الآن «ديميتري» يعرف الإشارات - هل أخبرته؟ كيف تفعل ذلك؟ -
بدافع الخوف إنه يعرف أن الأبّ أيضـًا قدّ جهـز ظرف بـه 3 الآف
: ومكتوب عليـه "إلى ملاكي «جروشينكا» عندما تأتي إليّ"
ذلك هُراء، «ديميتري» لن يسرق أيّ مال
لكنّه يحتاجه حقـًا
الأب يدّعي بأنّه سيقصّيكم جميعًا من وصيتـه لكن إذا مـات الآن
سـيكون نصيب كل منكم 40 ألف نقـدًا ولن تكـون هناك وصيـّـة
ديميتري» يعرف ذلك أيضـًا»
لماذا تريدني أن أرحـل إذن؟ - ...الرّب يعلم ماذا سيحدث -
حسنا هذا هو السبب... - ما هـو السبّب؟ -
أنا أقـدّر ثقافتك لأنني مثقف أيضـًا
إسـتمعت إليكَ بانتبـاه حين «قلت: «أن كلّ شيء مُــباح
لكنّي كمثقف قد أسألك ثانيـة: هـل هناك رّب؟
لقد سمعت بالفعـل بأنّه ليس هناك فلا تناقش مُطــولاً
في تلك الحـالة، لو كنت مكـانك سأترك كلّ شيء وأهرب من هنا
إني راحــل إلى «موسكو» غـدًا
ذلك أفضل شيء يمكنك فعـله - ! أنتَ حقـًا معتــوه -
أنه لسـرور لي أن أتحدث إلى رجل مُثقف
! «لاتقلـق يا «أليوشـا «فاليوم أنا خائفة من «ديميتري
لـمـاذا اليـوم؟
أنتظر بعض الأخبار المهمة و «ديميتري» لا يعرف عنهـا
حالما أحصل على هذه الأخبار
أنا سأقفز إلى أعلى وأطير
تطيرين؟ إلى أين؟
«سـياتي ضابط ويصحبني، ..إلى «بولندا
حبّـي الأول
وماذا عن «ديميتري»؟ - لا يعرف شيء -
سيقتلني، لكنّي على وشك أن أبـدأ حـياة جـديـدة
بلغ «ديميتري» أفضـل تحـياتي ورُبّمـا لن يتذكّرني بسـوء
وأخبره أننـي أحببته كلّ ساعة
رُبّمـا يتذكّر تلك الساعة لبقية حياته
جروشينكا» هل هـذا أنتِ؟»
لديّ هديـة لكِ إنتظـري
! إنظـري لديّ هدية لك
!«أين أنت يا صغيرتي؟ «جروشينكا
أليوشا» هـل رأيت «جروشينكا»؟» فأنا لا أستطيع إيجادها
لقـد رحلـت - إلى أين؟ -
إلى «موكريـه» لتقابــل بولنديّـًا
سـأذهب ورائهـا - مـاذا سـتفعل؟ -
سأشرب معهم، ثمّ أجيء فى الصباح وسأطلق النار على نفسي
لن أقف في طريق أحـد - ...«ديميتري» -
سـأمنعك، لو أني كنت قويّ بما يكفي
! سـأغادر
عندمـا تهجـرك فتـاة جميلة # # فقط فلتضحك من ذلك ياأخّي
ولتشرب النبيذ مع الأصدقاء # # ولتضرب بعنف وجــه بلشفي
# لأنه سـيأتي وقت وينهض أولئك الملاعين #
# في مواجهتنـا مباشـرة وهم يقظون #
# ولن ترتجف أيدينا مثل أوراق الحور المهتزّ #
# حين نضرب أولئك الروس حتى الصميم #
حينهـا سـنشرب نحـن # # الضبّاط الفودكا بالسطل
# ونقبـلّ العذارى، ونحب المتزوجات #
! أوقّف تلك الضوضاء
! «تريفون بوريزوفيتش» - ! «ديميتري فيـدروفيتش» -
أين هي؟ - من؟ - جروشينكا» في مكان ما هنا» -
مع من هـي؟ - بولنـدي -
هل تمتّع نفسها وتضحك؟ - ليس كثيرًا - هل هناك أيّ غجريات هنا؟ -
الشرطة أجبرت الغجـر على الخروج لكن مـازال هناك بعض اليهــود
هذه الـ 200 لك، إذهب وأحضرهـم
سأوقظ القرية بأكملها لمثل هذا المبلغ
إذهب وجمّـع بعض الفتيات
،احضر شمبانيا، ..كونياك ! سندويتشات، كلّ شيء..
ديميتري»؟»
امضي في طريقك ولاتقلقي علـيّ فلن أحــاول منعــكِ
هل تبكي يا «ديميتري»؟
! ليس لديّك سبب
هل أنتِ سـعيدة؟ - إنه مُملّ جـدًا هنا -
من أين حصلت على هذا المال الكثير؟ - كيف يتحــدّث إليكِ؟ -
آنسة «آجرابينا»؟ - لكنّي «آجرافينـا» إنه لا يستطيع حتى تذكر اسمي -
...إذا تسمح الأميرة - ...إذا يسمح الأميرة -
...دعه يعود من حيث جاء، يا لغبائي
لمعاناة هذه السنوات الخمس لقد كان نسرًا
لكن الآن هو مُجرّد أوزّة بلا ريش «تخلّص منه يا «ديميتري
هل لي بكلمة معك يا سّيد
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - أنت ستحصل على المال -
إنهـا ثلاثة الآف لتذهـب حيث تريـد لكن إرحـل الآن، فــورًا
هل تفهـم يا سّيدي؟ - ! نعــم، سّـيدي -
«آنسة «آجرابينا - «اسمي «آجرافينا -
لا يمكنكَ أن تكون قد نسيت ! أثناء تلك السنوات الخمس
آنسة «آجرابينا» قرّرت نسيان الماضي وأن أغفـر لكِ
تريد أن تغفر لي؟ - نعم، فأنا كريم الطبع -
أنت، يا سّيدي، سمعت بأنّني ! لديّ مال وجئت للـزواج
سّيدة «آجرابينا»، أنا نبيل ليس حثالة !، لكنّي أرى أنّك تغيّرتِ
ليس هناك أوقية خِزي واحـدة فيكِ
إذا تريدين أن تأتي معي، فهيّـا ! إن لـم يكُـن، فوداعــًا إذن
! وداعــًا إذن
! عاهــرة
،وأنا أحببته لخمس سنوات «لقد كنت في الـ 17 يا «ديميتري
الآن أشعر بأني مُغطّـاة بالوحـل ! ألعن تلك السنوات الخمس
...«ديميتري»
هـل تحبّنـي؟ هـل تحبّنـي حقــًا؟
ما الخطــأ؟
! فلتفـرح !، فأخيرًا أنا سعيدة أيضـًا
أيمكنك أن تغفر لي يا «ديميتري»؟ إذا كنت الرّب فسأغفـر للجمـيع
! أنا جسد شهوانيّ لكنّي أريد الصـلاة
نحن بشعـون لكنّ هناك خيرًا في هذا العالم
أحبّك ..سأحبّك في كل مكان «حتى في «سـيبيريا
لماذا «سيبيريا»؟ هل سرقت مال سيدتك؟
،أعده وخذ منّي كلّ شيء ما لديّ كله مِلكك
إسـمع ذلك؟
يبـدو كما لو كنا نسـتقل «مركبة جليد إلى «سيبيريا
الأجراس تدقّ وأغفـو وأحتضنك بشـدّة
والثلج يتألّق، إنه جميل جـدًا في الليل
كما لو كنا في مكان آخـر خلاف الأرض
! «ديميتري كارامـازوف»
أنت مُتهم بجريمة قتـل «أبّيك «فيـدور كارامازوف
التي اُرتكبت هذا المسـاء
! أنا بريء، لست مذنباً بموت أبي
! أردت قتله حقـًا، لكنّي لم أفعل
«ضربت الخـادم «جـريجـوري الذي ربّاني، أنا آسف على ذلك
لاتقلق بشأن «جريجوري» فهو - سينجو حمـدًا للـرّب -
ديفـيد»؟ - مـاذا؟» -
كانوا 230 ذلك الرجل ! رآني، إنه شـاهـد
بافــل»، توقف»
ماذا يجـــري؟ - مأســاة -
هيّـا، نحن لا نعرف ما حـدث
ألا تعــرف ما يحـدث؟
لدّيـه طفل في المستشفى وفجــأة يأتيــه إتصــالاً
أنتِ تخترعين الأشياء - لكنّـه كـان يبكـي -
قـد يبكي لسبب الآخر، أليس كذلك؟
نعــم؟ مثل مـاذا؟ - رُبّما سُـرقت سيارته -
أهكـذا يبدو رجل سُرقت سـيارته؟
عمليّــًا لا علاقـة لنا بـه
لكنّنا نمثل هنا في موقع عمله، فهمت؟
رجاءً، فقط توقّفوا عن الصياح يمكنه سـماع كلّ شيء
إذن، أنت الآن مُحترم؟ ! أنت الذي بصقت على البابا
لمـاذا أعطيته لي، أنت أبله؟
كانت صورته، إنه يبكي لأنك بصقت عليه
أنت ومزاحك عديمي الطعم كليًا، أنت خنزير
الممثل «إيفان تروجان» يبصق على البابا
مـا فعلتـه هنا ســيكون «آخر دور لكَ في «بولندا
ماذا يجري؟ أنا منتظـر كالأبله هناك
إذا تسألني، فهو ليس أخلاقيّ أن نسـتمر فى التدريب
بالتأكّيـد، لأنك تحتاج للتوجّه إلى تصويرك
هـل ذلك مـا تظنــه؟ - هل هو صـدق أم لا؟ -
إذن لـماذا لا تقم بتمثيلهـا كلها بنفسك؟
«إنهـم يحـبّونك هـنا في «بولنـدا - لا تكُـن أحمقـًا - أنا أحمـق؟ -
«أنت ترتّب ركوب سـيارة صغيرة من «فيينـا
«شكرًا جـزيلاً يا «مارتن - مـاذا؟ أنا لم أقل أيّ شئ -
حسـنا فالجميع يعلمـون - أترى؟ -
هل تعتقد أنني سـعيد بأنّ الطفل سقط وآذى نفسـه؟
لا، لكنّه يفـيـدك
أظن أنّني لا أعرفك حقـًا - ! لا أظــن -
أظــن بأنّك لا - ! أخـرس -
أعتقد أننـا يجب أن نتوقّف وننهي التدريب في مكـان آخــر غير هنا
لا، دعونا نكمــل ..فنذهب كلّ شخص إلى زيــِّـــه
إلى «معروضات المحكمة» ..وثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
كاشـا»؟ مـاذا حـدث؟»
إنه شيء سيء .. سيء حقـًا
لقــد مــات
! يالــه من مهرجان عمومـًا
لقد كانت فكــرتـي
لدينا قاعـدة أوربيـة لتنظيم بعض العروض المسرحية
...في .. في
...المصــانــع ..على أرض الواقـع
...كل العروض تكون أقرّب للواقعية
...كمـا أردنـا للممثلين
والمشاهدين أن ينتفعا من قربهمـا للواقع
.رٌبمـا أنها كانت فكــرّة سـيئة...
هل سنتدرّب في «سيراكوزي»؟
ماذا عن إبنك؟ هل يتعافى؟
لم يغــادر فراشـه لإسبوعين
إنه ضعيف جـدًا ولا يُمكنه التحــرّك دون مسـاعدتي أنا خائف عليه جدًا
أحيانا أخـرج إلى الردهـة للبكاء
لكي لا يتمكّن «أليوشيكا» من سماعي
الطبيب قـال بأنّنا يجـب أن نذهـب إلى «سيراكوزي» فمناخها مناسب
! عدا ذلك كن مستعدّا لأيّ شئ لكن من أين لي ألحصول على المال؟
خطيبة أخّي سترسل لك 200 روبل
كتعبير عن الأعـتذار
هناك 200 روبـل في هـذا المظروف فلتقبلهـا، رجـاءً
أليوشا»! بعـد إذنك»
أودّ الآن أن أقـوم بقليـل من السحر ..قليل من المـزاح
! أللعنـة على مالك ! معــه إلى الجحيم معه
ماذا أخبر إبني إذا قبلت الـمـال مقـابل إهانتنـا؟
مـاذا تفعــل؟ تلك هويتي
أردت الإعتذار عما حـدث
ياله من أمر جيد جدا ما تقومون به
! رجـاءً واصلـوا الإداء
بالتأكّيد، ليس هناك مشكلة دعونا نكمـل ! «التدريب على «معروضـات المحكمـة
:معروضات المحكمة رداء «كارامـازوف» القديم الملطخ بالدماء
المدّقـة التي تعتقد المحكمـة أنهـا سلاح «ديميتري» للقتل
:ظرف بكتابة «كارامـازوف» - أقتبس منه
"لملاكي «جروشينكـا» عندمـا تأتـي إليّ"
وأخـيرًا، وشــاح ورديّ
هنا يرقـد «كارامـازوف» ميتاً
قتل الأب هي أبشع جريمة عرفهـا المجتمع
! فليتحـدّث المتّهم
،أنا مذنب بالسُكر، ..الخلاعة التراخي و الحياة السيئة..
! لكن لست مذنبـًا بموت أبي، عـدّوي
نعـم، أردت قتله هذة حقيقة. لكنّي لم أفعل
وضّح للمحكمة الأسباب التي دفعتك إلى مثل هذه الكراهية، هل هي الغـِيرة؟
بالطبع، لكن ليس ذلك فقط
نزاعات ماليـّـة؟ - بالتأكيد تلك أيضًا -
على الـ 3 الآف؟ - ! أكثر بكثير -
،لكنّنـي إحتجت جدا لتلك الـ 3 الآف ! فلتتوقّفوا الآن عن النظر لبعضكم
أعرف جيدا أن ما سأقوله سيُستخدّم ضدّي
لكنّي أتحدّث معكم كشخص مخلص ومنفتح
حاولت العيش بشكل لائق طوال حياتي
لكن دائمـًا ما أنتهي بالتصرّف كخنزير
! مثلكـم جميعاً
! هل تشعر بالندّم؟ - لا -
أنا فقط أتأسف على أنّني كرهته كثيرًا
لكن لأجل الشفقة، من فعلها أيها السـادة إذا لم أكُـن أنـا؟
...لقد قـُتل في غرفة نومه وتفرّغت جمجمته - ! يالها من بشـاعة -
لماذا إحتجت الـ 3 الآف؟ - لدفــع دَيـن ٍ -
لـمــن؟ - لن أقول إنـه كان دين شـرف -
دين شــرف؟ - نعم ممتاز، دين الشرف -
مـاذا كنت تفعل مساء الجريمة؟
«أسـرّعت إلى «جروشـينكا فقد عرفت أنها ستقابل أبي
لقد تدربوا على إشارة سرية لذلك
«والتي أخبرني بهـا الخادم «سميرداكوف
الشاهد؟ هل كشفت الإشارات السـرّية إلى «ديميتري»؟
نعم فعلت - لمــاذا؟ -
لأنني كنت خائف - خائف من مـاذا؟ -
...كلاهما الأبّ والإبن و - أكمــل، رجـاءً -
لم تكُن «جروشـينكا» في منزلهـا لذا أسرعت بالعودة إلى مكان أبي
كان الوقت ليلاً وإفترضت أن جروشـينكا» سـتكون هناك»
إنتظر لحظة ركضت إلى المنزل لرؤية إذا كـانت «جروشـينكا» مع أبّيـك؟
نعم ركضت إلى المنزل
أردت معرفة إذا كانت «جروشـينكا» مع أبي
كانت النوافذ مُضاءة، قفـزت فوق السياج وكان قلبي يدُق
ظللت أتخيّـل ما كان يحــدث بالداخـل
لم أسـتطع الإنتظـار أطول من ذلك لـذا نقـرت الإشــارة على النافــذة
،وتواريت فى الظـلام :وتحدّث الأبّ بصوته العذب
...جروشينكا، ..جروشينكا»
«هل أنتِ ياصغيرتي؟
يمكنني أن أقول أنّه كان ثائرًا ...ومتقطـع النفس، وأدركت
أنه كان وحـيدًا هناك، لأنه ...كان ثائرًا ومتقطـع النفس
:وإسـتمّر أبي بذلك الصوت العذب
جروشينكا، تعــالي إليّ»
«! فلديّ هدية لك
حسـنا، هل كان يقصد المظروف - ! ذو الـ 3 الآف؟ - مُحتمل
وقفت هناك ..أكرهه، خافئـًا من أن يتغـلّـب عليّ ذلك الإشمئزاز
لكن الرّب كان يراقبني من عليائـه
هربت ووقف شخص ما في طريقي، ضربته فصـرخ
بمــاذا صـرخ؟ - «صـرخ: «قتل أبيه -
قتل أبيه؟ - نعم قتل أبيه -
بمـاذا ضربت الخادم «جريجـوري»؟
بمدّقــة وتركتهـا مُلقــاة هناك
كنت في فوضى ومُغـطّى بالـدمّ ظننت أنّنـي قتلتـه
ثمّ غطّيت رأسه بمنديـل
رُبّـمــا
من هذا الطريق
أليوشا» هل تعتقد بأنّني فعلتهـا؟»
مـاذا تقـول يا «ديميتري»؟ - أخبرني مباشرة لا تكـذب -
لم أفكّـر في ذلك لثانيـة - شـكرًا لكَ، لقـد برأتنـي -
إنـه يشـاهد حقـًا - مـنْ؟ -
ذلك الرجل، إذا مات طفلي ! فلن أشـاهد مسرحيّة
أنت لا تعرف ذلك
«أم أنـه أحـد خـدع مخرجنا «تشومـا - خـدعـة من «تشومـا»؟ كيف؟ -
ذلك الرجـل ممثل وقد أعطـاه المال ليحـثنا على العـرض
ألا تتمـادى في ذلك؟
الأبــله»= أحد روايات دستوفسكي الشهيرة»
«ألا تذكــّر التدريب على مسرحية «ألأبــله
حين إدّعـى «تشومـا» أن أمّه ماتت ليتمكّن من الحصول على أفضل ما لدينا؟
ذلك حقــًا
أنت تتحدّث البولنديّـة فلتذهب وتسـأله: مـن هــو؟
إذهـب وإسـأله بنفسـك
شـكرًا جـزيلاً
أهو صــدق أن اليهــود يختطفـون الأطفال ويقتلونهم في عيد الفصح؟
لـديّ هــذا الكـتاب
...وقد قرأت أنّ أحد هؤلاء اليهود أولاً
قطع أصابع ولد بعمر أربع سنوات
،وبعد ذلك صلبه على حائط وثبتـّـه بالمسـامير هناك
وفي المحكمة شهد بأن الولـد مات سريعـًا بعد أربع ساعات
يفترض بأنه ذلك كان سريعـًا
قال أن: الولد تَأوّه .. وتَأوّه من الألـم
وأنـه يراقبـه بكل سـرور
! ذلك رائـع جـدًا - رائـع جـدًا... -
عــدا أننا حقـًا ألغينـا ذلك المشـهد
أحيانا أشعر أنني ذلك الولد الذي صلبوه
...تـوقفـي
! تـوقفـي
هـل أنت سـكران؟ - لا لست، فلديّ عرض مسرحيّ -
إنهم يتدرّبـون نيابـة عنّي - ...! هل أنت أحمـق؟ أفـِق من غفلتك -
هـل تدرك ما حـدث؟ - أنا يجب أن أعـود -
أنا يجب أن أعـود
سـيّدتي، هيّـا فالعرض أوشك أن يبـدأ
إنه الأخــير، قصير جـدًا لكنـه جـيـد، هيّـا رجــاءً
،أيها السيدات والسادة
اليـوم معنا في الأسـتوديو
الكاتب العظيم والأديب الشهير
«فيدور ميخائيلوفيتش دستوفسـكي»
«السّيد «فيـدور ميخائيلوفيتش كيف لمثل هذا الرجل الصغير
إسـتطاع إخــراج مثل هذا الإنتـاج الضخم في مثل هذا الوقت القصير؟
هناك خدعـة صغيرة
دائمـًا قبل أن أبـدأ بالكتابـة
أبدأ بالتأرجـح
أتأرجح ببطئ لنصف سّاعة تقريبـًا
وبعد ذلك تضربني نوبـة صَرْع
أيمكنك أن تخبرنا بها، أو حتى توضح لنا
كيف تبـدو مثل هـذه النوبــة الصرعية؟
إنهـا أمـر بسـيط
مثلمـا قلت، أنا أبدأ بالتأرجح
نصف ساعة، ..ثلاث ساعات، ..خمس ساعات
وبعد ذلك كما ترى بوضوح
تبــدأ آذاني بالإرتجاف، أترى ذلك؟
إنهمـا يرتجفـان
أنا أترنـح هكـذا وأتصـرّف كما لو لم يكن هناك شيء
لكن آذاني تعرف مـاذا يجري وهما يرتجفـان
وبعد ذلك يبـدأ ذراعي الأيمن فى الإرتجاف
آذاني وذراعي الأيمن وأنا أخـبر نفسي: إنها قادمـة، إنهـا قادمـة
ثمّ فجأة يبدأ برأسي نوع من الطقطقـة
وبعد ذلك يبـدأ إرتجاف الجسد بأكمـله
ويستمّـر هذا فى التزايــد
ها هي، إنها نوبة صَرْع
وبعد ذلك أبدأ بالإرتفـاع لأعلى قليلاً
وأرتفــع، وأرتفــع
وأنطـرح أفقيـَا، وبعد ذلك أرتفع عمودي
وبعد ذلك أسـقط لأسـفل
! وهكــذا إنتهـت
...وبعد ذلك أجلس وأكتب شيئـًا مثل
«الإخــوة كارامـازوف»
هل تحبّ «ديميتري»؟ - لا، لمـاذا تسـأل؟ -
لمعرفة إذا كانت رغباتك مثله
تعتقــد أنني أردت قتل أبي؟
،لا، فأنت لن تقـدر على ذلك بل أردت أن يفعلها شخص آخر
وأنا إخترت «ديميتري» هل ذلك ما تظنـه؟
في باديء الأمر إعتقـدت أنّـك خططت له، لكن عندما رحلـت
: كان بمثابة قولك لي «إقتلـوه، فلـن أمنعكـم»
كيف تجـرؤ؟ السبب الوحيد الذي يمنعني من خنقك الآن
هو أني لابد أن آخـذك للمحكمة
لكنّي قد أضطر لقول كلّ شيء - قــول مـاذا؟ -
عيونك صفراء إذهب إلى البيت - إنسَ صحتي وأجبنـي -
ليس هناك دليل ضدّك، لذا لن أشهد ضدّك
إذهب إلى البيت
إنطـق أيها النتن !، قل ما لديك كلّه
حسنا إذن، أنت قتلته أيها القاتل
قاتــل، قاتــل
عرفت بأنّك كنت مجنونـًا
لكنّك قتلت الرجل العجوز إنـه واضــح
أنا فقط ساعدتك، كخادمك أنا نفّذته
عمـا تتحــدّث ..نفّذتــه؟
قتلتــه؟
ألم تكُـن تعــرف حقــًا؟
وتعتقــد بأنّني رغبت في موت أبي؟
بالتأكيد رغبت ذلك
و أعطيتني الأوامر ..بشكل صامت
أنت فقط تختبرني - أنظـر هنا، ها هي الـ 3 الآف -
من المحتمل أنك لم تعرف عنها حتى الآن؟
! إذن قتلته وقمت به كلّه وحدك - ليس وحــدي -
تحت توجيهـك
ديميتري» بريء جـدًا»
مـاذا حـدث بالضبط؟
أنت رحلـت - وأنت تظاهرت بأن لديكَ نوبة -
«نعـم، واحـدة سيئة وإنتظرت مجيء «ديميتري
عرفت أن غيرته سـتأتي به
وإذا لم يأتـي؟ - إذن، لم يكُـن سيحدث -
كنت فضوليّـًا إذا سيقتل الأبّ
بسـرعة، مــاذا حـدث؟
سمعت صوت الأبّ فذهبت : إلى النافذة وقــال
"«لقـد كان هنا وقتل «جريجوري"
"وأنا قلت: "جروشينكا هنا، لقد وصلت
لكنـه لم يفتـح البـاب لـذا إسـتخدمت إشارة «جروشينكا» السرية فى الطرق
فأثير جنسـيّا، ذهبت إلى النافذة وإتّكأت
هويت بمثقّلة الورق الحديدية على رأسه
هـو حتى لم يصرخْ، فقط سقط
لذا هويت عليه ثانيـة ..وثالثـًا
فى الضربة الثالثة أحسست بتجويف جمجمته الداخلـي
فجأة أصبح مُغطّى بالـدمّ
لذا دقّقت لأرى إذا ما تطايرت أيّ دمـاء عليّ
ثمّ أخفيت المال في الحديقة
أنت لست غبيّاً، في الحقيقـة أنت أذكي بكثير ممـا إعتقدت
! أنا رجــل مثقف - بالتأكيد كان لا بُدّ للشيطان أن يساعدك -
لكنّي سـأقول كلّ شيء
سـأؤكد في المحكمة كلّ ما قلتـه
لكنّك يجب أن تعترف أيضًا نحن سنعترف معــًا
إعترف بكلّ مـا تريد
سـأنكر كلّ شيء وسأقول أنك فقط تشعر بالأسف على أخّيك
وأنّك تختلق أشياء عنيّ لأنك دائمـًا
كنت تعتبرتني آفــة لا شخصـًا حسنا
! مع ذلك، ليس لديك دليـل - ! أعطنـي المـال -
دائمـًا ما فكرت في أنني قـد أبـدأ حـيـاةً جـديـدةً
! لكنّي لم أعُـد بحاجـة لذلك
هل إتّجهت فجاءة إلى الرّب؟
لا، لم أفعــل
لـمـاذا تعطينـي الـمـال إذن؟
لماذا تتسائل عنكلّ شيء؟ أليس كلّ شيء مُبـــاح؟
! أنت لست سـاذجـًا حقـًا
أنت فقط إعتقدت ذلك لأنك متغطرس
أنت الأكثر شبهــًا لأبينـا
لديك نفـس الـروح
أرنـي المــال مرّة أخــرى
مـاذا تريـد الآن؟
ولا شيء
! أليوشيشـكا» مــات»
! ليس هناك ربٌ ! أقول ليس هناك رّبٌ
! توقّف أيها النقيب
الشخص القوي لا يجب أن يستسلم ! توقّـف، رجــاءً أن تتوقّـف
كارامـازوف»؟ هل حقـًا» ...أنه في يوم الحسـاب
سنبعث جميعـًا من المـوت ونرى بعضنا بعضـًا ثانيـة؟
نعم، سنبعث ونرى بعضنا بعضا
وسنبتهج ونسـعد بإعادة كلّ شيء قـد حـدث
أمتيقن أنت؟ - دون ريب -
مرحـبـًا
لماذا لا تشـاهد؟ فنحن نؤدّيه لك
سـأعود حـالاً
أو ربّما أنك لست مشاهد - أستميحك عـذرًا؟ -
تعرف «تشـوما»، أليس كذلكّ؟ مخرجنا
عملت معه من قبل ذلك،أليس كذلك؟ - المخـرج؟ -
آسف، لكنّك لا تمثـل.. صحيح؟
هـل مـات طفـلك؟ - طفــل -
تفـهـم؟ طفلك مـات؟
إذا مـات طفلـي
فلـن أشـاهد بعض المهرّجـين من «براغ» يمثلون في مسرح
مسـرح؟
ذلك كلّ مـا أردت قـوله
! لكنّه غبيّ
أعرف أننـي أغضبك
إنه لمُخــز حين رجل مثقف مثلك
يُزار من مثل هذا الشيطان العادي
لن تقودني إلى مستشفى المجانين
! الإيمـان بالرّب شيء قـديـم الطـراز
لكن الشيطان؟ فالمرء يمكنه ! أن يؤمن بالشيطان
تريدني أن أعتقد أنّك موجـود، لكنّي لن
مثاليي أن أذهب إلى الكنيسة
وهناك، بقلب مخلص سـأوقد شمعة لأجل الرّب
حسنا، إذن: هل هناك رّب أم لا؟
هل تســأل جـَديّــًا؟ أنا لا أعرف، فقد فقدت التواصل
إذن، لم تعُـد تؤمن أيضـًا بعـد؟
بدوني لن يكـون هناك سبب وجيـه على الأرض
ولـن يحــدث الكثير
مـا الغرض من الحياة .. سوى المُعاناة؟
لم أعتقـد في وجـودك لثانيـة واحـدة
لكن في الحقيقة أودّ ذلك - هـا، قـد إعترفت بها -
على الأقل نـادرًا جـدًا مـا أنجح في القيام بعمل جيد
لذا أنت حقـًا تعمـل على إنقاذ روحي؟
حالما تنكــر الرّب حقـًا سيكون كلّ شيء مختلف
ستنتهي الأخلاق، كما ستنتهي العصور جيولوجية
وسيريد الناس السعادة هنا على الأرض
وسينتصر الإنسان على الطبيعة بإسـتعمال إرادتـه ومنطـقه
وسُـيدرك أنّه هالك، وأنه ليس هـناك أمـل بالبعـث
وسـيتقبل الموت ويقبله بسرور
هو سـيكون بمثابـة رّب وكلّ شيء سيكون مُباحــًا
وحالما يصبح الإنسان رّبـًا ستفقد كلّ القوانين صلاحيتها
كلّ شيء سيكون مُباحــًا
نعـم، أنت مُحــق
لكن التأرجح بين الإيمـان والزندقـة
لهو عذاب مطلق لضمير الإنسـان
في مثل هذا الحالة من الأفضل له شــنق نفسه، وإنهــاء كلّ شـيء
إنتظـــر، لكن ماذا لو أنّني آمنت؟
...إسمعني؟ مـاذا لـو - ! إيفـان» ! ماذا تفعل؟ توقّف» -
إن معـه سيجارة، لقـد كان يُدخّـن
! وضعه بالخارج على لسانه .. لسانه
! أنظـر ! إن لدّيـه سـيجارة
! هو لا
جيد أنّك هنا يا «أليوشا» فهو خائف منك
لـمـاذا أنت هنا؟
سميرداكوف»؟ .. لقـد شـنق» سميرداكوف» نفسه قبل ساعة»
فلنبــدأ الإجراءات ضـدّ «ديميتري كارامـازوف»
المُتّهم بقـتـل أبّيــه «فيـدور كارامـازوف»
أليكسـي كارامـازوف»؟»
«هل أخبرك أخّـاك «ديميتري من قبل أنه ينـوى قتل أبّيـك؟
ليس بشكل مباشر أبدا - وبشكل غير مباشر؟ -
تحدّث عن الكراهية التي يكِّنها نحو أبّينا
وقال بأنّه قـد يقتله حتى في لحظة غضب
هـل صـدّقته؟
أخشي قول ذلك، لكنّي فعلت ...في نفس الوقت إعتقـدت
بأنّ القلب الذي يحمـله سيحميه في لحظة خطر
: الشاهد «سميرداكوف» ترك الملاحظة التالية
...أنهيت حياتي بمحض إرادتي ورغبتي»
...ولا أريد أي شخص آخر أن يُلام عليها
«بافــل فيدوروفيتش كارامـازوف» - «سميرداكوف» -
!خـــدَم الشـيطان ! فأخـذه الشيطان
ديميتري كارامـازوف»؟»
عندما إعتقلناك في الحانة صرخت
حول بعض النوايا الشرّير التي كانت في ضميرك، ماذا قصدت؟
ذلك يتعلّق بي وبـ «كاترينا» فقط
كـاترينا إيفانوفـا»؟»
أعطيته 3 الآف ليرسلهم «إلى أختي في «موسـكو
عـرفت بأنّه سـيحتفظ بهم حيث أنه في حاجه مُلحة لهم
هل كان ذلك دين الشرف الذي ذكرته؟
هل كنت خجـلان من إنفاقك هذا المال على إمرأة أخرى؟
نعــم - - هذا تفسير مصـدر الـ 3 الآف
آجرافينا أليكسـاندروفا»؟»
إنـه كلّه ذنبــي
هزأت بكليهما، الأبّ والإبن وما حـدث كلّه كان بسـببي
رُبّـمــا
هل أنت بخـير؟ - لاتقلق عنايتك -
أنا بخير ويمكنني أن أكشف عـدة أشياء مهمـة لك
هل لدّيك معلومات هـامّة؟
هـذا، هذا هو المال المزعوم الذي قتل بسـببه أبي
هو يجب أن يكون هناك في ذلك المظروف
كيف حصلت عليه؟ - سميرداكوف» أعطاه لي» -
هو من قتل أبي، ليس أخّي
قتل أبي، وأنا أوحيت له بذلك
! لا تصـدقه فهو مريض
أخبرني، منْ لا يتمنّون موت أبّيهم؟
هل أنت مجـنون؟ - أنا عاقل مثلكم جميعـًا -
أبي قتل، وجميعكم تتصرّفون كما لو كان أمرًّا بشعـًا
! أنتـم كذابـــون - ! إنه مُصـاب بالحمّى ! إنه يهـذي -
لست مَحْمُـومـًا، أنا ببساطة قاتـل
ويمكنك بالكـاد أن تتوقّع فصاحـة كبيرة من قاتـل
هلّ يُمكنك أن تثبت ما تدّعي؟
«لا، لا يُمكنني فـ «سميرداكوف لا يستطيع الكـلام من الجحيـم
وأنت فقط مهتـمّ بمعروضات المحكمة وهم غير موجـودين
رغم هذا، لديّ شاهد ! - مـنْ؟ -
حسـنا عنايتك، الشاهد عنده حكايـة، واحدة ضـدّ القوانين
هو فقط بائس، ذلك الشيطان التافه
! إعتقلني إذن !، فأنا القاتـل
عندي شيء أريد قوله! الآن! قتل أبّاه! لقـد فعلهـا!
كتب لي:
المخلصـة «كاتيـا»، سـأجـد" المال واُعـيد إليك الـ 3 الآف
الوداع حبّيبتي، قد إنتهينـا إذا لم أستطع إستعارة المال
فسـأذهب إلى أبـي، وأسـحق جمجمته، وأخذ الـ 3 الآف منه
ذلك الكلب العجــوز قد أخفاه في "مظروف مربوط بشـريط ورديّ
جاءتني هذه الرسالة قبل القتل مباشرة
لقـد كرهني بسببها - ! أنتِ سـاقطـة -
مـاذا تقـول بشـأن الرسالة؟ - إنها لي، كتبتهـا وأنا سكرّان -
كاترينا»، رغـم الضغينـة فقـد» أحببتكِ أنتِ، لكنّك لم تحبّينني
لماذا لم تقدّمـي مثل هذه الوثيقة المهمـة في وقـتٍ سابق ٍ؟
أردت حمايتــه
بالرغم من أنّه إحتقرني منذ ذلك الوقت الذي إنحنيت له
،إنه يرى الإنحطاط في كلّ شيء يعتقد بأنّ الجميــع مثله
وأراد أن يتزوّجني فقط لأن عمّتي تركت لي مال
! «كاترينـا» - ! أنت وحش -
حاولت التغلّب عليه بحبّي الشـديد
وأغفـر له لكنّه لم يفهم شيء
أصبح «إيفان» مريضا بالتحـديد لأنـه أراد إنقــاذ أخّيـه
الآن أريد للحقيقة أن تظهـر ! ولا يُمكنني إبقاء هذه الرسالة صامتة
...وثيقة مُهمــة وضعت أمام المحكمة
...ولم ينكـر المتهـم كتابتها
كونـه كتبها وهو سكران لا يغير شـيئا
لقد كتب فقط ما يفكّر فيه وهو يقظ
! إنـه كلّه ذنبــي ! «أرسلني إلى «سايبيريا
«أكرّر: «ديميتري كارامـازوف ...كـره أبيـه وكان غيورًا منـه
قتل أبّاه بينما كان الخادم ...جريجوري» نائمـًا»
وكان «سميرداكوف» عنده نوبة صَرْع سيئة
لم يكن هناك أحـد آخـر ...الرسالة التي قـُدّمت إلى الأدلة
برهان واضح عن نيته للقتل
قتل الأبّ هي أبشع جريمة عرفتها البشرية
وإذا لم نعاقبه، فسـينهار مجتمعنا بالكامـل
أتمنّى أننـا لن ننسي الرحمـة
يجـب أن نكـون قـادرين عـلى الغفران ولا نقابل الأذى بالأذى
! ذلك كــلام دينـيّ
نحن أيضـًا قـد نقـدّم راتبـًا لقتل الأب وترتيبـه له
كنمـوذج للشباب، رُبّمـا لدى المتّهم كلمة
ماذا يُمكن أن أقـول؟ أشعر بيـد القـدر وبساعة المصير
مثل هذه النهاية لشخص ضلّ طريقـه
أقول ثانيـّـة، كما لو أنّي :على كرسـي الإعتراف
،لست مذنبـًا بمـوت أبي ...ولم أقتله
أردت أن أكون أفضل طوال حياتي لكنّي عشت كحيـوان
أنا صحيح العقل لكن روحـي مُثقـلة
رجــاءً، إصفحــوا عنـي
سـأبذل جهـدًا أكثر
لا تسـلبوني إيماني فى الحياة وفي العدالة
يجـب أن نكـون نزهـاءً وننحـاز فقط إلى القانون العدالة والحقيقة
يجب أن نكون مدركــون تمامـًا للمسؤولية المُلقـاة على عاتقنـا
: وصلت المحكمة لقرارها ! مُـذنـب، مُـذنـب، مُـذنـب
ذلك يعني عشرون عـام في المناجم
عشـرون عـام
إذا دفعـوني سأقاوم السـقوط على الأرض وحينهـا سـيطلقون عليّ النار
سـأتحمل كلّ شيء من أجل جروشينكا» ما عـدا الجَـلـد»
لكنّهم لن يدعوها تأتي معي على أية حال
«يجب أن أقتل نفسي، فـ «إيفان «غيور لأنـي أحـبّ «ديميتري
! والآن أراد تقديم مثل هذا التضحية
سأعتني به، وعندما يتحسّن
سـيهجرني أيضـًا من أجل إمرأة «أخـرى مثلمـا فـعـل «ديميتري
! حينهـا سـأقتل نفسي
...تفضلـوا أيها السّـادة، لدينـا فطـائر
والكثير من كعك الحنطـة، الفودكا أيضـًا
وهكــذا نقـول وداعــًا أيها السيدات والسادة
،دعنا نتفق فى هذا اليوم المأساوي «يـوم دفـن «أليوشيشـكا...
الفتى الذي وقف وحيدًا ضدّ ...العـالم بأسـره لشرف أبّيه
لن ننسـاه أو بعضنا البعض مهما يحــدث في الحـيـاة
رُبّما سـنصبح أشخاصًا سيئين
رُبّما لن نستطيع تفادي التصرفات السيئة
وسـنهزأ من حزن إنسان وإزدراء الآخـرين
لكن مهما أصبـحنا سيئين
فسـأحملكم جميعـًا في قلبي وأسـألكم بأنّ تحملونـي أنتم
لاتقلقـوا لأنّنا نتناول مثل هذا الطعـام البسيط
هناك شيء جـيـد في ذلك
...أصدقائي، كلّ ساعة وكلّ لحظة
آلاف الناس يرحلون عن ...الدنيـا في هـذا العـالـم
كـم ممـن يفترقـون في العُـــزلـة الموحشة وفي المعاناة العظيمة؟
لم يعـودوا أحـياءً بعـد، وليس هناك وقت
إنهم حتى قـد يريدون التضحّية بهـم من أجـل آخـرين لكنّه لم يعد مُمكـنا
لأن تلك الحياة التي يمكن أن يُضحى بها من أجـل الحبّ قـد وَلّـت
...والهـــوّة بين الحياة - أحضرت لكِ «دي في دي» موقعـًا -
مــاذا؟ - سـأوقّعه أيضـًا لكنّي لم أكُن فيه -
،دعـونا نرفـع الصلاة يا أصدقائي لعلهـم يرقـــدون في ســـلام
آمـين، آمـين
في النهـاية، إسـتخدّم حفـيد دستوفسكي» أجــره فعــلاً»
«من المؤتمر الأدبي لشراء «مرسيدس
لكن السـيارة بعمر الأربعين عام لم «تنـجْ من رحلة العودة إلى «روسيا
«وتفكّكت على الطرق السريعة لـ «بولنـدا
«فرقة «ديتشيفس» المسرحيّة بـ «براغ
ما زالـوا يـؤدّون مســرحيّة الإخوة كارامازوف» ليومنا هذا»
أتمنوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمـة
: ترجمـه لكــم «هـــانى إدريـــــــس» hany_edrees@ymail.com