
00:00:44,818 --> 00:01:20,447
<font color="Teal">Translated By :
Dreams
شبكة الإقلاع - عالم بولييود
</font>

0
00:01:23,818 --> 00:01:43,447
<font color="Purple">وغد معتوه مجنون</font>

1
00:01:44,818 --> 00:01:48,447
تلك الايام كانت العائلات السعيده 
..في جميع الانحاء

2
00:01:52,159 --> 00:01:54,650
. وكان الأفتراق بينهم رائج ومنتشر ..

3
00:01:57,898 --> 00:02:01,163
. لكن أسباب الانفصال تكاد تكون فريده من نوعها

4
00:02:03,570 --> 00:02:06,198
. وأصبح الفصل بينهم شأناً يومياً 

5
00:02:08,442 --> 00:02:11,900
. بعض العائلات أفترقو في محطات القطار 

6
00:02:13,914 --> 00:02:16,678
. كما لو كان هناك منافسة امهات لفقدان أطفالهم 

7
00:02:17,918 --> 00:02:19,909
. لا ، لا، دعني 

8
00:02:21,188 --> 00:02:23,850
. بعض الاطفال خطفوا من قبل الاوغاد للأنتقام 

9
00:02:26,326 --> 00:02:27,816
. والبعض الاخر من أباء يائسوون

10
00:02:30,363 --> 00:02:34,231
. لكن كل قصه حزينه لها دائماً نهايه سعيده 

11
00:02:38,271 --> 00:02:40,205
.. لهذا كل العائلات المنفصله 

12
00:02:40,273 --> 00:02:42,400
. تجتمع بعد العديد من السنوات ..

13
00:02:47,347 --> 00:02:49,941
. وهذه قصة أحدى العائلات 

14
00:02:50,217 --> 00:02:58,591
. أفتقد أحبائي 

15
00:03:00,861 --> 00:03:10,236
! قلبي يفتقدهم ، يا الهي 

16
00:03:10,303 --> 00:03:15,240
.. عيناي

17
00:03:15,308 --> 00:03:23,238
.. عيناي تبحث عن 

18
00:03:23,316 --> 00:03:32,247
. وجهتي ..

19
00:03:32,325 --> 00:03:37,490
. أجمعني بهم ، يا الهي 

20
00:03:37,597 --> 00:03:40,259
! يا الهي 

21
00:03:40,367 --> 00:03:49,708
. أجمعني بهم ، يا الهي 

22
00:03:56,583 --> 00:03:57,845
تناولت إفطارك ، بني ؟

23
00:03:58,652 --> 00:04:01,450
. أبي ، أمان ايضاً سيذهب الى الهند مع عائلته 

24
00:04:01,621 --> 00:04:03,919
متى سنذهب الى الهند ؟ -
. قريباً ، بني -

25
00:04:04,291 --> 00:04:06,555
وعد ؟ -
. أعدك -

26
00:04:06,927 --> 00:04:09,327
. أحبك ، أبي 

27
00:04:12,299 --> 00:04:13,596
. لكن لا تخبر أمك بذلك 

28
00:04:13,700 --> 00:04:15,725
وإلا ستوبخك ، اليس كذلك ؟ 

29
00:04:16,636 --> 00:04:18,433
أتخطط لرحلتك الى الهند مرة اخرى ؟

30
00:04:18,538 --> 00:04:20,904
. دائماً اقع في المتاعب 

31
00:04:20,974 --> 00:04:22,032
. أمسك ، أذهب 

32
00:04:23,310 --> 00:04:24,504
. لن أكون قادراً على تناول الافطار الان 

33
00:04:24,611 --> 00:04:25,669
. أذهب وارسم 

34
00:04:25,845 --> 00:04:27,972
. أنت ، اسمعني 

35
00:04:28,048 --> 00:04:30,676
. نحن بالتأكيد لن نذهب الى الهند 

36
00:04:31,351 --> 00:04:32,409
لكن لماذا ؟

37
00:04:32,519 --> 00:04:34,510
. لأنني سمعت قصص مرعبه عن الهند 

38
00:04:35,388 --> 00:04:39,688
أريد أن يذهب أطفالنا الى الهند
.ليتعرفو على ثقافتنا 

39
00:04:40,327 --> 00:04:42,761
ثقافه ؟ نعم ، ثقافه !! ماهي الثقافه ؟

40
00:04:42,996 --> 00:04:44,964
. لقد سئمت من هذا التواصل الهندي 

41
00:04:45,065 --> 00:04:47,966
. الجيران الهنود يستعيرون الاشياء ولا يعيدونها 

42
00:04:48,068 --> 00:04:49,535
. هذا طبيعي 

43
00:04:49,669 --> 00:04:52,001
. يدخلون انوفهم في خصوصيات الاخرين 

44
00:04:53,340 --> 00:04:56,537
. واطفالنا تعلموا الشتائم البنجابيه 

45
00:04:56,610 --> 00:04:59,340
. مثل الفاظ سيئه جداً 

46
00:04:59,479 --> 00:05:02,073
. أعطني لعبة الفيديو خاصتي 

47
00:05:02,415 --> 00:05:04,975
... يا 

48
00:05:05,085 --> 00:05:06,347
! "كرم"! "فير"

49
00:05:06,720 --> 00:05:08,779
. لا تشتمو 

50
00:05:08,922 --> 00:05:10,981
. أسف ، ابي -

51
00:05:12,359 --> 00:05:13,792
. حسناً ، أذهبو 

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,086
. نعم -
. نعم -

53
00:05:16,429 --> 00:05:18,454
. لقد أفسدتهم 

54
00:05:19,099 --> 00:05:22,000
. ماري، أنتي  لن تفهمي

55
00:05:22,602 --> 00:05:24,661
. لأنكِ عشتِ دائماً مع والدك 

56
00:05:24,838 --> 00:05:27,864
. نعم ، أنا التي لا تفهم 

57
00:05:29,943 --> 00:05:32,912
بارام ، أجلب المشتريات ، حسناً ؟ -
. نعم ، سأفعل -

58
00:05:33,680 --> 00:05:34,738
هل لديك القائمه ؟

59
00:05:35,749 --> 00:05:37,114
. نعم ، نعم ، لدي القائمه 

60
00:05:37,651 --> 00:05:38,709
. جيد

61
00:05:41,121 --> 00:05:42,383
. أين الحليب ؟ الحليب 

62
00:05:42,455 --> 00:05:43,786
. لم تدعني حتى أتناول الافطار 

63
00:05:43,990 --> 00:05:47,482
. دائماً مزعجه 

64
00:05:49,829 --> 00:05:52,127
يا الهي ، ماذا أفعل ؟

65
00:05:54,100 --> 00:05:55,397
ديفندار ، كيف حالك ؟

66
00:05:55,702 --> 00:05:58,034
. نادني ديف ، كم مره أخبرك بذلك 

67
00:05:58,104 --> 00:05:59,401
. حسناً ، ديف ، ديف 

68
00:06:01,141 --> 00:06:05,737
. نعم ، بني -
. بارام ، أحتاج بضعة اشياء -
. أخبريني -

69
00:06:05,845 --> 00:06:08,405
. لا تنسى صحيفة البنجاب 

70
00:06:08,515 --> 00:06:11,416
. ورزمتان من عصي البخور -
. نعم -

71
00:06:11,484 --> 00:06:12,542
. وشاي أخضر 

72
00:06:12,719 --> 00:06:15,916
. وقهوه وبسكويت -
. حسناً -

73
00:06:16,022 --> 00:06:17,489
. وايضاً

74
00:06:17,590 --> 00:06:18,648
! لا أحد يتحرك 

75
00:06:19,159 --> 00:06:20,421
. أعطني المال 

76
00:06:21,528 --> 00:06:22,620
. على مهلك ، يا رجل 

77
00:06:23,096 --> 00:06:24,859
. هو يحاول كسب رزقه بشرف 

78
00:06:24,964 --> 00:06:26,829
. أعطني محفظتك ، هيا 

79
00:06:26,900 --> 00:06:29,425
بارام ، هل تشاهد فيلم انجليزي ؟

80
00:06:29,536 --> 00:06:31,003
. لا ، يا امي لا أشاهد فيلم 

81
00:06:31,171 --> 00:06:32,536
أتشاهد فيلم ؟

82
00:06:32,806 --> 00:06:34,034
مع من تشاهد الفيلم ؟

83
00:06:34,140 --> 00:06:35,539
ماذا يحدث هنا ؟

84
00:06:35,608 --> 00:06:37,439
. أنا لا أشاهد فيلم ، ماري 

85
00:06:37,510 --> 00:06:38,977
ماذا يحدث هنا ؟

86
00:06:39,079 --> 00:06:41,639
ما..ما الذي يحدث ؟ -
.سأشرح -

87
00:06:41,748 --> 00:06:43,443
. لا أحتاج الى شرح ، بارام 

88
00:06:43,516 --> 00:06:44,949
. أخبرتك أن تعطيني المال 

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,109
. أهدأ يا رجل 

90
00:06:46,186 --> 00:06:47,881
أتطلب مني الهدوء ؟
لن أهدأ 

91
00:06:47,987 --> 00:06:49,113
. أنا لا أقول لك أهدئي

92
00:06:49,189 --> 00:06:50,520
. سأطلق الرصاص على رأسك 

93
00:06:50,623 --> 00:06:52,090
. أنا لا أحاول الكذب عليكي ، ماري 

94
00:06:52,192 --> 00:06:54,126
. إذا لم تستمع لي سأقتلك -
.. أنا -

95
00:06:54,194 --> 00:06:55,456
! أنتظر لحظه يا رجل 

96
00:06:55,862 --> 00:06:57,659
. أنا أتحدث الى زوجتي وأمي هنا 

97
00:06:57,764 --> 00:06:59,197
. ألى الجحيم مع أمك وزوجتك 

98
00:07:21,154 --> 00:07:22,485
.. لو أمهاتهم سحبو أذانهم 

99
00:07:22,555 --> 00:07:25,490
. وهم أطفال ، ما كانو فعلوا ذلك 

100
00:07:35,802 --> 00:07:36,860
. أمي 

101
00:07:36,970 --> 00:07:38,597
. نعم ، بني - 
. هذه صحيفتك - 

102
00:07:38,805 --> 00:07:39,863
. شكراً ، بني 

103
00:07:39,973 --> 00:07:41,031
. ماري 

104
00:07:41,574 --> 00:07:43,542
. زوجتك بمزاج سيء 

105
00:07:43,676 --> 00:07:46,110
. أخبرتها بضعة نكت بنجابيه ، لكنها لم تضحك

106
00:07:46,179 --> 00:07:47,237
. نحتاج للتحدث 

107
00:07:47,580 --> 00:07:48,774
... أصبعي -
. الان -

108
00:07:49,048 --> 00:07:50,106
. تعالى معي 

109
00:07:55,255 --> 00:07:56,620
. أهلاً -
. مرحبا -

110
00:07:56,723 --> 00:07:58,520
. مرحبا -
. أنه أبني ، بارامفيير -

111
00:07:58,591 --> 00:08:00,991
. مرحبا -
. تفضلو ارجوكم - 
. شكراً -

112
00:08:02,262 --> 00:08:06,961
. بني ، هذه بريتو وزوجها بريتم -
. أهلاً -

113
00:08:07,267 --> 00:08:09,064
. لقد جاؤوا للتو من البنجاب 

114
00:08:09,903 --> 00:08:12,531
. يحتاجون الى بعض الكتيبات بالانجليزي 

115
00:08:13,273 --> 00:08:14,604
.أرجوك جهزها لهم ، بني 

116
00:08:14,874 --> 00:08:15,932
. حسناً ، أمي 

117
00:08:16,042 --> 00:08:17,532
. وهذه نيرو 

118
00:08:18,144 --> 00:08:20,772
. تزوجت ايضاً كندياً مثلما فعلت 

119
00:08:22,549 --> 00:08:23,811
. أمي -
. هم بحاجه الى قرض -

120
00:08:23,950 --> 00:08:27,215
. أخبرتهم بأن بني يعمل في بنك 

121
00:08:27,554 --> 00:08:28,612
. ساعدهم للحصول على قرض ، بني

122
00:08:31,157 --> 00:08:33,557
. بدل الذهاب والعناء بدون داعي 

123
00:08:33,760 --> 00:08:35,557
. لذلك بني ساعدهم في الحصول عليه 

124
00:08:38,898 --> 00:08:39,956
.. المعذره

125
00:08:41,634 --> 00:08:43,568
من هذا الرجل ؟ -
لماذا تسأل ؟ -

126
00:08:45,305 --> 00:08:46,863
. التقيت به في باناراس 

127
00:08:49,576 --> 00:08:52,204
باناراس ؟ -
. نعم ، في باناراس -

128
00:08:52,779 --> 00:08:53,837
هل أنت متأكد ؟

129
00:08:54,581 --> 00:08:56,173
. نعم ، متأكد ، في باناراس 

130
00:08:56,649 --> 00:08:58,048
. أنه محتال 

131
00:08:59,719 --> 00:09:00,981
. أنه لص 

132
00:09:03,656 --> 00:09:04,714
. دعني أشرح لك 

133
00:09:05,925 --> 00:09:08,223
. ذهب السيد "بوب "الى باناراس قبل ستة أشهر 

134
00:09:08,695 --> 00:09:09,753
. لوحده 

135
00:09:09,863 --> 00:09:12,593
.. هناك ، ذلك الرجل وأبنه ، أقتادوه بذريعة 

136
00:09:12,665 --> 00:09:17,125
! الحصول له على مركب ، مؤسف 

137
00:09:17,237 --> 00:09:19,330
! أيها المحتال 

138
00:09:19,606 --> 00:09:22,769
! عد ايها اللص

139
00:09:22,942 --> 00:09:24,807
. وعاد الى كندا على مركب 

140
00:09:36,289 --> 00:09:37,620
.. بسبب هذه الاعمال المشينه 

141
00:09:37,690 --> 00:09:43,629
. تركت والدك وذهبت الى اخواتي في كندا ..

142
00:09:44,998 --> 00:09:49,128
.. لكن لم أستطع جلب كلاكما الى هنا 

143
00:09:50,937 --> 00:09:55,806
. ذات ليله ، أخذ أخاك الأصغر خلسة وهرب 

144
00:09:57,911 --> 00:10:02,371
. والأن جعل أخيك يصبح مثله 

145
00:10:10,023 --> 00:10:14,255
. لا أمي ، ما فعلته كان صواباً 

146
00:10:14,360 --> 00:10:16,225
. لم يكن صائباً 

147
00:10:18,064 --> 00:10:22,091
. أخاك لم يكن لديه أم طيلة هذه السنوات 

148
00:10:24,404 --> 00:10:27,669
. ما كان سيضل الطريق لو كان معنا 

149
00:10:38,184 --> 00:10:42,280
. أتمنى حقاً أن أقابل ابني الصغير ، بني 

150
00:10:42,422 --> 00:10:43,980
. أتساءل كيف هو 

151
00:10:44,090 --> 00:10:47,116
. بني ، خذني اليهم 

152
00:10:47,760 --> 00:10:49,022
. أرجوك 

153
00:10:52,699 --> 00:10:53,757
. لا تقلقي ، أمي 

154
00:10:55,702 --> 00:10:56,760
. سأحضرهم الى هنا 

155
00:10:58,972 --> 00:11:00,030
. سأعثر عليهم ، أمي 

157
00:11:19,092 --> 00:11:20,719
"أنها باهره "

158
00:11:20,893 --> 00:11:22,451
"تجعل قلوبنا ترقص على الحانها"

159
00:11:22,729 --> 00:11:26,187
" تغني مثل العندليب "

160
00:11:26,332 --> 00:11:27,924
"دارام اتى الى هنا"

161
00:11:28,101 --> 00:11:29,898
"يا جميلات ، اين تذهبن ؟"

162
00:11:45,485 --> 00:11:49,012
" قلبي لم يستمع لي "

163
00:11:49,122 --> 00:11:50,851
"لم يستمع لي "

164
00:11:51,024 --> 00:11:54,482
"بل يريد أكثر "

165
00:11:54,961 --> 00:11:58,294
" قلبي لم يستمع لي "

166
00:11:58,398 --> 00:12:00,127
"لم يستمع لي "

167
00:12:00,266 --> 00:12:03,394
"بل يريد أكثر "

168
00:12:03,503 --> 00:12:07,371
"الحب يشغل بالي ، دائماً "

169
00:12:07,507 --> 00:12:10,943
"أنتِ مناسبه لي "

170
00:12:11,044 --> 00:12:16,505
" عيناكِ تسحرني "

171
00:12:18,785 --> 00:12:24,121
".. كلما أراك "

172
00:12:24,323 --> 00:12:28,123
"أريدها أكثر "

173
00:12:28,227 --> 00:12:31,458
" قلبي لم يستمع لي "

174
00:12:31,531 --> 00:12:33,431
"لم يستمع لي "

175
00:12:33,533 --> 00:12:36,832
"بل يريد أكثر "

176
00:12:36,936 --> 00:12:40,167
"! يا جميله ! يا فاتنه "

177
00:12:40,373 --> 00:12:43,865
"يا جميله ، أنا كذلك وسيم "

178
00:12:48,548 --> 00:12:52,177
"يصبح مجنوناً بعد السينما "

179
00:12:52,285 --> 00:12:55,982
"يغني بصوتً عال "
"يغني بصوتً عال "

180
00:12:56,089 --> 00:12:59,547
"لا تتحدثي كالوغد "

181
00:12:59,826 --> 00:13:03,091
" يا حبي "

182
00:13:06,833 --> 00:13:10,360
" أحتفظت بحبي لك "

183
00:13:10,470 --> 00:13:12,199
"أحتفظت به لك "

184
00:13:12,438 --> 00:13:16,033
" بل يريد أكثر "

185
00:13:16,209 --> 00:13:17,267
"أنها باهره "

186
00:13:17,376 --> 00:13:18,900
" تجعل قلوبنا ترقص على الحانها "

187
00:13:19,145 --> 00:13:22,842
"تغني مثل العندليب "

188
00:13:22,949 --> 00:13:26,248
"مشيتها تجعلنا نتنفس الصعداء"

189
00:13:26,586 --> 00:13:28,520
"انها تحطم القلوب "

190
00:13:28,588 --> 00:13:30,920
"بالوداع "

191
00:13:31,023 --> 00:13:34,390
"قلبي لم يستمع لي "

192
00:13:34,494 --> 00:13:36,325
"لم يستمع لي "

193
00:13:36,429 --> 00:13:40,024
" بل يريد أكثر "

194
00:13:40,233 --> 00:13:43,498
"أحتفظت بحبي لك "

195
00:13:43,603 --> 00:13:45,434
"أحتفظت به لك "

196
00:13:45,605 --> 00:13:49,598
"بل يريد أكثر "

197
00:13:54,313 --> 00:13:55,371
. تفضلوا 

198
00:13:56,616 --> 00:13:59,608
. أنها ذكرى زواج أبني 

199
00:14:01,354 --> 00:14:03,345
. أرنا أفضل القطع لديك 

200
00:14:03,456 --> 00:14:05,321
. سأريكم أفضل القطع ، سيدي 

201
00:14:05,491 --> 00:14:07,220
. وسأعطيك خصم كذلك -

202
00:14:07,460 --> 00:14:09,519
ماذا ؟ -
. خصم -

203
00:14:09,629 --> 00:14:12,894
. الخصومات لأصحاب الطبقه المتوسطه 

204
00:14:13,966 --> 00:14:15,160
. أرنا القطع الحقيقيه 

205
00:14:16,936 --> 00:14:17,994
. بالتأكيد 

206
00:14:21,174 --> 00:14:24,940
لطيف -
. سيدي ، سيدي ، هذا انا ، لوكيش -

207
00:14:25,111 --> 00:14:28,638
. لوكيش -
. حارس مصنعك -

208
00:14:30,616 --> 00:14:32,641
. سيدي ، قدمت لي 6 الاف روبيه لزفاف شقيقتي 

209
00:14:32,919 --> 00:14:34,910
. لوكيش -
. نعم -

210
00:14:34,987 --> 00:14:36,477
كيف حالك ، بني ؟ -
. بخير ، سيدي -

211
00:14:36,589 --> 00:14:38,284
كيف حال أختك ؟ -
. أنها بخير -

212
00:14:38,357 --> 00:14:39,949
. بالتأكيد لديها أطفال الأن -
. أثنان -

213
00:14:40,059 --> 00:14:42,186
. جيد 
. عظيم ، أبلغهم محبتي -

214
00:14:42,295 --> 00:14:44,286
. لتدم عليكم السعاده 

215
00:14:44,397 --> 00:14:46,297
. شيء عظيم ، سيدي ، عظيم 

216
00:14:46,399 --> 00:14:48,959
. أشخاص مثلك يجعلون الحياه ممكنه 

217
00:14:49,068 --> 00:14:50,933
. سعيد جداً لقدومك الى متجري 

218
00:14:51,304 --> 00:14:52,362
. غلفهم

219
00:14:52,438 --> 00:14:54,531
. بالتأكيد ، غلفهم 

220
00:14:54,674 --> 00:14:56,665
. جدي ، أحتاج الذهاب الى الحمام 

221
00:14:57,210 --> 00:15:02,944
. واضح ، بعد شربك 10 زجاجات صودا بارده

222
00:15:03,015 --> 00:15:04,209
. خُذه 

223
00:15:04,684 --> 00:15:05,946
. هيا بنا ، بهادور -
. أذهب ، بني -

224
00:15:06,953 --> 00:15:08,944
. يحتاج الى الحمام -
. أنه طفل -

225
00:15:09,055 --> 00:15:12,047
. أسدني معروفاً -
نعم ، سيدي ؟ -

226
00:15:12,158 --> 00:15:14,524
. أرني قطعه فريده ، قطعه رائعه

227
00:15:15,294 --> 00:15:18,263
لزوجتك ؟ -
. شخص مثلها -

228
00:15:18,598 --> 00:15:22,432
كم عمرها ؟ -
. خمسه وعشرون -

229
00:15:22,568 --> 00:15:25,128
. رائع 

230
00:15:25,338 --> 00:15:28,705
جميله ؟ -
لماذا ؟ أتريد رسمها ؟ -

231
00:15:29,175 --> 00:15:30,233
. أرني القلاده 

232
00:15:30,309 --> 00:15:31,367
. بالتأكيد 

233
00:15:32,712 --> 00:15:33,974
. أنه بـ 8 الالف روبيه

234
00:15:34,080 --> 00:15:35,707
. أنه جيد  

235
00:15:37,049 --> 00:15:39,381
. أخفه بسرعه ، أخفه 

236
00:15:42,255 --> 00:15:44,519
أرتحت ؟ 

237
00:15:44,624 --> 00:15:45,682
. جيد 

238
00:15:47,026 --> 00:15:49,995
. أهلاً سرباني ، نعم ، أخبريني حبي 

239
00:15:50,363 --> 00:15:52,024
. أنا في المكتب ، على وشك الرحيل 

240
00:15:52,131 --> 00:15:53,291
. أنه يكذب 

241
00:15:54,233 --> 00:15:55,359
.. يقول بأنه في المكتب 

242
00:15:55,434 --> 00:15:56,594
. بينما هو يتسوق ..

243
00:15:57,069 --> 00:15:59,162
. يريد مفاجأة زوجته -
. مفاجأه -

244
00:15:59,272 --> 00:16:02,105
. الابناء يفاجؤون والأباء يدفعون الثمن 

245
00:16:02,208 --> 00:16:04,108
. نعم 

246
00:16:04,176 --> 00:16:06,041
. خذ هذا وأذهب ، سأدفع الفاتوره 

247
00:16:06,279 --> 00:16:08,008
. أذهب ، أعتبره متجرك 

248
00:16:08,080 --> 00:16:09,570
. السيد هنا ، لا تقلق 

249
00:16:09,682 --> 00:16:12,583
. بهادور ، لا تزعج جدك 

250
00:16:12,685 --> 00:16:13,743
. لا ، لن أفعل 

251
00:16:14,020 --> 00:16:15,078
.. سيدي ، تفضل

252
00:16:16,255 --> 00:16:17,313
! حسناً ! الى اللقاء 

253
00:16:20,293 --> 00:16:21,351
.. القلاده 

254
00:16:21,427 --> 00:16:23,395
. سأغلفه لك ، سيدي -
. لا داعي الى ذلك -

255
00:16:23,462 --> 00:16:25,020
. سأبقيه في جيبي 

256
00:16:25,097 --> 00:16:27,031
. فهمت ، تفضل 

257
00:16:28,234 --> 00:16:30,031
. قطعه جميله 

258
00:16:30,169 --> 00:16:31,500
. عظيم 

259
00:16:35,408 --> 00:16:37,467
بكم أدين لك ؟ 

260
00:16:37,576 --> 00:16:39,043
. ليس بكثير ، فقط 15 الف روبيه 

261
00:16:40,513 --> 00:16:43,311
هل تقبل بطاقة إئتمان ؟ -
. نعم -

262
00:16:43,382 --> 00:16:44,576
. نعم ، نقبل ذلك 

263
00:16:45,685 --> 00:16:48,586
محفظتي ؟

264
00:16:49,055 --> 00:16:50,113
أين محفظتي ؟

265
00:16:53,092 --> 00:16:55,652
. جدي ، خبأت محفظتك في السياره 

266
00:16:55,728 --> 00:16:57,355
ماذا ؟

267
00:16:59,432 --> 00:17:01,525
.. أطفال 

268
00:17:01,634 --> 00:17:04,102
...أنه مثل الالم   

269
00:17:04,236 --> 00:17:05,669
ماذا ؟ أنه ماذا ؟

270
00:17:05,805 --> 00:17:08,569
. أنه ... لا شيء ، أنسى ذلك 

271
00:17:10,076 --> 00:17:11,134
. يحدث دائماً 

272
00:17:11,243 --> 00:17:12,437
. سأجلبها من السياره 

273
00:17:12,545 --> 00:17:13,807
. نعم ، أذهب -
. أعتني به -

274
00:17:14,080 --> 00:17:15,479
. بالتأكيد ، أمضي قدماً 
.أنه ليس بمشكله 

275
00:17:16,782 --> 00:17:18,443
. أزعجت جدك 

276
00:17:18,551 --> 00:17:20,519
لا يجب فعل هذا ، اليس كذلك ؟

277
00:17:30,363 --> 00:17:33,298
. لقد مضى وقتاً طويل ، وجدك لم يعُد 

278
00:17:33,432 --> 00:17:35,093
. أنه ليس جدي 

279
00:17:36,168 --> 00:17:37,328
. أنا يتيم 

280
00:17:37,770 --> 00:17:40,739
. عرض علي مال لأقول هذه الحوارات 

281
00:17:40,840 --> 00:17:42,102
. وفعلت ذلك 

282
00:17:44,777 --> 00:17:46,108
كيف صدقتهم ؟ 

283
00:17:51,851 --> 00:17:55,343
. نشرب من الزجاجه أو من الكأس 

284
00:17:55,788 --> 00:18:00,122
. لكن أشرب يا حبي ، وعش بسعاده 

285
00:18:00,192 --> 00:18:03,855
. نشرب من الزجاجه أو من الكأس 

286
00:18:04,263 --> 00:18:06,424
.. لكن أشرب يا حبي 

287
00:18:06,532 --> 00:18:07,590
. دارام -
. نعم -

288
00:18:08,501 --> 00:18:11,231
. سوف أعطي هذا لها 

289
00:18:11,337 --> 00:18:13,237
هل هناك شخص ما ؟ من هي ؟

290
00:18:13,806 --> 00:18:15,137
. يوجد شخص ما 

291
00:18:15,474 --> 00:18:17,237
هل هي قطعه ؟

292
00:18:18,144 --> 00:18:20,874
. لا تنادها قطعه 

293
00:18:21,881 --> 00:18:27,444
. لا تعطي هدايا ثمينه الى الفتيات ، غجودر 

294
00:18:27,753 --> 00:18:31,780
لا زلتُ أقدم لهن الزهور ، الزهور ، أترى ؟

295
00:18:31,891 --> 00:18:34,451
.. أنت مخادع 

297
00:18:47,540 --> 00:18:51,476
.. في منتصف الشارع ، فراشه ذهبيه 

298
00:18:52,411 --> 00:18:57,212
. يراقبها قلبي ..

299
00:18:57,683 --> 00:18:59,241
. فراشه ذهبيه 

300
00:18:59,652 --> 00:19:01,176
.. في منتصف الشارع

301
00:19:01,454 --> 00:19:02,853
.. فراشه ذهبيه 

302
00:19:03,289 --> 00:19:05,189
.. في منتصف الشارع 

303
00:19:05,291 --> 00:19:06,485
.. فراشه ذهبيه 

304
00:19:06,559 --> 00:19:10,655
. في منتصف الشارع ، يراقبها قلبي 

305
00:19:10,763 --> 00:19:12,424
.. التقت أعيننا 

306
00:19:12,531 --> 00:19:16,297
. التقت أعيننا بصدق في منتصف الشارع 

307
00:19:16,402 --> 00:19:17,460
.. ألتقت أعيننا 

308
00:19:17,536 --> 00:19:20,562
. التقت أعيننا بصدق في منتصف الشارع 

309
00:19:27,246 --> 00:19:29,771
. قلبي في مأزق 

310
00:19:29,882 --> 00:19:31,645
. لا أستطيع إزاحة عيني عنها 

311
00:19:31,750 --> 00:19:33,581
. الفراشه الذهبيه فاتنه 

312
00:19:33,686 --> 00:19:35,278
. سرقت قلبي بعيداً

313
00:19:35,354 --> 00:19:37,720
.. التقت أعيننا  

314
00:19:37,790 --> 00:19:40,520
. التقت أعيننا بصدق في وسط السوق 

315
00:19:40,626 --> 00:19:41,684
.. التقت أعيننا 

316
00:19:41,760 --> 00:19:43,853
. التقت أعيننا بصدق في وسط السوق 

317
00:19:44,263 --> 00:19:48,700
.. التقت أعيننا 

318
00:19:48,801 --> 00:19:49,859
. مرحبا ، سيدتي 

319
00:19:49,969 --> 00:19:51,869
كيف حالك ، أخي ؟ -
. بخير -

320
00:19:52,304 --> 00:19:54,397
بكم الباذنجان ؟ -
كم تريدين ، سيدتي ؟ -

321
00:19:54,573 --> 00:19:56,370
. أعطني كيلوين -
. حسناً ، سيدتي -

322
00:19:56,509 --> 00:19:57,976
. ونصف كيلو طماطم -
. حسناً ، سيدتي -

323
00:19:58,244 --> 00:20:00,371
. وأنت أعطني زجاجتا مياه معدنيه 

324
00:20:01,914 --> 00:20:02,972
بكم ؟

325
00:20:06,318 --> 00:20:07,546
أخي ، بكم هذا ؟

326
00:20:07,653 --> 00:20:10,281
. سيدتي ، كيف أخذ مال منك ؟ أنتِ من العائله 

327
00:20:10,523 --> 00:20:11,785
. الناس هنا غريبون تماماً

328
00:20:12,324 --> 00:20:13,689
لماذا لا أحد يقبل المال مني ؟

329
00:20:13,826 --> 00:20:15,691
. حسناً ، هذه قلوب شعب باراناس 

330
00:20:17,930 --> 00:20:18,988
. خذ هذا 

331
00:20:19,265 --> 00:20:21,392
.. يا -
.. سيدتي ، زجاجتا الماء -

332
00:20:30,342 --> 00:20:31,400
. المعذره 

333
00:20:32,645 --> 00:20:35,011
هل يمكن .. أن أوصلك ؟

334
00:20:37,616 --> 00:20:38,674
. المعذره 

335
00:20:39,018 --> 00:20:40,280
. هل بأمكاني أن .. لا 

336
00:20:41,287 --> 00:20:42,345
. المعذره 

337
00:20:42,655 --> 00:20:43,883
هل أوصلك الى مكان ما ؟ 

338
00:20:44,957 --> 00:20:46,015
. نعم 

339
00:20:51,397 --> 00:20:53,627
. المعذره 

340
00:20:54,300 --> 00:20:55,358
هل بأمكاني نقلك ؟

341
00:20:55,968 --> 00:20:57,026
! ما هذا الهراء 

342
00:20:58,504 --> 00:21:00,665
. أرأيتي .. عند رؤية الفتيات 

343
00:21:00,773 --> 00:21:01,831
. ليس كل الفتيات 

344
00:21:02,308 --> 00:21:06,404
. أقصد عند رؤيتك .. لغتي الانجليزيه تصبح غبيه

345
00:21:06,779 --> 00:21:07,837
! يا لك من رخيص 

346
00:21:09,415 --> 00:21:10,473
! قليل أدب 

347
00:21:11,317 --> 00:21:14,684
. رخيص  ؟ أشتري هذه الملابس من السوق الجديده 

348
00:21:15,654 --> 00:21:16,712
وهي تقول رخيصه ؟

349
00:21:17,423 --> 00:21:19,482
. لا تفهم الموضه 

350
00:21:49,588 --> 00:21:52,785
المعذره محل تغييرالعمله متى يفتح ؟ -
. لا أعلم -

351
00:21:54,593 --> 00:21:57,084
. أنه مغلق مُنذ 3-4 ايام 

352
00:21:58,731 --> 00:22:00,790
!! أهلاً ! بلجيت 

353
00:22:02,968 --> 00:22:04,458
متى وصلت من البنجاب ؟

354
00:22:04,570 --> 00:22:06,094
. مرت سنوات طويله مُنذ أخر مره رأيتك فيها 

355
00:22:07,473 --> 00:22:09,100
. أعتقد بأنك مخطئ 

356
00:22:09,541 --> 00:22:11,668
. أنا برمفيير سينغ ديلون من كندا 

357
00:22:13,112 --> 00:22:14,409
. غريب جداً ، يا صديقي 

358
00:22:15,047 --> 00:22:20,417
. تبدو تماماً مثل صديقي بلجيت أخو بلبير 

359
00:22:21,120 --> 00:22:23,384
. أخطأت بك ، سامحني 

360
00:22:24,590 --> 00:22:25,648
. لا بأس 

361
00:22:26,392 --> 00:22:29,020
إذا كنت لا تمانع ، هل بأمكاني سؤالك شيء؟

362
00:22:29,395 --> 00:22:30,453
. تفضل 

363
00:22:31,397 --> 00:22:34,389
لماذا كنت تحدق بهذا الدكان ؟

364
00:22:34,667 --> 00:22:38,125
. لقد نسيت أبدال الدولار بالروبيه في المطار 

365
00:22:38,404 --> 00:22:39,462
. والأن هذا مغلق 

366
00:22:40,773 --> 00:22:42,400
. لا تنطق بكلمة دولار هنا بصوتاً عالي 

367
00:22:42,508 --> 00:22:44,874
. الزمن تغير ، أي أحد سوف يسرقك 

368
00:22:47,413 --> 00:22:48,471
. أفعل شيءً واحداً 

369
00:22:49,014 --> 00:22:50,982
. أحتفظ بهذه ، وأعده لي لاحقاً 

370
00:22:51,483 --> 00:22:53,713
.هذا ليس صائباً ، لا شكراً

371
00:22:53,852 --> 00:22:55,046
. كما تريد 

372
00:22:56,555 --> 00:22:57,954
هل بأمكانك مساعدتي ؟

373
00:22:59,525 --> 00:23:02,016
. أريد تغيير الدولارات الى روبيه 

374
00:23:03,829 --> 00:23:04,921
. دعني أتذكر 

375
00:23:05,798 --> 00:23:08,961
. لدي صديق ، لحظه 

376
00:23:11,737 --> 00:23:12,795
. مرحبا 

377
00:23:13,005 --> 00:23:15,473
لوكيش ، كيف حالك ؟

378
00:23:16,041 --> 00:23:17,099
هل كل شيء على مايرام ؟

379
00:23:18,444 --> 00:23:21,072
. صاح ، لدي صديق من كندا 

380
00:23:22,448 --> 00:23:24,040
. يريد تغيير دولارته 

381
00:23:25,451 --> 00:23:26,975
. ليس جنيه ، بل دولار

382
00:23:27,086 --> 00:23:28,485
. دولارات كنديه -
. نعم -

383
00:23:28,587 --> 00:23:31,715
. دولارات كنديه ، لحظه

384
00:23:32,691 --> 00:23:33,749
كم تريد ؟

385
00:23:33,992 --> 00:23:35,653
. الفان 

386
00:23:36,462 --> 00:23:37,622
. يريد الفان 

387
00:23:38,764 --> 00:23:40,823
. تم ، حسناً جهزهم 

388
00:23:41,133 --> 00:23:43,465
. سنأتي ، عملك أنتهى 

389
00:23:44,069 --> 00:23:45,195
كم تأخذ عموله ؟

390
00:23:47,139 --> 00:23:48,197
. بالغت 

391
00:23:48,474 --> 00:23:50,135
. أنت تبدو مثل صديقي بلجيت 

392
00:23:50,209 --> 00:23:51,642
. لن أخذ أي عموله منك 

393
00:23:51,744 --> 00:23:52,802
. هذا لطفاً منك 

394
00:23:53,746 --> 00:23:55,839
. حسناً ، هذه قلوب شعب باناراس 

395
00:23:56,949 --> 00:23:58,007
. تفضل 

396
00:23:59,618 --> 00:24:01,210
. بان (نبات التنبول ) من باناراس 

397
00:24:01,787 --> 00:24:02,845
. لا 

398
00:24:03,055 --> 00:24:04,113
. شكراً

399
00:24:05,557 --> 00:24:07,115
. أنت مغترب غريب جداً 

400
00:24:07,626 --> 00:24:10,151
. لم تأخذ التنبول ، ومع ذلك تشكرني بدون داع 

401
00:24:11,163 --> 00:24:13,063
. أنا لا أشكر حتى إذا أخذته 

402
00:24:15,501 --> 00:24:16,559
. هيا بنا 

403
00:24:16,668 --> 00:24:18,226
إذاً ما الذي جاء بك الى باناراس ؟

404
00:24:18,971 --> 00:24:22,236
. قبل ثلاثين سنه انفصلنا عن ابي وأخي 

405
00:24:22,875 --> 00:24:24,502
. وعلمت أنهم في باناراس 

406
00:24:25,511 --> 00:24:26,569
. أنا هنا لأعادتهم 

407
00:24:30,516 --> 00:24:31,574
ماذا حدث ؟

408
00:24:31,683 --> 00:24:33,241
. يبدو أنك شاهدت الكثير من الأفلام الهنديه 

409
00:24:33,819 --> 00:24:34,877
. تعال ، ها نحن 

410
00:24:35,921 --> 00:24:37,513
لوكيش ! كيف حالك ؟

411
00:24:37,656 --> 00:24:40,022
. بخير ، أخي غجودر 

412
00:24:40,125 --> 00:24:41,183
. تفضل 

413
00:24:41,260 --> 00:24:42,522
. شكراً

414
00:24:43,562 --> 00:24:44,654
دولار؟ -
. نعم -

415
00:24:48,667 --> 00:24:50,532
. ها هم ، عدهم 

416
00:24:50,636 --> 00:24:51,728
! ثق بالله 

417
00:24:53,872 --> 00:24:54,998
! خذ ! أعطه ماله ! بسرعه 

418
00:25:00,646 --> 00:25:01,704
. تفضل سيدي 

419
00:25:02,548 --> 00:25:04,914
. ماذا تفعل ؟ أحزمهم بشكل صحيح 

420
00:25:05,017 --> 00:25:06,985
. على الفور ، أخي -
. أنت غريب -

421
00:25:07,085 --> 00:25:08,916
! أعطني بعض المال لوجه الله 

422
00:25:22,601 --> 00:25:23,659
. عدهم 

423
00:25:28,774 --> 00:25:29,866
!! الثقه بالله 

424
00:25:29,975 --> 00:25:31,033
!! عظيم 

425
00:25:32,110 --> 00:25:33,168
!! الثقه بالله 

426
00:25:34,313 --> 00:25:38,010
. شكراً لك -
. الان انت تشكرني في الوقت المناسب -

427
00:25:38,116 --> 00:25:40,175
. سأغادر الان -
. الى اللقاء -

428
00:25:40,252 --> 00:25:41,310
أتريد أن أقلك ألى مكاناً ما ؟

429
00:25:41,653 --> 00:25:42,779
. لا ، سأتجول هنا 

430
00:25:43,255 --> 00:25:45,314
. حسناً ، كان من اللطيف مقابلتك 

431
00:25:45,824 --> 00:25:46,882
. أراك مرة أخرى 

432
00:25:47,326 --> 00:25:50,227
. إذا واجهتك مشكله ، تذكر غجودر 

433
00:25:51,263 --> 00:25:52,321
. حسناً 

434
00:25:52,831 --> 00:25:54,594
. شخصيه مثيره 

435
00:25:56,335 --> 00:25:57,597
. تفضل ، أخي غجودر 

436
00:26:07,646 --> 00:26:08,704
أنت ثانيةً ؟

437
00:26:08,780 --> 00:26:10,873
. أريد خدمه أخرى منك 

438
00:26:10,983 --> 00:26:13,349
. حقاً ؟ يجب على الرجل مساعدة الناس 

439
00:26:13,619 --> 00:26:14,677
. أخبرني 

440
00:26:15,020 --> 00:26:16,282
هل رأيت هذا في أي مكان ؟

441
00:26:18,624 --> 00:26:20,888
.هذا درمندار (ممثل هندي )ء

442
00:26:21,293 --> 00:26:22,351
. يبدو مثله 

443
00:26:22,628 --> 00:26:24,357
. لكن هذا أسمه دارام سينغ ديلون 

444
00:26:28,166 --> 00:26:29,633
من أين حصلت على هذه الصوره ؟

445
00:26:30,002 --> 00:26:31,230
. أمي أعطتني أيها 

446
00:26:31,770 --> 00:26:33,362
أمك لديها صورته أيضاً ؟

447
00:26:34,373 --> 00:26:36,807
المعذره ماذا قلت ؟ -
. أنه شخص وغد و سيء -

448
00:26:37,242 --> 00:26:38,300
هذا ؟ - 
. نعم -

449
00:26:38,377 --> 00:26:40,368
. السنه الماضيه قفز أمام القطار وأنتحر 

450
00:26:40,646 --> 00:26:43,012
. أحتفظ بها -
. أخي ، أسمعني -

451
00:26:44,016 --> 00:26:45,278
. هو لديه أبن كذلك 

452
00:26:45,384 --> 00:26:47,909
!! بل قل كم لديه  من الابناء 

453
00:26:48,020 --> 00:26:49,078
. سأغادر 

454
00:26:54,326 --> 00:26:58,387
. بوب قال بأن دارام سرقه قبل ستة أشهر 

455
00:27:11,843 --> 00:27:12,901
. لقد سرقت 

456
00:27:14,313 --> 00:27:15,371
. ماري محقه 

457
00:27:26,091 --> 00:27:28,958
المعذره ، هل تعرف هذا الرجل ؟

458
00:27:29,328 --> 00:27:30,693
. هذا دارام سينغ ، أخي 

459
00:27:31,763 --> 00:27:33,856
أين أجده ؟ -
. في الحانه 

460
00:27:40,272 --> 00:27:41,432
، مرحبا ، أخي 

461
00:27:42,341 --> 00:27:45,435
هل رأيت هذا الرجل هنا من قبل ؟

462
00:27:56,054 --> 00:27:58,249
سائحه ؟ -
. نعم -

463
00:28:00,993 --> 00:28:02,984
أعجبك ؟ -
. أحببته -

464
00:28:09,835 --> 00:28:14,169
! أقسم بأنكِ فاتنه -
ماذا ؟ -

465
00:28:14,740 --> 00:28:16,731
. مفرقعه -
مفرقعه ؟ -

468
00:28:22,347 --> 00:28:24,110
! أنت جميل جداً 

469
00:28:24,182 --> 00:28:26,912
. أراك غداً -
! حسناً ، عزيزتي -

470
00:28:27,052 --> 00:28:30,419
! يا جميلتي 

471
00:28:33,492 --> 00:28:35,289
. أحضر لي شراب 

472
00:28:42,367 --> 00:28:45,495
. ما هذا يا سيد ؟ أنت رسمي جداً 

473
00:28:47,839 --> 00:28:50,808
. أنا برمفيير ، أبنك 

474
00:28:59,785 --> 00:29:01,446
! أنظر أليه 

475
00:29:01,520 --> 00:29:03,317
. هذا السيد أبني 

476
00:29:03,789 --> 00:29:04,949
. جميل جداً 

477
00:29:05,090 --> 00:29:06,785
.. شخصاً ما قال 

478
00:29:06,858 --> 00:29:10,089
. منذ وجودك على هذا العالم ، أفعل شيء يا صديقي 

479
00:29:10,529 --> 00:29:15,523
. في كل زاويه وركن ، يجب ان يكون هناك أصوات ، ابي ، ابي 

480
00:29:17,002 --> 00:29:19,300
. هذه الصوره لك أعطتها لي أمي 

481
00:29:19,404 --> 00:29:20,462
. رائع 

482
00:29:24,009 --> 00:29:25,306
.. عندما كنت شاباً 

483
00:29:26,411 --> 00:29:29,812
. كل فتاه تبقي صورتي تحت وسادتها ..

484
00:29:29,915 --> 00:29:30,973
. امسك 

485
00:29:31,383 --> 00:29:32,816
. أحتفظ بها 

486
00:29:36,555 --> 00:29:38,022
أمتأكد بأنك تعرف هذه المرأه ؟

487
00:29:41,960 --> 00:29:43,222
. هذه أمي 

488
00:29:57,843 --> 00:29:59,868
. أنت ممثل رائع ، يا سيد 

489
00:30:00,445 --> 00:30:03,573
! هي أمك ! وأنت أبني 

490
00:30:04,116 --> 00:30:05,174
! وأنا زوجها 

491
00:30:05,851 --> 00:30:07,876
! يا لها من قصه رائعه 

492
00:30:09,187 --> 00:30:13,385
. لدي أبن واحد فقط ، شاب وأسمه غجودر 

493
00:30:13,592 --> 00:30:18,359
 إذا كان هناك مخطط وراء 
. هذه القصه ، فهو لن ينجح 

494
00:30:18,864 --> 00:30:21,492
. لأنني ملك الاحتيال 

495
00:30:22,601 --> 00:30:24,899
. تعال وأشرب ، تعال 

496
00:30:25,003 --> 00:30:26,129
. هيا ، تفضل 

497
00:30:32,043 --> 00:30:35,137
. هذا السيد أفاقني 

498
00:30:35,380 --> 00:30:36,870
. أحضر لي اكبر كأس 

499
00:30:39,618 --> 00:30:43,315
! دارام ، دارام سينغ ! دارام 

500
00:30:43,622 --> 00:30:44,884
ماذا بك ، غجودر ؟

501
00:30:45,423 --> 00:30:48,392
هل تتذكر الجوهرجي الذي سرقناه ؟ -
 مات ؟ -

502
00:30:48,560 --> 00:30:51,290
. لا ، سيأتي مع بعض الحمقى لضربنا 

503
00:30:51,396 --> 00:30:52,454
. يا مصيبتنا 

504
00:30:55,534 --> 00:30:57,968
كيف أتى الى هنا ؟

505
00:30:58,937 --> 00:31:00,199
هل تعرفه ؟

506
00:31:00,372 --> 00:31:03,466
 هو نفس الشخص الذي 
!! حصلت منه على الدولارات

507
00:31:03,942 --> 00:31:05,068
. غجودر 

508
00:31:07,112 --> 00:31:08,170
. أهلاً

509
00:31:08,446 --> 00:31:09,504
. مرحبا 

510
00:31:10,148 --> 00:31:11,410
. لدي المزيد من الدولارات 

511
00:31:21,660 --> 00:31:23,184
. نعم ، ها انا 

512
00:31:23,295 --> 00:31:25,559
. لقد جئنا لتسوية الحسابات 

513
00:31:25,664 --> 00:31:28,462
. ونحن كذلك سنصلح هندستك وجبرك 

514
00:31:29,668 --> 00:31:32,296
انا موراري ايضاً ، وبأمكاني 
.ان اثير أحداث الشغب كذلك 

515
00:31:32,604 --> 00:31:34,469
. أنا هنا في مهمة حياة أو موت 

516
00:31:34,606 --> 00:31:35,937
.. اذا كان هذا ما تريد

517
00:31:36,007 --> 00:31:40,307
. إبني غجودر سيلقنكم جميعاً درساً ..

518
00:31:40,412 --> 00:31:41,470
!! إذاً هيا 

519
00:31:41,580 --> 00:31:42,638
هل جننت ؟

520
00:31:43,515 --> 00:31:45,483
اليس بأمكانك مشاهدة عددهم ؟

521
00:31:45,617 --> 00:31:47,676
. سأتناول كأس وأنضم اليكم -
. أخرس -

522
00:31:48,320 --> 00:31:51,483
. سيدي ، لا جدوى من القتال 

523
00:31:51,623 --> 00:31:53,955
.. بما انك هنا مع مضارب الهوكي 

524
00:31:54,025 --> 00:31:56,255
. سأجلب الكره ..

525
00:31:56,695 --> 00:31:58,060
. سنلعب لعبه ونسوي هذه المسأله 

526
00:31:58,163 --> 00:31:59,391
هل تعتقد بأن هذه مزحه ؟

527
00:31:59,998 --> 00:32:03,092
كيف تجرؤ على الدخول بمنطقتي ؟

528
00:32:03,301 --> 00:32:06,464
. الكلاب فقط تملك منطقه ، يا غبي 

529
00:32:07,172 --> 00:32:08,332
. ليس الأسود

530
00:32:09,241 --> 00:32:11,266
. هجوم -
! توقفوا ، ايها الساده -

531
00:32:11,376 --> 00:32:12,434
. توقفوا 

532
00:32:14,980 --> 00:32:16,038
. هذا جيد 

533
00:32:16,314 --> 00:32:18,282
الأن ، هل لي بدقيقه من وقتك ؟

534
00:32:20,051 --> 00:32:21,643
. الانسان يخطئ 

535
00:32:21,720 --> 00:32:25,713
. إذا هؤلاء البشر اخطأو فأنا أعتذر نيابةً عنهم 

536
00:32:26,091 --> 00:32:27,581
.انه محق ، محق 

537
00:32:28,293 --> 00:32:29,351
عرفنا بنفسك ، من أنت ؟

538
00:32:30,662 --> 00:32:32,562
كيف يمكن لي أن أثني على نفسي ؟

539
00:32:33,098 --> 00:32:35,191
. أنت ، انه يسألك عن أسمك 

540
00:32:37,235 --> 00:32:39,362
. أنا برمفيير سينغ ديلون من كندا 

541
00:32:41,106 --> 00:32:43,370
. وهذا أبي 

542
00:32:44,209 --> 00:32:45,437
. وهذا أخي الأصغر 

543
00:32:47,646 --> 00:32:50,740
دارام ، متى ذهبت الى البنجاب ؟ -
. أخرس -

544
00:32:51,283 --> 00:32:52,750
. أنا تائه

545
00:32:53,018 --> 00:32:56,454
هذه خدعه جديده من الاب
. وابناءه الاثنان لخدع الناس

546
00:32:57,689 --> 00:32:58,747
. خدعوني 

547
00:33:00,625 --> 00:33:03,185
. سلمتهم مجوهراتي كلها بنفسي 

548
00:33:03,762 --> 00:33:06,128
. أضربوهم -
! مهلاً -

549
00:33:07,065 --> 00:33:09,192
. أخبرتكم أنني شقيقه و أبنه 

550
00:33:10,335 --> 00:33:11,666
هل تعتقد بأن هذه مزحه ؟

551
00:33:13,405 --> 00:33:14,497
! أغبياء 

552
00:33:16,241 --> 00:33:19,642
.. أقسم بالله ، إذا فقدت أعصابي 

553
00:33:20,045 --> 00:33:24,072
.. بأني سأضربكم بقسوه ، بقسوه ..

554
00:33:24,716 --> 00:33:28,482
. لا الناس ستساعدكم ولا صلاتكم 

555
00:33:30,722 --> 00:33:31,780
. فكرو بذلك 

556
00:33:35,226 --> 00:33:37,091
. يبدو بأنه يهدد 

557
00:33:37,796 --> 00:33:39,491
. أضربه

558
00:35:19,297 --> 00:35:21,891
. أنت ، قاتل معهم

559
00:35:23,168 --> 00:35:24,430
. أتأكل بعض من الروث 

560
00:35:26,905 --> 00:35:28,532
إذا أنت لم تقاتل ، من يفعل ؟

561
00:35:28,773 --> 00:35:30,172
هل أستدعي راجنكيث (بطل تاملي )ء؟

562
00:36:16,287 --> 00:36:20,485
. دفعت لكم لتضربوهم ، وليس ليضربوكم 

563
00:36:20,959 --> 00:36:24,486
. لقد سببتم لي الخساره مرتين 

564
00:36:52,924 --> 00:36:55,324
!! لقد أمسكها 

565
00:36:58,830 --> 00:36:59,990
!! أخرجو بسرعه 

566
00:37:00,331 --> 00:37:01,821
. هيا -
هيا بسرعه -

567
00:37:17,682 --> 00:37:19,274
. الحانه أغلقت 

568
00:37:23,288 --> 00:37:25,779
!! أخي ، أخي 

569
00:37:26,724 --> 00:37:28,487
أين كنت طيلة هذه السنوات يا أخي ؟

570
00:37:29,294 --> 00:37:33,025
ألم أقل لك بأنك أخ لشخص ًما ؟

571
00:37:33,598 --> 00:37:37,398
. لكنك لست بأخ بلبير ، بل أخي 

572
00:37:41,773 --> 00:37:45,334
! لهذا السبب أعطيت أخيك ترحيباً حاراً جداً 

573
00:37:46,411 --> 00:37:48,504
. من طبيعة الأنسان أن يخطئ 

574
00:37:49,314 --> 00:37:51,043
. وهذا الأنسان أخطئ 

575
00:37:51,883 --> 00:37:54,443
. أنت ممثل جيد -
. لا ، أخي -

576
00:37:55,019 --> 00:37:57,419
. وقد أكون كذلك ، مع ذلك ، أنا أخاك 

577
00:38:01,626 --> 00:38:04,686
دارام ، الا نبدو كأخوه ؟

578
00:38:05,930 --> 00:38:08,364
. مُنذ الأن ، سيعمل معنا 

579
00:38:08,600 --> 00:38:09,658
. لا بالتأكيد 

580
00:38:12,003 --> 00:38:13,334
. لا أحد سيعمل معنا 

581
00:38:15,473 --> 00:38:16,701
. سأعود خلال دقيقه 

582
00:38:18,876 --> 00:38:21,344
دارام ، هل أنت بعقلك ؟

583
00:38:23,014 --> 00:38:25,482
. تبدو مثل والده 

584
00:38:26,484 --> 00:38:27,542
. دعنا نستغل ذلك 

585
00:38:29,087 --> 00:38:33,080
. غجودر ، أعتقد بأنها عملية أحتيال 

586
00:38:33,157 --> 00:38:37,890
. أسمع ، هو يعتقد بأننا اباه وأخاه 

587
00:38:38,696 --> 00:38:40,357
. إذا لم نكن ، دعنا ندعي ذلك 

588
00:38:40,765 --> 00:38:43,029
الناس يأخذون المساعده  
. من الحمير في أوقات اليأس

589
00:38:43,735 --> 00:38:45,760
. أجعله أبنك ، سنستفيد بالتأكيد 

590
00:38:46,371 --> 00:38:48,601
! لدينا العقل ولديه العضلات 

591
00:38:49,374 --> 00:38:51,103
. سنقسم العمل 

592
00:38:52,110 --> 00:38:54,874
. ونسرق العالم 

593
00:38:55,880 --> 00:38:57,006
تسرق العالم ؟

594
00:38:57,649 --> 00:38:59,776
. يوماً ما ، سيسرقنا هو 

595
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
. لا أقبله في فريقنا 

596
00:39:08,393 --> 00:39:10,384
. أخي ، لا تقلق 

597
00:39:10,762 --> 00:39:12,662
. أترى ، دارام في مزاج سيء

598
00:39:13,097 --> 00:39:14,462
. لكنه سيوافق غداً 

599
00:39:16,134 --> 00:39:17,396
. سنلتقي 

600
00:39:17,902 --> 00:39:18,994
حسناً ؟ -
. حسناً -

601
00:39:21,139 --> 00:39:22,572
! أنه شقي 

602
00:39:25,810 --> 00:39:27,402
!! لكن .. أخيراً وجدتهم 

603
00:39:29,047 --> 00:39:30,412
بارام ، كيف حالك ؟

604
00:39:30,882 --> 00:39:31,940
. أنا بخير ، أمي 

605
00:39:32,150 --> 00:39:34,015
بني ، هل وجدتهم ؟

606
00:39:34,686 --> 00:39:35,948
.. نعم ، أمي ، وجدتهم لكن 

607
00:39:36,621 --> 00:39:37,679
لكن ماذا  ؟

608
00:39:38,156 --> 00:39:39,418
. أنه فاسد 

609
00:39:40,625 --> 00:39:42,525
. ورفض الاعتراف بي 

610
00:39:43,494 --> 00:39:46,793
. في الواقع .. هو لم يخبر أخي بشأننا 

611
00:39:47,665 --> 00:39:48,859
كيف حال أخيك ؟

612
00:39:50,501 --> 00:39:51,559
. أنه بخير 

613
00:39:51,936 --> 00:39:54,632
. لكنه .. مثل ابي 

614
00:39:55,173 --> 00:39:58,472
. أنظر ، بارام ،  لا تصبح فاسد معهم 

615
00:40:00,445 --> 00:40:01,503
كيف لي ذلك ، يا امي ؟

616
00:40:02,146 --> 00:40:03,443
!! أنا ابنك ، بعد كل هذا 

617
00:40:03,948 --> 00:40:06,439
.. لا أستطيع بيعه ، لا أستطيع 

618
00:40:06,517 --> 00:40:09,452
. لا أستطيع بيع منزل أجدادي ، لا أستطيع 

619
00:40:09,787 --> 00:40:12,779
أيها المحامي ، أخبرهم بأن لدي  
.أكثر من عشر منازل في هذه المدينه

620
00:40:13,124 --> 00:40:14,557
. يمكنهم شراء أي واحد منهم 

621
00:40:14,792 --> 00:40:18,057
. سأقبل بأي سعر يعرضونه ، لكن ليس هذا المنزل 

622
00:40:18,129 --> 00:40:19,187
! سيد بهنارلال

623
00:40:19,263 --> 00:40:21,128
. الاوراق القانونيه تم تجهيزها وفقا ما تريد 

624
00:40:21,466 --> 00:40:22,524
. لا يمكنك الرفض الان 

625
00:40:23,101 --> 00:40:25,126
. يجب أن أدير الطرفين 

626
00:40:25,470 --> 00:40:27,597
. والدي تزوج هنا 

627
00:40:27,905 --> 00:40:30,806
يها المحامي ، كل طوبه في هذا 
..المنزل تصرخ بصوت عالي 

628
00:40:30,875 --> 00:40:32,001
. بهنارلال ،،لا تبيع ..

629
00:40:32,076 --> 00:40:33,941
. لاتبالغ وإلا سنفقدهم 

630
00:40:34,078 --> 00:40:35,136
.. حسناً ، أنت المحامي ، وتعرف الافضل 

631
00:40:35,213 --> 00:40:36,976
.. الأن وافقنا على المقدم الذي طلبته 

632
00:40:37,048 --> 00:40:38,481
ثلاثين الف روبيه ، أليس كذلك ؟

633
00:40:38,549 --> 00:40:40,210
. نعم ، لقد جلبنا المقدم -
. لنرى -

634
00:40:40,752 --> 00:40:43,482
. ها هو مقدم المبلغ -
.. لا، لا .. اليوم هو .. الثلاثاء -

635
00:40:43,554 --> 00:40:46,148
. نعم -
. أنا لا أقبل المال نقداً أيام الثلاثاء -

636
00:40:46,224 --> 00:40:47,623
. حسناً ، سأخذه 

637
00:40:47,692 --> 00:40:49,182
. ها هو 

638
00:40:49,961 --> 00:40:52,486
. هيا -
. مبرووك عليكم البيت -


640
00:40:56,901 --> 00:40:58,027
!! دارام ، شغل المحرك ، بسرعه 

641
00:40:59,637 --> 00:41:01,502
. غجودر ، السياره لا تعمل 

642
00:41:01,672 --> 00:41:02,832
! مهلاً ، قم بتصحيح صوتك اولاً 

643
00:41:03,040 --> 00:41:05,235
. أنزل وأدفع السياره وسوف يتحسن صوتي 

644
00:41:05,910 --> 00:41:08,242
! عزيزي ، كانت الصفقه رخيصه 

645
00:41:08,312 --> 00:41:11,247
. وأعتقد المالك نفسه ذكياً 

646
00:41:13,518 --> 00:41:14,576
! سيدي أنظر 

647
00:41:15,753 --> 00:41:16,811
! هذه مدرسه 

648
00:41:17,188 --> 00:41:18,712
. أرني الملف ، أرني الملف 

649
00:41:21,259 --> 00:41:22,521
. ورقه أسئله 

650
00:41:22,927 --> 00:41:25,088
. خدعونا ، سيدي -
. أمسك بهؤلاء الحمقى -

651
00:41:25,263 --> 00:41:27,823
كم مره أخبرتك الا تجلب سياره خرده ؟

652
00:41:28,166 --> 00:41:30,100
. شغل المحرك -
. سبق وفعلت -

653
00:41:33,104 --> 00:41:34,162
. دارام ، أهرب 

654
00:41:39,277 --> 00:41:40,539
. أسرعو  

655
00:41:41,546 --> 00:41:43,537
! أمسكوهم 

656
00:41:51,556 --> 00:41:53,183
. أسرع -
. كدت أن تتسبب في مقتلنا -

657
00:41:54,125 --> 00:41:55,183
وماذا عنك ؟

658
00:41:55,259 --> 00:41:58,285
وضعت اوراق امتحانات بدلاً من اوراق وهميه ؟ 

659
00:41:58,362 --> 00:41:59,556
.. نعم ، بالطبع ، فأنا أملك مصنع 

660
00:41:59,630 --> 00:42:02,190
. يطبع اوراق قانونيه مزيفه ، اليس كذلك ..

661
00:42:02,300 --> 00:42:03,562
.. غجودر ، أتساءل 

662
00:42:03,634 --> 00:42:04,931
. لماذا لا تركز على العمل في الاونه الاخيره ..

663
00:42:05,002 --> 00:42:06,162
.. لكن ، ماذا عن خطأك في المره الاخيره 

664
00:42:06,237 --> 00:42:07,295
!! أخرسوا

665
00:42:07,572 --> 00:42:10,564
لقد أنقذت حياتكم وأحضرت السياره ، هل أحد منكم شكرني ؟

666
00:42:10,741 --> 00:42:13,710
. شكراً جزيلاً لك ، لقد أنقذتنا 

667
00:42:13,878 --> 00:42:14,936
. يا لتوقيتك العظيم 

668
00:42:15,313 --> 00:42:17,907
! يبدو أن لـدارام رأي أخر حول توقيتي 

669
00:42:17,982 --> 00:42:21,145
لا ، لا شيء من هذا القبيل 
.نحنُ مدينون لك 

670
00:42:21,586 --> 00:42:24,316
. أطلب ما تريد -
. الشراكه -

671
00:42:24,689 --> 00:42:26,589
!! موافق ، موافق 

672
00:42:26,824 --> 00:42:28,689
شراكه ؟ شراكه لأجل ماذا ؟

673
00:42:28,860 --> 00:42:29,918
على ماذا توافق ؟

674
00:42:30,161 --> 00:42:31,788
. عملنا يسير بشكل جيد 

675
00:42:31,863 --> 00:42:33,660
. قام بإحضار جيب ويريد شراكه 

676
00:42:33,998 --> 00:42:35,056
. حقاً 

677
00:42:35,233 --> 00:42:37,064
إذاً من أنقذكم في الحانه ذلك اليوم ؟

678
00:42:37,201 --> 00:42:38,259
. واليوم مرة أخرى 

679
00:42:38,336 --> 00:42:40,327
. يبدو أنه أصبحت وظيفتي أنقاذ كلاكما 

680
00:42:40,905 --> 00:42:43,601
. أنه بالتأكيد محق -
. أسأل دارام -

681
00:42:43,908 --> 00:42:45,808
ما مشكلته مع هذه الشراكه ؟

682
00:42:46,344 --> 00:42:49,211
. هيا ، دارام ، أعطني يدك 

683
00:42:49,614 --> 00:42:51,741
. أعطني يدك ، هنا 

684
00:42:52,683 --> 00:42:54,344
. من الأن سوف تعملان معاً 

685
00:42:56,354 --> 00:42:58,822
. سأفعل اي شيء لأعادتكم 

686
00:43:00,725 --> 00:43:02,989
! دارام ، قل الحق 

687
00:43:03,261 --> 00:43:04,990
. ثلاثتنا سنكون فريقاً عظيماً 

688
00:43:06,731 --> 00:43:11,668 
" .. كما فتحت الزجاجه"

689
00:43:12,103 --> 00:43:15,800
. أسمعوني ، أغربو من هنا مع حاجياتكم  

690
00:43:16,140 --> 00:43:18,631
"ضربت قلبي مع البرق"

691
00:43:18,709 --> 00:43:23,373
" فعلت ، فعلت ، لدرجة لا أستطيع القول كيف "

692
00:43:23,714 --> 00:43:25,375
لماذا . هل ستطردنا ؟

693
00:43:25,650 --> 00:43:28,244
. سيفعل .. سيطركم 

694
00:43:28,352 --> 00:43:33,688
" .. العالم مجنون بي لكن "

695
00:43:33,758 --> 00:43:34,884
. هذا أخي الأكبر 

696
00:43:35,159 --> 00:43:36,251
.. سيجلدكم بقسوه 

697
00:43:36,794 --> 00:43:41,731
! لدرجه أنكم ستضعون الاساور ويتم منادتكم أنسه

698
00:43:41,799 --> 00:43:45,030
" .. أنا مجنون بـ "

699
00:43:45,102 --> 00:43:46,160
. إذاً ابدأ ، أخي 

700
00:44:01,686 --> 00:44:03,210
!! أستمتع 

701
00:44:22,206 --> 00:44:27,940
"  شبابي المتوهج مشهور جداً "

702
00:44:28,179 --> 00:44:33,811
"سنأخذك على طول بتهديد السلاح "

703
00:44:34,051 --> 00:44:39,387
"يمكنك أختطافي وأنت خار ج السجن  "

704
00:44:39,457 --> 00:44:44,895
" والأن حتى أصدقائي يرقصون على الحاني "

705
00:44:47,465 --> 00:44:50,229
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا "

706
00:44:50,301 --> 00:44:53,236
" لا تضرب في الظلام  "

707
00:44:53,304 --> 00:44:55,898
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا  "

708
00:44:55,973 --> 00:44:58,999
" لا تضرب في الظلام  "

709
00:45:07,485 --> 00:45:12,479
"اللص راقبني وسرق قلبي في لحظه "

710
00:45:12,990 --> 00:45:18,360
" كنت حلوه كالسكر والان أحلى "

711
00:45:21,499 --> 00:45:26,459
" أنت كالطاووس تسحرين قلوبنا "

712
00:45:26,971 --> 00:45:29,769
".. عيناكِ عسليه مغريه جداً "

713
00:45:29,840 --> 00:45:32,001
" تسرقينا بمحادثتك .."

714
00:45:32,443 --> 00:45:38,143
"كل شيء له ثمن ، حتى الحلوى يا سيدي"

715
00:45:38,349 --> 00:45:43,787
"يمكنك أختطافي وأنت خارج السجن "

716
00:45:43,988 --> 00:45:49,324
"والأن حتى أصدقائي يرقصون على الحاني "

717
00:45:51,929 --> 00:45:54,523
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا "

718
00:45:54,598 --> 00:45:57,533
" لا تضرب في الظلام "

719
00:45:57,601 --> 00:46:00,263
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا "

720
00:46:00,337 --> 00:46:03,329
" لا تضرب في الظلام "

721
00:46:08,212 --> 00:46:09,270
تنام أثناء العمل ؟

722
00:46:11,015 --> 00:46:12,175
هل ستؤدي التحيه الأن ؟

723
00:46:12,917 --> 00:46:13,975
الى ماذا تنظرون ؟

724
00:46:14,051 --> 00:46:15,814
. هيا ، أصلحو الجهاز -
. هيا -

725
00:46:16,554 --> 00:46:19,079
غجودر ، توقف عن أخراج شمع اذن القفل ؟

726
00:46:20,224 --> 00:46:22,920
. أمسك هذه المطرقه ، أراهن أنها ستفتح 

727
00:46:32,837 --> 00:46:35,499
لماذا تقوم بـ الالتفاف ؟ -
وما الخطأ في ذلك ؟ -

728
00:46:35,840 --> 00:46:38,832
. لم أقم بطلاء الجانب الاخر -
" .. وأخيراً ، أنثني وأتفق "

729
00:46:38,909 --> 00:46:39,967
إسعاف ؟

730
00:46:40,044 --> 00:46:42,569
" بأن لا أحد مثلك .."

731
00:46:43,013 --> 00:46:49,851
"والأن حتى أصدقائي يرقصون على الحاني "

732
00:46:50,187 --> 00:46:53,088
".. تستحق أخذي بعيداً "

733
00:46:53,157 --> 00:46:56,593
" وسأذهب معك الى السجن .."

734
00:46:56,660 --> 00:46:58,321
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا "

735
00:46:58,395 --> 00:47:00,192
" لا تضرب في الظلام "

736
00:47:00,264 --> 00:47:01,891
" نحن لصوص ونحفظ كلمتنا "

737
00:47:01,966 --> 00:47:03,866
" لا تضرب في الظلام "

738
00:47:36,167 --> 00:47:41,901
غجودر ، ماذا بك ؟ -
. أنا  مغرم -

739
00:47:42,439 --> 00:47:47,308
. لكن عزيزي ، غجوو ، ، لقد أحببتك منذ الصغر 

740
00:47:48,045 --> 00:47:50,036
! أنا لستُ مغرماً بك ، بل بها 

741
00:47:58,322 --> 00:48:02,088
رائع ، ما اسمها ؟
.غجودر - 

742
00:48:03,027 --> 00:48:04,085
هل أسمها غجودر ؟

743
00:48:05,663 --> 00:48:08,598
. لا ساهيبا -
! ساهيبا -

744
00:48:09,600 --> 00:48:12,660
. بني ، أنها جميله مثل أسمها 

745
00:48:16,173 --> 00:48:17,470
ماذا تفعل هنا ؟

746
00:48:18,108 --> 00:48:20,201
. الا ترى ؟ أنها تلتقط صوراً

747
00:48:20,978 --> 00:48:23,378
. تؤلف كتاب عن باناراس ، لهذا السبب 

748
00:48:23,681 --> 00:48:26,013
هل التقطت لحبيبي غجوو صورة ؟

749
00:48:26,083 --> 00:48:27,675
. لا تزعجني ، فقط غادر 

750
00:48:27,751 --> 00:48:28,945
!! حسناً ، سأغادر 

751
00:48:31,488 --> 00:48:34,946
ماذا تعرف عنها ايضاً ؟ -
. أنها سيخيه -

752
00:48:40,464 --> 00:48:41,522
كيف علمت ؟

753
00:48:42,199 --> 00:48:44,599
. يمكنني التعرف على الفتاه السيخيه من على بعد اميال 

754
00:48:44,969 --> 00:48:46,027
. حقاً 

755
00:48:48,472 --> 00:48:50,997
. تبدو فتاه لطيفه ، أعجبتني 

756
00:48:51,375 --> 00:48:53,468
. مهلاً ، لا تقل أعجبتني 

757
00:48:54,345 --> 00:48:55,607
. لقد فهمتني خطأ ، أخي 

758
00:48:55,713 --> 00:48:57,704
. أقصد بأنها فتاه جيده 

759
00:48:58,716 --> 00:49:03,983
إذا كانت تعجبك كثيراً ، إذاً ما المشكله ؟

760
00:49:04,688 --> 00:49:08,590
. في الواقع .. أخفق في التعبير عن مشاعري 

761
00:49:09,493 --> 00:49:12,985
. غجودر ، لا أستطيع الوقوف هكذا 

762
00:49:13,731 --> 00:49:15,562
. أنا جيد في التعامل مع الفتيات

763
00:49:15,733 --> 00:49:17,724
. سأتحدث نيابةً عنك ، وأمهد لك 

764
00:49:18,168 --> 00:49:19,999
. أحبك ، دارام ، أحبك 

765
00:49:20,070 --> 00:49:22,231
. أعلم بأنك تحبني -
. هيا ، هيا ، أذهب -

766
00:49:25,075 --> 00:49:28,238
. المعذره ، سيدتي-
. نعم -

767
00:49:32,016 --> 00:49:34,007
. أريد أن أقول شيءً مهماً 

768
00:49:34,685 --> 00:49:35,743
. تفضل أرجوك 

769
00:49:35,819 --> 00:49:37,013
ماذا يقول لها ؟

770
00:49:37,321 --> 00:49:43,157
. ذاك الشاب هناك .. المتباهي بالنظارات

771
00:49:45,362 --> 00:49:47,023
. يقول بأنه يحبك مثل المجنون 

772
00:49:48,365 --> 00:49:49,525
. حاولت أن أشرح له كثيراً 

773
00:49:49,700 --> 00:49:52,760
. بأنكِ فتاه محترمه ، لا يجب أن يغازلك 

774
00:49:52,836 --> 00:49:56,397
.. لكن أريد .. أن أقول لكِ شيئاً

775
00:49:56,774 --> 00:49:59,675
. أشعر بالتردد .. لكن سأجمع شجاعتي وأقول لك

776
00:50:00,444 --> 00:50:05,677
.. أنه لص ، محتال ، خاطف ،  مجرم مطلوب 

777
00:50:06,083 --> 00:50:10,213
. الكذب عنده سهل 

778
00:50:10,354 --> 00:50:11,446
. أنه مليء بالعيوب 

779
00:50:11,789 --> 00:50:14,519
!! لكنه يحبك في حياته 

780
00:50:16,193 --> 00:50:18,787
. أنا اخبرتك عن مشاعره 

781
00:50:19,129 --> 00:50:25,068
. الان يمكنك التعبير عن مشاعرك 

782
00:50:25,803 --> 00:50:29,762
. لكن .. من الافضل لي الخروج من هذا الوضع 

783
00:50:35,079 --> 00:50:36,137
. مرحباً ، سيدتي 

784
00:50:36,714 --> 00:50:40,081
. بالتأكيد دارام أخبرك عن مشاعري -
. أنت -

785
00:50:58,268 --> 00:50:59,326
. أنا لص 

786
00:51:00,170 --> 00:51:02,138
. أنا محتال ، محتال 

787
00:51:04,441 --> 00:51:07,842
ماذا أنا ايضاً ، يا سيد "صادق"؟

788
00:51:08,312 --> 00:51:12,408
. غجودر، صديقي ، أنت ثمل 

789
00:51:12,850 --> 00:51:17,150
. بالصدفه إذا فقدت هدفك سأفقد رأسي 

790
00:51:17,287 --> 00:51:19,721
وأين كان عندما حطمت قلبي ؟

791
00:51:20,257 --> 00:51:22,248
. ما تزال قلق على رأسك ، يا سافل 

792
00:51:22,493 --> 00:51:25,724
غجودر ، ماذا تفعل ؟ -
. لا تتحرك -

793
00:51:25,796 --> 00:51:28,822
! لا تتحرك وألا سأنسف دماغك 

794
00:51:28,899 --> 00:51:34,667
 أعتقد بأنك نسيت مباديء الذهبيه
. التي علمتك اياها

795
00:51:35,606 --> 00:51:38,598
 أخبرتك بأن تتمتع بالحياه وأن 
.لا تقع في الحب ابدأً 

796
00:51:38,876 --> 00:51:42,141
هل سبق لك ورأيت رجل متزوج سعيد ؟

797
00:51:42,413 --> 00:51:43,471
! أنا سعيد 

798
00:51:47,217 --> 00:51:49,651
. يا سيد ! دائماً تتدخل بدون سبب 

799
00:51:50,454 --> 00:51:52,581
تريد الفوز بالفتاه ؟ إذاً ما المشكله ؟

800
00:51:53,157 --> 00:51:54,215
. سيتم ذلك 

801
00:51:54,391 --> 00:51:56,518
. لقد وضع نهاية حبي قبل أن تبدأ 

802
00:51:57,795 --> 00:51:58,853
. لقد حصلت على هدف

803
00:52:00,297 --> 00:52:01,355
ماذا ستفعل الأن ؟

804
00:52:02,299 --> 00:52:05,564
. سأقفز ، سأموت 

805
00:52:05,903 --> 00:52:09,430
!! أيها الناس ، هذا انتحار 

806
00:52:11,575 --> 00:52:14,669
لقد ولت تلك الايام عندما تحصل 
. على خزان ماء من اي مكان

807
00:52:15,345 --> 00:52:16,403
. أنت بالتأكيد محق 

808
00:52:16,513 --> 00:52:17,707
. لا أستطيع فعل شيء الان ، تحرك

809
00:52:18,782 --> 00:52:19,840
. لحظه ، أنتظر 

810
00:52:23,187 --> 00:52:24,347
. أستطيع مساعدتك 

811
00:52:25,522 --> 00:52:29,185
. كل الأخطاء ستغتفر إذا أردت ذلك

812
00:52:30,594 --> 00:52:33,188
. كل ما تحتاجه هو الشجاعه لتقول 

813
00:52:34,698 --> 00:52:38,327
هل أنا محق ، دارام ؟

814
00:52:39,369 --> 00:52:40,631
. فكر في ذلك ، غجودر 

815
00:52:42,206 --> 00:52:44,197
.. كلما بنيت علاقات 

816
00:52:44,942 --> 00:52:47,206
.. ستتألم عندما تنهار 

817
00:52:48,278 --> 00:52:49,870
.. أنت لم تكسر ابداً اي علاقه 

818
00:52:50,747 --> 00:52:52,942
.. إذا كيف يمكن أت تشعر بالألم ؟

819
00:52:59,890 --> 00:53:00,948
. خذ 

820
00:53:01,358 --> 00:53:02,916
. لبداية علاقه جديده 

821
00:53:08,832 --> 00:53:09,958
. كدت تقتلني 

822
00:53:10,968 --> 00:53:13,459
!! ضرب عصفورين بحجر واحد 

823
00:53:20,477 --> 00:53:21,535
.تفضل 

824
00:53:25,816 --> 00:53:26,874
. أخرج 

825
00:53:27,985 --> 00:53:30,681
. قبل قليل قلتِ أدخل 
. أرجوكِ لا تغضبي 

826
00:53:31,989 --> 00:53:33,980
.أنا هنا لأوضح لك كل شيء 

827
00:53:35,826 --> 00:53:36,884
. هذه لأجلك 

828
00:53:37,427 --> 00:53:39,327
ماهذا ؟ -
. بطاقات صداقه -

829
00:53:40,998 --> 00:53:44,365
. أحتفظي بما يعجبك 
. لم أستطع الاختيار 

830
00:53:45,269 --> 00:53:47,328
. لذلك ، أحتفظي بهم جميعاً 

831
00:53:49,006 --> 00:53:52,942
. في الواقع ، دارام قدم لك إنطباع خاطئ عني 

832
00:53:55,279 --> 00:53:56,871
. بالمناسبه ، لقد جلبت لكِ هديه ايضاً 

833
00:53:58,415 --> 00:54:00,815
. باذنجان -
. أحسن كيلوان منهم -

834
00:54:01,351 --> 00:54:02,409
أعجبك ، اليس كذلك ؟

835
00:54:02,853 --> 00:54:05,287
. لاحظت كثيراً انكِ تشترينهم من السوق 

836
00:54:08,025 --> 00:54:11,324
. هذه اول مره أقدم هديه لفتاه 

837
00:54:11,995 --> 00:54:13,462
. أنا متوتر قليلاً 

838
00:54:17,935 --> 00:54:18,993
. سوار 

839
00:54:19,436 --> 00:54:22,963
. لدي سوار كذلك 
. في الواقع ، أحب البنجاب كثيراً 

840
00:54:23,440 --> 00:54:27,467
أحياناً أشعر .. بأني كنت 
. من البنجاب في حياتي السابقه 

841
00:54:27,978 --> 00:54:29,673
. خبز الذره ، والخضروات خضراء 

842
00:54:31,048 --> 00:54:33,016
. مكان جميل ، لقد كنت هناك بضع مرات 

843
00:54:34,918 --> 00:54:36,852
أنت من البنحاب ، اليس كذلك؟ -
. لا -

844
00:54:36,987 --> 00:54:39,478
. أنا من كالكوتا -
. كالكوتا -

845
00:54:40,057 --> 00:54:41,319
. ميثون تشاكرابورتي (الممثل الهندي)ء

846
00:54:41,491 --> 00:54:43,015
. رأيت كل أفلامه 

847
00:54:43,493 --> 00:54:44,551
. (راسقولا)

848
00:54:46,496 --> 00:54:49,329
. كنت أمزح 
. في الواقع ، انا من غوجارات 

849
00:54:50,601 --> 00:54:51,659
غوجارات ؟

850
00:54:54,938 --> 00:54:56,064
. (دهوكلا)

851
00:54:56,340 --> 00:54:58,331
لماذا لا تقرر ماذا يعجبك ؟

852
00:54:58,742 --> 00:55:00,471
لماذا لا تقررين من اين انتي ؟

853
00:55:11,355 --> 00:55:13,687
غداً ، سأجلب لك التفاح ، حسناً ؟

854
00:55:27,638 --> 00:55:30,801
. أخذت باذنجان لها ، باذنجان لفتاه 

855
00:55:31,108 --> 00:55:34,908
! رائع -
هل يهدي أحد باذنجان ليثير أعجاب فتاه ؟ -

856
00:55:35,379 --> 00:55:36,437
. نعم ، نعم 

857
00:55:36,980 --> 00:55:41,815
. أنا مثل المبتدئ بما يتعلق بهدايا جذب الفتيات 

858
00:55:43,453 --> 00:55:45,045
وذهبت هكذا ؟ -
لماذا ؟ -

859
00:55:46,390 --> 00:55:48,381
ما خطب هذه الملابس ، دارام ؟

860
00:55:48,558 --> 00:55:50,549
ما الخطب فيهم ؟ -
. يجب أن تغير مظهرك -

861
00:55:50,961 --> 00:55:56,558
! لن يكون قادر على التغيير ، انه غجودر 

862
00:55:56,733 --> 00:55:59,827
. دارام ، فقط شاهد 

863
00:56:00,971 --> 00:56:06,500
. مالم تستطع القيام به ، سيفعله أخي 

864
00:56:09,546 --> 00:56:12,140
. لديه عيب واحد فقط

865
00:56:13,950 --> 00:56:15,679
. أنه لا يشرب 

866
00:56:18,689 --> 00:56:21,157
. الكحول يلخبط نظامي 

867
00:56:21,858 --> 00:56:25,692
لماذا تطعن بالكحول ؟

868
00:56:26,797 --> 00:56:30,164
. أنها تبقي النظام يعمل 

869
00:56:32,936 --> 00:56:34,028
. لكن يا أخي 

870
00:56:38,175 --> 00:56:41,804
. لا بد وأن شربت مره واحده على الأقل 

871
00:56:46,183 --> 00:56:49,914
. مره واحده -
! أراءيت دارام ، أرأيت -

872
00:56:51,455 --> 00:56:58,088
. اليك ما حدث ، ثملت مره وخطفت مصعد 

873
00:56:58,695 --> 00:56:59,855
. هذا أختطاف 

874
00:57:03,066 --> 00:57:04,624
. خذني الى الطابق الـخمسين 

875
00:57:10,040 --> 00:57:13,532
. لا يوجد سوى20 طابق في هذا المبني ، يا عزيزي 

876
00:57:19,483 --> 00:57:22,714
. يا أخي ... أنت رجل مُدهش 

877
00:57:26,223 --> 00:57:30,489
. تشرب الحليب -
. أنت ايضاً لست سيئاً -

878
00:57:31,228 --> 00:57:34,129
. أتمنى لو أننا كبرنا معاً 

879
00:57:34,931 --> 00:57:39,163
. تتكلم عن التقدم بالعمر ، أنا لم أكبر الى الان 

880
00:57:39,903 --> 00:57:46,206
. لكنك ترى ، دارام لم يكبر مطلقاً 

881
00:57:48,745 --> 00:57:51,873
. ما زال ولداً شقياً 

882
00:57:53,517 --> 00:57:56,850
. اياً يكن .. فهو رجل رائع 

883
00:57:58,655 --> 00:58:01,624
. أنت تعني لي كل شيء ، دارام ، كل شيء 

884
00:58:02,659 --> 00:58:05,253
. أنت أبي و أمي 

885
00:58:09,533 --> 00:58:10,591
أين أمك ؟

886
00:58:12,269 --> 00:58:14,601
. أنه أمي 

887
00:58:15,539 --> 00:58:16,597
أمك الحقيقيه ؟

888
00:58:21,545 --> 00:58:22,603
. لا أعلم 

889
00:58:23,847 --> 00:58:25,280
. تركتنا 

890
00:58:27,717 --> 00:58:31,551
تركتنا ، اليس كذلك ، دارام ؟

891
00:58:35,792 --> 00:58:41,059
. لقد أفسد مزاجي ، أفسد مزاجي 

892
00:58:44,568 --> 00:58:47,560
. سأذهب ، دارام ، ليله سعيده 

893
00:58:58,281 --> 00:59:00,078
أنت لم تخبر غجودر أي شيء ، اليس كذلك ؟

894
00:59:03,653 --> 00:59:06,747
. لا تقلق ، لن أخبره شيءً كذلك 

895
00:59:10,193 --> 00:59:14,596
. لكن بالتأكيد .. سأخذك أنت وغجودر الى أمي 

896
00:59:31,348 --> 00:59:34,078
. ما الأمر ؟ تأخذين الكثير من الصور 

897
00:59:35,118 --> 00:59:39,077
سيدتي ، الديك مانع أن تأخذين لي صوره ؟

898
00:59:39,155 --> 00:59:42,283
!! التقطي ، لا أمانع الاستعراض لك 

899
00:59:44,160 --> 00:59:46,685
!! دعني أخذ لك صوره بالألوان 

900
00:59:47,364 --> 00:59:49,764
هل تحتاج الى صوره ايضاً ؟ -
. لا ، يا أخي -

902
00:59:54,204 --> 00:59:55,330
. لا أحب العنف 

903
00:59:56,106 --> 00:59:57,903
!! لكن اساءة التصرف .. ابداً 

904
00:59:58,808 --> 01:00:01,675
. لكن من يسيء التصرف ، فالعنف وقتها ضروري 

905
01:00:05,282 --> 01:00:06,340
.. على اية حال 

906
01:00:06,416 --> 01:00:09,010
بالمناسبه ، ابدو ذكياً اليوم، اليس كذلك ؟

907
01:00:10,287 --> 01:00:11,777
.. يقولون 

908
01:00:11,988 --> 01:00:13,717
.. لا يهم أن كنت جيد او سيء 

909
01:00:14,324 --> 01:00:17,919
. يجب ان تكون في حاله جيده ، دائماً 

910
01:00:23,667 --> 01:00:24,725
ماهذا ؟

911
01:00:24,801 --> 01:00:26,268
. أقرئيه ، رجاءاً 

912
01:00:34,311 --> 01:00:40,682
هذا اثبات بأن السيد غجودر سينغ 
..أبن السيد دارام سينغ

913
01:00:40,750 --> 01:00:46,689
. قد تخرج من جامعة جاي بهافاني 

914
01:00:48,758 --> 01:00:50,885
! أعني بأنني خريج 

915
01:00:51,328 --> 01:00:52,955
. تابعي ، رجاءً

916
01:00:53,430 --> 01:00:55,694
.. أثناء دراسته ، تصرف السيد غجودر سينغ 

917
01:00:55,765 --> 01:00:57,164
.. كشخص محترم و ..

918
01:00:57,701 --> 01:01:00,693
. وأثبت بأنه أفضل طالب ..

919
01:01:01,438 --> 01:01:04,771
. نتمنى له الحظ الجيد لمستقبله اللامع 

920
01:01:05,442 --> 01:01:06,704
ما كل هذا ؟

921
01:01:06,776 --> 01:01:09,370
أنها شهادتي الشخصيه -
أية شهاده ؟ -

922
01:01:10,380 --> 01:01:11,711
!! شهادتي الشخصيه 

923
01:01:13,016 --> 01:01:14,108
! حصلت عليها في الكليه 

924
01:01:15,085 --> 01:01:17,883
. الكليه لن تصادق على اي شيء خاطئ 

925
01:01:20,924 --> 01:01:23,791
. أنظري ، أملك قلب رائع 

926
01:01:25,028 --> 01:01:26,723
.. يمكن الكبد والكليه فاسد 

927
01:01:27,263 --> 01:01:29,731
!! لكن القلب رائع حقاً ..

928
01:01:50,487 --> 01:01:56,483
"عيناكِ تجعلني مجنوناً"

929
01:01:59,496 --> 01:02:05,492
"أرى كل الألوان بعينيكِ"

930
01:02:06,503 --> 01:02:09,961
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

931
01:02:10,240 --> 01:02:14,108
" كل ما أريد فعله هو حبك "

932
01:02:15,512 --> 01:02:18,948
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

933
01:02:19,182 --> 01:02:23,118
"كل ما أريد فعله هو حبك "

934
01:02:25,321 --> 01:02:29,815
"يا توأم الروح ، أستمع الى قلبي "

935
01:02:29,893 --> 01:02:33,795
"تعال الى ذراعي "

936
01:02:33,863 --> 01:02:37,162
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

937
01:02:37,367 --> 01:02:41,167
" كل ما أريد فعله هو حبك "

938
01:02:42,939 --> 01:02:46,067
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

939
01:02:46,342 --> 01:02:50,210
" كل ما أريد فعله هو حبك "

940
01:03:08,565 --> 01:03:11,159
" أنت سكوني ، يا حبي "

941
01:03:12,302 --> 01:03:16,033
"وأنا الصدى "

942
01:03:17,574 --> 01:03:20,566
"كنت شخص أخر قبل ذلك "

943
01:03:21,244 --> 01:03:26,113
"والأن انا شخص مختلف "

944
01:03:26,182 --> 01:03:30,516
"لم تتغيري ، ولم أتغير "

945
01:03:30,854 --> 01:03:34,449
"الذي تغير هو أدراكنا "

946
01:03:34,858 --> 01:03:38,191
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

947
01:03:38,461 --> 01:03:42,295
" كل ما أريد فعله هو حبك "

948
01:03:44,567 --> 01:03:48,867
"يا توأم الروح ، أستمع الى قلبي "

949
01:03:49,072 --> 01:03:52,439
" تعال الى ذراعي "

950
01:03:52,942 --> 01:03:56,275
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "

951
01:03:56,613 --> 01:04:00,447
" كل ما أريد فعله هو حبك "

952
01:04:00,917 --> 01:04:08,323
".. طيلة الوقت "

953
01:04:09,359 --> 01:04:14,126
" كل ما أريد فعله هو حبك "

954
01:04:17,200 --> 01:04:20,897
" كل ما أريد فعله هو حبك "

955
01:04:21,638 --> 01:04:27,338
" كل ما أريد فعله هو حبك "

956
01:04:38,922 --> 01:04:39,980
!! حمص 

957
01:04:44,060 --> 01:04:48,497
ما بك ؟ -
. أفكر بشأننا -

958
01:04:50,233 --> 01:04:51,291
. هذا شيء جيد

959
01:04:52,468 --> 01:04:54,231
. تفكير ايجابي ، أذاً 

960
01:04:54,671 --> 01:04:55,933
لماذا أنت منزعجه ؟

961
01:04:56,573 --> 01:04:57,938
. أنت لا تعرف أخوتي 

962
01:04:59,008 --> 01:05:01,374
. إذا كنت لا أعرفهم ، إذاً سأتعرف عليهم 

963
01:05:03,980 --> 01:05:05,174
. لن يقبلو بعلاقتنا 

964
01:05:06,349 --> 01:05:07,941
.. أين هؤلاء الاخوه يخرجون 

965
01:05:08,017 --> 01:05:10,008
في كل قصة حب ؟ ..

966
01:05:10,453 --> 01:05:11,511
. بالضبط 

967
01:05:11,588 --> 01:05:13,954


968
01:05:14,290 --> 01:05:16,622
كالأسطوره .. أخوة ساهيبا 
.دائماً يقفون ضد حبها  

969
01:05:17,694 --> 01:05:20,128
! وبالتأكيد هذه المره ايضاً 

970
01:05:20,563 --> 01:05:21,621
. لحظه واحده 

971
01:05:24,367 --> 01:05:26,562
لكنكِ لا تبدين كبيره بالسن ؟

972
01:05:27,637 --> 01:05:28,695
!! أخرس 

973
01:05:29,973 --> 01:05:31,964
. هذه قصة حب بنجابيه قديمه 

974
01:05:32,041 --> 01:05:33,099
" ميرزا - ساهيبا "

975
01:05:33,309 --> 01:05:34,606
ميرزا - ساهيبا ؟ -
. نعم -

976
01:05:34,978 --> 01:05:36,036
.. هذه اول مره اسم الشاب 

977
01:05:36,112 --> 01:05:37,340
. يأتي قبل الفتاه ..

978
01:05:38,047 --> 01:05:40,982
. بالعاده (ليلي -مجنون)و (هيرا -رانجا)الخ 

979
01:05:41,551 --> 01:05:43,348
. ميرزا مختلف -
. حقاً -

980
01:05:44,988 --> 01:05:46,546
. كان ميرزا وساهيبا أصدقاء طفوله 

981
01:05:47,390 --> 01:05:50,655
. وعندما كبروا ، تحولت صدقاتهم الى حب 

982
01:05:51,227 --> 01:05:52,285
! حقاً 

983
01:05:52,362 --> 01:05:56,264
. لكن .. هذه العلاقه لم تعجب أخوة ساهيبا 

984
01:05:56,699 --> 01:05:58,997
.. إذاً ، ميرزا قام بغناء أغنيه 

985
01:05:59,068 --> 01:06:02,128
!! وهربو 

986
01:06:02,538 --> 01:06:05,598
. أعذرني ، ميرزا لم يكن مثل باقي العشاق 

987
01:06:06,109 --> 01:06:07,201
. تعلم ، كان مختلف 
 
988
01:06:07,310 --> 01:06:08,368
حقاً ؟ -
. نعم -

989
01:06:11,214 --> 01:06:12,704
. كتبت ساهيبا رساله الى ميرزا 

990
01:06:13,483 --> 01:06:17,579
. إذا كنت رجلاً أهرب معي 

991
01:06:18,354 --> 01:06:21,755
. فهرب ميرزا مع ساهيبا في يوم زفافها 

992
01:06:22,325 --> 01:06:24,486
! ميرزا رجل رائع 

993
01:06:25,228 --> 01:06:27,025
وإلا ، ما الفائده من الفتاه بعد موتها ؟

994
01:06:27,563 --> 01:06:29,497
. يجب دائماً الهرب مع فتاه 

995
01:06:32,035 --> 01:06:33,730
. أخوة ساهيبا كانو يتعقبونها 

996
01:06:35,738 --> 01:06:37,638
.. وعندما ميرزا كان يرتاح تحت شجره 

997
01:06:39,108 --> 01:06:41,042
. لاحظت ساهيبا أقتراب أخوتها ..

998
01:06:42,612 --> 01:06:44,045
.. الان ، ساهيبا كان لا بد لها أن تختار بين  

999
01:06:44,113 --> 01:06:45,774
. حبها او أخوتها 

1000
01:06:47,784 --> 01:06:49,183
. علمت ساهيبا شيء واحداً 

1001
01:06:50,253 --> 01:06:54,212
. إذا ميرزا أستيقظ فسيقتل كل أخوتها 

1002
01:06:57,360 --> 01:06:59,351
. فكرت ساهيبا في اقناع أخوتها 

1003
01:07:00,663 --> 01:07:02,062
.. لذلك، أخذت كل الاسهم من جعبة ميرزا 

1004
01:07:02,131 --> 01:07:03,393
. وكسرتهم ..

1005
01:07:05,468 --> 01:07:10,064
. لكن أخوتها لم يستمعو لها وهاجمو ميرزا 

1006
01:07:12,308 --> 01:07:16,267
.. وعندما أستيقظ ميرزا للدفاع 

1007
01:07:18,281 --> 01:07:20,146
. لاحظ ما فعلت ساهيبا 

1008
01:07:22,251 --> 01:07:24,116
. و .. مات ميرزا أثناء القتال 

1009
01:07:25,688 --> 01:07:30,455
. أقسم بالله ، ياله من عاشق 

1010
01:07:32,462 --> 01:07:33,656
. لكن هناك شيء مؤكد 

1011
01:07:34,630 --> 01:07:38,088
!! الفتيات .. دائماً عشاقهم يقتلون 

1012
01:07:39,335 --> 01:07:41,428
. فقط الفتيات يقمن بالخيارات الصعبه 

1013
01:07:43,206 --> 01:07:44,673
.. لو أخوة ساهيبا ماتو 

1014
01:07:45,208 --> 01:07:46,835
.. لأنتقد العالم جميعاً ساهيبا 

1015
01:07:47,510 --> 01:07:49,444
. أنظرو ا ، ساهيبا قتلت أخوتها ..

1016
01:07:53,583 --> 01:07:55,107
.. إذن ، إذا خيرت ساهيبا 

1017
01:07:55,184 --> 01:07:58,347
.. بين أخوتها وميرزا ..

1018
01:07:59,522 --> 01:08:02,616
من ستختار؟ ..

1019
01:08:05,795 --> 01:08:07,126
ماذا أقول ؟

1020
01:08:07,630 --> 01:08:11,691
ولا أقول ؟ 

1021
01:08:26,315 --> 01:08:27,805
. أخي ، أخي ، أرجوك 

1022
01:08:28,317 --> 01:08:29,375
. أخي -
. أخرسي -

1023
01:08:29,786 --> 01:08:31,310
.. نحن هناك نبحث لك عن عريس مغترب 

1024
01:08:31,387 --> 01:08:32,479
! وأنتي في عشق هنا ..

1025
01:08:32,555 --> 01:08:33,613
. خذها من هنا 

1026
01:08:33,689 --> 01:08:35,680
! تعالي معنا -
! أخي ، أرجوك أسمعني -

1027
01:08:38,561 --> 01:08:39,619
. تعال 

1028
01:08:39,896 --> 01:08:42,660
. تعال 

1029
01:08:43,366 --> 01:08:49,168
. تعال هنا ، أريد محبتك -
. دعني ، أخي -

1030
01:08:53,309 --> 01:08:54,901
. دعني ، يا أخي 

1031
01:09:00,917 --> 01:09:04,785
. ياحبي 

1032
01:09:06,856 --> 01:09:11,225
.. قلبي ..

1033
01:09:13,329 --> 01:09:16,856
.. يقول مراراً وتكراراً

1034
01:09:16,933 --> 01:09:18,867
! بابو ! جهز السياره 

1035
01:09:18,935 --> 01:09:21,529
. أخي ، أسرع 

1036
01:09:21,838 --> 01:09:24,807
. لحظه واحده ، دعني أرى الشاب مره أخرى 

1037
01:09:24,874 --> 01:09:26,205
. تعال 

1038
01:09:27,877 --> 01:09:32,314
. تعال ، أريد محبتك 

1039
01:10:01,911 --> 01:10:03,378
! غجودر 

1040
01:10:05,381 --> 01:10:10,546
عزيزي غجودر ، لماذا تجلس حزيناً ؟

1041
01:10:11,587 --> 01:10:14,750
. هيا ، دعنا نعود الى المنزل ونتناول كأسين 

1042
01:10:14,991 --> 01:10:16,424
. ونرفع نخبك 

 1043
01:10:18,294 --> 01:10:19,454
. كل شيء أنتهى 

1044
01:10:22,265 --> 01:10:23,459
. ذهبت ساهيبا 

1045
01:10:23,966 --> 01:10:26,264
. ما الذي أنتهى ؟ لا شيء انتهى 

1046
01:10:26,969 --> 01:10:29,563
. ستحصل على فتاه أفضل من ساهيبا 

1047
01:10:35,011 --> 01:10:38,742
ماهذه الدموع ، بني ؟

1048
01:10:39,815 --> 01:10:40,873
! غجودر 

1049
01:10:55,531 --> 01:10:56,759
. أنه منهار تماماً 

1050
01:11:00,670 --> 01:11:03,503
. لا أستطيع رؤية الدموع بعينيه 

1051
01:11:05,608 --> 01:11:08,771
. دائماً أسخر من حبه 

1052
01:11:10,680 --> 01:11:14,309
. تستطيع مساعدته -
ماذا بإمكاني أن أفعل ؟ -

1053
01:11:14,717 --> 01:11:16,412
. أنه يثق بك 

1054
01:11:17,820 --> 01:11:19,515
. بأمكانك فعل كل شيء إذا أردت 

1055
01:11:20,523 --> 01:11:21,717
ولماذا أساعدك ؟

1056
01:11:29,565 --> 01:11:31,795
. لأنك ... أخاه 

1057
01:11:32,868 --> 01:11:33,926
!! أنت أخاه 

1058
01:11:34,804 --> 01:11:37,967
. وأنت .... بني 

1059
01:11:39,842 --> 01:11:41,332
. بني 

1060
01:11:41,410 --> 01:11:44,345
. يكفي ، هذا ما أردت أن أسمعه 

1061
01:11:44,947 --> 01:11:46,005
! برمفيير 

1062
01:11:47,016 --> 01:11:48,074
!! بني 

1063
01:12:02,398 --> 01:12:06,061
. حتى لو لم تقل ذلك ، كنت سأساعده 

1064
01:12:08,037 --> 01:12:10,096
. أنا ... أنا أثق بك بني 

1065
01:12:10,706 --> 01:12:13,402
. عدني بشيء واحد 

1066
01:12:15,511 --> 01:12:18,503
. بأنك لن تخبر ابداً غجودر عن الحقيقه 

1067
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
. ابداً لن تخبره 

1068
01:12:25,054 --> 01:12:29,388
. كان عمره شهرين عندما أخذته 

1069
01:12:31,894 --> 01:12:32,952
.. لقد أرتكبت أعظم خطيئه 

1070
01:12:33,029 --> 01:12:34,894
. عندما فصلت أبن عن أمه ..

1071
01:12:35,131 --> 01:12:36,564
! أكبر خطيئه ، بني 

1072
01:12:38,401 --> 01:12:42,701
. إذا علم غجودر ، سيكرهني طيلة حياته 

1073
01:12:43,406 --> 01:12:45,135
. سيتركني ويذهب 

1074
01:12:45,908 --> 01:12:48,399
. لن أستطيع تحمل هذه الصدمه 

1075
01:12:48,477 --> 01:12:49,535
. لا تخبره ، أرجوك 

1076
01:12:50,012 --> 01:12:51,070
.. أعدك ، بأني لن أخبره 

1077
01:12:52,615 --> 01:12:55,140
لكنك ستأتي لرؤية والدتي مره واحده ، حسناً ؟

1078
01:12:56,952 --> 01:12:58,010
لرؤية والدتك ؟ 

1079
01:13:02,058 --> 01:13:03,889
كيف استطيع النظر اليها ؟

1080
01:13:05,161 --> 01:13:06,685
. أمك أمرأه عظيمه 

1081
01:13:07,430 --> 01:13:10,422
. انا .. انا لا شيء مقارنه بها 

1082
01:13:12,001 --> 01:13:14,561
! أمي تعني لي كل شيء 

1083
01:13:15,771 --> 01:13:16,829
! كل شيء 

1084
01:13:39,462 --> 01:13:41,453
. هيا بنا -
الى أين ؟ -

1085
01:13:42,498 --> 01:13:46,059
. لنعيد ساهيبا -
بنجاب ؟ -

1086
01:13:48,204 --> 01:13:49,466
. هراء 

1087
01:13:49,638 --> 01:13:50,832
لماذا أنت قلق ؟ 

1088
01:13:52,975 --> 01:13:54,875
كيف نعيدها من البنجاب ؟ 

1089
01:13:56,145 --> 01:13:57,669
.. هناك قول مأثور انجليزي 

1090
01:13:58,080 --> 01:13:59,843
. عندما تكون في روما ، أفعل كالرومان 

1091
01:14:00,750 --> 01:14:04,151
! أعني ، في البنجاب نفعل كالبنجابيين 

1093
01:14:13,062 --> 01:14:16,088
!! أنت مخادع أكثر من دارام 

1094
01:14:34,332 --> 01:14:37,927
، لا يوجد شاب منهم جيد 
.كلهم من السكان المحليين 

1095
01:14:38,737 --> 01:14:41,136
ألا يمكنك أن تجد مغترب ؟
(NRI تعني هندي غير مقيم بالهند)

1096
01:14:41,406 --> 01:14:43,135
. أخي ، لقد تحدثت الى كلجيت 

1097
01:14:43,408 --> 01:14:45,205
. لديه أقارب يعيشون في كندا 

1098
01:14:45,744 --> 01:14:48,212
. وقال بأنه سيخبرنا عندما يجد شاب لطيف 

1099
01:14:48,480 --> 01:14:51,742
.. لمن المؤسف أنه لا يوجد ولد محترم في البلد

1101
01:14:52,484 --> 01:14:54,748
. كلهم أستقرو في الخارج 

1102
01:14:54,819 --> 01:14:57,083
. أخرس -
هل أكذب ؟ -

1103
01:14:57,422 --> 01:15:01,222
. إذا لم تجدو شاب ، فأنا مستعد للزواج بـ ساهيبا 

1104
01:15:01,292 --> 01:15:02,759
. غبي 

1105
01:15:03,428 --> 01:15:05,760
.. لو لم تكن صديق أخوتي 

1106
01:15:05,830 --> 01:15:07,821
. لغادرت هذا المنزل كرجل ميت ..

1107
01:15:07,899 --> 01:15:10,766
. أخي ، قلت ذلك بحسن نيه -
. أخرس -

1108
01:15:12,437 --> 01:15:13,961
. بولي -
. نعم ، أخي -

1109
01:15:14,439 --> 01:15:16,304
. إذهبي وأعرضي هذه الصور على ساهيبا 

1110
01:15:16,775 --> 01:15:19,107
. وأخبريها بأن تختار واحد منهم 

1111
01:15:19,511 --> 01:15:22,309
. بولي ، أذهبي وأخبري أخي جوقندر 

1112
01:15:22,380 --> 01:15:25,247
. بأن لدي صورة الشخص الذي اريد الزواج منه 

1113
01:15:28,119 --> 01:15:29,780
. أخي جوقندر

1114
01:15:31,389 --> 01:15:32,788
. أخي جوقندر

1115
01:15:33,792 --> 01:15:36,784
بابو ، لماذا تركض مثل الحصان المجنون ؟

1116
01:15:36,861 --> 01:15:37,987
ماذا حدث ؟

1117
01:15:38,129 --> 01:15:40,791
. المغتربون جاءو من كندا 

1118
01:15:41,466 --> 01:15:43,331
. أنهم يبحثون عن عروس مناسبه 

1119
01:15:43,802 --> 01:15:45,793
هل أقترح عليهم أسم ساهيبا ؟


1120
01:15:45,870 --> 01:15:47,337
أستمع الى ذلك 

1121
01:15:47,405 --> 01:15:48,872
. لا حاجه لتسأل عندما يتعلق الامر بـ المغترب  

1122
01:15:48,940 --> 01:15:51,465
.. ظللت قائلاً -
. أخرس،  بيلا ، أخرس -

1123
01:15:51,543 --> 01:15:52,805
. مثلما تريد أخي 

1124
01:15:52,877 --> 01:15:54,868
. أستدعهم لشرب الشاي -
. حسناً ، أخي -

1125
01:15:54,946 --> 01:15:57,813
. أبدأو الاستعدادات لدينا مغتربون 

1126
01:15:57,882 --> 01:15:58,940
. لا 

1127
01:16:18,169 --> 01:16:19,830
. تفضل ، أخي ، من هنا 

1128
01:16:31,516 --> 01:16:32,847
. لا تتوتر

1129
01:16:32,917 --> 01:16:35,249
. ستجلد منهم إذا سقط 

1130
01:16:37,589 --> 01:16:39,523
. مرحبا -
. مرحبا -

1131
01:16:39,591 --> 01:16:41,855
. لا تقلقو ، هؤلاء مستأجرون 

1132
01:16:41,926 --> 01:16:42,984
. تفضلوا، من هنا 

1133
01:16:43,328 --> 01:16:45,319
. مرحبا 

1134
01:16:45,396 --> 01:16:46,454
. أرجوكم تفضلوا ، تفضلوا 

1135
01:16:51,536 --> 01:16:53,527
. أسمي برمفيير سينغ ديلون 

1136
01:16:53,872 --> 01:16:56,204
. وهذا أخي كرمفيير سينغ ديلون 

1137
01:16:56,474 --> 01:16:57,941
. ونحن أخوة ساهيبا 

1138
01:16:58,009 --> 01:16:59,874
. أسمي جوقندر سينغ برار

1139
01:16:59,944 --> 01:17:02,879
.. وهؤلاء بيلا ، جنريل،كالو كوتي

1140
01:17:02,947 --> 01:17:05,006
.. وهذا الرجل النحيف بالنظارات الشمسيه ..


1141
01:17:05,083 --> 01:17:06,550
. صديق أخوتي ، بيندا 

1142
01:17:06,618 --> 01:17:07,880
. أهلاً

1143
01:17:08,086 --> 01:17:11,613
. لديها خمسة أشقاء ، أعتقدت فقط أثنان 

1144
01:17:12,891 --> 01:17:14,290
وماذا في ذلك ؟ -
..و -

1145
01:17:16,561 --> 01:17:17,892
. وهذا سلاحي 

1146
01:17:18,429 --> 01:17:20,488
.. قدمه لي والدي قبل وفاته 

1147
01:17:20,565 --> 01:17:22,430
. لكي أحمي عائلتي ..

1148
01:17:26,437 --> 01:17:28,302
. محشو 

1149
01:17:39,918 --> 01:17:42,580
. أعتقد بأني رأيته في مكاناً ما 

1150
01:17:44,389 --> 01:17:46,186
هل شربت البيره المحليه ثانيةً ؟

1151
01:17:46,457 --> 01:17:48,516
لا يا أخي ، ماذا تقول ؟

1152
01:17:49,994 --> 01:17:51,586
. أخي 

1153
01:17:51,663 --> 01:17:53,995
. هذه أبنة عمنا ، بولي 

1154
01:17:54,465 --> 01:17:55,932
. تقيم معنا 

1155
01:17:56,201 --> 01:17:58,135
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟

1156
01:17:58,603 --> 01:17:59,661
! تحياتي 

1157
01:17:59,938 --> 01:18:01,064
كيف حالكم ؟

1158
01:18:03,541 --> 01:18:06,066
. أخي ، ساهيبا ترفض لقائهم 

1159
01:18:06,945 --> 01:18:08,606
. أسمعي ، أجلسي 

1160
01:18:12,217 --> 01:18:13,479
. ساهيبا لا تستطيع المجيء 

1161
01:18:15,620 --> 01:18:17,019
. أنها ليست على مايرام 

1162
01:18:17,088 --> 01:18:18,350
. لا مشكله 

1163
01:18:18,957 --> 01:18:21,221
. بابو ، أطلعنا على ملفها وصورتها 

1164
01:18:23,294 --> 01:18:24,352
. وأعجبتنا 

1165
01:18:24,629 --> 01:18:25,687
حقاً ؟

1166
01:18:26,431 --> 01:18:30,959
.. أنظرو ، لقد أصبحت مسؤولاً عن البيت 

1167
01:18:31,035 --> 01:18:33,503
. بعد وفاة والدنا ..

1168
01:18:33,705 --> 01:18:37,106
.. وأعتبرنا ساهيبا مثل أبنتنا 

1169
01:18:37,175 --> 01:18:39,643
. ليس كأختنا ..

1170
01:18:39,711 --> 01:18:41,702
. لقد أرسلناها الى أفضل الجامعات 

1171
01:18:41,980 --> 01:18:44,380
. لم ندعها تحس بالنقص 

1172
01:18:44,449 --> 01:18:45,973
. أعطيناها كل ما تطلب 

1173
01:18:46,050 --> 01:18:49,986
. ولكي يفي بألتزماته لم يتزوج 

1174
01:18:50,188 --> 01:18:53,385
بيلا، كم مره أخبرتك ألا تذكر هذا الموضوع ؟

1175
01:18:53,458 --> 01:18:55,392
. لا بأس ، أهدئ -
ماذا كنت أقول ؟ -

1176
01:18:55,460 --> 01:18:58,395
.. كنت أقول ، بأننا فقط 

1177
01:18:58,463 --> 01:19:02,126
. نريد أن تعيش ساهيبا حياه سعيده 

1178
01:19:03,001 --> 01:19:04,059
. أنت محق 

1179
01:19:04,135 --> 01:19:06,262
أين تقيم في كندا ؟

1180
01:19:06,537 --> 01:19:07,595
. فانكوفر 

1181
01:19:07,672 --> 01:19:09,003
. أنها مدينه جميله 

1182
01:19:09,073 --> 01:19:10,665
. جميله -
. شكراً -

1183
01:19:10,742 --> 01:19:12,266
ماذا تعمل ؟

1184
01:19:12,343 --> 01:19:14,004
. أعمل في بنك 

1185
01:19:14,212 --> 01:19:17,010
. وأخي في التمويل 

1186
01:19:17,081 --> 01:19:20,278
هل أخاك أخرس ؟ -
. لا ، أنه خجول جداً -

1187
01:19:21,019 --> 01:19:22,077
. أنه محترم جداً 

1188
01:19:22,220 --> 01:19:26,020
. جميع أنحاء كندا تتحدث عن أحترامه 

1189
01:19:26,090 --> 01:19:27,614
أين درست ؟

1190
01:19:27,692 --> 01:19:29,353
. جامعة كولومبيا البريطانيه 

1191
01:19:29,427 --> 01:19:31,418
وأنت ؟ -
. كليه جاي بهوان -

1192
01:19:31,496 --> 01:19:32,554
ماذا ؟

1193
01:19:32,764 --> 01:19:34,356
. أنه ليس فقط خجول 

1194
01:19:34,432 --> 01:19:36,024
. بل يحب المزاح ايضاً

1195
01:19:36,567 --> 01:19:38,034
. يجب أن لا تكثر من المزاح 

1196
01:19:38,102 --> 01:19:40,502
لقد سمعت الكثير عن جامعة سايمون فريزر

1197
01:19:40,571 --> 01:19:42,163
. هذه حيث أخي درس 

1198
01:19:43,241 --> 01:19:45,038
. دراسات عليا ، المرتبه الاولى 

1199
01:19:45,109 --> 01:19:47,043
. دائما أغش في امتحاناتي 

1200
01:19:47,111 --> 01:19:49,306
. لكن أخي دائماً يحصل على الامتياز

1201
01:19:49,647 --> 01:19:51,444
. لا يعرف كيف يأتي بالمرتبه الثانيه 

1202
01:19:52,317 --> 01:19:54,114
. أنه عبقري ، عبقري 

1203
01:19:54,452 --> 01:19:57,046
. الاول في الدراسات العليا ، والاول في العاب القوى 

1204
01:19:57,121 --> 01:19:58,179
. العاب القوى 

1205
01:19:58,656 --> 01:19:59,714
.. إذا أنت بالتأكيد شاركت 

1206
01:19:59,791 --> 01:20:01,656
في ماراثون فانكوفر الدولي ، اليس كذلك ؟

1207
01:20:02,794 --> 01:20:05,058
. أنت تعرفين الكثير عن كندا 

1208
01:20:06,397 --> 01:20:09,127
هل أنتِ من كندا ؟ -
. لا ، أتمنى -

1209
01:20:10,335 --> 01:20:12,530
. حلم طفولتي الذهاب الى كندا 

1210
01:20:13,071 --> 01:20:15,471
. أنا متأكده بأنني سأتزوج شاب من كندا 

1211
01:20:15,540 --> 01:20:17,064
لما لا ؟

1212
01:20:17,608 --> 01:20:20,076
. قمت بعمل بحث على الانترنت 

1213
01:20:20,144 --> 01:20:21,475
. ومن المفترض أن أذهب الى هناك 

1214
01:20:21,546 --> 01:20:23,605
. أنتِ ذكيه جداً 

1215
01:20:23,815 --> 01:20:27,080
. تفضلوا قليل من هذا -
. تفضلوا -

1216
01:20:27,151 --> 01:20:30,746
. نحن نتبع حمية بروتين -
والأن ما هذا ؟ -

1217
01:20:31,222 --> 01:20:32,621
. نوع من الأسماك في كندا 

1218
01:20:33,491 --> 01:20:35,220
. حسناً ، قومي بعمله يوماً ما 

1219
01:20:35,827 --> 01:20:39,490
هل الأسماك الكنديه متوفره هنا ؟

1220
01:20:39,630 --> 01:20:42,758
مثلما أنت من كندا ، يجب 
.ان تكون لغتك جيده 

1221
01:20:42,834 --> 01:20:44,096
. نعم ، بالطبع 

1222
01:20:44,235 --> 01:20:46,760
. لكن احياناً أخطئ بالقواعد 

1223
01:20:47,105 --> 01:20:50,768
. لكن كرمفيير لغته الانجليزيه ممتازه ، ممتازه 

1224
01:20:51,242 --> 01:20:55,235
. الرجل الانجليزي يخطئ ، لكن أخي أبداً 

1225
01:20:55,713 --> 01:20:57,442
.. أرجوك أعذرني ولكن 

1226
01:20:57,782 --> 01:21:00,307
. هناك الكثير من المغتربين المزيفين في البنجاب 

1227
01:21:00,785 --> 01:21:05,188
جميعاً ، نتمنى سماعكم تتحدثون 
.الانجليزيه بلكنه كنديه 

1228
01:21:06,124 --> 01:21:11,118
. الان كلاكما تحدثا مع بولي بالانجليزيه 

1229
01:21:11,796 --> 01:21:13,127
. هيا ، أبدأو 

1230
01:21:13,464 --> 01:21:15,796
. جاهز ، ثابت ، ابدأ 

1231
01:21:17,535 --> 01:21:18,593
. لا تقلق ، لا تقلق 

1232
01:21:18,803 --> 01:21:21,135
. هؤلاء الاغبياء لا يعلمون حتى ابجدية الانجليزي

1233
01:21:21,205 --> 01:21:23,139
. يقولون كلام فارغ 

1234
01:21:23,207 --> 01:21:24,265
. أنظر ، يبدون كالحمقى 

1235
01:21:24,342 --> 01:21:26,276
.. بالنسبه لهم ، نحن أجانب ، أنظر لها 

1236
01:21:26,344 --> 01:21:28,141
. تعتقد بأنها تريد الذهاب الى كندا -
. نعم -

1237
01:21:28,212 --> 01:21:29,270
. طيلة الوقت ، تعلم -
. نعم -

1238
01:21:29,814 --> 01:21:31,543
. أنظر الى وجوههم الحمقاء 
. كلهم كالحمقى 

1239
01:21:31,616 --> 01:21:33,550
أعني بأنهم يتوقعون منا ان  
..نتحدث الانجليزيه وهم

1240
01:21:33,618 --> 01:21:36,143
. أعني بأنهم لا يفهمون اي شيء

1241
01:21:36,821 --> 01:21:38,152
. و .. و أنظر الى ذلك الغبي 

1242
01:21:38,222 --> 01:21:39,280
. أنظر الى ذلك الاحمق ، أنظر الى ذلك الاحمق 

1243
01:21:39,357 --> 01:21:42,292
أنه يحدق فيك منذ البدايه ، صحيح ؟

1244
01:21:42,360 --> 01:21:43,554
حقاً؟ حقاً؟ -
. نعم ، نعم -

1245
01:21:43,628 --> 01:21:45,220
. يعتقد .. يعتقد بأنه ذكي 

1246
01:21:47,165 --> 01:21:49,360
. أنتهيت ، لقد فعلت الكثير 

1247
01:21:49,434 --> 01:21:50,492
. يا الهي ، أنا متعب 

1248
01:21:50,568 --> 01:21:53,162
. أعني أنهم أكبر مجموعة حمقى 

1249
01:21:55,173 --> 01:21:56,231
أيكفيكم هذا ؟

1250
01:21:56,307 --> 01:21:57,365
. عظيم ، عظيم 

1251
01:21:58,176 --> 01:21:59,234
شكراً ، شكراً

1252
01:22:00,711 --> 01:22:01,769
. رائع 

1253
01:22:01,846 --> 01:22:03,837
. عظيم ، عظيم 

1254
01:22:03,915 --> 01:22:05,177
.. أخي ، لقد رأيته على الانترنت

1255
01:22:05,249 --> 01:22:07,308
. هكذا يتحدثون ..
. جيد ، جيد -

1256
01:22:07,785 --> 01:22:10,652
لم أفهم كلمه واحده 

1257
01:22:10,721 --> 01:22:15,181
. لكن سماعكما تتحدثان الانجليزيه أسعدني 

1258
01:22:16,727 --> 01:22:22,188
. لاحظت كلمة "حمقى "، لقد مست قلبي ببساطه 

1260
01:22:23,401 --> 01:22:25,198
.. سيد بيلا ، كلمة حمقى 

1261
01:22:25,269 --> 01:22:26,793
. كنت أنت المقصود بها ..

1262
01:22:27,205 --> 01:22:29,605
. أخي ، رجال مانتي دخلو قريتنا 

1263
01:22:30,741 --> 01:22:32,470
رجال مانتي في قريتنا ؟

1264
01:22:33,211 --> 01:22:35,202
. هيا بنا 

1265
01:22:37,415 --> 01:22:39,940
. عملك انتهى 

1266
01:22:40,418 --> 01:22:42,352
. دعنا نستعد لزفافك 

1267
01:22:43,821 --> 01:22:46,221
.. لو شكو بنا ، سوف 

1268
01:22:46,557 --> 01:22:47,888
هيا ، أهدئ 

1269
01:23:02,507 --> 01:23:04,702
سامحنا 

1270
01:23:04,976 --> 01:23:06,637
ماذا يحدث هناك ؟

1271
01:23:06,911 --> 01:23:09,436
. هؤلاء رجال مانتي تجبال 

1272
01:23:09,514 --> 01:23:12,779
. في هذا الوقت الاخ جوقندر يستعد للأنتخابات 

1273
01:23:12,850 --> 01:23:17,253
 لذلك الاخ أخبر مانتي بأنه لا يريد 
.رؤية رجاله في القريه

1274
01:23:17,655 --> 01:23:20,249
. لكن لا - 
.. وأخانا جوقندر -
 
1275
01:23:20,324 --> 01:23:22,588
. لم يسكت ..

1276
01:23:23,261 --> 01:23:24,592
. أضربوهم ، أضربوهم 

1277
01:23:24,662 --> 01:23:27,256
هل سبق وقفزتم من شلالات نياغارا ؟

1278
01:23:27,932 --> 01:23:29,797
.لا ، ولكن سنفعلها باتأكيد 

1279
01:23:30,001 --> 01:23:31,662
. لدينا نهر قريب 

1280
01:23:33,471 --> 01:23:34,665
. أعدهم الى قريتهم 

1281
01:23:34,739 --> 01:23:36,673
. وأخبر مانتي بأن يبقى في حدوده 

1282
01:23:39,277 --> 01:23:40,608
. هيا ، هيا 

1283
01:23:40,678 --> 01:23:41,736
الأن ماذا نفعل معهم ؟

1284
01:23:41,812 --> 01:23:43,006
. برمفيير شاب جيد 

1285
01:23:43,281 --> 01:23:44,612
. أخي ، كرمفيير شاب خجول 

1286
01:23:44,682 --> 01:23:46,343
. برمفيير يتحدث البنجابيه أفضل 

1287
01:23:46,417 --> 01:23:48,476
. لكن كرمفيير أطول -
. لكن برمفيير أعرض -

1288
01:23:48,553 --> 01:23:50,282
. أنت مخطئ -
. لا -

1289
01:23:50,688 --> 01:23:53,282
لكن كرمفيير أفضل تعليم ، صحيح ؟ 

1290
01:23:53,357 --> 01:23:55,757
. لا يا أخي برمفيير أفضل -
. لا ، كرمفيير هو الأفضل -

1291
01:23:55,826 --> 01:23:56,952
. أخرس 

1292
01:23:57,028 --> 01:23:58,290
. أخرسوا جميعاً

1293
01:23:58,362 --> 01:23:59,693
. أسترسل بالحديث 

1294
01:24:07,305 --> 01:24:10,297
أخبرني شيئاً ، والدايكما لم يأتيا معكما ؟

1295
01:24:11,309 --> 01:24:12,776
. أمي ليست بخير 

1296
01:24:12,843 --> 01:24:15,311
و أباك ؟ -
. ذهب بعيداً جداً -

1297
01:24:17,048 --> 01:24:18,379
. توقف عن المزاح 

1298
01:24:20,051 --> 01:24:21,643
. ذهب الى كولكتا لبعض الاعمال 

1299
01:24:21,719 --> 01:24:23,311
سيحضر الزفاف ، اليس كذلك ؟

1300
01:24:23,654 --> 01:24:25,383
. نعم ، بالطبع ، بالطبع ، سيحضر 

1301
01:24:25,990 --> 01:24:28,982
. لا تدعو دارام ، سيدمر كل شيء

1302
01:24:29,060 --> 01:24:30,322
. أصمت 

1303
01:24:30,861 --> 01:24:35,321
.. إذاً قررنا أن نزوج سهيبا بــ 

1304
01:24:35,399 --> 01:24:39,995
. ليس هو ، بل أنت ..

1305
01:24:42,607 --> 01:24:45,337
.. لكن أنا .. انت لا تعلم أنا 

1306
01:24:45,409 --> 01:24:46,467
. موافقون ، موافقون 

1307
01:24:46,877 --> 01:24:48,401
. مبرووك ، مبرووك 

1308
01:24:48,479 --> 01:24:52,609
. قبلنا بذلك ، قبلنا -
. هذا عظيم ، عظيم -

1309
01:24:53,351 --> 01:24:54,818
. مبرووك ، مبرووك 

1310
01:24:56,020 --> 01:24:57,351
. مبرووك

1311
01:24:57,421 --> 01:24:58,479
. عظيم 

1312
01:25:00,491 --> 01:25:03,824
.. أخي أرجوك لا تشعر بالسوء ، لكن الرجل المتعلم 

1313
01:25:03,894 --> 01:25:05,885
. لا يمكن أن يكون زوج جيد ..

1314
01:25:05,963 --> 01:25:07,692
. أنت محق ، أنت محق 

1315
01:25:07,765 --> 01:25:10,359
صحيح ، أخي ؟ -
كيف لي أن أعلم ؟ -

1316
01:25:10,434 --> 01:25:12,698
أنت غير متعلم ، اليس كذلك ؟ -
. لا ، أنا لست زوجاً -

1317
01:25:12,770 --> 01:25:13,896
. صحيح -
. نعم -

1318
01:25:15,773 --> 01:25:17,968
. نُريد عقد الزفاف بأسرع وقت ممكن 

1319
01:25:18,042 --> 01:25:19,373
. كما تريدون 

1320
01:25:20,778 --> 01:25:22,370
أين تمكثون ؟

1321
01:25:22,713 --> 01:25:23,771
. في الفندق 

1322
01:25:23,848 --> 01:25:28,376
. الضيوف في البنجاب لا يقيمون في الفنادق 

1323
01:25:28,452 --> 01:25:31,387
.. بابو ، أجلب أمتعتهم من الفندق 

1324
01:25:31,455 --> 01:25:33,047
. وضعها بالطابق الارضي ..

1325
01:25:42,800 --> 01:25:45,064
. هيا ، كوتي ، ألتقط صوره 

1326
01:25:45,136 --> 01:25:46,398
. نعم ، سيدي 

1327
01:25:46,470 --> 01:25:48,995
. ليست لي ، لهُ

1328
01:25:52,610 --> 01:25:53,804
. من هنا

1329
01:25:54,145 --> 01:25:56,409
. هذا هو المكان حيثُ ستمكثون 

1330
01:25:56,480 --> 01:25:57,538
. هيا 

1331
01:25:58,416 --> 01:26:00,008
. تصبحون على خير -
. الى  اللقاء -

1333
01:26:02,753 --> 01:26:05,551
. أخي ، ابلغونا في حال احتجتم شيء 

1334
01:26:05,623 --> 01:26:06,681
. بالتأكيد

1335
01:26:07,892 --> 01:26:10,759
. سأخذ ما اريد 

1336
01:26:11,629 --> 01:26:12,960
. ما فعلته كان غباء 

1337
01:26:13,497 --> 01:26:14,896
. تعلم أنني متزوج 

1338
01:26:16,033 --> 01:26:18,092
من طلب منك الزواج ؟

1339
01:26:19,437 --> 01:26:24,841
. أنظر ، إذا رفضت كنا سنغادر الى باناراس

1340
01:26:25,710 --> 01:26:27,644
. أنا بحاجة عذر فقط للبقاء هنا 

1341
01:26:27,978 --> 01:26:32,108
. وسأهرب مع ساهيبا عندما تسنح لي الفرصه 

1342
01:26:34,452 --> 01:26:35,510
. هذا ليس صائباً 

1343
01:26:36,120 --> 01:26:38,714
. أقترح بأن نذهب ونخبرهم الحقيقه 

1344
01:26:38,789 --> 01:26:40,848
. هذه البنجاب 

1345
01:26:41,058 --> 01:26:42,457
.. هنا يطلقون النار أولاً 

1346
01:26:42,526 --> 01:26:44,994
. ثم يتحدثون مع الجُثه ..

1347
01:26:45,062 --> 01:26:46,927
. الأن أخبرني ماذا فعل 

1348
01:26:48,733 --> 01:26:49,791
. لا أعلم 

1349
01:26:49,867 --> 01:26:51,459
. والأن لا نستطيع حتى سؤاله 

1350
01:26:51,535 --> 01:26:52,593
فهمت ؟

1351
01:26:55,473 --> 01:26:56,531
الى أين أنت ذاهب ؟

1352
01:26:57,875 --> 01:27:02,141
. لأخبار ساهيبا بأن حبيبها ميرزا هنا 

1353
01:27:14,024 --> 01:27:15,082
. مرحبا 

1354
01:27:15,960 --> 01:27:17,018
من أنت ؟

1355
01:27:17,828 --> 01:27:20,023
. انا كرمفيير سينغ ديلون

1356
01:27:20,231 --> 01:27:22,495
. شقيق برمفيير سينغ ديلون 

1357
01:27:22,767 --> 01:27:24,166
. زوجك المقبل 

1358
01:27:24,235 --> 01:27:25,497
لماذا أتيت من خلال النافذه ؟

1359
01:27:25,569 --> 01:27:26,831
. هذا اسلوبي 

1360
01:27:27,104 --> 01:27:30,505
. ليس هناك نافذه في كندا لم أدخلها 

1361
01:27:31,175 --> 01:27:32,506
. أخرج من هنا 

1362
01:27:32,576 --> 01:27:35,909
. وأخبر أخاك بأني لن أتزوج به 

1363
01:27:37,581 --> 01:27:40,709
. لقد قلتِ ما كان في ذهني 

1364
01:27:41,519 --> 01:27:44,181
. دعينا نفعل شيءً ، لنهرب 

1365
01:27:44,255 --> 01:27:46,849
. دعني وإلا سأقتلك 

1366
01:27:51,061 --> 01:27:55,521
. قلت بأن ساهيبا ستهرب فقط مع حبيبها 

1367
01:27:57,802 --> 01:28:01,533
إذا ساهيبا عليها الاختيار بين حبيبها وأخوتها 

1368
01:28:01,605 --> 01:28:04,597
إذاً من ستختار ؟ ..

1369
01:28:23,761 --> 01:28:24,819
.. من الجيد أنك جئت 

1370
01:28:25,563 --> 01:28:28,623
. وإلا كُنت سأهرب ..
مع من ؟ -

1371
01:28:30,234 --> 01:28:31,292
. لوحدي 

1372
01:28:32,236 --> 01:28:33,965
أتعتقدين نفسك أوشا الخارقه ؟

1373
01:28:35,306 --> 01:28:38,571
. والأن بما انني هنا سنهرب معاً 

1374
01:28:40,177 --> 01:28:44,580
. أفتحي الباب ساهيبا ، لا تكوني عنيده 

1375
01:28:45,583 --> 01:28:46,641
.. سأغادر 

1376
01:28:47,651 --> 01:28:50,586
. بولي .. لن أفتح الباب 

1377
01:28:50,654 --> 01:28:52,781
أيعجبك ، أن يقتحم الاخ جوقندر الغرفه ؟

1378
01:28:56,260 --> 01:28:58,592
. جوقندر يريد لك الخير 

1379
01:28:59,129 --> 01:29:00,653
. برمفيير شخص لطيف 

1380
01:29:00,998 --> 01:29:02,932
. لديكِ فرصه ذهبيه للذهاب الى كندا 

1381
01:29:03,601 --> 01:29:04,659
.. أنظري إلي

1382
01:29:04,735 --> 01:29:06,930
. ما زالتُ هنا رغم كل جهودي ..

1383
01:29:07,004 --> 01:29:10,804
.. بولي .. إذهبي وأخبري أخي جوقندر 

1384
01:29:10,875 --> 01:29:13,605
. بأن الرجل أعجبني ..

1385
01:29:14,078 --> 01:29:15,136
حقاً ؟

1387
01:29:16,747 --> 01:29:18,339
! هيا ، استعدي بسرعه 

1388
01:29:18,749 --> 01:29:20,614
. أحتاج لتعريفك الى برمفيير 

1389
01:29:23,287 --> 01:29:25,278
. تبدو وسيماً 

1390
01:29:26,824 --> 01:29:27,882
. شكراً

1391
01:29:52,316 --> 01:29:53,977
" أجعلني لك "

1392
01:29:54,318 --> 01:29:55,910
" أجعلني لك "

1393
01:29:56,320 --> 01:29:59,915
"أجعلني لك ، يا حبيبي "

1394
01:30:00,324 --> 01:30:01,848
" أجعلني لك "

1395
01:30:02,326 --> 01:30:03,987
" أجعلني لك "

1396
01:30:04,061 --> 01:30:07,861
"أجعلني لك ، يا حبيبي "

1397
01:30:08,132 --> 01:30:12,660
"أشعر بالحزن بدونك "

1398
01:30:12,736 --> 01:30:16,069
"انت جيد في الحقيقه"

1399
01:30:16,340 --> 01:30:17,932
" أجعلني لك "

1400
01:30:18,342 --> 01:30:19,866
" أجعلني لك "

1401
01:30:20,277 --> 01:30:24,008
"أجعلني لك ، يا حبيبي "

1402
01:30:24,081 --> 01:30:25,946
" أجعلني لك "

1403
01:30:26,350 --> 01:30:27,942
" أجعلني لك "

1404
01:30:28,352 --> 01:30:32,083
"أجعلني لك ، يا حبيبي "

1405
01:30:46,370 --> 01:30:50,966
".. يا حبيبي "

1406
01:30:51,041 --> 01:30:54,101
"أنا عاشق لك"

1407
01:30:54,311 --> 01:30:58,771
"انت الوحيد الذي اتحدث عنه"

1408
01:30:58,849 --> 01:31:03,377
"انت الوحيد الذ احلم به"

1409
01:31:03,921 --> 01:31:05,786
".. خلسة"

1410
01:31:05,856 --> 01:31:07,915
" أو بالقوه"

1411
01:31:07,992 --> 01:31:11,860
"سأخذك معي .."

1412
01:31:12,396 --> 01:31:14,261
" أجعلني لك " 

1413
01:31:14,331 --> 01:31:16,060
" أجعلني لك " 

1414
01:31:16,266 --> 01:31:21,135
" أجعلني لك ، يا حبيبي "

1415
01:31:35,419 --> 01:31:37,410
"أحيي محبوبي "

1416
01:31:37,488 --> 01:31:39,422
"أحيي حبي "

1417
01:31:39,490 --> 01:31:43,290
"أحيي حبيبي "

1418
01:31:43,360 --> 01:31:45,419
" أتمنى أن أطير بعيداً مع حبيبي "

1419
01:31:45,496 --> 01:31:47,430
" أتمنى أن أطير بعيداً مع حبيبي "

1420
01:31:47,498 --> 01:31:51,366
"أشكر الله تعالى على حبي "

1421
01:32:07,317 --> 01:32:11,777
"أنهم يخاطبونك كـ ميرزا"

1422
01:32:11,855 --> 01:32:15,256
"لكنك تبدو كـ رانجا "

1423
01:32:15,325 --> 01:32:19,785
".. إذا كنت ستخطف بعيداً "

1424
01:32:19,863 --> 01:32:26,530
" ستكون ساهيبا وليس هيير .."

1425
01:32:27,938 --> 01:32:29,872
".. خلسة "

1426
01:32:29,940 --> 01:32:32,807
".. أو بالقوه .."

1427
01:32:35,345 --> 01:32:37,939
".. خلسة "

1428
01:32:38,015 --> 01:32:40,074
".. أو بالقوه .."

1429
01:32:40,150 --> 01:32:42,812
"أقبل هديتك "

1430
01:32:44,488 --> 01:32:46,149
" أجعلني لك " 

1431
01:32:46,490 --> 01:32:48,151
" أجعلني لك " 

1432
01:32:48,425 --> 01:32:51,952
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1433
01:32:52,362 --> 01:32:58,028
"أشعر بالحزن بدونك "

1434
01:32:58,102 --> 01:33:00,502
"انت جيد في الحقيقه"

1435
01:33:00,571 --> 01:33:01,970
" أجعلني لك " 

1436
01:33:02,239 --> 01:33:03,831
" أجعلني لك " 

1437
01:33:04,241 --> 01:33:07,506
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1438
01:33:08,178 --> 01:33:09,839
" أجعلني لك " 

1439
01:33:09,980 --> 01:33:11,504
" أجعلني لك " 

1440
01:33:11,849 --> 01:33:15,182
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1441
01:33:15,853 --> 01:33:17,252
" أجعلني لك " 

1442
01:33:17,521 --> 01:33:18,988
" أجعلني لك " 

1443
01:33:19,523 --> 01:33:22,856
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1444
01:33:22,926 --> 01:33:24,518
" أجعلني لك " 

1445
01:33:24,928 --> 01:33:26,520
" أجعلني لك " 

1446
01:33:26,864 --> 01:33:30,197
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1447
01:33:30,534 --> 01:33:31,933
" أجعلني لك " 

1448
01:33:32,269 --> 01:33:33,930
" أجعلني لك " 

1449
01:33:34,338 --> 01:33:37,466
" أجعلني لك ، يا حبيبي " 

1450
01:33:40,878 --> 01:33:42,345
. مبرووك ، مبرووك

1451
01:33:42,880 --> 01:33:44,279
. تم التحالف بيننا 

1452
01:33:44,615 --> 01:33:47,550
. ستتزوج ساهيبا بعد سبعة ايام 

1453
01:33:49,219 --> 01:33:50,277
. مبرووك 

1454
01:33:52,556 --> 01:33:56,219
أخي ، والدك سيأتي ، اليس كذلك ؟

1455
01:33:56,426 --> 01:33:58,894
. لا ، أنه مشغول جداً
ماذا ؟ -

1456
01:33:59,163 --> 01:34:01,563
. لا تستطيع الزواج بدون والدك 

1457
01:34:02,099 --> 01:34:04,897
. أفعل شيءً واحداً ، أتصل به 

1458
01:34:11,175 --> 01:34:13,166
. يبدو أنهم يحتفلون كثيراً 

1459
01:34:13,243 --> 01:34:16,576
. لما لا سيد مانتي ؟ لديهم تحالف مع مغترب 

1460
01:34:17,648 --> 01:34:20,583
. هذا التحالف سينتهي عندما يخسرون الانتخابات 

1461
01:34:21,585 --> 01:34:23,576
. أسمي تيجبال 

1462
01:34:24,321 --> 01:34:26,915
. الناس يدعونني مانتي لأسباب خارجيه 

1463
01:34:30,594 --> 01:34:32,926
. أسف -
. لا بأس -

1464
01:34:35,933 --> 01:34:37,195
لماذا انت على عجله ؟

1465
01:34:37,935 --> 01:34:38,993
.. حسناً ، أنا 

1466
01:34:42,940 --> 01:34:45,067
. عطرك رائع 

1467
01:34:45,275 --> 01:34:46,333
. شكراً ، بولي 

1468
01:34:46,410 --> 01:34:49,470
. ليس بولي ، بِولي
. بولي -

1469
01:34:50,681 --> 01:34:53,616
. لا يهم ، بأمكانك دعوتي بما تشاء 

1470
01:34:53,684 --> 01:34:56,346
. لا أمانع -
. شكراً -

1471
01:34:57,154 --> 01:34:59,952
. والأن انت التالي 
بماذا ؟

1472
01:35:00,357 --> 01:35:01,949
. زواجك 

1473
01:35:02,626 --> 01:35:05,618
لماذا ؟ هل تتمنى الموت عازباً ؟

1474
01:35:06,296 --> 01:35:07,422
. لستُ على عجله  

1475
01:35:07,497 --> 01:35:09,624
. ولا أنا ، سأنتظر 

1476
01:35:10,500 --> 01:35:11,558
. لم أفهمك 

1477
01:35:14,638 --> 01:35:15,969
. أنت ساذج جداً 

1478
01:35:18,508 --> 01:35:23,969
.. أترى ، أن تذكرني بجميع الاماكن الرومانسيه

1479
01:35:24,047 --> 01:35:26,572
.في كندا ..

1480
01:35:27,384 --> 01:35:30,251
. مثل شالالات نياغارا 

1481
01:35:31,655 --> 01:35:33,054
. خليج فوندي

1482
01:35:34,992 --> 01:35:39,986
أريد مسك يدك والتجول على 
.. جسر فانكوفر المعلّقِ

1483
01:35:40,063 --> 01:35:43,123
.ونتجول في حديقة ستانلي 

1484
01:35:45,469 --> 01:35:46,527
. لحظه واحده 

1485
01:35:47,537 --> 01:35:49,402
. أريد أن أريك شيء أخر ، ايضاً 

1486
01:35:51,742 --> 01:35:53,004
ماذا تفعلين ، بولي ؟

1487
01:35:53,143 --> 01:35:56,408
. أفتح عينيك ، فقط مره ، سيد كندا 

1488
01:35:56,613 --> 01:35:58,274
فقط مره واحده ؟

1489
01:35:58,348 --> 01:36:01,010
! أفتح !! أنظر 

1490
01:36:03,420 --> 01:36:07,015
. أحب كندا 

1491
01:36:08,625 --> 01:36:10,024
. وأحبك ، كذلك 

1492
01:36:10,627 --> 01:36:11,685
أأستطيع المغادره ؟

1493
01:36:11,762 --> 01:36:15,357
على الأقل اعطني عناق كندي 
..قبل المغادره ، ياوسيم 

1494
01:36:16,767 --> 01:36:18,234
. يا ألهي 

1495
01:36:19,036 --> 01:36:21,504
. يوماً ما يا سيد كندا ستكلفني حياتي 

1496
01:36:43,060 --> 01:36:44,118
. شكراً

1497
01:36:51,201 --> 01:36:52,259
. أخي ، الصلصه

1498
01:36:55,472 --> 01:36:56,530
هل هذا لشخص واحد ؟

1499
01:36:57,074 --> 01:36:58,132
. نعم 

1500
01:36:58,742 --> 01:37:00,539
. لكن الحليب لا يناسب نظامي 

1501
01:37:01,078 --> 01:37:03,603
! العشاق يشربون السم ، هذا حليب فقط 

1502
01:37:03,814 --> 01:37:06,681
. تذوقه -
! أشرب -

1503
01:37:08,418 --> 01:37:10,079
! إذا لا تريد شربه ، خذ رشفه 

1504
01:37:10,153 --> 01:37:11,211
.وأنا سأشرب الباقي 

1505
01:37:11,288 --> 01:37:12,346
. حقاً

1506
01:37:30,107 --> 01:37:31,506
هل تريد أي شيء أخر ؟

1507
01:37:34,845 --> 01:37:36,312
! لا تشعر بالخجل ، رجاءً

1508
01:37:36,780 --> 01:37:38,372
. أنت مهم لي 

1509
01:37:38,448 --> 01:37:40,313
! نعم ، نعم ، لما لا 

1510
01:37:41,785 --> 01:37:43,719
ما الخطب في انجليزية كلاكما ؟

1511
01:37:43,787 --> 01:37:45,652
ماذا ؟ هل تحتاج الى شيء ؟

1512
01:37:46,323 --> 01:37:47,381
. لا شيء

1513
01:37:48,592 --> 01:37:50,184
. بولي، مرري لي بعض الخبز 

1514
01:37:50,660 --> 01:37:53,128
! هناك ، خذهم بنفسك 
. حسناً -

1515
01:37:53,530 --> 01:37:55,122
. ساهيبا -
! نعم -

1516
01:37:55,265 --> 01:37:56,527
. مرري لي بعض الزبده -
. حسناً ، أخي -

1517
01:37:58,135 --> 01:37:59,534
.. ساهيبا ، تذكرني 

1518
01:37:59,603 --> 01:38:04,540
. أعادة كتابة قصه مرزا - ساهيبا 

1519
01:38:06,810 --> 01:38:08,141
. وفقاً للعصر الحديث 

1520
01:38:08,879 --> 01:38:10,744
. بالتأكيد سوف يشوهون القصه 

1521
01:38:10,814 --> 01:38:14,682
. أخي ، القصص تحتاج الى تغيير مع الزمن 

1522
01:38:14,885 --> 01:38:18,343
. مثل ديفداس أصبح ديف دي (فيلم هندي )ء

1523
01:38:18,889 --> 01:38:22,154
.. وسمعت في هذه القصه 

1524
01:38:22,225 --> 01:38:27,492
. لم يكتفوا بالهروب لكن تزوجو كذلك ..

1525
01:38:29,166 --> 01:38:30,633
. نهاية سعيده 

1526
01:38:31,568 --> 01:38:33,160
. لا ينفع ، اخي 

1527
01:38:34,838 --> 01:38:38,171
. القصه تصبح مثيره إذا مات البطل 

1528
01:38:38,842 --> 01:38:39,900
صحيح ، أخي ؟

1529
01:38:42,712 --> 01:38:45,510
. مبرووك ، انهم يخططون لقتلك 

1530
01:38:46,316 --> 01:38:48,580
. أخي ، أنظر الى هذا 

1531
01:38:48,652 --> 01:38:53,180
! جيد جداً

1532
01:38:53,256 --> 01:38:54,314
. أنظر 

1533
01:38:54,791 --> 01:38:57,191
. عظيم 

1534
01:38:57,260 --> 01:38:58,318
. عظيم 

1535
01:38:58,395 --> 01:39:00,260
. رائع 

1536
01:39:00,931 --> 01:39:02,728
. أخي ، أعطني ايها 

1537
01:39:03,533 --> 01:39:05,194
. جميل 

1538
01:39:06,603 --> 01:39:07,729
. مذهل 

1539
01:39:07,804 --> 01:39:10,204
. ثنائي جميل 

1540
01:39:11,208 --> 01:39:12,266
! ليست جيده

1541
01:39:13,610 --> 01:39:15,407
! لا ، أنها مدهشه للغايه 

1542
01:39:23,887 --> 01:39:25,479
!! برمفيير

1543
01:39:26,223 --> 01:39:30,353
. رأيتك ، لا تكذب علي -
. لم أتزوجها -

1544
01:39:30,427 --> 01:39:33,225
. سأقتلك -
.. لا ، لا ، لم أتزوج 

1545
01:39:35,632 --> 01:39:37,566
! يا ألهي ! لقد أنتهيت 

1546
01:39:44,708 --> 01:39:47,506
أخي ، لماذا هذا ؟

1547
01:39:47,911 --> 01:39:50,778
.. زواج شقيقتنا ينبغي الا يقل عن اي مغترب 

1548
01:39:50,847 --> 01:39:52,974
. والبنجاب كله يجب أن يعلم ..

1549
01:39:54,384 --> 01:39:56,443
.. هذه الصحيفه متاحه في الخارج كذلك 

1550
01:39:56,520 --> 01:39:57,987
. وسننشرها أبعد من ذلك كذلك ..

1551
01:39:58,388 --> 01:39:59,912
. الانتخابات أصبحت قريبه 

1552
01:39:59,990 --> 01:40:02,925
. وأقارب الناس في كندا سيقومون بالتصويت لأخي 

1553
01:40:02,993 --> 01:40:05,655
وهل هي متوفره في كندا ايضاً ؟

1554
01:40:05,729 --> 01:40:08,254
.. الكثير من البنجاب يعيشون في كندا 

1555
01:40:08,331 --> 01:40:10,993
. أحياناً يشعرون بأن كندا بالقرب من البنجاب ..

1556
01:40:14,538 --> 01:40:16,267
. موتي مؤكد 

1557
01:40:29,286 --> 01:40:32,278
.. وأتعهد لكم بأني سأقضي على الفقر 

1558
01:40:32,355 --> 01:40:36,018
. في هذه القريه دائماً وابداً 

1559
01:40:43,033 --> 01:40:47,299
.. علاوه على ذلك ، من يقوم بالتصويت لنا 

1560
01:40:47,370 --> 01:40:50,305
.. سيحصل على تأشيره الى كندا من خلال ..

1561
01:40:50,373 --> 01:40:57,370
صهرنا المستقبلي المغترب ..
..برمفيير سينغ ديلون

1562
01:40:59,316 --> 01:41:00,442
كيف أقول ذلك ؟

1563
01:41:00,517 --> 01:41:01,643
من طلب منك فعل ذلك ؟

1564
01:41:01,718 --> 01:41:04,312
.. زعمائنا منذ سنوات 

1565
01:41:04,387 --> 01:41:07,322
. يعدون بالقضاء على الفقر ..

1566
01:41:07,390 --> 01:41:08,448
هل أي أحد منهم نفذ الوعد ؟

1567
01:41:08,525 --> 01:41:09,719
. هيا بسرعه ، قم بوعدهم 

1568
01:41:09,793 --> 01:41:11,385
. هيا أخي ، هيا 

1569
01:41:14,331 --> 01:41:15,992
. عدهم بالانجليزي 

1570
01:41:16,066 --> 01:41:17,727
. لن يفهموا الانجليزيه 

1571
01:41:18,468 --> 01:41:20,459
.. في منطقتنا ، إذا تحدث اي أحد بالانجليزي 

1572
01:41:20,537 --> 01:41:23,870
. فأن الناس يعتقدون بأنه يقول الحقيقه ، هيا ..

1573
01:41:23,940 --> 01:41:28,673
.. أصدقائي ، الان السيد برمفيير سينغ ديلون 

1574
01:41:28,745 --> 01:41:30,679
. سيتحدث اليكم بالانجليزيه ..

1575
01:41:30,747 --> 01:41:33,614
. عظيم ، عظيم 

1576
01:41:34,818 --> 01:41:35,876
!! مرحباً بكم 

1577
01:41:40,090 --> 01:41:44,754
. السيد جوغندر سينغ هو أكبر كاذب 

1578
01:41:48,365 --> 01:41:51,095
. مهما وعدكم فهو لن ينفذ وعوده 

1579
01:41:51,368 --> 01:41:54,769
.. الكهرباء ، الماء ، القضاء على الفقر 

1580
01:41:56,373 --> 01:41:59,900
.. في الواقع الوزراء أمثال السيد جوغندر سينغ 

1581
01:41:59,976 --> 01:42:03,776
يعدون كثيراً ، يجب عليكم الا تعطوهم ابداً اصواتكم 

1582
01:42:06,716 --> 01:42:08,650
.. وبالعوده الى موضوع التأشيره 

1583
01:42:10,587 --> 01:42:13,112
. لا أستطيع أعطاء اي احد تأشيره 

1584
01:42:13,390 --> 01:42:14,584
. أنها خدعه

1585
01:42:15,525 --> 01:42:16,583
!! تأشيره 

1586
01:42:16,660 --> 01:42:18,389
!! تأشيره ، تأشيره 

1587
01:42:26,603 --> 01:42:27,661
!! يا الهي 

1588
01:42:28,004 --> 01:42:29,062
!! ماري 

1589
01:42:29,406 --> 01:42:34,139
. قصة حبك ستظهر على طلاقي بالتأكيد 

1590
01:42:35,078 --> 01:42:36,602
لماذا لا تتصل بها ؟

1591
01:42:37,414 --> 01:42:38,676
هل أتمنى الموت ؟

1592
01:42:38,882 --> 01:42:41,407
. لا تقلق ، أمسك 

1593
01:42:42,152 --> 01:42:44,950
. خذ رشفه ، وأهدئ 

1594
01:42:51,094 --> 01:42:55,155
. يجب أن أفعل شيء ليكرهوني 

1595
01:42:56,433 --> 01:42:57,832
. ويصبح هو بطلاً 

1596
01:42:58,635 --> 01:43:00,159
. جوقندر سينغ 

1597
01:43:01,771 --> 01:43:02,829
. أخرج 

1598
01:43:04,040 --> 01:43:07,840
. جوقندر ، أخرج 

1599
01:43:08,712 --> 01:43:10,577
. أنظر ، موتك يقف هنا 

1600
01:43:10,647 --> 01:43:13,172
من الذي تجرأ على موته ؟

1601
01:43:15,452 --> 01:43:18,785
. هاهو المسلح مع جيشه 

1602
01:43:23,059 --> 01:43:24,993
ماذا تفعل ؟ -
. تراجع -

1603
01:43:27,464 --> 01:43:29,864
.. أنا ، برمفيير سينغ ديلون 

1604
01:43:30,467 --> 01:43:36,064
.. أنا الأسد ، لا أنا زئير الاسد من كندا 

1605
01:43:36,139 --> 01:43:38,130
. أخي ، أنا محرج 

1606
01:43:38,208 --> 01:43:41,075
. كما ترون ، الخمر لا يناسبه 

1607
01:43:41,144 --> 01:43:43,942
. برمفيير أذهب الى النوم 

1608
01:43:44,013 --> 01:43:45,480
. لقد شربت كثيراً 

1609
01:43:45,548 --> 01:43:47,482
. شربت ؟ لقد بدأت للتو 

1610
01:43:49,152 --> 01:43:51,484
. أنتم حتى لا تعلمون كيف تشربون 

1611
01:43:51,554 --> 01:43:52,953
! هكذا تشربون ، أنظروا 

1612
01:43:54,691 --> 01:43:56,955
. زوجك المستقبلي لديه مهارات 

1613
01:44:00,029 --> 01:44:01,087
. سيدي 

1614
01:44:05,101 --> 01:44:08,696
. المغامره بعد دلو كامل من الويسكي 

1615
01:44:11,241 --> 01:44:14,506
. لن يفلت مني -
. أعتذر نيابه عنه -

1616
01:44:14,577 --> 01:44:17,171
. غجودر ، الرجل لا يعتذر ابداً

1617
01:44:17,847 --> 01:44:20,714
من غجودر ؟ -
نعم ، من غجودر ؟ -

1618
01:44:22,118 --> 01:44:24,848
. أرأيتم يتحدث بكلام فارغ وهو ثمل 

1619
01:44:24,921 --> 01:44:27,116
أتضربون أخي ؟

1620
01:44:27,524 --> 01:44:29,515
ماذا ؟ -
متى ضربناك ؟ -

1621
01:44:29,592 --> 01:44:30,650
. لا أعلم 

1622
01:44:30,727 --> 01:44:32,786
. للتو علمت بأني ضُربت 

1623
01:44:33,263 --> 01:44:36,721
. كيف تضربني ؟ أنت مثل أخي 

1624
01:44:37,734 --> 01:44:41,932
. سيد مسلح ، أريد أن أخبرك شيء 

1625
01:44:42,272 --> 01:44:43,534
. دقيقه 

1626
01:44:47,811 --> 01:44:48,869
. أنه سر 

1627
01:44:50,547 --> 01:44:53,744
!! كلكم ... جرذان 

1628
01:44:53,817 --> 01:44:55,284
! برمفيير

1629
01:44:57,287 --> 01:44:58,811
! صٌن لسانك 

1630
01:44:58,888 --> 01:45:00,150
ماذا ستفعل ؟

1631
01:45:00,957 --> 01:45:02,015
من هناك ؟

1632
01:45:02,559 --> 01:45:04,083
من يصدر هذه الضوضاء ؟

1633
01:45:04,160 --> 01:45:05,286
من أنت ؟

1634
01:45:05,562 --> 01:45:07,962
من يصدر هذه الضوضاء في هذا الوقت المتأخر ؟

1635
01:45:08,298 --> 01:45:11,563
أنت ؟ -
كيف حالك ، أخي ؟ -

1636
01:45:11,634 --> 01:45:13,568
! نحن ننتمي الى نفس العشيره 

1637
01:45:13,636 --> 01:45:15,035
. أقترب ، أقترب 

1638
01:45:15,104 --> 01:45:16,901
. الأن سوف يشرب 

1639
01:45:17,907 --> 01:45:21,638
أي شخص منكم ، رجل حقيقي ؟

1640
01:45:21,711 --> 01:45:23,576
. كفى ، أخي 

1641
01:45:23,646 --> 01:45:24,772
. أنزل إذا كنت رجل 

1642
01:45:25,114 --> 01:45:28,311
. أنزلوا ، سأقاتلكم جميعاً 

1643
01:45:29,986 --> 01:45:31,783
أين أخاك السكير ؟ 

1644
01:45:31,855 --> 01:45:33,186
. نعم -
. استدعه -

1645
01:45:33,256 --> 01:45:35,121
الحقير ، أين يختبئ ؟

1646
01:45:35,325 --> 01:45:36,587
. لحظه 

1647
01:45:38,194 --> 01:45:42,255
. تعالوا 

1648
01:45:42,332 --> 01:45:43,594
. أمسكه ، لا ترحمه -
. توقفوا -

1649
01:45:43,666 --> 01:45:46,260
. لا ترحمه -
. توقفوا ، توقفوا -

1650
01:45:46,336 --> 01:45:48,600
. أخي ، لن نكسب شيء بالقتال 

1651
01:45:48,805 --> 01:45:50,602
أتريد الشرب ؟ -
. نعم ، أخي -

1652
01:45:51,007 --> 01:45:53,339
! أتتحدث بهراء 

1653
01:45:57,213 --> 01:46:00,671
! يا رجال أشربتموه كله 

1654
01:46:03,620 --> 01:46:04,678
.. أنت 

1655
01:46:09,158 --> 01:46:10,955
!! برمفيير 

1656
01:46:11,027 --> 01:46:13,359
!! يا نحيف 

1657
01:46:13,897 --> 01:46:15,023
. تعال هنا وتحدث 

1659
01:46:18,301 --> 01:46:21,168
. أذهب له -
أنا ؟ -

1660
01:46:21,371 --> 01:46:23,896
. ماذا فعلت ؟ أضربه هو 

1661
01:46:23,973 --> 01:46:26,840
. يجب أن أضربك اولاً 

1662
01:46:26,910 --> 01:46:29,378
. دعني 

1663
01:46:34,651 --> 01:46:36,642
. خُذه الى غرفته 

1664
01:46:36,920 --> 01:46:38,911
. سأتعامل معه غداً 

1665
01:46:39,389 --> 01:46:41,254
.. جميعهم .. رأسه 

1666
01:47:03,947 --> 01:47:07,883
! يا الهي ، يا الهي 

1667
01:47:11,421 --> 01:47:12,683
! يا الهي 

1668
01:47:13,690 --> 01:47:15,351
لماذا يشرب الناس ؟

1669
01:47:17,026 --> 01:47:18,823
هل أستيقظت يا عزيزي ؟

1670
01:47:24,434 --> 01:47:26,163
لماذا هذه الحقائب ؟

1671
01:47:26,235 --> 01:47:30,365
!! لنرحل .. قبل أن يطردونا 

1672
01:47:32,175 --> 01:47:35,702
هل تتذكر ماذا فعلت الليله الماضيه ؟

1673
01:47:37,914 --> 01:47:39,381
!! هيا ، حاول 

1674
01:47:40,984 --> 01:47:47,116
. أتذكر ، بأني شربت الخمر من دلو 

1675
01:47:49,258 --> 01:47:52,785
. و.. ضربت شخصاً ما 

1676
01:47:52,862 --> 01:47:56,457
! شخصاً ما ؟ لقد ضربت أخوة ساهيبا 

1677
01:47:58,334 --> 01:48:00,325
.. طلبت منك شرب رشفه 

1678
01:48:01,070 --> 01:48:02,731
! وأنت تشرب دلو كامل 

1679
01:48:03,072 --> 01:48:04,471
! يا الهي 

1680
01:48:05,141 --> 01:48:07,735
. الخمر يجعل الناس يندمون لاحقاً 

1681
01:48:10,146 --> 01:48:12,080
. سامحني -
! تراجع -

1682
01:48:19,148 --> 01:48:21,206
. أخي ، أرجوك سامحني 

1683
01:48:21,484 --> 01:48:22,746
أسامحك ؟ 

1684
01:48:24,761 --> 01:48:27,753
.. برمفيير ، ما فعلته الليله الماضيه 

1685
01:48:29,032 --> 01:48:31,296
!! ذكرنا بجدنا ..

1686
01:48:33,503 --> 01:48:36,904
!! جدنا كان يشرب الخمر من الدلو 

1687
01:48:39,509 --> 01:48:41,909
. أنت أسد حقيقي 

1688
01:48:42,779 --> 01:48:44,246
.. هذه اول مره شخصاً ما 

1689
01:48:44,313 --> 01:48:47,441
. يضرب أخوتي ..

1690
01:48:48,117 --> 01:48:49,982
. وفي منزلنا ايضاً 

1691
01:48:50,186 --> 01:48:54,850
. أنت ستقتل من ينظر الى شقيقتنا بسوء 

1692
01:48:55,858 --> 01:48:57,792
.. نحن الان على ثقه 

1693
01:48:57,860 --> 01:48:59,259
! بأننا أخترنا الرجل المناسب لشقيقتنا 

1694
01:48:59,328 --> 01:49:01,387
حقاً ؟ -
!! صحيح يا أخي -

1695
01:49:01,531 --> 01:49:06,332
.يا غبي ، تعلم شيء من أخيك -
. نعم -

1696
01:49:06,402 --> 01:49:09,462
. لا تشرب ولا تقاتل 

1697
01:49:09,539 --> 01:49:11,871
. كل ما تفعله هو التأسف 

1698
01:49:11,941 --> 01:49:13,806
!! أسف -
. أغرب عني -

1699
01:49:14,143 --> 01:49:17,135
. أحمق ، رقدت روح جدنا بسلام الليله الماضيه 

1700
01:49:17,213 --> 01:49:18,805
. هيا جميعاً

1701
01:49:18,881 --> 01:49:20,815
!! شجاع  !! - رجل حقيقي -
!! فخورون بك -

1702
01:49:20,883 --> 01:49:24,546
. عظيم ، يا أخي -
. أسد حقيقي -

1703
01:49:33,229 --> 01:49:34,890
. كان ذلك وشيكاً

1704
01:49:36,165 --> 01:49:38,827
. لا تفعل شيء أخر -
. لن أفعل -

1705
01:49:39,168 --> 01:49:40,499
. وخطتك في الواقع أفضل 

1706
01:49:41,037 --> 01:49:42,834
. أهرب مع ساهيبا 

1707
01:49:42,905 --> 01:49:44,304
. وأنا سأتعامل مع الباقيين 

1708
01:49:45,908 --> 01:49:49,241
.. سيدتي -
. القميص ، المفكره ، المحفظه -

1709
01:49:49,312 --> 01:49:51,177
. سيدتي -
. لحظه واحده -

1710
01:49:51,314 --> 01:49:54,181
. سيدتي ، نحن لن نذهب الى عطله 

1711
01:49:54,250 --> 01:49:56,241
.. نحن سنهرب 

1712
01:49:56,586 --> 01:49:58,383
.. أمسكت المسدس هكذا -
. أنتبه ، أنتبه -

1713
01:49:58,454 --> 01:50:00,979
. أنا اتحدث عن كندا ، لن أستخدمه 

1714
01:50:01,057 --> 01:50:02,115
. حسناً 

1715
01:50:05,261 --> 01:50:06,853
!! الشاب والفتاه هربا

1716
01:50:06,929 --> 01:50:08,123
. جميل -
. عظيم -

1717
01:50:13,336 --> 01:50:14,394
من هناك ؟

1718
01:50:22,879 --> 01:50:26,406
كرمفيير ، ماذا تفعل مع ساهيبا ؟

1719
01:50:33,556 --> 01:50:35,888
من ساهيبا ؟ -
من ؟ -

1720
01:50:38,094 --> 01:50:42,292
! أنتظر لحظه ، سأخبرك 

1721
01:50:49,038 --> 01:50:52,371
! أخي ، هذه ليست ساهيبا ، هذا برمفيير 

1722
01:50:53,376 --> 01:50:54,434
ماذا ؟ 

1723
01:50:56,579 --> 01:51:01,573
. أنت ثمل ، يا أخي -
. نعم -

1724
01:51:01,651 --> 01:51:05,644
! لحظه ، يا صديقي 

1725
01:51:06,189 --> 01:51:12,924
.. أخي ، أختكم قرة عينكم 

1726
01:51:12,995 --> 01:51:16,988
. سوف تذهب بعيداً عنكم ..

1727
01:51:18,000 --> 01:51:21,401
. لهذا تراها في كل مكان 

1728
01:51:23,606 --> 01:51:26,598
. تعلم ، الحب كله لأختكم الوحيده 

1729
01:51:31,614 --> 01:51:33,673
!! هذا غريب ، يا صديقي 

1730
01:51:34,684 --> 01:51:36,948
. أرى ساهيبا في برمفيير 

1731
01:51:38,621 --> 01:51:40,088
! ذلك جيد يا أخي 

1732
01:51:41,624 --> 01:51:43,683
.أنه زوج جيد

1733
01:51:45,027 --> 01:51:48,019
. تعالو ، لنعد الى المنزل ، هيا 

1734
01:51:48,097 --> 01:51:49,155
. هيا 


1736
01:51:51,033 --> 01:51:52,625
! أخي ، أمضي قدماً، وسنلحق بك 

1737
01:51:54,036 --> 01:51:56,300
! كن حذراً -
. سأبقى هنا طيلة الليل -

1738
01:52:00,443 --> 01:52:02,968
! المعذره 

1739
01:52:03,045 --> 01:52:04,512
سيدي ، هل هذا منزل السيد جوقندر سينغ ؟ 

1740
01:52:05,314 --> 01:52:07,305
. نحن مستعجلون ، أسأل شخص أخر 

1741
01:52:09,719 --> 01:52:11,710
! أسرع -
! أنني أحاول -

1742
01:52:15,992 --> 01:52:17,653
!! غجودر 

1743
01:52:17,727 --> 01:52:21,254
. تبدو أنيقاً بالباس السيخي 

1744
01:52:22,598 --> 01:52:24,190
دارام ، ماذا تفعل هنا ؟

1745
01:52:24,267 --> 01:52:26,667
لماذا أنت غاضب ؟

1746
01:52:26,736 --> 01:52:31,400
. أشخاص قامو بتوجيه دعوه شخصيه لي 

1747
01:52:33,009 --> 01:52:34,340
كيف حالك بنيتي ؟

1748
01:52:34,410 --> 01:52:36,742
هل نبدأ ؟ -
. أنتظر لحظه -

1749
01:52:37,013 --> 01:52:39,072
أين ستذهبان كلاكما في منتصف الليل ؟

1750
01:52:39,148 --> 01:52:41,548
. سنهرب -
تهربون ؟ -

1751
01:52:41,617 --> 01:52:43,346
وماذا عن زواجكم ؟

1752
01:52:43,419 --> 01:52:44,681
. لا يوجد زواج 

1753
01:52:44,754 --> 01:52:47,086
إذاً أنا هنا لحضور زفاف من ؟ -
هل نبدأ ؟ -

1754
01:52:47,156 --> 01:52:48,680
. انتظر -
يالله ، ماذا فعلتُ بنفسي ؟ -

1755
01:52:48,758 --> 01:52:50,749
. فهمت ، يا بني 

1756
01:52:51,160 --> 01:52:53,560
. كل شخص يمر بهذه الحاله قبل الزفاف 

1757
01:52:53,629 --> 01:52:55,426
. ويتحمس بعده ايضاً 

1758
01:52:55,498 --> 01:52:57,557
.الأن ، دارام هنا ، كل شيء بخير 

1759
01:52:57,633 --> 01:52:59,032
!! شغل الموسيقى 

1761
01:53:02,104 --> 01:53:04,368
دارام ، ماذا تفعل ؟ 

1765
01:53:18,321 --> 01:53:23,054
. يا فتيات ويا شباب لا تتأخروا 

1766
01:53:23,125 --> 01:53:28,256
. بسرعه ، أجعلوا هذه الفتاه جزء من عائلتنا 

1767
01:53:28,331 --> 01:53:30,060
من هناك ؟

1768
01:53:30,132 --> 01:53:33,067
. دارام سينغ ، توقفوا

1769
01:53:33,135 --> 01:53:34,193
من دارام سينغ ؟

1770
01:53:35,538 --> 01:53:38,735
. أبي -
. من كندا ، مغترب -

1771
01:53:39,075 --> 01:53:44,274
! مرحبا ، تحياتي -
! مرحبا -

1772
01:53:44,480 --> 01:53:46,277
. أنا السيد جوقندر سينغ 

1773
01:53:46,615 --> 01:53:49,277
. نحن أخوة ساهيبا 

1774
01:53:49,352 --> 01:53:51,081
. أهلاً -
. أهلاً -

1775
01:53:54,557 --> 01:53:57,082
.. ساهيبا ، تبدين كالاسكيمو 

1776
01:53:57,159 --> 01:53:59,093
ماذا تفعلين مع كرمفيير في وقت متأخر ؟ ..

1777
01:53:59,628 --> 01:54:03,496
.. أخي -
كرمفيير ؟ من كرمفيير؟ -

1778
01:54:04,633 --> 01:54:08,694
. أبي ، هل نسيت أسمائنا برمفيير ، كرمفيير

1779
01:54:08,771 --> 01:54:13,105
. كرمفيير -
!! أعلم ، أنا فقط أمزح -

1780
01:54:13,175 --> 01:54:16,838
. أدعوه غجوو حبيبي ، غجوو 

1781
01:54:17,847 --> 01:54:19,109
! غجوو

1782
01:54:20,649 --> 01:54:22,583
لماذا أنت متوتر جداً ؟ 

1783
01:54:24,120 --> 01:54:27,248
ومع من تكون ساهيبا ، إذا لم يكن كرمفيير ؟

1784
01:54:27,323 --> 01:54:29,848
. لكنها ستتزوج من برمفيير 

1785
01:54:31,527 --> 01:54:32,585
برمفيير ؟

1786
01:54:33,863 --> 01:54:35,797
ماهذه الفوضى التي وضعتني بها ؟

1787
01:54:37,199 --> 01:54:39,133
مع برمفيير ؟

1788
01:54:40,136 --> 01:54:41,728
. حسناً إذاً مع برمفيير 

1789
01:54:41,804 --> 01:54:44,329
ألى أين أذهب مع هذه الفرقه الموسيقيه ؟ 

1790
01:54:46,809 --> 01:54:50,802
. ساهيبا ، لم تجيبي على السؤال 
ماذا تفعلين هنا ؟ 

1791
01:54:52,214 --> 01:54:55,206
.. كنت .. أخي -
. برمفيير ، سيجيب على ذلك السؤال -

1792
01:54:55,551 --> 01:54:57,348
أنا ؟ -
. نعم ، أخبرهم -

1793
01:54:58,154 --> 01:55:03,148
. الأن أبي هنا ، سيجيب على السؤال -

1794
01:55:04,894 --> 01:55:06,885
أبي سيجيب على السؤال  ؟ -

1795
01:55:07,163 --> 01:55:09,290
! عندما لا يستطيعون التصرف ، يلجئون الي 

1796
01:55:09,365 --> 01:55:10,559
! أنهم أشقياء جداً 

1797
01:55:11,901 --> 01:55:15,359
. سأخبركم 
. في الحقيقه ، أتصلت بهم 

1798
01:55:15,571 --> 01:55:18,165
. وجاءوا لأستقبالي 

1799
01:55:18,240 --> 01:55:19,639
. أنهم لطيفون 

1800
01:55:20,643 --> 01:55:21,837
. ساهيبا -
نعم ؟ -

1801
01:55:21,911 --> 01:55:26,371
. حماتك بعثت لكِ بهذا ، عزيزتي 

1802
01:55:26,449 --> 01:55:29,179
. بعض من هدايا الزفاف ، أحتفظي بهم 

1803
01:55:29,385 --> 01:55:30,647
. قبعه جميله 


1804
01:55:30,719 --> 01:55:32,846
هل ستبقى واقفاً هنا ؟ 
.لندخل ، هيا 

1805
01:55:32,922 --> 01:55:34,856
. هيا ، هيا تفضل 

1806
01:55:34,924 --> 01:55:36,186
!! لحظه واحده 

1807
01:55:38,594 --> 01:55:41,256
ماذا يفعل هذا الاثنان المدعوان برمفيير ؟

1808
01:55:42,865 --> 01:55:44,662
. هناك السيد برمفيير 

1809
01:55:46,735 --> 01:55:48,930
. وهناك السيده برمفيير 

1810
01:55:50,673 --> 01:55:52,470
ماهذه الفوضى ؟

1811
01:55:53,676 --> 01:55:57,612
كم مره أخبرتك ان تشرب خمر مستورد ؟


1812
01:55:57,680 --> 01:55:58,738
. يجب عدم شرب خمر محلي 

1813
01:55:58,814 --> 01:56:00,338
.. أخي -
. يشرب خمر محلي -

1814
01:56:00,416 --> 01:56:01,815
. لا بأس -
. هيا ، هيا لا بأس -

1815
01:56:01,884 --> 01:56:04,216
. هذا ما يحدث عند شرب خمر محلي

1816
01:56:04,286 --> 01:56:06,277
ما الخطأ بالخمر المحلي ؟

1817
01:56:06,755 --> 01:56:08,746
. يذمون الخمر المحلي بدون سبب 

1818
01:56:13,562 --> 01:56:16,963
هل ستضخه أو تستأصله ؟

1819
01:56:20,970 --> 01:56:23,564
. غجودر ، لقد جلبت وجبه خفيفه ، بني 

1820
01:56:23,906 --> 01:56:25,635
. أجلب بعض مكعبات الثلج 

1821
01:56:25,708 --> 01:56:27,232
نعم ، نعم ، لماذا لا ؟

1822
01:56:27,710 --> 01:56:29,234
.. سأذهب وأخبر جوقندر سينغ 

1823
01:56:29,311 --> 01:56:31,905
. بعمل ترتيبات لصاحب السمو ..

1824
01:56:31,981 --> 01:56:34,449
. وبارام سيجلب فرقه راقصه 

1825
01:56:34,984 --> 01:56:36,576
! أسكب لي كأس 

1826
01:56:37,987 --> 01:56:39,921
. أقترح بأن نخبرهم الحقيقه 

1827
01:56:39,989 --> 01:56:43,254
وأنت تعتقد بأنهم سيعانقوننا ، صحيح ؟

1828
01:56:43,526 --> 01:56:46,586
. صحيح ، حقيقتنا مربكه 

1829
01:56:46,795 --> 01:56:48,262
.. كل شيء كان بخير مع هروبنا 

1830
01:56:48,330 --> 01:56:50,321
! لكن أتى دارام وأفشل خطتنا ..

1831
01:56:50,399 --> 01:56:52,333
. خطتك كانت خاطئه 

1832
01:56:52,401 --> 01:56:53,925
. من المفترض ان يهرب هو وليس أنت 

1833
01:56:54,003 --> 01:56:55,664
ولماذا يهرب هو ؟

1834
01:56:55,738 --> 01:56:57,330
نعم ! لماذا يجب علي الهرب مع ساهيبا ؟

1835
01:56:57,406 --> 01:56:59,465
من طلب منك الهرب معها ؟

1836
01:56:59,542 --> 01:57:02,670
! تهرب لوحدك
لوحدي؟ -

1837
01:57:03,012 --> 01:57:04,809
. بسيطه ، برمفيير 

1838
01:57:05,281 --> 01:57:08,546
. إذا هربت ، فسيعتقدون بأنك خائف من الزفاف 

1839
01:57:08,617 --> 01:57:13,611
. وأنا سأظهر غجودر بطل في أعينهم 

1840
01:57:14,290 --> 01:57:16,622
. وتتزوج ساهيبا غجودر 

1841
01:57:16,892 --> 01:57:21,761
. بعد كل ذلك ، غجودر مغترب ايضاً بالنسبه لهم 

1842
01:57:21,897 --> 01:57:25,890
! دارام ، أنت مجنون 

1843
01:57:25,968 --> 01:57:27,026
. نخبكم 

1844
01:57:27,703 --> 01:57:29,295
لكن كيف أهرب ؟

1845
01:57:29,972 --> 01:57:31,963
. أذهب الى السوق ولا تعُد 

1846
01:57:52,061 --> 01:57:53,323
. سيد برمفيير

1847
01:57:55,397 --> 01:57:56,523
. سيد برمفيير 

1848
01:57:58,734 --> 01:58:00,929
الى اين تذهب ؟

1849
01:58:01,070 --> 01:58:02,537
. الى السوق 

1850
01:58:03,339 --> 01:58:05,739
. يا الهي ، أنت فرد من العائله 

1851
01:58:05,808 --> 01:58:07,799
. فقط قل ما تريد ، وسنخدمك 

1852
01:58:07,876 --> 01:58:10,003
. من المهم جداً لي أن أذهب -
. لا، لا -

1853
01:58:10,079 --> 01:58:11,410
. تعال معنا 

1854
01:58:11,480 --> 01:58:13,004
. هناك الكثير من التحضيرات للزفاف تنتظرنا 

1855
01:58:13,082 --> 01:58:14,344
. هيا 

1856
01:58:14,416 --> 01:58:16,350
! أجلس -
. حسناً -

1857
01:58:18,354 --> 01:58:19,821
. أجلس براحه 

1858
01:58:22,858 --> 01:58:24,018
لماذا تجلس كسجين ؟

1859
01:58:24,093 --> 01:58:26,027
. أنه مزدحم تماماً -

1860
01:58:26,428 --> 01:58:27,827
! أنها سيارتك 

1861
01:58:28,964 --> 01:58:31,364
إذا استطعنا بطريقه ما الحصول 
..على اصوات من قرية مانتي 

1862
01:58:31,433 --> 01:58:33,367
! سنحقق النجاح 

1863
01:58:33,435 --> 01:58:34,493
! أخي 

1864
01:58:34,570 --> 01:58:36,435
!! أخي ، مانتي قام بخدعه 

1865
01:58:36,772 --> 01:58:39,366
سكب عشرة أكياس من السكر 
..وشعبه الاحمق يعتقد 

1866
01:58:39,441 --> 01:58:41,500
. بأن الماء حلو ..

1867
01:58:41,777 --> 01:58:44,575
ماذا ؟ -
. أنها معجزه من عند الله -

1868
01:58:44,647 --> 01:58:50,449
. أشربوا بقدر ما تريدون 
. أسمي تاجبل 

1869
01:58:50,519 --> 01:58:53,579
. يدعونني مانتي لأسباب خارجيه 

1870
01:58:53,656 --> 01:58:56,454
دمر كل شيء ، ماذا أفعل ؟

1871
01:58:56,525 --> 01:58:58,459
! هنئه -
! لا تتفوه بحماقات -

1872
01:58:58,527 --> 01:59:02,463
أخي ، هل اقترح شيء ؟

1873
01:59:03,565 --> 01:59:05,726
! حسناً ، قل أقتراحك ، تحدث 

1874
01:59:06,468 --> 01:59:09,596
! أخي ، هناك بئر في حقلك أيضاً 

1875
01:59:09,672 --> 01:59:12,004
إذاً ؟ هل تريد مني القفز فيه ؟ -
. لا -

1876
01:59:12,074 --> 01:59:15,475
! هناك بئر في حقلك أيضاً -
.. إذاً هل -

1877
01:59:16,011 --> 01:59:20,072
! هذه تدعى معجزه حقيقيه من الله 

1878
01:59:20,816 --> 01:59:22,408
.. لأول مره في تاريخ العالم 

1879
01:59:22,484 --> 01:59:27,615
!! لأول مره يخرج الخمر من البئر ، الخمر 

1880
01:59:33,162 --> 01:59:36,563
. في الواقع هذا ليس بخمر ، بل دواء 

1881
01:59:37,633 --> 01:59:40,898
. الجميع سيعيش في نعيم في ظل جوقندر سينغ 

1882
01:59:41,437 --> 01:59:43,428
. أنعم الله عليه بهذه النعمه 

1883
01:59:43,505 --> 01:59:46,963
! أختاره الله ليمنحه هذه النعمه 

1884
01:59:47,443 --> 01:59:50,173
أنتم ايضاً يجب أن تختاروه 
.بالتصويت له برمز الطائره

1885
01:59:50,446 --> 01:59:52,971
! يعيش جوقندر سينغ 

1886
01:59:54,850 --> 01:59:57,444
. الأوغاد وضعوا خمر اصلي في البئر 

1887
01:59:57,519 --> 02:00:01,979
. أخي مانتي ، هذا المخطط من تخطيط المغتربون 

1888
02:00:02,858 --> 02:00:05,452
.. الأن سألقن جوقندر سينغ وعصابته درس 

1889
02:00:05,527 --> 02:00:08,724
. لن تنساه حتى الاجيال المقبله ..

1890
02:00:10,466 --> 02:00:13,458
.. أخي ، برمفيير دائماً يقول بأن 

1891
02:00:13,535 --> 02:00:15,799
. كرمفيير ذكي جداً 

1892
02:00:16,071 --> 02:00:18,130
. لكن أستغرقنا وقت لفهم ذلك 

1893
02:00:18,741 --> 02:00:21,073
!! لكنك كُنت عظيم جداً اليوم 

1894
02:00:23,145 --> 02:00:24,669
. تعالو ، أجلسوا 

1895
02:00:28,217 --> 02:00:32,210
جوقندر سينغ ، كرمفيير أراد أخبارك 
.شيء أخر ايضاً 

1896
02:00:34,223 --> 02:00:37,090
. لكنه لم يستجمع الشجاعه لقوله 

1897
02:00:38,227 --> 02:00:39,694
ماذا أراد ان يقول ؟

1898
02:00:40,229 --> 02:00:47,226
. بصراحه ، برمفيير خائف من الزواج 

1899
02:00:47,970 --> 02:00:53,636
. ومن شدة خوفه هرب 

1900
02:00:59,581 --> 02:01:02,243
. مع ذلك ، الزواج شيء خطير بالطبع 

1901
02:01:06,522 --> 02:01:07,853
. أنت محق 

1902
02:01:08,991 --> 02:01:10,049
. أنت مضحك جداً 

1903
02:01:18,867 --> 02:01:20,596
. كل عائلتك ممتعه 

1904
02:01:23,272 --> 02:01:25,797
قصتكم ممتعه 

1905
02:01:30,279 --> 02:01:34,010
. إذا برمفيير هرب معنى ذلك شبحه يقف خلفكم 

1906
02:01:40,823 --> 02:01:45,817
أخي جوقندر ، لقد أخذنا قياسات برمفيير  
.وكل شيء جاهز 

1907
02:01:45,894 --> 02:01:47,555
. عظيم ، بولي 

1908
02:01:47,629 --> 02:01:51,156
. الأن ، نحن نريد أن نخبركم مشاعرنا كذلك 

1909
02:01:51,700 --> 02:01:55,295
 تستطيعون الرفض ، ونحن غير متعودون 
.على سماع كلمة لا 

1910
02:01:56,104 --> 02:01:58,163
.. لذلك قررت 

1911
02:01:58,240 --> 02:02:03,234
! تزويج عزيزتي بولي الى .. غجودر 

1912
02:02:06,181 --> 02:02:09,048
إذاً ما رأيكم ؟ -
. موافقه -

1913
02:02:11,186 --> 02:02:12,244
. تهانينا 

1914
02:02:12,321 --> 02:02:14,846
! تهانينا -
. حسناً إذاً -

1915
02:02:14,923 --> 02:02:17,915
. تهانينا - 
!! تهانينا -

1916
02:02:22,664 --> 02:02:25,861
من أجل شهر عسلنا ، سنذهب في 
. رحله بحريه مثل التيتانيك

1917
02:02:45,687 --> 02:02:48,884
. مبرووك ، قريباً ستصبح زوج بولي 

1918
02:02:49,691 --> 02:02:53,092
. الموت ولا أتزوج بولي 

1919
02:02:54,229 --> 02:02:57,687
. سنهرب الليله قبل وقوع مشاكل أكثر 

1920
02:02:57,766 --> 02:03:00,291
. حسناً -
. حسناً ، ايها الغاضب ، حسناً 

1921
02:03:11,380 --> 02:03:12,642
! أنت 

1922
02:03:15,717 --> 02:03:18,311
!! كرمفيير و برمفيير 

1923
02:03:20,722 --> 02:03:22,314
تتنزهون مره اخرى ؟

1924
02:03:22,391 --> 02:03:23,983
!! لنهضم العشاء 

1925
02:03:24,393 --> 02:03:25,724
بالمناسبه ، ماذا تفعل ؟

1926
02:03:26,061 --> 02:03:29,258
. أنا ذاهب الى غرفتي -
كيف ؟ -

1927
02:03:29,331 --> 02:03:32,323
. القريه كلها تدور أمام عيني 

1928
02:03:32,668 --> 02:03:33,726
. هيا 

1929
02:03:34,002 --> 02:03:38,666
. وخلال لحظه كنت في غرفتي ، وقفزت فيها 

1930
02:03:38,874 --> 02:03:40,341
! لماذا لا تحصلون له على علاج 

1931
02:03:41,143 --> 02:03:42,667
! توقف -
. حسناً -

1932
02:03:46,148 --> 02:03:47,206
. أسرع

1933
02:03:47,282 --> 02:03:50,683
! برمفيير ! برمفيير ! أخرج

1934
02:03:50,819 --> 02:03:52,684
من هذه ؟ -
. لا أعلم -

1935
02:03:52,754 --> 02:03:54,745
. أعلم بأنك هناك 

1936
02:03:54,823 --> 02:03:58,088
. سيدتي ، أخفضي صوتك -
! برمفيير -

1937
02:03:58,160 --> 02:04:02,824
. برمفيير ! برمفيير ، أعلم بأنك هناك 

1938
02:04:02,898 --> 02:04:04,024
. أنا أسف 

1939
02:04:04,099 --> 02:04:08,433
. أنت ، أفتح البوابه -
. هيا لنعد -

1940
02:04:08,704 --> 02:04:09,762
الى أين تذهب ؟

1941
02:04:09,838 --> 02:04:11,169
. أنت أفتح البوابه 

1942
02:04:11,707 --> 02:04:15,040
. أفتحو البوابه 

1943
02:04:16,712 --> 02:04:17,770
! أعتقدت بأنني أحلم 

1944
02:04:17,846 --> 02:04:18,904
! برمفيير 

1945
02:04:21,850 --> 02:04:22,908
.. من هنا 

1946
02:04:23,719 --> 02:04:24,981
! برمفيير 

1947
02:04:29,057 --> 02:04:30,718
! برمفيير 

1948
02:04:31,093 --> 02:04:33,084
. علقنا مره أخرى -
من هذه السيده ؟ -

1949
02:04:33,328 --> 02:04:35,023
. برمفيير ، قلت لك ، أخرج 

1950
02:04:35,130 --> 02:04:37,030
. العديد من الناس في هذه الساعه 

1951
02:04:37,132 --> 02:04:39,726
. أعلم بأنك هناك 

1952
02:04:40,102 --> 02:04:41,729
ماذا يفعل برمفيير هناك ؟

1953
02:04:43,472 --> 02:04:44,734
! نادى برمفيير 

1954
02:04:44,840 --> 02:04:47,104
! نتصل  ؟ لكن ليس لدينا رقم هاتفه 

1955
02:04:47,209 --> 02:04:49,734
. هي تطلب منك إستدعائه -
. أعلم -

1956
02:04:49,845 --> 02:04:50,903
. برمفيير 

1957
02:04:51,413 --> 02:04:52,744
. تصرخ كثيراً

1958
02:04:53,081 --> 02:04:54,412
. برمفيير ، أعلم بأنك هناك 

1959
02:04:54,483 --> 02:04:57,043
لكن ماذا تقول ؟ -
. لا تحاول خداعي -

1960
02:04:57,185 --> 02:04:59,016
! المعذره 

1961
02:04:59,121 --> 02:05:00,918
ماذا تريدين  ؟ -
ماذا يحدث ؟ -

1962
02:05:01,123 --> 02:05:04,286
. تصرخ بالانجليزيه برمفيير -
. حسناً -

1963
02:05:04,426 --> 02:05:05,757
. سأحضره 

1964
02:05:08,196 --> 02:05:09,788
ماذا تفعل هنا ؟ 

1965
02:05:10,132 --> 02:05:12,191
. هناك سيده مجنونه مع طفلين تريدك 

1966
02:05:12,300 --> 02:05:13,358
لماذا لا تذهب ؟

1967
02:05:13,835 --> 02:05:16,133
. ليست مجنونه ، بل زوجتي 

1968
02:05:17,406 --> 02:05:18,998
. برمفيير

1969
02:05:22,444 --> 02:05:25,072
ماذا تفعلان هنا خلف الجدار ؟

1970
02:05:25,781 --> 02:05:28,841
هناك سيده بالخارج تصرخ بأسمك من هي ؟

1971
02:05:29,051 --> 02:05:31,781
. ليست مجنونه ، بل هي زوجته وأطفاله 

1972
02:05:32,120 --> 02:05:35,419
. برمفيير قلت لك أخرج ، أخرج 

1973
02:05:35,524 --> 02:05:39,517
. لا تقم بـ الاعيبك -
. لعبه ؟ أحب الكريكت -

1974
02:05:39,795 --> 02:05:40,853
. برمفيير

1975
02:05:42,064 --> 02:05:44,794
. ها انت ، أنت رجل ميت برمفيير

1976
02:05:45,867 --> 02:05:48,097
. والأن علمت لما كنت ستموت وتذهب الى الهند 

1977
02:05:48,203 --> 02:05:51,331
لتتمكن من الزواج بفتاه هنديه ، صحيح ؟

1978
02:05:51,440 --> 02:05:53,101
خطأ ، ماذا تعتقدي فيني ؟

1979
02:05:53,475 --> 02:05:55,807
.أنا في ورطه هنا ، حاولي أن تفهمي 

1980
02:05:55,877 --> 02:05:59,335
ماذا يحدث هنا ؟ -
بيندا، أنها توبخه بالانجليزي -

1981
02:05:59,815 --> 02:06:01,806
ماذا تفعل هنا بالبنجاب ؟

1982
02:06:01,883 --> 02:06:04,818
..  أترين ..كل شيء تغير و

1983
02:06:05,187 --> 02:06:06,347
.. ونحن في مشكله كبيره هنا 

1984
02:06:06,421 --> 02:06:08,412
.. ولا أستطيع شرح كل شيء لكِ..

1985
02:06:08,490 --> 02:06:10,117
. لذا أرجوكِ أستمعي الي ..

1986
02:06:10,225 --> 02:06:12,250
.. لا أريد الاستماع اليك -
! أخرسي وأستمعي الي -

1987
02:06:13,295 --> 02:06:15,422
 أحاول أخبارك بأنا في فوضى كبيره هنا 

1988
02:06:15,864 --> 02:06:17,263
. عليكي أن تفهمي 

1989
02:06:17,332 --> 02:06:19,197
. هذا أبي ، وهذا أخي 

1990
02:06:19,434 --> 02:06:20,992
. وأنتي تفسدين اللعبه كلها 

1991
02:06:21,303 --> 02:06:22,565
. لحظه ، لحظه 

1992
02:06:23,371 --> 02:06:26,829
سمعتك للتو تقول اخرسي بالانجليزي للسيده ؟

1993
02:06:26,975 --> 02:06:28,840
لماذا تصرخ في السيده المسكينه ؟

1994
02:06:28,944 --> 02:06:34,405
 في الواقع ، جوغندر سينغ ، هذه السيده 
.جارتنا في فانكوفر

1995
02:06:34,583 --> 02:06:37,381
. في السنه الماضيه ، فقدت زوجها 

1996
02:06:37,853 --> 02:06:40,583
. وهي تتخبط في البحث عنه 

1997
02:06:40,856 --> 02:06:42,483
. ما حدث شيء فظيع 

1998
02:06:42,591 --> 02:06:46,357
سيدتي ، أقبل بأن زوجك يدعى
.برمفيير وهو مفقود

1999
02:06:47,429 --> 02:06:48,862
.. لكن هذا لا يعني بأنكِ

2000
02:06:48,930 --> 02:06:51,228
. تزعجين كل برمفيير في البنجاب بمنتصف الليل 

2001
02:06:52,300 --> 02:06:54,393
. أخي وأبي بالتأكيد محقين 

2002
02:06:54,936 --> 02:06:56,096
. أنتي مجنونه 

2003
02:06:56,238 --> 02:06:57,865
.. تتجولين بمنتصف الليل 

2004
02:06:57,939 --> 02:06:59,031
. في بلده غير معروفه لك ..

2005
02:06:59,207 --> 02:07:00,265
. لحظه واحده 

2006
02:07:00,609 --> 02:07:02,304
. لا تقلقي سيدتي 

2007
02:07:02,878 --> 02:07:07,372
سنساعدك في العثور على زوجك -
 .برمفيير ، أخبرها

2008
02:07:07,549 --> 02:07:10,074
. يقول بأنه سيساعدك في العثور على زوجك 

2009
02:07:11,153 --> 02:07:13,883
. بالمناسبه ، أنه جوقندر سينغ 

2010
02:07:14,156 --> 02:07:16,249
. وهي .. لي -
لك ؟ -

2011
02:07:16,491 --> 02:07:18,516
. قلت قبل قليل أنها لشخص أخر 

2012
02:07:18,627 --> 02:07:20,891
. لا، لا ، أعني أسمها ماري 

2013
02:07:20,996 --> 02:07:26,161
. م،أ،ر،ي ، ماري -
! ماري -

2014
02:07:26,568 --> 02:07:29,503
. أسمي جوقندر سينغ برار -
. مرحبا -

2015
02:07:29,905 --> 02:07:30,963
.. أعني 

2016
02:07:32,040 --> 02:07:33,098
. أنت ماري 

2017
02:07:34,643 --> 02:07:37,339
. لا بأس أنها أختنا 

2018
02:07:37,412 --> 02:07:39,107
. حسناً -
. بولي ، ساهيبا -

2019
02:07:39,548 --> 02:07:41,448
. هي لن تبقى في اي مكان أخر في الليل

2020
02:07:41,516 --> 02:07:42,642
!! بل ستبقى هنا 

2021
02:07:43,451 --> 02:07:44,543
ماري من كندا ؟

2022
02:07:44,920 --> 02:07:46,911
. تعالي ، تعالي 

2023
02:07:47,489 --> 02:07:48,922
. أحب كندا كثيراً 

2024
02:07:52,294 --> 02:07:53,921
. أكرهك ، أبي -

2025
02:07:55,931 --> 02:07:56,989
. لحظه واحده 

2026
02:07:58,099 --> 02:07:59,191
بماذا دعاك ؟

2027
02:07:59,301 --> 02:08:01,428
. ابي -
.أبي تعني والدي -

2028
02:08:01,670 --> 02:08:03,661
إذاً لماذا يدعوك أبي ؟

2029
02:08:03,939 --> 02:08:07,397
. في الواقع اباهم يشبهه

2030
02:08:07,475 --> 02:08:09,306
. أنظر ، أخي 

2031
02:08:09,444 --> 02:08:11,935
.. في البلدان الاجنبيه ، لا ينادون 

2032
02:08:12,013 --> 02:08:14,038
. مثلنا عمي ، عمتي ، أخي ..

2033
02:08:14,182 --> 02:08:15,672
. يقصرون الاسم 

2034
02:08:15,984 --> 02:08:17,212
. مثل تومسون يصبح توم

2035
02:08:18,186 --> 02:08:19,380
. روبرت يصبح روب 

2036
02:08:19,955 --> 02:08:22,253
. برمفيير يصبح با

2037
02:08:23,258 --> 02:08:26,227
. وكذلك يقولون جوقندر جو 

2038
02:08:26,428 --> 02:08:28,692
ماذا يقولون ؟ -
. أخي جو -

2039
02:08:28,964 --> 02:08:30,329
. أخي جو 

2040
02:08:31,166 --> 02:08:33,964
. أسم خفيف جداً -
. نعم ، أسم خفيف -

2041
02:08:34,569 --> 02:08:37,629
. والشباب سيحبون التصويت لي ، ألأخ جو 

2042
02:08:37,706 --> 02:08:40,334
. الان الجميع سيناديني الأخ جو 

2043
02:08:41,409 --> 02:08:42,467
. حسناً ، اخي جو -
. الاخ جو -

2044
02:08:42,577 --> 02:08:44,636
.. يحيا -
. الأخ جو -

2045
02:08:44,713 --> 02:08:46,510
.. يحيا - 
. الاخ جو -

2046
02:08:46,615 --> 02:08:50,517
. هذا جيد -
. لكنه سيء لي -

2047
02:08:55,190 --> 02:08:57,988
. دارام ، مرر لي الزجاجه 

2048
02:08:58,526 --> 02:08:59,993
. لا تنهيها 

2049
02:09:01,029 --> 02:09:02,997
. يبدو هذا كأنه كرنفال في البنجاب 

2050
02:09:08,069 --> 02:09:09,127
. مرر لي ايضاً 

2051
02:09:10,038 --> 02:09:12,131
. لا -
. مرر لي ، أرجوك -

2052
02:09:12,574 --> 02:09:14,064
. أنت تصبح مجنون بعد الشرب 

2053
02:09:14,276 --> 02:09:15,675
. لقد أصبحت مجنون بالفعل 

2054
02:09:17,379 --> 02:09:20,542
يا ألهي ! ماذا افعل الان ؟

2055
02:09:24,753 --> 02:09:26,015
الى اين ذاهب ؟

2056
02:09:27,289 --> 02:09:29,018
. لأحصل على عقابي من زوجتي 

2058
02:09:34,029 --> 02:09:36,054
من ؟ -
. بيندا -

2059
02:09:36,331 --> 02:09:38,765
. لحظه واحده -
. الشارب ، الشارب -

2060
02:09:40,535 --> 02:09:42,400
. نعم ، بيندا ، أدخل 

2061
02:09:45,373 --> 02:09:46,431
. مرحبا 

2062
02:09:48,143 --> 02:09:51,772
. أحتاج الى مساعدتكم 

2063
02:09:52,247 --> 02:09:55,080
 أنظر !كيف نساعد الاخرين ونحن نعجز عن مساعدة انفسنا 

2064
02:09:56,651 --> 02:09:58,585
. تعال -
. شكراً ، سيدي -

2065
02:10:03,792 --> 02:10:07,421
. هديه صغيره -
صغيره ؟ -

2066
02:10:11,232 --> 02:10:16,135
. شعرت بالسوء عند سماع قصة السيده 

2067
02:10:17,806 --> 02:10:21,572
. سأبحث في كل مكان للعثور على زوجها 

2068
02:10:24,412 --> 02:10:27,176
. لكن لاسمح الله ، لو لم نجد زوجها 

2069
02:10:27,449 --> 02:10:32,079
. يمكنك تعريفي عليها 

2070
02:10:34,689 --> 02:10:37,180
! أنظر ! جاء العريس الثالث 

2071
02:10:37,425 --> 02:10:42,453
. ابداً لن أسمح لأولادها بأفتقاد اباهم 

2072
02:10:47,102 --> 02:10:50,833
. ماري ، ماري -
. لا ، ليست لك -

2073
02:10:54,109 --> 02:10:55,167
!! حسناً ، لك 

2074
02:10:57,145 --> 02:10:58,476
أين تذهب ، اخي ؟

2075
02:11:01,516 --> 02:11:08,354
! للتحدث بأقتراحك للسيده -
حظاً سعيداً -

2076
02:11:20,235 --> 02:11:21,293
. ماري 

2077
02:11:21,870 --> 02:11:23,132
. ماري

2078
02:11:24,305 --> 02:11:25,772
أنت ، ماذا تريد ؟

2079
02:11:25,874 --> 02:11:27,273
. لا يمكن أن تكون زوجي 


2080
02:11:27,575 --> 02:11:29,566
. أريد أن تعيد لي زوجي 

2081
02:11:29,811 --> 02:11:33,144
 ماري،هناك الكثير من الالتباس ، اسمعيني ارجوكي 

2082
02:11:33,248 --> 02:11:34,306
. تفضل 

2083
02:11:34,416 --> 02:11:38,182
. أسمعي ، أتيت للهند للبحث عن ابي واخي 

2084
02:11:38,753 --> 02:11:40,243
.. وعندما وجدتهم -
. لحظه واحده -

2085
02:11:41,523 --> 02:11:43,889
أتعني أنهم حقاً أباك واخاك ؟

2086
02:11:46,895 --> 02:11:49,386
. أخبرتك بأن الهند مكان مجنون 

2087
02:11:49,531 --> 02:11:51,658
. الجميع مجانين -
. أنتي محقه -

2088
02:11:52,500 --> 02:11:54,525
. لكن .. الان دعيني أوضح لك 


2091
02:11:59,541 --> 02:12:02,908
! عزيزي بيندا ! رفيقي الحقيقي 

2092
02:12:04,312 --> 02:12:07,213
!! أنت جميل جداً -
. شكراً -

2093
02:12:07,415 --> 02:12:09,747
. يالروعة الخُصلات  

2094
02:12:10,452 --> 02:12:14,388
. صحيح -
! إذا كان لديك عقل ماذا ستفعل -

2095
02:12:15,256 --> 02:12:17,190
. التجربه كفيله بتعليمي 

2096
02:12:17,292 --> 02:12:20,227
بيندا، ماذا تعمل ؟

2097
02:12:20,862 --> 02:12:22,557
لماذا أحتاج الى العمل ؟

2098
02:12:22,864 --> 02:12:24,832
. أبي لديه الكثير من المال 

2099
02:12:25,233 --> 02:12:27,201
! أنا عاشق طيلة الوقت 

2100
02:12:27,936 --> 02:12:29,665
. حسناً ، المال جيد 
 

2101
02:12:30,805 --> 02:12:32,773
. لكن السيده تعاقب كثيراً

2102
02:12:33,942 --> 02:12:35,204
. لا مشكله 

2103
02:12:35,310 --> 02:12:36,641
. الرجال لا يشعرون بالألم 

2104
02:12:36,744 --> 02:12:37,802
حقاً ؟

2105
02:12:38,780 --> 02:12:41,248
. أنظر ، يمكنك مشاهدت عضلاتي 

2106
02:12:41,382 --> 02:12:44,613
. بيندا ، أنها تعرف الكارتيه 

2107
02:12:44,719 --> 02:12:47,449
. ستكسر وجهك 

2108
02:12:47,789 --> 02:12:49,222
. لا بأس ، سأتحمل 

2109
02:12:49,324 --> 02:12:50,723
ستتحمل ؟ متأكد ؟ -
. نعم -

2110
02:12:54,362 --> 02:12:59,766
. رائع -
لم يحس بالألم أطلاقاً -

2111
02:13:00,235 --> 02:13:02,863
. بيندا ، تعال هنا ، هنا 
 
2112
02:13:04,305 --> 02:13:09,743
. خذ رشفه ، رشفه ، أشرب ، أشرب 

2113
02:13:10,745 --> 02:13:13,543
هل ابتلعته ؟

2114
02:13:14,983 --> 02:13:16,245
هل استطيع قول شيء ؟

2115
02:13:16,918 --> 02:13:21,252
.. أنت معجزه فريده في العالم وأنا متأكد 

2116
02:13:21,322 --> 02:13:24,257
.. بأن أباك كلما ينظر اليك يشعر بالأسف ..

2117
02:13:24,325 --> 02:13:27,988
. لأنه لم ينام تلك الليله مبكراً ..

2118
02:13:32,300 --> 02:13:34,393
! يالها من قصه مجنونه 

2119
02:13:35,336 --> 02:13:36,394
. لكنني معك 

2120
02:13:37,939 --> 02:13:44,367
إذاً لا نستطيع أخبار أحد بأننا متزوجان ، صحيح؟

2121
02:13:47,015 --> 02:13:50,712
أتعني سنتقابل سراً كل يوم ؟

2123
02:13:55,390 --> 02:13:57,950
! ستكون مغامره شيقه 

2124
02:13:58,893 --> 02:13:59,951
! أحب الهند 

2125
02:14:01,296 --> 02:14:02,354
. أحبك 

2126
02:14:03,965 --> 02:14:05,296
! أحبك أبي 

2127
02:14:07,468 --> 02:14:08,935
. أحبكما كلاكما ، ايضاً 

2129
02:14:19,747 --> 02:14:21,840
بيندا، ماذا حدث لوجهك ؟

2130
02:14:22,317 --> 02:14:24,478
.. أصبح أحمر مثل القرد

2131
02:14:25,620 --> 02:14:30,057
دعك مني .. ماذا قالت ماري ؟

2132
02:14:30,325 --> 02:14:35,319
.. تعال هنا يا صديقي 

2133
02:14:35,697 --> 02:14:38,325
. قالت بأنها ستفكر بشأنك 

2134
02:14:39,901 --> 02:14:41,698
حقاً ؟

2135
02:14:42,070 --> 02:14:47,406
! شكراً ، شكراً لك ، أخي -
! بالتوفيق ، يا صديقي -

2136
02:14:49,077 --> 02:14:50,704
.. كل ألمي أختفى 

2137
02:14:52,013 --> 02:14:54,880
!! والأن ، سأتزوج 

2139
02:15:05,026 --> 02:15:07,017
"! يا جميلتي "

2140
02:15:08,830 --> 02:15:10,559
"! يا جميلتي "

2141
02:15:12,600 --> 02:15:14,534
"! يا أميرتي "

2142
02:15:16,437 --> 02:15:21,898
".. انا وغد ، معتوه ، مجنون "

2143
02:15:22,043 --> 02:15:25,501
".. انا وغد ، معتوه ، مجنون "

2144
02:15:25,580 --> 02:15:29,107
".. يا ألهي ، لماذا لم أدرك "

2145
02:15:29,384 --> 02:15:34,117
" بأنها تحبني "

2146
02:15:34,389 --> 02:15:37,483
"ومجنونه بي "

2147
02:15:37,759 --> 02:15:41,752
" بأنها تحبني "

2148
02:15:41,929 --> 02:15:44,921
"ومجنونه بي "

2149
02:15:45,033 --> 02:15:48,400
".. انا وغد ، معتوه ، مجنون "

2150
02:15:48,469 --> 02:15:52,030
".. يا ألهي ، لماذا لم أدرك "

2151
02:15:52,140 --> 02:15:57,009
" بأنها تحبني "

2152
02:15:57,145 --> 02:16:00,410
"ومجنونه بي "

2153
02:16:00,648 --> 02:16:04,675
" بأنها تحبني "

2154
02:16:04,786 --> 02:16:07,778
"ومجنونه بي "

2155
02:16:11,859 --> 02:16:13,417
"! يا جميلتي "

2156
02:16:17,432 --> 02:16:19,024
"! يا جميلتي "

2157
02:16:21,035 --> 02:16:22,093
"! يا أميرتي "

2158
02:16:22,170 --> 02:16:23,694
".. لم تحبني "

2159
02:16:23,771 --> 02:16:29,437
"ولم تخجل هكذا"

2160
02:16:29,544 --> 02:16:36,609
"ركضت عندما رأتني قادم "

2161
02:16:37,051 --> 02:16:40,953
"تخفي وجهها خلف شعرها "

2162
02:16:41,055 --> 02:16:42,647
".. أن لم يكن للحب "

2163
02:16:42,790 --> 02:16:44,815
"هي لم تحاول حتى "

2164
02:16:44,959 --> 02:16:49,828
" داء الحب يصيب الاعمار "

2165
02:16:49,931 --> 02:16:53,094
".. انا وغد ، معتوه ، مجنون "

2166
02:16:53,201 --> 02:16:56,864
".. يا ألهي ، لماذا لم أدرك "

2167
02:16:57,004 --> 02:17:01,839
"بأنها تحبني "

2168
02:17:01,976 --> 02:17:05,207
" ومجنونه بي "

2169
02:17:05,580 --> 02:17:09,482
"بأنها تحبني "

2170
02:17:09,584 --> 02:17:12,576
"ومجنونه بي "

2171
02:17:12,720 --> 02:17:16,019
".. انا وغد ، معتوه ، مجنون "

2172
02:17:16,124 --> 02:17:19,719
".. يا ألهي ، لماذا لم أدرك "

2173
02:17:19,861 --> 02:17:24,798
"بأنها تحبني "

2174
02:17:24,899 --> 02:17:28,027
"ومجنونه بي "

2175
02:17:28,503 --> 02:17:32,496
"بأنها تحبني "

2176
02:17:32,607 --> 02:17:36,134
"ومجنونه بي "

2177
02:17:37,512 --> 02:17:42,677
! مرحبا -
بارام ، هل نسيت أمك، كل شيء على مايرام ؟ -

2178
02:17:43,117 --> 02:17:44,175
! أسمع بني 

2179
02:17:44,252 --> 02:17:48,985
. لا أمانع إذا كان أباك وأخاك لا يريدون رؤيتي 

2180
02:17:49,257 --> 02:17:52,249
. المسكينه ماري علقت هي والاطفال في البنجاب 

2181
02:17:53,261 --> 02:17:55,525
.. وأسمع أخبر .. دارام سينغ 

2182
02:17:55,596 --> 02:17:58,963
.. مثلما أستطعت العيش بدونه طيلة هذه السنين 

2183
02:18:00,201 --> 02:18:01,725
. بأمكاني مواصلة العيش كذلك بقية حياتي 

2184
02:18:03,571 --> 02:18:05,266
كيف تعرفيين دارام سينغ ؟

2185
02:18:05,606 --> 02:18:07,665
من على الهاتف ؟

2186
02:18:07,975 --> 02:18:09,738
. أنا ابن دارام سينغ ، غجودر 

2187
02:18:13,781 --> 02:18:14,839
. غجودر

2188
02:18:19,921 --> 02:18:20,979
!! بني 

2189
02:18:22,757 --> 02:18:24,588
. أنا أمك 

2190
02:18:29,030 --> 02:18:30,930
. لقد بحثت عنك طيلة 30 عام 

2191
02:18:32,934 --> 02:18:38,304
! أباك أخذك بعيداً وانت رضيع 

2192
02:18:40,708 --> 02:18:42,676
! تعال لأمك ، بني 

2193
02:18:43,311 --> 02:18:46,303
. سأموت لرؤيتك 

2194
02:18:47,582 --> 02:18:50,642
. تعال هنا ، بني 

2195
02:18:53,087 --> 02:18:55,715
! جدي ، فير أكل كل شي

2196
02:18:55,823 --> 02:18:57,791
. سنذهب للحصول على المزيد 

2197
02:18:58,125 --> 02:19:01,151
. إذهبا واحصلا لنفسكم ولي بعضاً منه -
. حسناً ، جدي -

2198
02:19:43,638 --> 02:19:44,696
! دارام 

2199
02:19:45,706 --> 02:19:46,866
. لا تكذب اليوم 

2200
02:19:49,243 --> 02:19:50,301
.. قل الحقيقه 

2201
02:19:51,646 --> 02:19:53,204
ماهي صلة كرم وفير بك ؟

2202
02:19:57,385 --> 02:20:00,650
. كلاهما .. أحفادي 

2203
02:20:03,190 --> 02:20:04,248
برمفيير ؟

2204
02:20:05,226 --> 02:20:09,094
. برمفيير أبني وأخاك 

2205
02:20:11,866 --> 02:20:13,197
لماذا أخفيت عني هذا ؟

2206
02:20:13,701 --> 02:20:15,965
. خفت من قول الحقيقه لك ، بني 

2207
02:20:17,004 --> 02:20:21,407
.. كنت خائفاً إذا أخبرتك الحقيقه 

2208
02:20:24,045 --> 02:20:27,913
. بأنك ستتركني ..

2209
02:20:29,784 --> 02:20:31,411
. ستكرهني 

2210
02:20:38,292 --> 02:20:41,420
كيف تعتقد بأنني سأتركك ؟

2211
02:20:43,831 --> 02:20:45,128
. أنت تعني لي كل شيء 

2212
02:20:47,435 --> 02:20:49,699
! أمي ! ابي 

2213
02:20:51,872 --> 02:20:52,930
. أنت تعني لي كل شيء 

2214
02:20:55,176 --> 02:20:56,302
. أنت تعني لي كل شيء 

2215
02:21:02,183 --> 02:21:04,242
. أمك إمرأه عظيمه 

2216
02:21:07,722 --> 02:21:09,815
. ابقيتك بعيداً عنها سنوات طويله

2217
02:21:11,859 --> 02:21:13,190
. سامحني ، بني 

2218
02:21:14,295 --> 02:21:15,728
. سامحني 

2219
02:22:39,280 --> 02:22:44,445
. غجودر 

2220
02:22:46,187 --> 02:22:51,056
. جلبت هذا الجميل الى حياة الأحمق دارام ..

2221
02:22:52,326 --> 02:22:56,524
. أنا .. أشعر بالفخر 

2222
02:22:57,098 --> 02:23:00,829
. تعالو ، الى حضني يا أولاد 

2223
02:23:11,579 --> 02:23:12,841
. علينا جميعاً الهرب الان 

2224
02:23:13,514 --> 02:23:14,572
! بالتأكيد 

2225
02:23:14,849 --> 02:23:16,578
الجميع ؟ - 
لماذا ؟ -

2226
02:23:17,284 --> 02:23:19,252
هل تريد ترك أحد خلفك للموت ؟

2228
02:23:21,522 --> 02:23:23,547
. دارام ، أحضر الباص 

2229
02:23:24,592 --> 02:23:26,025
. الأن العائله كلها ستفر 

2230
02:23:44,512 --> 02:23:45,570
.. أنه 

2231
02:23:47,948 --> 02:23:49,040
. أخي جوقندر

2232
02:23:49,316 --> 02:23:50,442
. أخي جوقندر 

2233
02:23:50,518 --> 02:23:52,884
أعتقد بأنه تعرف علينا 
قد بسرعه ، أسرع 

2234
02:23:57,625 --> 02:23:59,183
ماذا .. ماذا حدث ؟

2235
02:23:59,493 --> 02:24:00,960
. الديزل أنتهى 

2236
02:24:01,228 --> 02:24:03,253
. دارام ، أنت لا تفعل شيء صحيح 

2237
02:24:03,631 --> 02:24:05,622
. لم يكن هناك قياس بالمحرك 

2238
02:24:05,699 --> 02:24:08,190
. توقفا عن الشجار ، وهيا بنا 

2239
02:24:08,335 --> 02:24:09,927
. هيا ، لنذهب 

2240
02:24:10,004 --> 02:24:11,062
. هيا يا أطفال 

2241
02:24:17,912 --> 02:24:19,106
لماذا نختبئ ؟

2242
02:24:19,980 --> 02:24:21,971
. إذا انسبائك سيأتون ، سأضربهم 

2243
02:24:22,316 --> 02:24:23,374
. أنتهت المسأله 

2244
02:24:23,450 --> 02:24:25,577
. أخي قضيت سنوات عديده بالقتال 

2245
02:24:25,986 --> 02:24:27,578
. ما الهدف منه الان 

2246
02:24:28,022 --> 02:24:29,649
. أختبئ من أجلي ، أرجوك 

2247
02:24:30,491 --> 02:24:32,220
. في الاخير، انهم انسبائي 

2248
02:24:32,293 --> 02:24:33,351
. حسناً ، لن أضربهم 

2249
02:24:33,527 --> 02:24:34,585
.أطلب منه أن يعدك  

2250
02:24:34,929 --> 02:24:37,261
. عدني ، بأنك لن ترفع يدك 

2251
02:24:39,200 --> 02:24:41,134
. أعدك بأن لا أرفع يدي 

2252
02:24:43,237 --> 02:24:48,106
. جدي ، نريد الحمام 

2253
02:24:54,215 --> 02:24:56,615
. من الجيد أن معي مدفعي غاز 

2254
02:24:56,684 --> 02:24:57,946
. سأنسفهم به 

2255
02:25:06,627 --> 02:25:07,685
أين أنتم ؟

2256
02:25:08,095 --> 02:25:09,153
. أخرجوا 

2257
02:25:09,230 --> 02:25:10,390
. يبدو بأن معركه كبيره ستحدث اليوم 

2258
02:25:12,032 --> 02:25:13,693
. لا تقلقي -
. لا ، لا -

2259
02:25:14,602 --> 02:25:16,092
. ساهيبا أختارت ميرزا 

2260
02:25:17,605 --> 02:25:19,573
. سترى ماذا سيحدث 

2261
02:25:21,108 --> 02:25:24,976
. أخي ، أعتقد بأن يريدون لعب الاختفاء معنا 

2262
02:25:26,714 --> 02:25:29,342
! لا أحد أستطاع هزيمتي في هذه اللعبه وانا شاب 

2263
02:25:30,651 --> 02:25:33,279
. لكن أمسكوهم قبل أن يمسكوني  

2264
02:25:34,188 --> 02:25:35,246
. أنتم من هذا الطريق 

2265
02:25:35,456 --> 02:25:36,514
. وأنتم من هنا 

2266
02:25:40,427 --> 02:25:41,985
. لا تخف أخي ، أنا هنا 

2267
02:25:42,062 --> 02:25:43,324
. أسف 

2268
02:25:55,242 --> 02:25:56,675
! أمسكتك 

2269
02:25:57,678 --> 02:25:59,646
! لقد فزنا ، فزنا ، فزنا -
ماذا حدث ، أخي ؟ -

2271
02:26:01,348 --> 02:26:03,543
كيف يمكنك الفوز ؟

2272
02:26:03,617 --> 02:26:06,211
من يمسك في الاول يفوز 

2273
02:26:07,254 --> 02:26:08,312
. جيد 

2274
02:26:08,389 --> 02:26:10,016
. هذه المسأله تحل دون عنف 

2275
02:26:10,491 --> 02:26:13,426
. وعلى هذه الملاحظه ، دعونا نصفق 

2276
02:26:15,229 --> 02:26:16,321
. تصفيق 

2277
02:26:21,468 --> 02:26:23,129
. حسناً ، سنغادر -
. لحظه واحده -

2278
02:26:26,540 --> 02:26:28,201
! لدينا جوله أخرى 

2279
02:26:29,510 --> 02:26:30,738
. سنلعب مره أخرى 

2280
02:26:32,613 --> 02:26:33,671
. أنظر هنا 

2281
02:26:34,281 --> 02:26:36,442
كيف تتحدث بوجودي ؟

2282
02:26:36,717 --> 02:26:37,775
. أضربوهم 

2283
02:27:43,317 --> 02:27:47,151
.دهرمكو ، يقوم برفعك الى السماء  

2284
02:27:50,224 --> 02:27:51,282
. دعوني أريكم 

2285
02:28:02,169 --> 02:28:03,636
!! أضربوهم جميعاً 

2286
02:28:08,142 --> 02:28:09,200
لماذا لا تقاتل ؟

2287
02:28:09,309 --> 02:28:10,867
.. عندما دارمندر وسوني ديول يقاتلون 

2288
02:28:11,512 --> 02:28:13,139
ماذا يفعل بوبي ديول ؟

2289
02:28:14,481 --> 02:28:15,675
!! رومانس 

2290
02:28:24,892 --> 02:28:29,352
. أحبك كثيراً 

2291
02:28:30,164 --> 02:28:32,894
. أخاف أن أفقدك 

2292
02:28:37,538 --> 02:28:40,234
. أحبك كثيراً 

2293
02:28:46,814 --> 02:28:48,304
! دارام أنتهى الان 

2294
02:28:48,515 --> 02:28:50,745
هل بقي أحد أخر ؟

2295
02:28:55,189 --> 02:28:56,247
.. بغض النظر عن الاحد أو الاثنين 

2296
02:28:56,323 --> 02:28:57,585
! تناول البيض كل يوم ..

2298
02:29:15,943 --> 02:29:18,673
. يبدو أنه يجب أن أريكم حقيقتي 

2299
02:29:46,306 --> 02:29:47,967
أين تهربون ؟

2300
02:29:48,041 --> 02:29:49,906
! دعني أذهب الى الحمام 

2301
02:29:50,911 --> 02:29:52,640
مهلاً ، الى اين تذهب ؟

2302
02:29:52,713 --> 02:29:54,977
. لا بد لي أن أدفع رسوم طفلي في المدرسه 

2303
02:29:55,983 --> 02:29:57,416
ولماذا أنت ؟

2304
02:29:57,885 --> 02:29:59,648
تعال هنا ، الى اين تذهب ؟

2305
02:29:59,720 --> 02:30:00,846
. أبي توفي 

2306
02:30:00,921 --> 02:30:02,855
لكن اباك توفي السنه الماضيه ، صحيح ؟

2307
02:30:03,624 --> 02:30:05,251
. دعني ، هذا ابي الثاني ، دعني أذهب 

2308
02:30:10,330 --> 02:30:12,992
. لا تهرب -
. لا ، يا أخي -

2311
02:30:47,901 --> 02:30:49,300
. لقد أنقذ حياتي 

2312
02:30:50,470 --> 02:30:53,030
. لقد أنقذت حياة جوقندر سينغ 

2313
02:30:54,708 --> 02:30:56,300
. نحن عائله 

2314
02:30:57,444 --> 02:30:58,604
. أمسكوهم 

2316
02:31:01,381 --> 02:31:04,316
.. شاهدو نتائج من 

2317
02:31:04,384 --> 02:31:06,375
. يقف ضدنا ..

2318
02:31:06,587 --> 02:31:07,713
. أضربوهم كلهم 

2319
02:31:08,055 --> 02:31:09,716
. لقد تركتوني 

2322
02:31:14,895 --> 02:31:15,987
. بولي 

2323
02:31:16,563 --> 02:31:18,053
. أنقذني 

2324
02:31:18,131 --> 02:31:21,396
. هيا بسرعه ، كلكم 

2325
02:31:24,805 --> 02:31:25,863
. هيا بسرعه 

2326
02:31:37,851 --> 02:31:39,341
. يد دارام سينغ 

2327
02:31:39,419 --> 02:31:41,614
! أتريد رؤية شيء مثير ؟ تعال 

2328
02:31:47,628 --> 02:31:49,687
هل تريد رؤية النجوم في وضح النهار ؟

2329
02:32:30,070 --> 02:32:32,698
! أخي جو ، مرر لي السلاح -
. السلاح معي ، خذ -

2330
02:32:37,144 --> 02:32:39,476
أخي جو ، أنه لا يعمل ؟

2331
02:32:39,613 --> 02:32:43,014
. دائماً ابقي رصاص وهمي فيه -
ماذا ؟ -

2332
02:32:43,083 --> 02:32:44,141
. نعم 

2333
02:32:44,418 --> 02:32:45,817
كان يخيفنا برصاص وهمي ؟

2334
02:32:46,586 --> 02:32:47,644
. لم أكن أعلم ذلك 

2336
02:33:32,999 --> 02:33:36,457
. جوقندر ، يا أخي ، سامحني 

2338
02:33:39,473 --> 02:33:41,771
! سأدلي لك بصوتي في الانتخابات 

2339
02:33:43,677 --> 02:33:46,544
. لقد نجحنا ، برمفيير 

2340
02:33:46,613 --> 02:33:47,807
.. سيد جو ، السلاح 

2341
02:33:48,482 --> 02:33:49,540
. اخي جو 

2342
02:33:49,616 --> 02:33:50,674
. أخي جو ، تعال هنا 

2343
02:33:51,218 --> 02:33:53,482
. نحن أسفون على كل هذا الارتباك 

2344
02:33:54,020 --> 02:33:56,079
. في الحقيقه ، كانو منفصلين عن بعضهم 

2345
02:33:56,223 --> 02:33:57,485
. أنا اعلم أنهم اشقاء 

2346
02:33:57,557 --> 02:33:58,990
. ولكنهم لا يعلمون ذلك 

2347
02:33:59,226 --> 02:34:00,750
.. لذلك عندما قال بأنه أخيه 

2348
02:34:01,027 --> 02:34:02,494
.. لا ، أعني عندما قال بأنه أخاه 

2349
02:34:02,562 --> 02:34:04,086
.. كان يعتقد بأنه ليس أخاه ، لكن مغترب 

2350
02:34:04,231 --> 02:34:06,495
. أخي ، لاتقلق 

2351
02:34:06,566 --> 02:34:08,033
. أعلم كل شيء 

2352
02:34:08,502 --> 02:34:11,630
. أعلم بأن شقيقه مغترب -
. نعم -

2353
02:34:11,772 --> 02:34:16,232
. لكن ، بإذن الله سيصبح مغترب قريباً -
. نعم -

2354
02:34:16,309 --> 02:34:18,004
. ساهيبا ، أذهبي معه 

2355
02:34:21,181 --> 02:34:22,239
. هيا 

2356
02:34:25,152 --> 02:34:26,210
. بولي 

2357
02:34:26,720 --> 02:34:27,778
! سامحيني ، أرجوكي

2358
02:34:29,823 --> 02:34:30,881
. لا بأس

2359
02:34:31,625 --> 02:34:33,525
. فقط لا تنساني عندما تذهب الى كندا 

2360
02:34:34,194 --> 02:34:35,559
. لا تنساني أرجوك 

2361
02:35:03,924 --> 02:35:06,188
. تبدو الى اليوم وسيماً 

2362
02:35:08,061 --> 02:35:09,892
. وأنتي  ما زالتِ  جميله ، ايضاً 

2363
02:35:10,297 --> 02:35:14,893
! يا حبيبتي ! حبي 

2364
02:35:16,236 --> 02:35:17,294
. أرجوكِ سامحيني 

2365
02:35:20,574 --> 02:35:21,632
. أمي 

2366
02:35:28,882 --> 02:35:29,940
! بني 

2367
02:35:37,624 --> 02:35:38,682
! بني 

2368
02:35:39,993 --> 02:35:41,051
. بارك الله فيكم 

2369
02:35:42,095 --> 02:35:43,153
! كنتي 

2370
02:35:47,234 --> 02:35:48,599
. دعيني أزينك بالعقد 

2371
02:35:50,871 --> 02:35:52,270
اين عقدي ؟ 

2372
02:35:55,609 --> 02:35:56,667
! عزيزتي 

2373
02:35:57,344 --> 02:35:58,606
! حبي 

2374
02:36:00,814 --> 02:36:01,872
.. لقد تغيرت 

2375
02:36:03,149 --> 02:36:05,743
. لكن يدي لم تتعلما 

2376
02:36:05,819 --> 02:36:06,877
ماذا بوسعي أن أفعل ؟

2377
02:36:07,020 --> 02:36:08,214
. خذيها ، اعتبريها قلادتك 

2378
02:36:08,288 --> 02:36:09,687
!! أنت لم تتغير ابداً 

2379
02:36:09,756 --> 02:36:12,020
! على الأقل غير طرقك -
. سأحاول - 

2380
02:36:12,092 --> 02:36:14,026
.. دارام ، أنت أكبر 

2381
02:36:14,094 --> 02:36:15,152
!! أعلم 

02:36:17,094 --> 02:39:02,152
<font color="Teal">Translated By :
Dreams
شبكة الإقلاع - عالم بولييود
</font>