«لقـد إكتشـفوا حفـيد «دستوفسـكي
«كان يعيش في «بيترسـبرج ويعمل سـائقـًا للتـرام
وقاموا بدعوته إلى مؤتمـر «أدبـي في «المانيـا
لأنه بالنسبة لهم رمزاً للأدب الروسي
وهو لا يعرف أيّ شئ عن العجوز
ولا يتحـدّث أيّة لغات أجنبيـة
لا يعرف من الألمانية إلا كلمتين «همـا «مرسيدس بنز
لذلك سيذهب إلى هناك مُعتقـداً بأنّه سـيحصل
على «مرسيدس» جديدة للمحاضرة في المؤتمـر
هل سيحاضر هناك؟
: لا، فقط سيظلّ يكـرّر «مرسيدس بنز»، «مرسيدي بنز»
ياله من فيلـم عظيـم - أيّ فيلم -
حـول «روسيا» والغـرب وعدم فهم أحدهما الآخــر
متى أقـيـم؟ - في التسعينيات -
: ترجمـه لكــم «هـــانى إدريـــــــس» hany.edrees@gmail.com
حسنا، أنا لا أعرف
إنّ البولنديين ينظّمونه في مصنع
مصنع جلـي معـــادن - «إنه في «نوي هوتييه -
«إيفان» تقول: في «نوي هوتييه» «نعـم «إيفان تروجــان
بالتأكّيـد سيكون مهرجاناً بديلاً
! بولندا» العظيمــة» - لقد إبتعدت إلى حدّ ما -
أحب «بولندا»، فلديّ أصدقاء بولنديون
«أنا مسرور للخروج من «براغ
هل أنهيت التصوير؟ - نعــم بالطبـع -
...هـو سيعمل اليوم
اليوم فمّي مطاطي جـدًا
«الأخــــوة كارامـازوف»
«حسـنا يا شباب، هذه «كآشــا مديرة إنتـاج للأحـــداث
سـتعتني بكـم
«صباح الخير، اسمي «كآشــا وسأعتني بكم الأيـام القادمـة
،إذا إحتجتم لأي شيء رجــاءً أعلمــوني
أيجب أن أتحدّث الانجليزية أم البولنديــة؟
تحدّثي بما تريدي فالممثلون ! لا يفهمــون أيّ لغــة
تحـدّثي البولنديــة
«حسـنا إذن، اسمي «كآشــا ...وأنا مديرة الإنتاج هنا في
أنا لا أفهمها - ! «على الإطلاق يا «ديفيد -
! فهمت ذلك الجـزء
«مرحـبا، أنا «إيفـان
يا إلهـي، ذلك سيحرقنا
«لا نستحقّ ذلك منك يا «إيفـان
هـذه «نوفا هـوتا»، المصنع الأصلي للفـولاذ بُنـيّ فى الخمسينات
ولكن قمـة إزدهــارة كانت فى السبعينيات
عندما تابعوا إضافة مباني
نعـم، ..حسـنا
هل تفهمها؟ - لا -
إنها معجبـة بكَ - هيّا -
أي إمرأة ستعرف ذلك - إمرأة، مثلمـا تعرفين؟ - بالطبع -
كآشـا»؟ من مثل هنا؟»
البعض من «فرنسا» والبعض أتـى «من «بلجيكـا» والبعض من «بلجـراد
هـل ما زال المصنع يعمـل - «نعم، إنه مِلك السّيد «ميتال -
إنه يمتلك مصنع الفولاذ في «فيكوفيتسـا» أيضـًا
«مرحبا يا «لوكاس - إنه واحد من أغنياء العالم -
«لا، لكن تحدّثي بسرعة فأنا في «بولندا
ماذا؟ لكنّنا أنهينا العمل !على الفيلم بالفعل
ذلك عظيم حقـًا
هذه مثل خزانة الجيش - يالها من كئيبة، إنها بشعة -
تفحص هـذا
! قندس - لا ترى ذلك كثيراً حالياً -
قندس عجــوز وجيد
حسنا، هل هناك مكـان للجميـع؟
لن أغيّر ملابسـي هنا، إنه قـذر
إنه سيئ جـدًا
دعونا لا نتصرّف مثل فتيات صغيرات في رحلة ميدانية
أنا أحبّ المكان هنا - بالطبع أنت كذلك - أسمعـي -
لماذا يجب أن تكون 3 الآف؟ أليس بالإمكان أن نجعلها ألفين؟
لمـاذا؟ - أنا لا أستطيع نطقها -
لن تمثلين في المسـرح التشيكي ! ما لم تتمكني من تحدث التشيكيـة
أنا آسفة فالوضع هنا غير مُريح كثيرًا
هل هناك دُش للإستحمام؟ - نعـم بالباب المجاور -
ثلاثة الآف ..ثلاثة الآف ..ثلاثة الآف
يا صديقي لقد أخفقت، فأنا يجب أن أكون في «براغ» اللّيـلة
متى اللّيلة؟
هــذه اللّيلة ! - عرض؟ -
لا، تصوير ليلي وقد نسيته تمامـًا
هيّـا، من الأفضل أن نسرع - أعـرف -
إنتظـر دقيقة، حقا؟ - حقا -
مـاذا سـتفعل؟
! قم بإلغاءه إذن - لا أستطيع -
المسرح له الأولويـة
هل سبق وأن قمت بإلغاء تصوير؟ - لا -
أنا لم أتمكن من عمـل فيلم حتى الآن
أتمكن من عمـل فيلم
أتمكن ...،أتمكن من عمـل فيلم
...أتمكن من عمـل فيلم، أتمكن من
...لم أتمكن من عمل فيلم
هل يوجـد ماء سـاخن؟ - ! المفترض أن يكون -
كما تعلمين فالممثلين دائما تحت الدُش
فهم يتعرّقون كثيرًا
هل تعلمين أن الممثلين يتعرّقون أكـثر من الأشـخاص الطبيعيين؟
لا أحد يعرف لماذا
...المقابلات سـتتم هنا
...وهـناك
كان الرئيس يلقى خطبتـه من فوقـه في 1980
واليسـا» ألقى خطاباً هناك في 1980»
«حقّـا «فاليسـا - «إنه لا يعرف من «فاليسـا -
حقا أنا كذلك، لكنّك قلته بشكل خاطئ - ! «ليس «فاليسـا -
دعونا نقوم بهذا الشيء بأكمله ولا نتوقف
البولنديون يريدون رؤيته
أيّ بولنديــون؟ - ! البولنديون، ..«كآشــا»، ..المهرجان -
لذا حتى إذا غادرت أنا لأي سبب فقط عليكـم الإسـتمرار
أين سـتذهب؟ - ذلك شـأني وحدي -
نحتاج لحساب توقيته لنعرف كم سيستغرق
هنا حيث ستقومون بالتمثيل بينمـا الجمهور هناك
يمكنكم أيضا أن تكونوا هنا
يمكنكم أن تستخدموا المساحة بالكامل «أنا أعتمـد عليك يا «ديفيد
الحانة في «موكروي» ستكون فى الخلفية هناك لكن فقط بعد الإستراحة
هــل ذلك واضح؟ نعــم؟ تجوّلوا قليلاً بالأنحــاء
هلّ بالإمكان أن أقول شيئا؟
هلا تعيروننا إنتباهكم، رجــاءً هــذا تحـذير أمنـي
...أيها السيدات والسادة
لقد صادف وتواجدتم في بناية ليست في أفضل حالاتهـا
لذا، نؤكـد على إتباعكم بصرامة
أنظمـة أماننا المهني
نحن لايمكننا تحمـل مسؤولية الأشخاص
الذين لايرتـدون خـوذة الأمـان
سنقوم بالتمثيل ونحن نرتدي الخـوذ؟
بالطبع، أنتم لستم مُضطرون لإرتداء الخوذة
لكن رجـاءً، فلتظلوا بعيداً عن الجسـر
يوم الإثنين كان لدينا حادثة بشعة فعلاً هنا
مـاذا حــدث؟
إبن عامـل الصيانة سقط وتأذى عموده الفقـري
يا إللهي - مـاذا؟ -
إبن عامـل الصيانة سقط وتأذى عموده الفقـري
أيّ عامـل صيانة؟
أنه ذلك الرجـل الذي يقف هناك
ذلك هــو
أيّ واحــد؟
لا نعرف أذا كان الطفـل سينجـو
لا يعرفون أذا كان الطفـل سينجـو
إنـه خاضع للعلاج فى المستشفى
إنـه فى المستشفى للعلاج
إنه طفل فى السابعة من عمـره
عمره 7 سـنوات
ماذا عن الماء الساخن هل يعمل أم لا؟
لنبدأ إجراءات التقاضي ضـدّ «ديميتري كارامـازوف»
«المُتّهم بقتل أبيه «فيودور كارامـازوف
قتل الأب هي أبشع جريمة عرفتها البشرية
وإذ لمْ نعاقبـه، فسينهار مجتمعنا بالكامل
هناك أوقات حيث يحبّ الناس جريمة
الجميع يقولون أنّها بشـعة لكنهـم يحبّونهـا
يجب أن نتحلى بالنزاهة، وننحاز فقط إلى القانـون والعـدالة والحقيقـة
كما يجب أن نكون مدركون تمامـًا للمسؤولية التي تقع على عاتقنا
أنا مذنب بإدمان الخمر والفجور والتسـّيب
والحياة السيئة
أردت البدء في عيش حياة شريفة تمامـًا
لكن في تلك اللحظة خذلني القـدر
،لكن في موت الرجل العجوز موت عدوي فأنا لست مذنب
«ديميتري كارامـازوف» غشّاش لكن ليس قاتلاً
ديميتري فيودروفيتش» أنا خائف منك»
«فقد قلت لي مؤخـرًا: «سأطحنك في هاون
هو لم يقصدهـا - بل قصـدها -
لا يجب أن نتكّـبر على أولئك الذين من دوننـا أو من هم أعلى منّا
لا يجب أن نضمر مشاعرًا من الحقد
حتى ضـدّ أولئك الذين يذموننا ويتسـخفون بنا ويطعنوننـا
:أنا مُلحد، وكتبت مقالة قالت
أن الناس يجـب أن يتخلـوا عن الإيمان بالخلود وبالرّب
حالما تنكـر كلّ الإنسانية الرّب
ستنتهي الفضـيلة كذلك العصر الطبيعي
وسيبحث الناس عن السعادة هنا على الأرض
وكلّ شيء سيكون مُباحــًا
إيفان»، لا يجب عليك أبـدًا أن» تتبنّى الأفكار التي تكتب عنها
لست مذنبـًا تجاه موت أبي
ببسـاطة أراد الأبّ قليلاً من الفضيحة، ولـه مـا أراده
! يالهم من أطفال لطفاء ما حظيت بهم
صغيري الغالي - ألآن لاتعرف أن قتل الأب من أسوأ الذنوب؟
! دائمـاً يلومني الجميـع
! ألمفترض أن أسرق مال أطفالي
لكن هناك محاكم لهذه الأغراض ! دعـوهم يثبتونهـا
«الكوبيك= جزء من الروبل فى العملة الروسية»
بدأت بدون كوبيك واحـد
وكانت ثروتي مائة ألف روبل عندما قتلوني
وكـأحمـق ظـننت أن أبّي ! كـان يجمـع الثروة لي
لقد بالغت كثيراً في الفكر بشأن ثروتي
وعلى أية حال مازلت أبّيكم حتى إذا قتلتموني جميعـًا
،أنت لم تعتني بنا يا أبّي لا أحد منّا لكنّي ما زلت أسـامحك
أنا لا!، فقـد نشـأنا في قـذارة وبؤس وقـام بتربيتنا الغرباء
! صغيري الغالي - دعك من تلك التمثيلية الهزلية -
«أنت مثقف يا «إيفان وأنا كوميدي منذ الولادة
قد أكون أحمقـًا!، لكني ما زالت أفكـر
! مؤخـرًا فقط بدأت فى ألشكّ، أيها القتلة
سيُدين الرّب هـذا الشخص
:أبنائي الثلاثة «ديميتري» و«أليوشا» و«إيفان»
! وأنـا؟ - أخرس -
الشيء الشرعي الوحيد الذي تملكه !«هـو إسـمك: «سمردياكوف
أنا فقط تزوجت مرّتين
أنت يا «ديميتري» من زواجي الأول
أنت الأكـبر والأسـوأ
لكني أحببت أمّك كثيرًا، رغم أنّها ضربتني
هربت منّي، وماتت من التيفويـد
أنا لا أتذكّر أمّي - أنا أتذكّر أمي -
أتذكـّر أشـعة الشمس المـائلة عندما كانت تركع قبالة الأيقـونة
كانت فى السادسة عشر عندما تزوّجتها
كـانت تغضب مني قليـلاً عندما كنت أقيـم حفـلاتي
!عـربدة ! - أطفالي الأعزاء -
!«أنت خنزير لست أبّاً - «ديميتري -
! ذلك لطف كبير منكم ماذا دبرتـم يا أعزائي؟
طردوني من الأكاديمية العسكرية للمبارزة
أنا تخرّجت - ! علم الطبيعة، شيء ضخم -
أنا دخلت إلى الديـر
! وأنا ... - أخرس -
أنت تتلاعب بغباء، ..على مالي
أنتَ يجب أن تقبّل يدّي وقدمي
! كنت السبب في ذلك كلّه
! لقـد كان كلّه ذنبـي
«سأصبح الدّكتور «كونراد لينرت في علم المسرح
سأصبح ..سأصبح ..سأصبح الدّكتور كونراد لينرت» في علم المسرح»
«سأصبح الدّكتور «كونراد لينرت في علم المسرح
هل عضّ «إليوشكا» إصبعك؟
! أنا آسف
أليوشا» ! تعـال هنا إجلس»
لماذا تضمـد إصبعك؟ ماذا حدث له؟
لقـد عضنـي أحـد التلاميذ
في مكانتك لايجب أن تعبث مع التلاميذ
أبّـي !، إنه ليس كما تظـن
...«لقد سمعت يا «أليوشكا
عن دير في الأقليم الشرقي حيث يبقون النساء
«حوالي ثلاثون منهم يدعونهم «نساء الدير
إنه أمـر مثير، لكن العائلات الروسية المشهورة مقززة
تخيّل، أنهم مازال ليس لديهم فرنسيات
رغم إنّهم يمكنهم ذلك فلديهم المال
! آسف ! أحمق .. أيها الأحمـق
لكنّني أعرف أنك معتدل شريف
ذلك مـا أحبّـه عنك
لكن فجـاءة حين يتذوق شخص طعــم تلامـيـذ المدارس
ذلك هُـراء مُطلق يا أبّي
«الولد عضنـي بسبب أخّـي «ديميتري
الذي فضـح أبّاه علنا اليوشـكا» إنتقم منيّ»
ما زلت أشعر بالأسف عليك بأنّك إنضممت إلى الرهبان
لكن الأمر ليس بذلك السـوء
لأن على الأقل شخص ما يصلّي ! جـيداً من أجلنا، نحن المذنبون
الشياطين لن ينسوني
عندما أموت سيحضرون بعض الخطّافات ويسحبونني نحو الأسفل إلى الجحيم
لكني أحيانا أسأل نفسي: من أين يأتون بالخطّافات؟ ومـا نوعهـا؟
أمن الحديد؟ وأين صُنعت؟ هل لهم مصانع فولاذهم الخاصة؟
! رجـاءً، ليس لدّيهم خطّافات
! حقـًا؟ عندما تتأكـّد تمامـًا أعلمني
: لكن الآن لديّ سؤال لك
أليوشا»، أهو صدق أن في» ...مكان ما في حياة القديسين
كتبوا عن قدّيس تمّ تعذيبـه ...بسبب إيمانه
،وعندما قطعوا رأس لاحقـًا نهض أمام الجميع
إلتقط رأسه، وقبّله بسرور
: «الآن دعني أسألك يا «أليوشا - بـمــاذا؟ -
! أخـرس -
بـمـاذا قبّله؟ - أخـرس !، .. بـمـاذا؟ -
،مشى وقت طويل ورأسه في أيديه يقبّله بسـرور. هل هذا صدق أم لا؟
! كيف سيقبّله؟ - أخـرس -
ذلك هراء تمامـًا - هـذا ما إعتقدتـه -
! إنه هُراء ...أخـرس وعـد إلى جُحـرك
أنت تأخذ كل شيء حرفيـًا ! لأنكَ ملوّث يا أبّـي
ماذا يجب أن أفعـل لأحصل على حـيـاة أبـديـّـة؟
،توقّف عن الشرب، وكُن دمث الحديث ولا تنغمس في الشهوات الجسمانية
،توقّف عن عبادة المال والأهم أن تتوقّف عن الكذب
ذلك الذي يكـذب لا يستطيع التمييز بين الحقيقة داخـله أو من حوله
ويتوقّف عن أيّ إحترام لنفسـه أو للآخـرين
حقـًا، أنت على صواب. لقد كذبت طوال حياتي، كلّ يوم .. كلّ ساعة
أبّـي، أودّ أن أطلـب منك إنهـاء «هذا العداء الفظيع مع «ديميتري
بالتأكـيـد
إيفــان»؟»
أليوشا» ..«إيفان» أنتما الأعـزاء لديّ»
لكنّي أطلب الإنصـاف ضدّ ذلك الشخص
أنا فقط أريد نصيبـي الشرعي - ! لن تحصل على شيء -
كلّ الأفعـال السيئة التي إقترفتها في مثل هذا الوقت القصير، أنت مُحتال
! رجاء ! توقّف عن هذه الكوميديا المضحكة
..كوميديا، أنا؟! حسـنا دعني إذن أقول التالي
إيفـان»، «أليوشا» لقد فاز» ديميتري» بقـلـب النبيـلة»
- كاترينا أعرف !، إنها إبنـة قائده السابق -
والآن لا يخجل في الذهاب إلى «الغانيـة المحليّـة «جروشينكـا
ولذا فهـو بحاجـة للمــال و«جروشينكـا» لن توافـق عليك
وتريـدّ أن تسارع بفتحها ببيض الأبّ الذهبـي
لا تتجـرأ وتشوّه سُمعة ! جروشينكـا» أمامـي»
ديميتري» ماذا لو أنا لعنتك؟ ماذا إذن؟»
! أنت منافق قليـل الحيـاء ! أنت تسعى وراء «جروشينكـا» لنفسك
هكـذا؟ لأبّيـك؟
كيف ستتصرّف إذن نحـو الغرباء؟
«أنت ضربت النّقيب «سنيجريوف
«لكنّك أرسلت النّقيب «سنيجريوف إلى «جروشينكـا» كمندوب عنك
لتجعلها تقـدّر ديوني ولمقاضاتي وسجني
إذا طلبت الدقــة، فقد أخبرتني بذلك
ديميتري فيودروفيتش» إذا لم تكُـن إبني»
لتحديتـّك في مبارزة بالمسدّسات في ثلاث خطــوات...
! معصوب العينين - ! معصوب العينين -
! تكذب ثانية، ألا تخجل من كذبك
! مبـارزة ! مبـارزة
! مُهــرّج
سأتناول الطعام بمفردي
سأفقد شهيتي وأنتـم حولي
ذلك سيكلّفني 200 ألف
ذلك سـيئ جدًا لك
إذن، لن تدعنـي أذهب؟
بالطبع لا، لقد وصلنـا للتـوّ والآن تريـد الذهـاب؟
ماذا عن عرض الغــد؟ - سـأكون هـنا -
كيف بحق الـربّ؟ ! إنها ثمان ساعات بالسيارة
أحضر ملابسك وهيّـا للتدريبات
فلتأخذ الأمور بسهولة، إنه تـدريب
تناول سـروالك وهيّا للتدرّيب ! لا تختبرني
،بالتأكّيد إذهب للتدرّبب ..نعم إنهـم يتدرّبون بـدونـك
نيقولاي إليتش سنيجريوف» في خدمتكم»
نقيب سـابق بقيادة المُشـاة الروسـية
والذي صفعـه أخيك فى الشارع
«ديميتري فيودروفيتش كارامـازوف» النقيب الحــالي بالقيادة
أنا جئت إلى هنا بسبب مقابلتك السـيئة «مـع أخّـي «ديـميتري فيودروفيتش
ما الخطأ في إصبعك؟ - إبنك عضنــي -
إليوشكا» عضّ إصبعك؟» - نعـم، أنت تعرف ذلك -
! أنا سـأجلده
! سأجلده حـالاً
! لا أريدك أن تعاقبه أعتقد أنـه مريض
هـل صدّقت حقـًا أننـي سـأجلده؟
أنا آسف يا سيدي بشأن إصبعك
هل تفضـل أن أقطّع أربعة أصابع لإرضائك؟
سأفعلهـا الآن
! بهـذا السكين
أعد أخّي سيجيء ويسأل مغفرتك
صفعني كما لو كنت فتـًا صغيرًا وكان «إليوشكا» موجـــودًا
وقد أصابه المرض بسبب هذا الخزي
أخّـي سيعتذر - وهل سيركع مُستجديـُا؟ -
أقسم بأنّ أخّي سيبدي لك أعمق أسفه
وأشـد الندم، حتى الركوع والإستجداء ! أنا سأنظر فيه
إذن، هي فقط خطة الآن ! ويجب أن ترتّبهـا
...إذا حدث أيّ شئ للولد، أنا سأقتل
سأقتل نفسي، أو أقتله، أو أقتلك ! سأقتل شخص ما
«أنا لا أمـزح يا سّيد «كارامـازوف
أليوشا».. سأخبرك بشيء» لم أخبر به أحد أبـدًا
«أنت يجب أن تعتذر إلى النّقيب «سنيجريوف
! فليذهب النّقيب «سنيجريوف» إلى الجحيم إليوشـا» أنا مُمــزّق بين إمـرأتين»
...كاترينا» فخورة، طـاهــرة»
ذكيّـة، مُتعلّمـة لكني لا اُبدي أي إهتمام بها
ثمّ أن أبيها قـد إختلس 4500 روبل ومحاكمتة كانت مؤجـلة
وكان معـي المال حينهـا «لذلك كتبت إلى «كاترينا
أخبرها أنني سأعطيها المال إذا هي جاءت لتأخذه بنفسها
قلت بأنّـك ستعطيني المـال إذا جئت لآخذه بنفسي، ها أنا هنا
شعرت بالخِسّــة بداخلّي تتصارع مع إسـتقامتي المريضة
: كان فكري الأول كارامازوفي النمط مـــال؟ أيّ مــال؟
! لا يُمكنكِ فقط أخذ النقود والذهاب ! المال لا ينمـــو على الأشـجار
أعترف بأنّني نظرت لها بإشمئزاز للحظات
وتلك مُجرّد خطـوة صغيرة من جنـون الحبّ
،وتركتها تنتظـر وقت طويل ثمّ أعطيتها المال وإنحـنت
لقـد إنحنت ولمست قدميّ
لمسّت جبهتها الأرض وفرّت
عندما مات أبيها، تغيّر كلّ شيء بشكل عجيب
،عمتهـا !، جعلتها وريثتها الوحيدة ! وهبت لهـا 80 ألف
تركت لي إرثـًا من 80 ألف
ثمّ وصلنـي المال بالبريـد الـ 4500 : روبل ورسـالة تقــول فيهـا
أحبّك بجنون رغم أنّي أعـرف أنّـكَ لا تحبّني
أمنيتي الوحيدة أنّ تصبح زوجي
لا تقلق، فأنا لن أعيق طريقك
سأكون ملكيتك، سجادتك لتمشي عليها
أريد أن أحبّك إلى الأبد وأن أحميك من نفسك
بعـيداً عن الإمتنـان، قـرّرت كاترينا» التضحية بحياتها لي»
«أقسم بجدية يا «ديميتري بأنّك ستصلح من نفسـك
أقسـم - لكنّك لم تصلح -
! مُحــال - «وبدلاً من ذلك، سعيت وراء «جروشينكـا -
،في باديء الأمر لضربهـا سمعت أن الأبّ أعطاها ديوني
لذلك يمكنها أن تقاضيني وأن تودعني بالسجن إذا طلبت فحص الحسابات
،وبعد ذلك وقعت في حبّها تماما مثلمـا فعــل الأبّ
سأتزوّجك إذا أصرّيت لكنّك يجب أن تعـدني
بأنّك لن تضربني وأنني يمكنني أن أفعل ما أريـد
تريد أن تتزوّج مثل هذا المرأة؟ - ! فــورًا إذا كانت تريد -
وإذا جاءهـا عشيق لهـا ! سأختبيء في الغرفة المجاورة
! «ذلك يكفـي يا «ديميتري - ! يكفــي؟ الأسوأ مازال فى الطريق -
أودّ أن أسألك إذا يمكن أن ترسل «ألفين إلى أختي في «موسكو
! ثلاثـة الآف
! «ثلاثـة الآف إلى أختي في «موسكو
هل تلك الـ 3 الآف من الأصل؟ - لا، مختلفة تمامـًا -
أرسلتهم بالفعل، أنا فقط ليس معي الإيصال
لكنّه ليس حقيقي فأنا لم أرسل المال
بل بالعكس، فقد شربت به أنا «و«جروشينكـا» في «موكريـه
شربت بهـم كلّهـم؟ - ! ليس كلّهـم -
ما زال لديّ 1500، في كيس حول رقبتي
لكنّي أحتاج البقية بسرعة حتى «أتمكّن من إعادته إلى «كاترينا
أليوشا» إذهب إلى أبينـا»
لكن يا «ديميتري» لن يعطيه لك الأبّ
: لقـد وضع مالا في مظروف وكتب عليه
"لملاكي «جروشينكـا» عندمـا تأتـي إليّ"
! منذ ذلك الحين وهو ينتظر وأنا أراقب
وماذا لو أنّ «جروشينكـا» تأتي اليوم؟ - سأندفع وأوقّف ذلك كلّه -
...وإذا - وإذا ...حينهـا سأقتل -
تقتـل؟ من؟ - مـن؟ -
هـو، ..العجوز أنا لن أقتلها
«هناك رحـلة طيران من «كراكـوف في 4:15 تصل إلى «فيينـا» في 5:05
لذلك لو أنّك إنتظرتني في ألـ 5:00 في «فيينـا» حينها يمكننا القيام به
ويمكنني أن أكون في «براغ» بحلول الثامنة يمكننا ذلك، إن ثلاث ساعات كافية
حسـنا أنا سأقود، عظيم شكرًا سـأعتمد عليك. مع السلامة
مــاذا يحــدث؟
! هنا !، الخِسّة الرهيبـة تختمّـر هنا
مازال يمكنني إيقّافهـا، لكنّي لن أفعل
،لا تصلّي من أجلي ! فأنا لا أستحقها، ..وداعـًا
مـاذا تفعـل؟
ماذا تفعـل؟ إتفقـنا بأنّك ستبقى
بافـل» سيحل محلي أثناء غيابي»
يالكَ من وغــد مُستهتر
أنا وغــدٌ؟ مـاذا بشـأنك؟
أنت منحرف إنظر إلى نفسك سـأطلب الشرطة
حقـًا؟ فلتأخــذ هويتك معك؟
! لقـد تماديت جـدًا
ذلك ما فعله «كوستاريتشا» في «الغجر» عندما صوّر «تحت الأرض»
أما زالت تأتيك النوبات؟ - بدرجة أكبر من ذي قبل حتى -
...حسـنا إذن
فلترينــي...
نوبـــة صَّـرْع
نوبـــة الصَّـرْع كما نعرف جميعـًا تأتـي في ثـلاث مراحـل
: في المرحلة الأولى يرتعد الجسم في رعشـة خفيفـة
في المرحلة الثانية: الإهتزاز - ! لسـانك -
اللسان يأتي فى المرحلة الثالثة والنهائية
لكن لتسليتك سأتضمّنه في المرحلة الثانية
! مُقـــزز
وهكذا، يسير الأمر حتى أفقد وعيي
وأستغرق وقتـًا طويلاً حتى أصحـو
لكنّي أعرف بأنّني يمكنني الأعتماد عليك
إيفان»، «أليوشا»، هيّا إجلســا» ماذا عن بعض الكونياك
ليس أنت، أنت غير مسموح لكَ ! فأنت في صــيام
سمردياكوف» إذهب إلى الخزانـة» الشراب على الرفّ الأيمن العلوي
! أحضره فور أن تصبـه أيها النتن
أبّـي - مــاذا؟ -
«جئت لسؤالك إذا أمكنك أن تعير «ديميتري الثلاث الآف فهو بحاجـة ماسـة لهـا
أليكسـي»، أتحبّ مُبـاركة الأبّ؟»
أليكسـي»؟ ، «أليوشـا»؟»
إحزر ماذا؟ سأرسم فوقك إشارة ! الصليب وإنتهـى الأمـر
،ذلك المنبـوذ لا يحبّك في الحقيقة هو لا يحـبّ أحــد
عندما كان صغيرًا كان يُسلّى نفسه بشـنق القطط ودفنهــم
لقد فعـل ذلك بجـدية وقـد إرتـدى ملاءة
متظاهرًا بالتلويح بمبخـرة
ذلك دورك أنت، وهو يغنّى «...طول الوقت: «يا مريــم
فيودور بافلوفيتش»؟» - ! أخـرّس -
،«فيودور بافلوفيتش» أعطني بعض النصيحة
ماذا يجب أن أفعـل إذا أستحوذ عليّ الملحدين
وأرادوني أن أجـدّف بإسم الرّب
أعتقد أنني مُعافى في ذلك وفقـًا لحالتـي
وأن أجـدّف إسم الرّب
وبمرور الوقت يمكنني التكفير ! عـن جُبنـي بالأعمال الجـيدة
إيفـان» هذا الأبله يقول كلّ ذلك بسببك»
يريدك أن تحبّه لأن يرى نفسه فيك
! هيّـا يا «إيفـان»، أمدحه
إذا يرفضني الرّب في لحظـة خيانتي له
،حينها سأتوقّف عن أن أكون مسيحيّا ولن أكــذب على مـن يعذبونـي
! لأن الرّب قـد تخلـى عني
...«حسـنا يا «إيفـان
أخبرني، هل هناك رّب أم ليس هناك؟
عـــلام تضـحك؟ - ليس هناك رّب -
أليوشا»، هل هناك رّب؟» - نعــم هناك رّب -
وماذا عن الخلود يا «إيفـان»؟ هـل الخلود موجــود؟
! حتى ولو قليلاً من الخلود - ليس حتى القليل -
،! إذن ليس هناك شيء أم هل هناك شيء بعد ذلك كلّه؟
لا، لا شيء على الإطلاق - لا شيء -
أليكسـي»، هل الخلود موجود؟» - نعــم، الخلود موجـود -
هل هناك رّب وخلـود؟ - الخلـود في الرّب -
على الأغلب «إيفـان» على صواب هنا
فقط أفكّــر بالطاقة التي أهدرتهـا لأعـوام على هذا الإعتقاد العديم الفائدة
«لكن يا «إيفــان
أسـألك للمـرّة الأخيرة
جِـدّيّاً هل هناك رّبٌ أم لا؟
لآخر مرّة أخبرك ليس هناك رّبٌ
إذن من الذي يسخر من الإنسـان؟ - ! رُبّمــا الشيطان -
وهل الشيطان موجـود؟
لا !، ليس هناك شيطان أيضـًا - وهل هناك بعض الكونياك مُتبقي؟ -
يجب أن آخــذ منك الكونياك
أبّـي، هيّا يجب أن تستلقى. أنت منزعـج
إيفــان» لقد وعدتنـي بالذهاب» إلى «سـيرمزيرش» لبيع الأرض
سـأذهب غــدًا
أنت لن تذهب، لأنك لا تريد ذلك
روحك الشريّرة تريـد أن تتجسّس عليّ هنا
أنت إبني وتزدرينـي في بيتي الخاص
فيمــا تحــدّق؟ ! أنت سكران ووقح
عيون «أليكسـي» تلمـع دائمـًا ! «أليكسـي» ليس مثل «إيفـان»
أبّـي، لا تكُـن عدوانيّـًا - رأسي يؤلمنـي -
«إنتظــر يا «إيفــان
«إذهب إلى «سـيرمزيرش وسأتبعك وأشير لفتاة هناك
«إنها تركض حافية، ليست كحبيبتك «كاترينا
لكن لا تخف من الفتيات الحافيات ! إنهـم لآلئ مُطلقة النقــاء
ليست هناك إمرأة قبيحة جـدًا بالنسبة لي، ذلك مـذهبـي
نحن النبـلاء يجب أن نفاجئ النساء القبيحات بالوقوع في حبّهن
دائمـًا ما فاجأت أمّك بتلك الطريقـة
أتعرف؟ أنت تشـبهها
إبتسمت قليـلاً، لكنها عندما بدأت ذلك
! كانت إشـارة واضّحـة أن النوبـة آتيـة
كانت دائمـًا لديها إما تلك النوبات أو الصــلاة
! لم تدعنـي أقترب منهـا
«لكن حينهـا فكـرت، فقط إنتظري يا «صوفيا
أنا سأخرج منكِ تلك الروحانية ! أللعينـة، ..أيتهـا الفاسـقة
...هل ترى هذه الأيقونة؟ الأيقونة
هي فقط أبقتها دائمـًا معهـا
،أنتَ تعـتبر هذا خــارّق فقط راقبني وأنا أبصق عليه
وسـنرى إذا حدث أيّ شئ أخبرك، لن يحدث شيء
! لم يحدث شيء ! لم يحدث شيء
مـاذا حـدث يا «أليوشا»؟ ! «مــاء يا «سمردياكوف
! ذلك كما فعـلت أمّــه تمامـًا
يبدو لي أنّ أمّه كانت أمّي أيضـًا
سـامحني يا «إيفان» لا أعتقد أنني كان عندي مثل هذة الزَلـّة أبــدًا
وبمـا أننا نتحدّث فى الأسرار العائلية
«هل تعلم أن ذلك الـ «سمردياكوف هنا، هــو نـُطفتــي؟
مـن نـْسـلَك
،عشت في الفقر قليـلاً مع أمّــه ليزافيتكـا» النتنـة، كسيحة مسكينة»
قابلتها مع بعض الأصدقاء في طّريقي من الحانـة إلى البيت
،وقمنا بالرهــان عليها ويمكن أن تحزروا من ربح، أيها الفتية؟
!سمردياكوف» ...إبنـي»
...إيفــان» هيّـا»
قبّــل أخّيـك...
مـاذا؟ ألم تكـن تعـرف؟ حسـنا، أنت تعرف الآن
أنتمـا إخــوة
ذلك المريض النفسي أخذت هويتي - إنه ليس مريضـًا نفسيًا -
منذ متى؟ - منذ اليوم -
بل مريض نفسيّ
! تزوّجينـي
لقد قرّرت بالفعـل، لن أهجـر أخّيك
قد أذهب إلى مدينة أخرى لكنّي سأعتني به طـوال حياتي
وعندما يسـأم من «جروشينكـا» في النهاية
سـيجد فيّ أختٍ وصديقـةٍ
سيجد فيّ الرّب وحينها سيكون قادرًا على الصــلاة
هل أنت غاضب مني؟ - أفترض بأنّك مُحقــة -
لكن عدني يا «إيفان» بأنّك لن تتركني
لسوء الحظ، يجب عليّ أن أتوجّه إلى «موسكو» غـدًا
إلى «موسكو»؟ غـدًا؟ - سـعيدة؟ -
! «أنتَ عزيزٌ عليّ جـدًا يا «إيفـان
ربّمـا أكون لا أحبّ «ديميتري» في الحقيقة لكنّ أنت، ..هل تصــدقنـي؟
لم تحبينني قط، أنت أبقيتني ...قريبـًا فقط للإنتقام منـيّ
! للظلم الذي عانيتيـه من أخّي...
لم أتمكّن من ترويضك لكنّي سأتمكّن من «ديميتري» ذات يوم
ستظلي تحبّينه طالما يحتقرك وينتهكك
وعندما يتوقّف، سيختفـي حبّك وسترفضيه
...لا يجب أن أقول ذلك لكنّي
...سـأرحل بعـيدًا جـدًا ولن نتقابل ثانية
!الوداع، ..لن أعطيك يدّي
لقـد آذيتي مشـاعري متعمـدّة وبالنسـبة لمسامحتـي لكِ
رُبّما لاحقـًا، لكن ليس الآن
هل أخبرك «ديميتري» أنه يريد قتل أبينا؟
طالمـا قال ذلك، فهو يمكنه أن يقتله في لحظة إنفعــال
لا قـدّر اللّه - لـمـاذا؟ -
! أفعى تلتهـم أخرى وكلاهما يستحقّانه
إيفان» يجب أن تكون حـزين جـدًا»
هل تحبّ الأطفال يا «أليوشا»؟ - نعـم -
وهل لاحظت من قبل كم عدد الناس الذين يتمتّعون بتعـذيب الأطفـال؟
دعني أخبرك عـن أبٍّ وأمٍّ
،أشخاص متعلّمون محترمون ذوي مركـز إجتماعي مرموق
بدأوا في إزدراء إبنتهم الصغيرة ذات الخمسة أعوام
ضربوها وركلوهـا وجلدوهـا ولم تعرف حتى لماذا
سـحقوها تمامـًا، وحين إرتقـوا قليلاً
حبسـوها في المرحاض في الشـتاء القارّس
على ما يبدو لأنها لم تقل عندما إحتاجـت أن تذهـب إليه
ولطّخـوا وجههـا بالكامـل بالغائط وأجبروها على أكله
وإستمرّوا في تعذيبهـا حتى الموت
وأنا أتسـائل: لـماذا مســموح بتلك العدائية المتبلدّة المشاعر؟
لأنـه من ناحية أخـرى حينهـا لن يُـدرك الإنسان الخير من الشر؟
الراشـدون يجب أن يعانـوا من أجل الجنة، لكـن لماذا الأطفال؟
لـمـاذا تخـتبرنـي؟
لأنني لا أستطيع فهم العالم بهذة الطريقـة
المُعـاناة موجـودة لكن لا أحـد ! سيُدان لأن الكلّ سـيُغفـر لـه
لكن لماذا يجب أن يعاني الأطفال؟
أعرف أنه في يوم الحسـاب كلّ شيء فى السماء وعلى الأرض
«سيصرخون ويستغيثون: «أنت رّبُ عـادلُ
وستغسل تلك الفتاة الصغيرة وجهها المُتسـخ
وسيغفر لأبويهـا اللذين عذّباهـا حتى المـوت
،لكنّي لا أريــد ذلك فهي لا يجب أن تغفـر لهم
لذلك أنا أرفض مملكة السماء
«ليس لأنّني لا أعرف الرّب يا «أليوشا
أنا فقط أحبّ أتسّم بالإحترام لأعـيد إليه كتاب أعمــالي
لكن يا «إيفـان» لا يُمكنك العيش هكـذا
هناك قـوى تتجـاوز كلّ شيء - أي قـوى -
قوى الإنحطاط الكارمـازوفي - أن كلّ شيء مُبـاح؟ -
هي كذلك وسـتكون دومـًا أنا لن أرفض ذلك
! ولهذا سترفضني
«أخيرًا أنت هنا يا «أليوشا
نعـم، فى الحقيقة جئت لأنه أرسل لي
كيف حـال «ديميتري»؟
قال بأنّه لن يخطو بقدمـه هنا ثانية
إنهـا مسرحيّة جـيدة جـدًا
شـكرًا لكَ
أنت تتحـــدّث البولنديـّة؟ - «أنا من «أوسـترافا -
تعال، دعنـي أريك شـيئا
هــذه الخطّـافات
! إنهـا الجحــيم
هل تعرف لماذا بُنيت «نوي هوتييه»؟ - لا -
«المفترض أن «هـوتييـه بُني ليكون مكانـًا دون رّب
لقد كان تحـت قيـادة «ستالين»، وكانت «كراكـوف» هي المركز الثقافي لـ «بولندا»
وقد حاول «ستالين» تحطيمها ببنـاء أكبّر مصانع «أوروبا» للفـولاذ هـنـا
وبالتالـي عدّد العمال سيتجاوز المثقّفين
لكنّ حدثت النتيجـة الأخرى فقـد إزدهر مستوى العمّال
ونجحوا في إنشـاء كنيسة حقّا على أرض الواقـع
وأقرّهـا البابا، وذهبنا إليهـا في حشّود بعد العمل مباشرة
واليوم الأمـرّ كلّه يعـود إلى بعض - الهنود، أليس كذلك؟ - نعـم
لقد نجــونا من الألـمـان ومـن الروس، سننجو من هذا الهندي
في عام 1973، كانت أمّي في الهند، في السـفارة
الفقـر المُدقـع والرائحة الكريهـة في كـل مكـان
ألقت النساء الهنديات بأطفالهن تحت السـيارات الدبلوماسية
عندما كانت تفلح، ويمرّ السائق فوق الطفل
كانت الأمّ تذهب إلى السفارة وتطلب تعويضـًا
حيث ستستخدمة حينهـا فـي تغـذية أطفالها العشرة الآخرين
حتى إنهم ألقـوا الرُضـّع أحياناً - لـمـاذا تخـبرني بذلك؟ -
هل تعتقد بأنّني يمكن أن أفعل شـيئـًا مثـل ذلك لطفـلي؟
لا، أنا لا أعتقـد ذلك - ! رُبّما أسـتطيع -
مـاذا تعتقـد؟ هل سيغفر لي الرّب؟
مرحبـًا
مـاذا؟ - أنا أبحث عنك -
«أنا خائف من «ديميتري فقــد هـدّد بقتلي مـرّتين
«قال مؤخرًا: «أنا سأسصحنك في هاون
إنه يتبعنـي دائـمـًا
أحيانا أعتقد أنني سأقتل نفسـي بدافـع الخـوف
: العجــوز يصـرخ "لماذا لم تأتِ «جروشينكـا» حتـى الآن؟"
: كما لو أنّـه عيبي وأخّوك يصيح
أيهـا النتن، إذا عـمـلـت ! قـوادًا لها فسأقتلك أولاً
لكن أنا خائف جـدًا من أن يعتبروني متواطئـًـا
إذا فعـل لأبيـه أيّ تصرّف مجنون
لـمـاذا سـيحدث ذلك؟ - أنا أخبرته عن الإشارات -
أيّ إشـارات؟
«أمرني العجوز بمراقبـة «جروشينكـا
إذا جاءت فالمفترض أن أطرق الباب
وإذا جـاء «ديميتري» كنت سأطرق على نحو مختلف