورة كومستاك- كومستاك؟؟-
ما المضحك بهذا؟
المدرسين..لديهم دائماً تلك الاسماء الغريبة,اعني..اسمائهم
كومستاك- هل هذا مضحك؟-نعم-
لا اعلم لماذا,آسف- اي مادة هذه؟-
انها مادة علم الاحياء
هذا جيد
سندي تريد ان تصبح طبيبة
انا اعلم,ستكون طبيبة رائعة اتمنى ان تكون طبيبتي
ساعطيها ثقتي
الكثير من الاطباء الان يسعون للنقود فقط
ساشعر بارتياح اذا كان عندي طبيب مثل سندي او عند اولادي
لديها طريق طويل امامها- هذا يثير الحماس حقاً-
تعلمين اني لست جيدا كفاية لك؟- لا تقل هذا-
حبيبتي انها الحقيقة- طلا,لا تقل هذا انت تجرح مشاعري-
ولكن لا احد يستحقك كفاية
اذاً ما دام الامر هكذا
انا اريد ان اكون الشخص
حبيبتي -ماذا؟- لقداحضرت لك هدية-
ها هي
حبيبي
هل صنعته؟ لم اصنعه و لكن اخترت اغنية لنا-
كأغنية خاصة لنا انا و انت
لان الكل لديه اغنية ,ولكنهم خبثاء و هم يتشاركونها,هذا مقرف
ليس نحن,نحن لدينا اغنيتنا الخاصة- اغنيتنا الخاصة-
ما هي؟ هل تريدين الاستماع اليها؟-
انا احبك- انا احبك ايضاً,استمعي-
صغيرتي
هل انت بخير؟- لا اريد التكلم معك-
لا استطيع اللعب الان,حستاً
ماذا يجري داين؟
اتركها لشأنها
لا تستطيع حبسي خارج منزلي
لا املك اسطوانة الاوكسجين معي هنا
الامر ليس عنا فقط,لدينا فتاة صغيرة علينا التفكير بها
اعلم هذا,انا افكر بها لا استطيع الاستمرار بهذا
حبيبتي انت تفكرين بنفسك فقط ماذا عن فرانكي؟
اتريديها ان تكبر في بيت منشق؟
هل هذا ما تريدين؟- انا افكر بفرانكي-
انت لا تفكري بها- نعم- لا-
هل تريديها ان تكبر هكذا؟
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة
لا تفعل
انا أسف..اسف..اسف
حبيبتي انا اسف- لا استطيع الاستمرار بعد الان-
انا اعرف
حبيبتي انا فقط اتشاجر..من اجل عائلتي
لا اعلم ما افعل لا اعلم ما علي فعله
اخبريني ما علي فعله
لا اعلم- اخبريني كيف علي ان اكون-
فقط اخبريني,و سأفعلها
سأفعلها
لا اعلم ما اقول
انا اسفة,لا اعلم ما العمل- فقط اخبريني و ساقوم به-
لن نكون جيدين سوية بعد الان الطريقة التي نعامل بها بعضنا
لا تقولي هذا- انت لا تستطيع التوقف و انا كذلك-
لا اعلم ما العمل؟- انا استطيع التوقف-
تعالي هنا- كلا..كلا-
فقط تعالي هنا- كلا-
بما تفكر؟
انا فقط اتمنى ان يسرعوا,حتى لا تغيري رأيك
هيا بنا ..هيا بنا
حبيبتي لقد قطعتي لي وعداً
قلت على السراء و الضراء انت قلت هذا
انت قلته,كان وعداً
انا اسفة
الان هذا وقت الضراء لي
هذا اسوأ اوقاتي- انا اسفة-
و لكني ساصبح احسن,كل ما عليك هو اعطائي فرصة للتغير
تعالوا هنا رجاءاُ وجهاً لوجه
انا اسف
انا احبك كثيراً
داين ,اعطيك هذا الخاتم- كرمز-
للعهد الكبير- للعهد الكبير-
و الحب الابدي- و الحب الابدي-
لكل ما وافقت عليه من زواج مقدس امام الله
انا اوافق,بالسلطة المخولة الي
اعلنكما زوج و زوجة بامكانك تقبيل العروس
حبيبتي,حبيبتي
هليك اعطائي بعض المجال- شكراً- العفو-
ارجعي هنا يا فرانكي
ابي,ابي
فرانكي عليك الرجوع
ابي...ابي
اين هي؟- لقدجرت خلف داين-
ارجعي الى امك رجاءاً- فقط ارجع معي-
تريدين التسابق؟-نعم- 1234 انطلقي-
لا باس يا حبيبتي ,لا تبكي انت فتاة كبيرة
انا احبه- اعلم هذا-
امك هنا ,لا تبكي انا معك
ترجمة حيدر عبد عبدالله 2011 ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))