«كوليـــــــــــــــا»
ترجمــــة «هـــانى إدريـــــــس» hany.edrees@hotmail.com
«المزمـــور 23»
# ...الرّب راعيـيّ #
# ...فلن يعــوّزني شـيء #
# ...وسيجعلني أضطجــع #
# ...في المروج الخضراء #
# ...وسـيقودني نحـو #
# .......الميـاة #
# ...الميـاة الهادئـة #
# ...وسيسشفي روحي #
# ...ويرشدني إلى طريق الصـلاح #
# ...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت #
فلن أخشــى الشر ما دُمت معـي بعصـاك # # ...وخـُـدامك الذين سيريحوني
أيهـا الخنزير! ألن تكبر؟
أيريـد أحدكـم قهــوة؟
أتريد يا «فرانتـا»؟ - لا، فأنا في عجـلة من أمـري -
أهو عمـل آخر يجب أن تسرع إليه؟
أيمكنك أن تقرضنـي مائة ...حتى يوم الإثنين
سـأعيدها لك...
أعرف، وإلاّ لن أقرضـك
شـكــرًا
«بــــــــراغ - 1988»
! أخـيرًا
الآن، هذه السيارة مثالية
عمليـة جـدًا - «على الأقل فلتحصل على «تاربانت -
كـم ثـمـن «التاربانت»؟
جـديدة أم مستعملة؟ - مستعملة -
أنت تحتاج 20 إلى 25 ألف إذا كانت ذات بوابـة خلفيـة
!إنتظــر ! إنتظــر
! سـأكمل أيها الأحمق
بالتأكيد يبدون أفضـل من الخلف
أنا لم أنظـر للخلف لذا بالنسبة لي سيكونن جميـلات إلى الأبـد
...فواتيـر، فواتير
كلكم نسـور طمّاعـون
مرحبا يا «هيلينكا»؟
«هـذا «لـوكــا
شـعـرت بالوحـدة فجـأة
لذا خمنـي فيمن فكّرت؟
ذلك صحيـح، أنت
هيلينكا»؟»
لن تخافي ليـلة في برجي؟
إلى المسرح؟
بالطبع لست مجنونـًا، كيف أكون؟
لا، فلتكملي إذن. مع السلامة
«الجمعية الموسيقية التشيكية 1986»
زوزي»؟»
«أنا «لـوكــا
زوزي»؟»
شـعرت بالوحـدة فجــأة
لذا خمني فيمن فكّرت؟
بالطبع فكـرت فيك
نعـم، أهو بالمــنزل؟
حسـنا، مع السلامة
«الإشتراكية: هي أمننــا الثابت»
تشيكوسلوفاكية الإشتراكية
تمرّ بديموقراطيــة شكلية
عاجــزة إقتصــاديـًا
ولا تضع إعتبارًا للكرامة الإنسانية
إنّ النظام يقترب من الإنهيـار
تارابانت»، بحاجة لعمل كثير»
عشرون ألف
! محتالـون
هــذه إذاعـة أوربا الحــرّة
صباح الخير
سأقول أن ذلك النقش بحاجة للإعــادة
إنـه بسـبب المطـر
أنا يمكننـي أن أفعــله لكِ - ماذا تقصـد؟ -
أعيد كتابـة شواهد القبـور
كم سـيتكلف إجمـالاً؟
حسنا، إنه ليس بالطول الكبير
ستّ وثلاثون حــرف
تلك ستكون 180 كرونــه
يا إللهـي، لماذاهو غالي جـدًا؟
لأن هناك تراب ذهب حقيقي هنا
انظـري كيف يتلألأ؟ إنه ...ذهب حقيقي
للأسف، هناك حرفيّ «تـي» في اسمه كان يمكنك توفير خمس كرونات
فرانتـا»؟»
...سيجعلني أضطجع
...في المـروج الخضراء
...وسـيقودني
...نحــو الميـاة الهادئـة
...وسيسشفي روحي
...ويرشدني إلى طريق الصـلاح
...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت
...فلن أخشــى الشـر ما دُمت معـي
...بعصـاك التي ستريحني
أتعلم كم إنتظرت هذا يا «لـوكــا»؟
عـامــين
«منذ جنازة «هايكوفي
إن ذلك بغيض - ! مثل هذا الوقت الطويل -
لا، بل بغيض أنّ نحسـب الوقـت بالجنازة مثل متعهّدو دفن الموتى
أنت لـم تتـزوج من قبـل، أليس كذلك؟
لا
:أبّي الراحل كان يقول دائما
إذا أردت مهنة موسيقية، فلا تتزوّج
الموسيقى تعني العزوبيّة
هـل عندك حازوقــة؟
نعـم، دائما بعد ذلك
حينمـا يكـون بتلك الجـودة
دائما بعد ذلك
أتعـرفين؟
عضي على خنصرك الأيسـر
إنه يضغط على نقاط الحازوقـة
أو حاولي رفـع ساقك اليسرى
في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن
ذلك يصـرّف الدمّ للخارج
يقولون أنّ هـذة تفلح أيضا - أول مرّة أسمع عن ذلك -
ما ذلك الصـوت؟
إنـه الحَمَــام
يشحذ منقـاره على حافـة النافـذة
إنتظري، أعتقد أنني فهمتها بالعكس
الطريقة الأخرى إرفعي ساقكِ
تلك هي ساقي اليمنى - حسنا، الساق اليمنى والذراع الأيسر -
...لمـاذا طردوك من الجمعية الموسيقية
بينمـا تعـزف جـيدًا جــدًا؟
لا أودّ التحدّث عن ذلك
إذن، لا تفعـل
أتعـلم؟ إنها تفلـح
لقـد أخبرتك بذلك
لمـاذا يشحذون مناقيرهم؟
لـمــاذا؟
الآن، تلك يمكننـي شرحهـا
لجعلهم حادّين
! يالك من أحمـق
مرحبـًا أيها الرفيـق - باركـم الرّب أيضـًا -
لديّ أحمال من الطلبات لك
ثلاثة بالذهب، وإثنين بالفضة
هـا هــم إليك
هـم جميعا مكتوبين
تلك هي أرقـام المقـابر
سّيد «براس» إن حفـار قبور مثلك يجلب البهجـة إلى المقبرة بالكامل
أنت تقـوم بهـا جيّدا جـدًا
...أحـــاول
ألا الطّخهــأ
! أقــول لك، لا تفعــل ذلك
أنت الآن تدينني بـ 37.600 كرونــه
أفعل ما بوسـعي، فأنا أحتاج حقـًا لســيارة لأكسب اكــثر
يمكننـا أن نتدبـر مشكلة السيارة
حسـنا، لكن كيف سـأدفع ثمنهـا؟
،لدي عمـل رائع لك نقود لم تر مثلهـا من قبـل
إنها 30 ألف مقابـل يوم عمـل واحـد
مباشرة إلى جيبك
أبـي، «أندي» بـه «قرادة» وهي كبيرة حقـًا
أعطه لي
هل عندك حيوان أليف في البيت؟
لا، لا حيوانات أليفة
هل عندك طفل على الأقل؟
لا أطفال ايضـًا - ماذا لديك؟ -
إذهــبن لتلعـبن يابنـات أنا سأتعامل مع القرادة
لن أخرج عن الموضوع، إنه زواج
عندي هذه العمّة العجـوز - «لا، يا سّيد «بـروس -
بالتأكيد لن أتزوّج عمّة عجـوز
إنهـا روسـية - إن ذلك أسوأ حتى -
إنهـا ليست العمّة بل ابنـة اختهـا
«ليس حتى ابنة الأخت يا سّيد «بروس
لوكـا» !، سيكون زواجـًا مزيّفـًا»
لا، أنا ضـدّ الزواج بأيّ صورة وبأي شكل
بصحتك، بصحتك - إنـه مُحـق -
«بصحتك يا سّيد «لـوكــا
ابنة الأخت هذه تحتاج إلى أوراق تشيكية
«لتتفادي إعـادتهـا إلى «روسـيا
! هــا هــي
يبـدو مريبـًا، إنه ليس لي
الآن لنحرق هـذا الطفيلي
سيتم الطلاق خلال ستة شهور وستكون حرّا كالطير
هـل «أنــدي» هنا؟ - نعم، كان بـه قـرادة -
إعتقدت أنّني سأفقدك - نحن نتحدث فى عمل -
تعرف كيف أشعر حيال هذا - لاتقلقـي -
فقط أغلقـي الباب
الزفاف سيكون فقط للعرض على الآخرين... للمظهر
! «مقابـل 40 ألف يا سّيد «لـوكــا
أنت قلت 30 من قبـل
هي ستدفع لك 40 عن طيب خاطـر
«يمكنك أن تشتري سيارة «تارابانت ويتبقى 20 ألف يمكنك سـدداهم لي
إنه أفضل من ترميم شواهد القبور
قبــور، قبــور
تبـّا لهذا العمـل
أرى عندك الكثير من الحيوانات الأليفة
أي حفّار قبور يجب أن يحظى
بأشياء حيّــة من حوله
اسمها «نيجــداه» وهو مُجـرّد عمـل
إتفقنـا؟
«لا أستطيع يا سّيد «بروس ! إنـه ليـس لي
! فرانتـا» توقّف عن ذلك»
جئت لرؤية أمّك، أليس كذلك؟
! مرحبا - ! مرحبا -
! «فرانتـا»
! تعال ثانية يوم الثلاثاء، وتـدّرب جيدًا
اليوم كان سـيئا جدا
أحسست بأنّك سـتأتي إحزر ماذا أعددت للغداء؟
! زلابيــة البطاطـا
كنت في الصيدلية وقلت، سأعد له زلابيـة
ذلك جميل يا أمـي - ! فيتولكـا» قد كتب لي» -
الرسالة في المكتبة
إقرأها بصوت عال إذا كنت ستقرأهـا
ربّما لاحقـًا يا أمـي
أحيانا أعتقد أنك لا تحبّ أخّاك
مـاذا فعــل لك؟
مـا فعـله أنه غــادر
لا يمكنك حمل أيّ شئ ضدّه
لقـد ذهب وهو لايملك شيء
والآن لديـه عمـل جيد
في الوقت نفسه، أنا عندي الفتات
لكنّك سـتجني المال ثانيـّة «فأنت عازف موهوب يا «فرانتـا
سـتقف على قدميـك ثانيـة
فلتأكـل كثيرًا، فهناك المزيـد
:السّيد «هولتشيك» يقول بأنّنا نحتاج بالوعات جديدة
بالوعات جديدة؟
نعم، قال لقد أصابهم الصدأ
قال بأنّ 2000 ستغطّي الخامـات والعمــل
كيف لي أن أحصل على هذا المبلغ؟
هذا المنزل أخذ كل ما لديّ
أضطررت لبيـع سيارتي وواقـع فى الدّين
كيف لي أن أحصل على هذا المبلغ؟
لا تتحدث بتلك الطريقة
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الآن
بعد ان إشتريت نصيب أخيك
إذا لم يكن معـك المـال فسنفقده لصالح الدولة
...عندما هاجـر «فيتولكـا» فهل كنت
تريدني أن أعيش مع الغرباء؟...
مرحبا «فرانتـا» !، أما زالت تعزف للجثث؟
وأنت؟ أما زالت تصفر لمرضى المرارة؟
! بالطبع
،يجب أن أذهب فسأتأخر على الحافلة «مع السّلامة يا سّيدة «لوكوفـا
ما هذا الحديث عن الجثث؟
ذلك ما نطلقـه على جمهور الحفلات الموسيقية
عندما يكونوا موتى، حينهـا لا يردّون
لقـد اغلقت هنا
كذلك البالوعات تبـدو جيّدة جدا
...ماعــدا
تلك البقعة الشاذّة
حسنا، ستصيبني أللعنة
كيف وصـل هذا إلى هنا؟
«إنه ليس ثمين جدا يا «فرانتـا
إنه فقط قطعة مجوهرات زينة
من أين أنت حصلت على هذا؟ - وجدته -
وماذا تعتقده يساوي؟
حقـًا، ليس لدي فكـرة
حسـنا، اسمع. يمكني أن أعطيك مقابله
خمس أو ربّما عشر كرونات
شكـرًا لكَ
أي زوجين في شارعك قد يكونا تشاجرا
ثم هي تقول: «فلتذهب أنت وقطعتا «! حليك الرخيصتان إلى الجحيم
وبغضب، تلقيهـا في الهواء
«أعتقد هكذا يا «لوكـا
«أعتقد أنني موافق، يا سّيد «بروس - بالطبع -
ليس هناك تفسير آخــر
أقصـد أوافـق على هـذا ! الزواج المزيف، أعتقد
يمكنك التحدث مع «نيجــداه» بالألمانية
فهي مترجمة بين الألمانية والروسية
أخشى أنني لا أتحدّث كلاهمـا
! هكذا أنتم التشيكيون حقـًا
،أولا أنتم لا تحبّون الألمان ثمّ أنتم لا تحبّون الروس
الأمر ليس ذلك، فقط أنني ليس برأس مكـان للغـات
على أية حال، من سيهتم بكيف سيتحدثون معــًا ؟
كلّ تشيكي يعرف بعض الروسية
كلّ تشيكي يمكن أن يتحدّث قليلاً من الروسـية
! إلا أنــا
! إلا هـو
لا أحد سيشكّ، المهم هنا
للموسيقار «لـوكــا» أن يعرف أنه لن يكون هناك خـدع
وأن الطلاق سيكون في ستة شهور أعدك، ذلك كلّ ما فى الأمـر
...زواج مُـزيف، لاشيء مخفـي
...نيجــداه» لديهـا إبن صـغير»
...وهي شابة وأنت يمكن أن تكون أبّاها
ماذا ستفعل هي معك؟
! «إنها مُحقـة يا «لوكا
تامارا» أخبريه أنه يبـدو» كزفــاف حقيقــي
نيجـداه» تقول بأنّه سيكون مثل»
زفاف حقيقي، لذا
يجب أن يكون لدينا حفل إستقبال
و ليـلة زفــاف
كلّ شيء أقرب إلى الطبيعي
مثل حفـل زفاف طبيعـي
ليــلة زفــاف؟
الليلة الأولى ستنامــا سوية
لكن في غـرف مختلفــة
لتفادي الشكّ في حالة أن تتبعكمـا أحـد
أيها النادل، كأس فودكا آخر رجاءً
الدفعة الأولـى
ألديك فكرة ماذا تكلّف الرشاوى في روسيا؟
تعـال هنا
! لا تسـأل حتى
فرانتـا»، أنا مندهش»
تهانئـي وأفضـل تمنيـاتي
! إنهـا جميلة، جمال حقيقي
هل يجب أن تعـزف في كل مكان؟
! أيها الأصدقاء
أنا أحبّ زوجتي «نيجــداه» كثيرا
! أنا أحبّ زوجتي كثيرا بالطبع
لقـد قررت فـورًا - وقرّرت -
«أن أنـا و «نيجــداه
...سنتمتّع معـًا
بليلة زفاف حقيقيـة وجميلة حقا
! مـاذا قــال؟ - قـال نكتة -
لأنه سيكون من المُحـزن
إذا أنكـر رجل تشيكي
...زوجته الروسية و ... وجـ
وجمـالها المؤكـد ...- «ترجمـي يا «تامارا -
أعـد أننــي اللّيلـة سـأكون متحمسـًا كأيّ نبيـل روسي
! إذهب واعبث مـع أمّك
أنا سأكون
! كازانوفـا حقيقي
...لوكـا»، إنهم لا يفهمون نكاتك»
بل هم خائفون من طريقتك
هكـذا يجب أن يكونوا
فكلّ عـروس يجب أن تفزع في ليـلة زفافها
الطفــل قــادم
فقـد بدأت الأنقباضـات
هي ستضع طفلاً لذلك بدأت الأنقباضات
«اعتني بالأطفال يا «بروس
«نيجــداه إيفـانوفـا»
! زوجة لي
جـديدة، أليس كذلك؟
إنهـا مستعملة يا أمّـي
إنهـا تبـدو جديدة تمامـًا لي
لا صــدأ أي مكان
هذه السيارات لا تصــدأ أبــدًا
إذن فقد وفقت في شـرائها
إنظر إلى كلّ أولئك الروس
إنهـم مثل الجـراد
هل تصـدق ذلك؟ الكثير من التشيكيون يتاجـرون معهم
إنـه أرخص كثيرًا
الديزل الروسي والجازولين والفحم
! التعاون مع المحتلين يالهم من وطنيين لطفـاء
عندما بـدأ الروس الغزو
هزّ الناس قبضاتهم؛
قالوا أنهم لن يعطوهم حتى كـسرة خبز أو شـربة ماء
انظــر إليهم الآن
أي أمة لطيفـة نحن
هل أوصلك إلى مكان ما؟
هل هذا مهر زواجك؟
أرى شخص ما لا يمكنه الصمت
إنهـا سـيارة لطيفة
أنت أفضل حالا في عدّة نواح من الوحـدة
--- اسـمعي، هذا الزواج
أنا لست مُهتمّــة
أنا أعيش بمفردي لم يتغير شيء
يالحمـاقتي، وأنا التي تقريبا تطلّقت بسببك
...«كــلارا»
دعينـا نذهب إلى شـقتي
توقّـف أنا أودّ النزول
كـــلارا»؟»
أنا حقـًا أفضـل النزول
إنتهيت من كلّ غسيلك والكيّ
عظيــم
من المفترض أن نقــوم بتزيين النوافـذ وأن نرفع بعض الأعلام
يا إللهي، ذكرى شيوعية أخرى؟
لا يمكنني مجـاراتهـم
سيقومون بتقييــم أفضل بناية مزيّنة مـرّة أخرى
إن نوافذي عالية جـدا من أن يرونها
لا تعتقد ذلك، إنهم يراقبوننا كالصقور
إرفع علم روسي واحد وعلم لنا
حتـى يتركوني بسـلام
ذلك 70 كرونـة
سأضيفها إلى الـ 200 ألتي تدينني
يمكنك أن تأخذيهـم الآن
الآن؟ - نعـم -
ليس معـي أيّ صرف الآن
احتفظـي بالباقي
شـكرًا جزيلاً
مرحبــًا
مرحبـًـا - «أرسـلني السّيد «ستكولسا -
استكولسا» نعـم، هل فعـل؟» إحملـي هـذا
ببطء، ببطء
وماذا كانت رسـالة السيد «ستاكولسا»؟
! أرادك أن تشاهدني، ...إنتهى
ذلك، أرادك أن تسمعي أعـزف
هل تقوم بالتزيين للذكرى؟
مثل الجحيم، لقـد كبرت على كلّ ذلك
أتريـدين شراب؟
نعـــم، رجاءً
،أنا أعزف على الكمان لكنّي أريد العزف على التشيلو
ومـا الذي جعـلك؟
أقــرّر التحـوّل؟
! الحقيقـة أحب كـونــه أكبر كثيرًا
تفضّلين الآلات الكبيرة، أليس كذلك؟
نعــم
اعــزفي شـيئا إذن
دعيني أرى
لديكِ أصـابع طويلة، ذلك جيد
ذلك إطــراء
اعصري أكثر بركبتيك
هكـذا هو
هل أعــزف؟ - تفضلـي -
هـكــذا؟ - اعـزفي ... اعزفـي -
«لـوكـا»
أيّ صـديق؟
فـورًا؟
من يتحـدّث؟
بـلانكــا»؟ - نعــم» -
يجب أن نجعل ذلك في وقت آخر
ذلك مؤسـف
أخبريني عنه
تعال عند الشجرة الخضراء
مـاذا؟
! تعال عند الشجرة الخضراء
سنبقى هنا أم سنتحرّك ثانية؟
إنه حسـنٌ هنا
إذن أنت جاسوس، هل حفر القبـور مُجـرّد هوايـة؟
سّيد «لـوكــا»، نحن في مأزق كبير
«لقـد هاجـرت «نيجــداه
أين هاجــرت؟
«ألمانيا»
ألمانيا الغربية؟
ذهبت كمترجمــة
وبقيت هناك
لديهـا شـاب هناك
وهي مهووسة به
أنا ما أخبرتك عنه
،رجل أعمال متزوّج إعتقدت أنّه سيزورها هنا
! لا نوم ! أنت لست في العمل
لمـا لم تذهب مباشرة؟
من «روسيا» إلى «ألمانيا الغربية»؟
غـير مسـموح لهـم
الروس يمكن أن يأتوا إلى هنا لكنّهم لا يمكنهم الذهاب هناك
لذلك هي جاءت، لتصل من هنا إلى هناك؟
«لأن لديها أوراق تشيكية، بفضلك يا «لوكا
اذهاب إلى البيت؟ حسنا، اذهب اذن
،أيضـًـا تركت إبنها هنا لذلك سُـمح لها بالذهاب
لماذا ذهبت طالمـا أنه متزوّج؟
«تلك ليست مشكلتنا يا سّيد «لـوكــا
الجزء السيىء في ذلك أن الشرطة سـتهتمّ
عرفـت بأنّني كنت غبيـًا فقـد أحسّسته في عظامي
«أنا آسف يا سّيد «لـوكــا
لكنك ستكون بخير، وسترى
الولد سيبقى مع العمّـة
ومتى يجب أن أتوقّعهم؟
مـن؟ - الشرطة -
سـأقول قريبـًـا
هـل أنت «لـوكــا فرانتيشيك»؟ - نعـم أنا -
هـل أنت والد هذا الطفـل؟
والد؟
السيدة التي كان يبقى معهـا
بالأسفل في سيارة إسعافنا
أصيبت بسـكتة دماغيـة تقول بأنّك ستتولى الأمر
،لكنني فقط أبّ من بعيـد أقصد أنني زوج أمّ
تلك مشكلتكم، تولوها بأنفسكم
أرسلته هنا، بينما هي في المستشفى
! تعــال إذن
لا تقف هناك هكـذا
! ادخــل
سّيد «بروس»، هل سـمعت؟
إذن أنت تعـرف؟
إذن تعـال وخـذه الآن
هذا ما كان جزء من الصفقة
لايمكننـا حلّ هـذاعلى الهاتف
سـأمر عليك غـدًا
لا يمكننـي سماعك
ليـلة واحــدة لن تقتـلك
أعطه حمّام وضعه فى الفراش
تبـّا لهــذا
أنت هل عندك شبشب؟
شيء تتجـول به فى المنزل؟
! يالهـا من محادثة لطيفـة
هذا كلّ مـا أحتاجـه
هـا هـم هنا
! نعـــال
لك
اخلـع حذاءك منه وارتدي الشبشب
اسـمع، توقّف عن البكــاء
أنا عن نفسي لست مبتهجـًـا
فلتتحمـل هنا لليلة واحـدة
وبعدهـا سـتغادر إلى حفار القبور
هـو من أقحمـنا في هذه الفوضى وهو من سيخرجنا، حسنا
! هـا أنت
انظــر ماذا لدينـا هنا
بعض الألــوان
وورقة، يمكنك أن ترسـم
لمـا لا تجلس وترسـم شـيئا؟
! ارسـم، هيا ...فلنرسم
إذن، فلتحـدّق خارج النافـذة لـماذا أهتـمّ؟
كُـن عنيدا إذن والق نظرة فاحصة
تنـاول طعامك
اشرب شايك على الأقـل
! شـاي
شاي روسي، ما تشربونه باستمرار
لقـد وضعت سكّرا فيه
لا تتظاهـر بأنك لا تفهــم
لابـد وأنك تفهم شـيئاً
فكلانـا ســلافيّ العـِرق
،أنا لا أتحدّث الروسية وأنت لا تتحدّث التشيكية
«لكنّك يجب أن تفهم كلمـة «شاي
هي لدينـا ولديكــم
نسـتخدم نفس الكلمة
هـا أنت بـدأت
الآن لدينـا مكان نبدأ منـه
...في الوقت الحاضر هناك 115 ألف»
...جندي سوفيتي شديدو التسلّح
«على أرض وطننا...
توقّف عن البكاء وأخلد للنوم فليـلة واحـدة لن تقتـلك
...حســنا
كـمـا تشـاء...
هي كانت ضدّ الزفاف دائمـًا
مـن؟
«زوجتـي «ماروش
«ظلت تقـول: «أنت ستوقعه في مشكلة
كانت محقّـة بشأن ذلك
حقـًا كانت
لـذا لا أسـتطيع سـؤالها ! الحمـل في طفل خامس
سّيد «لـوكــا»، هذة الأيـام مكاننا هو مصحـة عقلية
حـاول أن تتحمّـله
سآخذ الـ 2000 كرونـة المدين بهـا لي
لا، ثلاثة، أربعــة
وماذا يُفترض أن أفعـل معــه؟
ألا تستطيع تلك المرأة ذات الأسنان الذهبية أن تأخـذه؟
باشـا»؟ لقد عــادت إلى» لينينجـراد» منذ مدة طويلة»
اسـمع، عمّته ستخرج من المستشفى بعـد إسـبوعين
أبق الولد في أفضـل إهتمامك
لهذا تركتــه العمّة معـك
من أجل مصلحتك الخاصة
الإعتناء بطفل زوجتك
يجعل زواجكـم يبـدو حقيقيـًـا
لصالح من تحـديدًا؟
الشرطة، ..عندما يستوجبونك
وهم سـيأتون
هـل تـمّ إستجوابك من قبـل؟
أنا إستجوبت مرّة
الشرطي الأول كان لطيف حقـًا «أمّـا الثاني كان اسمه «نوفتناي
كان حـادّا كشفرة الحـلاقــة
عاجــًلا أم آجـًـلا سيأتون إليك
وسـيضيقـون عليك بالتدريـج
«حين علمتني أمي العجوز» (اغنيــة غجـريـة)
# حين علمتنـي أمّي العجوز أن أغنـي #
# فى الأيام الخوالي #
# نادرًا ما كانت هناك دموع بُعـد بين جفنيها #
# الآن أعـُلّم أطفـالي أن كل لحن شجيّ #
# يقاس بقدر ما يذرفون من دمـوع #
# أو بما يذرفون ممـا إدخرتها أمي #
سّيد «لـوكــا»، أنت لم ترفع الأعلام
وقد قلت بأنّك ستفعل ولم تفعلها
كنت مشـغول جــدا
أقـوم بحفلات موسيقية كلّ يوم للعمّال
حسنا إذن، لكنك الوحيد الذي لم يفعلها
كلّ الآخـرين فعلـوا
يالـه من طفــل لطـيف إبن مـن هو؟
إنـه إبن أخي
ما اسمك يا عزيزي؟
لن يتكلّم فهـو خجـول جـدا
أنا لا أكترث بالأعــلام
لكنّك يجب أن تنتبـه إلى نفسك
أنا جــبان
العـــام الماضـي
لم أعـر إهتمامـًا، ومـر بخير
لكنّنا لا يجب أن نعطيهـم أيّ حُجـه فنحن الآن في إضطراب
لنـا ...لكـم
ماذا قلت؟
لنـا
لكــم
إذن أنت تفهــم عندمـا تريـد ذلك
الأمر أننـا رفعنا علمكم لأننا يجب أن نفعـل
وضعنـاه ذات مـرّة بإمتنـان
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنّكم أيهـا الروس أوغاد
هل تفهم؟ ..لا، أنت لا
! أنتــم توسّـعيون
تبقــون حيثما تتقدّمــون
لكن ليس أنت، فأنت ستعود إلى عمّتك
فى اللحظة التي تتحسّن فيها
سأحزم شـنطتك وسـترحل
! شــنطة
ذلك كلّ ما أعرفه من الروسية
«لأنهـم سرقوني في «موسكو
أنتـم تسرقون الحقائب وأرض الشعوب الأخرى
الذي لنا أحمــر
ما الجميل في ذلك؟ إنه أحمر مثل سروالك الداخلي
الآن الذي لنا جميل
مـا لنا أحمــر
أنت لا تفهم شيء
انظـر ماذا إشتريت لك؟
بيض روسيّ - روسيّ؟ -
بعض الدجاج التشيكي
يضع البيض الروسي ! وهم حتى لا يعرفونه
! الجــــدة
مرحبـًا
جئت من أجـل الدرس - اليوم؟ -
أليس ملائمـًـا؟ - لا، أنه حسـنٌ -
فقط أنّـا عندي ضيف
هل هو إبنك الصغير؟ - لا، لا -
حفـيدك؟ - بالطبع لا -
«أنا أرعى طفل زميل من «لينينجراد
إنّــه روسـي
مرحبا، أيهـا الطفل - مرحبا -
«ما اسمك؟ - «كوليـا -
هـل أبـــدأ؟
سـنوقد الضوء حتى لا تخـاف
وهـا هـو مركبـًـا هنا
علمنـا أحمـر
! حسـنا، نحن نرفع الأعلام رغم ذلك
تامارا كومـاروفـا»؟»
ايتها الممرضة، اصحبي الطفل للخارج
هـل سأرى جـدتي؟
لقـد ماتت أمس
في السـابعة صباحـًا
هـل أنت...؟
لا شيء مُجــرّد معرفـة
لم نعرف أين نرسل أشيائها
ثوب، أسنان، نظارة، ساعة
أيـن الجــدة؟
الجــدة نائمــة
لا يجب أن نوقظـها
أســرع
اكتب إلى مكتب الشئون الأجتماعية وضعه فى أحد الدور
أخبرهـم أنك زوج أمّه، وأنهـا تركتـه
ولا يمكنك الإعتناء به بسبب عمـلك
أو ضعه في روضة أطفال فهو لايمكنـه البقـاء هنا
انظــر ماذا يرســم - إنه تابوت، أليس كذلك؟ -
ليس رسمـًا سـيئـًا
! أيهـا السادة، الفـرن لن ينتظر
# ...الرّب راعيـيّ #
# لن يعــوّزني شـيء #
هل أنت أبّيـه أم جــده؟
جــده
إملأ هذه النمـاذج وارسلهم
إلى الرفيق «زوباتـا» في الخدمات الإجتماعية
ومتـى تعتقدين أن ....؟ - لا يمكننــي القــول -
أنا لا أفهــم
«تقول أن الولد من «يوغسلافيا
تركـاه أبواه ليبقى معك، هكذا فقط؟
حتى يشـاهد الريف التشيكي
ولماذا اسـمّه «كوليـا»؟
ذلك اسـم روسيّ
كوليـا» تصغير لـ «نيقــولاي» يا أمّي» يمكنه أن يكون اسمـًا يوغوسلافيـًا أيضا
ألا يمكنـه أن يبقى هنا لبضعة أيام؟
لا
إنه شاحب الوجـه
سـيحظى بالهواء النقي وسيكون كرفقـة لكِ
ماذا يحـدث فى العـالم؟
الناس يتركون أطفالهم في أي مكان
،إذا كرّسـت نفسك للموسيقى فلا يجب أن يكون عندك أطفال
مثلك، يجب أن يكون إمّا موسيقى أو يحظى بعائلة
،لقد فآجأتني بالأمر فى الحال إلى متى سـيبقى؟
هـل تراهم؟ ...دائما على الطريق
يقـودون ذهـابـًا وإيابـًا
! لنــا
لا، ليسوا لكم هؤلاء روس
تعال هنا، ...إنه الملك
روس، ...جنـود روس
ماذا يقـــول؟
كيف لي أن أعرف؟
ربّما يُذكـره الزي العسـكري باليوغوسلافيين
إبقـى هنا يا «كوليـا» لقد أصبح جاهزا تقريبا
لقــد كـذبت عليّ
إنــه روسـيّ
نعـم كذبت عليك، هو روسي
أنت مشترك مع الروس الآن؟
أمّـي، ليس كلّ الروس سـواء
نحـن لسنا بالمـنزل
هيـّـا
لقـد رآنـي أدخـل
أعذرنا، أيمكن أن نغسل أيدينا هنا؟
تغسلا أيديكمـا؟ - المـاء مقطــوع -
إن الماء مقطــوع
الماء مقطــوع؟
سـتجد إنبوب منفجر في مكان ما
آسف لمضايقتكم، مع السّلامة
إنـه يجــري
! المـاء يجــري
لن يكون عندي طفل روسي هنا
«هيّـا، دعنا نذهب ونشاهد العمّ «روزيشكا
! المـاء يجــري
«أنا لا أحبّ ذلك يا «فرانتـا الكذب علـى أمّـك
فيتولكــا» لم يكن ليفعـل ذلك ابدّا»
فى البداية لم تبدي أي إهتمام بالأطفال، ومن بعدها روسيّ
تعال انظر... اضربهـا هكذا
كيف الأحــوال في «براغ»؟
نفسهـا كهنا
أسمعت ما يقول هذا الوسيط؟
أنّ الكل سيتفكّك هـذا العــام
قالوا ذلك لأربعـين عــام
هذا الوسيط كان له رؤية
الشيوعيون كانـوا يشترون سـبائك الذهب
ويهربونها إلى «روسيا» بإعــداد مهــولة
لكن «جورباتشوف» كان هناك
أخـذ السبائك وضربهم على مؤخراتهــم
«ثمّ قال: «اترك الذهب هنا وعُـد إلى ديارك
لكن لا أحد أرادهم في الديـار
ثــار الأطفال والممرضات
«فقادوا الشيوعيون إلى «ألبانيا
مع جلجلة أجراس عظيمة
وبدأ التحفظ عليهـم هنـاك
«مثلمـا حدث للهنود في «أمريكا
! يالهـا من بصـيرة
لمـاذا من ثار هـن الممرضات؟
لايمكننـي إخبارك بذلك
هـل هم لنا؟
! نعــم، هم لكــم
هل هم ذاهبون إلى «موسكو»؟
! لا، هم هنا إلى الأبــد
هم فقط يتحرّكون ذهابـًا وإيابـًا
هـل يعيشـون هنا؟
! لسوء الحظ
! مثلـي
لقـد الغي اليوم الروسي لأطفـــال الثكنات
لقـد شـاهدوه بالأمس
هم لا يعـرضـونه، هيـّـا
مـا عـدد الجمهـور الذي تحتاجينـه؟
على الأقل خمسة، لكن هذا فيلم روسي
سـيتمّ عرض «أنجيليكا» غـدًا
أعطني خمس تذاكـر
سّيد «لانسـكي» سـنعرضه بعد كل ذلك
«مرحبـًا يا «فرانتـا
أيـن الجـدة؟
الجـدة نائمـة
سّيد «لـوكــا» لديك رسالة مسجّلة
لقد وقّعـت عليهـا لذلك لست بحاجه للذهاب إلى مكتب البريد
! «تخيّل يا سّـيد «لوكـا
لقد جاءت بنايتنا في المركز الثاني في مسـابقة الزينـة
،كنّا سنجيء فى المرتبة الأولى أيضا «لو لم تكن من أجل ذلك الأبله «بيك
إنهـا من الشـرطة
من المحتمل أنها مخالفة وقوف
أعتقـد أنّك يجب أن تذهـب شخصيـًا
«أنا «بوكــورني
«لابـد وأنك السّيد «لـوكــا
...أنت أحضـرت
ليس هناك أحـد ليعتنـي بـه
لكن أثناء الإستجواب
أيها الرفيق، هل يمكن أن تأخذه؟
سيصيبه بالصداع بسبب صراخـه
يا للجحيـم
نحن لم نفعـل ذلك من قبل أبـدًا
«لم يسبق يا سّيد «لـوكــا
أليس لك أطفــال؟
نعم، لكنّي لا آخذهم للعمل
«ربّما يمكنني أن اسأل «يتكـا
يتكــا» يجب أن تعتنـي بهذا الولـد»
اسـتخدمي مكتب «كوبيسكـي» فهو بالخارج
إذهب وإلعب مع العمّــة
هو لن يذهب مع الغرباء
حسنا، كم عمره؟ - خمسة -
،لكنّه لا يتحدث التشيكية فهو روسي أليس بالإمكان أن يبقى؟
إذا لديك ورقة وقلم رصاص، هو سيرسم
«إجلس يا سّـيد «لـوكــا
هل لديك أيّ أقـلام ملوّنة؟ فهو يحبّ أقـلام التلوين حقا
«لذلك تزوّجت علينا يا سّيد «لـوكــا
حسنا.. حسنا، كم هـو مثير للإهتمام
مُثبت هنا أنك أعـزب
وفجــأة في الخامسة والخمسين
الناس يفعلون أشياء حمقاء
خصوصـًا في عمري
حسنا، هي شابة وجميلة
أي رجل سيقع في حبهـا سريعـًا جدا
أنت تعرف كيف هو
كيف تقابلتمـا يا سّـيد «لوكـا»؟
في مطعـم - أيّ واحـد؟ -
«هو كان مقهى «مالوسـترانسكا
كانت تجلس هناك وحدها ولم يكن هناك منضدة أخرى خالية
-- وبدأنا التحـدّث
وهل تتحـدّث الروسية جـيدًا؟
لا فقط بضعة كلمات
باقيـة من أيـام المدرسة
السيجارة - تفضــل واحــدة -
لا، قـد سقطت
ذلك يحدث دائمـًا
لطيف جــدًا
-- «إنه يرسـم جـيدًا، ذلك «كمــان
إنه «تشيلو»، فله عنقـود طويل
بالطبع فعازف الكمان سيطعن نفسه
عندي طفل بعمر خمسة أعوام لكنّه لا يستطيع الرسـم جـيدًا
ما اسمه؟ - راديك» على اسم زوجتي» -
إن لهـا اسم رجـالي؟ - «لا، في الحقيقة «رودكا -
هكذا هو ذهاب؟
«النّقيب «نوفيتنـي» يا سّيد «لـوكــا
إسمع، يا رجلي العزيز
يبدو أن لك تأثيرًا سيئـًا على عائلتك
أخّوك قـد هاجــر
وزوجتك هاجرت
أنتم لم تعشا معـًا لمدة طويلة في ذلك البرج حيث تعيش أليس كذلك؟
لـم يرآهـا أحـد هناك
عشنا معـًا بضعة أيام
لكنّنا لم نتقدّم، هي تحدّثت الروسـية
وأنا أتحـدث التشيكية فقط
ولم تلاحظ ذلك قبل الزفاف؟
...بالطبع
لكن كان هناك مشاكل أخرى أيضا
إستمرّت بفتح النوافــذ
هي كانت معتادة جـدًا على فصـول الشتاء السايبيرية
لذا قرّرنا أن نعيش منفصلين
حسنا ، كان عندك مرحك
الآن فلتبصقه
كم دفعوا لك أيهـا الحمـار الذكي؟
أليس ذلك وقح نوعا ما؟
سأكون وقحـًا كما أحبّ
...يطلقون على السجين، أيّ شئ أختار
وذلك ما ستكون عليه
! لقـد طرحت عليك سؤالا
أيها الرفيق، أليس بالإمكان أن تأخذ هذا الطفل؟
حاولنا
كيف دفعت ثمـن «التارابانت»؟
وفـرت البعض وإقترضت البقية
مِـن مَـن؟
«من زميلي «باجيسـكا» ومن السّيد «بروس
هـل أخبرتـك زوجتك أنهـا سـتهاجر؟
ذلك فاجــأني
وإبنهـا ...ذلك فاجأك أيضا؟
نعم، ذلك أيضـًا
مـاذا ستفعل معـه؟
من المحتمل أنني سأبقيه
منذ أن أصبـح لي بالزواج
انظر هنا يا رجلي العزيز
هذا الزواج إحتيـال واضـح
أخبر حكايتك الملفقة عن العنزة العجوز التي تقـع فى الحب إلى شخص آخـر
ولا تعتقـد أنك سـتلعب بمحبي الموسيقى أكثـر من ذلك
ستكون محظوظـًا لأن تعزف في الجنائز، سنتأكّد من ذلك
هـو يعـزف بالجنائز فقط
...لم لا تحاول إنقاذك نفسك
وأن تخبرنـا فقط من الذي رتّب الزفاف
وكم أخـذت مقـابـل ذلك
حسـنا، هذه لن تكـون المرّة الأخيرة التي سنجتمع فيهـا
عد للبيت وفكّـر في ذلك كلّه
ثمّ ربّما سـتعود، وترانا قبل أن نطلبك
حسنا، هكذا هـو
هكذا هـو
«رجلي العزيز»
بضعة جلسات إستجواب أخرى وسـتتحدّث التشيكيـة
«حسنا، «ماركيتا - «لا، «ميشــا -
! «بالطبع «ميشـا
ماذا تفعــل؟
--- حسنا أنا أعــزف
اعـزف ضمـن مجموعـة
يا إللهـي، الولد! معــذرة
ولد بعمر الخمسة أعـوام «مفقــود على الخطّ «بي
...هو لا يتحـدّث التشيكية، اسمه
كوليـا» يجب أن يتم إصطحابه» إلى المشرف بأي محطــة
لا تفـزع يا «كوليـا» ولا تذهب لأي مكان
يجب أن تبقـى في المترو ونحن سنجدك، مرحبا
فى النهاية، الرسالة باللغة الروسية
الحـــذاء؟
لقــد أفزعتنـــي
تلك ما كانت مكالمة هاتفية بل كانت صرخـة هاتفيــة
لقد كانت كلّ ذلك - ! «قالت عزيزي «كوليـا -
عندما قلت أن عمّتها قد ماتت
وأنّ الـولد عندك، تقريبا اصابتها الهيستريا، وقد أرادت المجيء
لكنّي أقنعت الحمقـاء بالعدول عن ذلك
أخبرتها أنهم سيرسلونها مباشرة إلى معسكر في سايبيريا
ماذا عن الصليب الأحمر؟
إنها قدّمت طلب للولد وهناك إتفاقيات دولية عن الأمهات والأطفال
إنها ترسـل لك تحياتهـا
ذلك لطيف جـدًا منها
...مرحبا أيتهـا الجـدة
...«أنا «كوليـا
...هلّ يمكنك سـماعي؟
...ذهبنا لرؤيتك لكنّك كنت نائمـة
رجاءً إرجعـي أيتهـا الجـدة
! تعــال
«زوزي»؟ أنا «لـوكــا»
--- بدوت وحيد جدا فجأة، وخمني مـن
هلّ بالإمكان أن نتحـدّث؟ هو هل في «وارسـو»؟
! يا للحظ
! هو يغتسـل
يستغرق وقتـًا فى الإستحمام، أليس كذلك؟
إسمعي يا «زوزي» أنا أعتني بطفل روسي
«روسي يعود إلى عازف كمان من «لينينجراد
هو لا يستطيع النوم
أنت تدرّسـين الروسية هل يمكن أن تقرأي له قصّة؟
أيّ شيء، إنه فى الخامسة
إذهبي وابحثـي عن شيء، أنا سأنتظر
إنهـا معلّمـة
قصّة ما قبل النـوم
«النسر والحمَـلْ» رائع! سأعطيه الهاتف
! «كوليـا بيلكوف»
لا، لست خائفـًا من النسور
بالأعلى على قمـة جبل» ...قوقازي عاش نسـرًا
...ذات يوم حلّـق عاليا جـدًا
...حتى وصل إلى نجـم
...فى البداية كان هناك بيت صغير
...في هذا البيت عاشت شـَاة عجوز مع صغارهـا
...قال النسـر: «لقد أتيت للزيـارة
«دعينا نرى كيف تعيشون هنا
! جمـيل
شكرًا يا «زوزي» ..شكرًا
تركتيهــم هنا؟
سروالك التحتاني الأسـود؟
عُدتِ إلى البيت بدون سروالك التحتاني
لا، كنت سألاحظهم
«أنا أودّ أن أراك أيضا يا «زوزي لكنّي لا أستطيع الآن
سـأتصل بكِ، وداعـًا
! مرحبـًا
ما اسـمك؟
«أنا اسمي «كوليـا
هل تريدين بعض الخبز؟
اخرجي من هنا
لا تطعمهـم فسيتولون الأمـر
وأغلق النافـذة فهناك تيار هـواء
! إنصـرفي
...الرّب راعيــيّ
...فلن يعـــوّزني شـيء
...سيجعلني اضطجـع في المروج الخضراء
...وسـيقودني
...نحـو الميــاة الهادئـة
وسيسشفي روحي
مـاذا تفعــل؟
شــغلك
! ذلك كافـي
نحن بالأعـلى فى ارتفاع الطيـور
بالأعـلى مثل الطيـور
أليسـت امــه في البيت؟
هي في الخارج في الوقت الحاضر
يجب أن يتنـاول مضادات حيوية
كلّ أربع ساعات، فلتضبط منبّهك
ورُبع قرص أسبيرين أيضا هـل لديك بعض الأسـبرين؟
نعــم
هناك خطـر إلتهاب السحايا
إذا استمرّت الحمّى فلتقـم بكمادات باردة
أيمكـنك ذلك؟ - نعـم، بالطبع -
هل ستبقى زوجتك بعيدة لفترة طويلة؟
من المحتمل
أنت ستحتاج ملاحظة لربّ عملك
نعـم، ربّما
هذا سيبدو بارد نوعا ما
امسك به، سـيكون بخير
أنت ستكون بخير الآن
شكرا لك يا «كلارا»، أنا آسف لإتصالي بك في وقـت متأخـر
ذلك حسـنٌ
لا حقا، أنا أعني ذلك شكرا جزيلا وتصبحين على خير الآن
لا حاجة لأن تودّعني فسأبقى للصباح
ماذا ستقولين في البيت؟
أن حبيب قديـم لي كان له طفل
وهو لا يستطيع أن يتغلب على صعابه
الغربان و طيور الزرياب يسرقون الأشياء اللامّعـة
أنت مُحقـة، لا أحد فكّر بذلك
هو ما زال جميلاً
حتى إذا كان عديم القيمة
عندما قلت أن أنا و «جان» لم يكن ممكنا أن نحظـى بأطفال
لم أقصد بأنّني لا أستطيع
لابـد وأنك أساءت فهـمه
متى من الفترض أن يأخــذ حبته القادمـة؟
في الخامسـة
لقـد ضبطت المنبـه
أنت أقل أنانيــة مما ظننت
لم أتخيّل قط بأنّك ستقلق هكذا بشـأن طفل شخص آخـر
ولا أنـا أيضـًا
...ألم تكـن خائفـًـا
بالقيـام بالزواج المزيف؟
أنت، ضحيّة سياسية الإضطهاد
لست ضحيّة إضطهاد سياسي
فقط ضحيّة غبائي الشخصـي
إعتـادوا أن يتركونني أذهب إلى الغرب
:ذات مرّة، قال لي ضابط الحزب
«لقـد هاجـر أخاك لكنّنا نثـق فيك»
عندما عدت، كان لا بدّ أن أملأ تلك الأستمارات
«أحد الأسئلة كان: «هل قابلت مهاجــرًا
«كتبت: «نعــم
«ثمّ قال: «وضّح بالتفصيل فيما تناقشتما
كتبت بالضبط: «فقط فى الهـراء «"العادي يا رفيق "بلاهــا
هل هـذا كلّه؟
أظن أنّه شـعر بالإساءة
! وأنا إعتقدت أنّك تفعل شيء بطولي
مثير للشفقة، أليس كذلك؟
لقد ملأت تلك الأسـتمارة بشكل مثالي
أودّ أن تكــون هذه لديك
ذلك لطيف
لقـد توقّفت عن رسـم التوابيت
إنهـا قصّة الهـاتف
مــاذا؟
! قصّة الهـاتف
القصّـة؟
دعنا نتصـل بالعمـّة مُعلمتنـا
«النسـر والحمَـلْ»
هل يمكن أن يكون عندي نسـر؟
لقـد أحببتــه
لقـد كان العــمّ
هو غير جيّد في القصص
نحن يجب أن نتدبـر حالنا وحدنـا
في قديم الزمان، كان هناك جــدّ و جــدة
أي جــدّ و جــدة؟
«كان لهم حفيد اسـمّه «بودولينك
...ذات نهـار قالت الجــدّة: «بودولينك» يا عزيزي
...سـنذهب إلى البلدة، وستبقى هنا وحـدك
...لا تفتح الباب لأي أحـد مطلقـًا
لا تفتح الباب لأي أحـد
نعـم كذلك، وهكذا غادروا
عاشت كلاب الماء هنا مرّة
ما هي كلاب المــاء؟
! يالك من ولد ومن أسئلتك
هو حيوان بهذا الحجـم
بشوارب مثلي
كلاب الماء هذه أمسكت سمك السلامون
ما هو سمك السلامون؟
! هـم سـمك
! سـمك
-- لكن لأن الماء تسمّم الآن بالمطر الحامضي
! أنت لن تفهم، لأنني لست بفاهم عن نفسي
! مـات السـمك
السمك إنتهـى؟
لذا ماتت كلاب الماء أيضـًا
كلاب الماء إنتهت أيضـًا؟
لذا الآن لديك نهر كلب الماء
! بدون كلاب ماء فيه
! يا يسـوع المسيح
إنـه ألمانـيّ شـرقـيّ يحتفل بعـيد ميــلاده
ما هـو عيد الميـلاد؟
إنه اليوم الذي ولدت فيــه
ومتى سيكون عندي عيد ميـلاد؟
حسـنا، متى ولـدت؟
نعـم أنت فى الخامسة، لكن متى ولـدت؟
! لا أعــرف
من الصعب الإحتفال بعيد ميلادك
طالمـا لا تعرف متى هو
مع السلامة يا أبّـي
تحاول مجموعات معادية ...للإشتراكية تحطيم جمهوريتنا
لكـن العمّـال سيهزمونهم
عـيد ميـلاد سـعيد
الأهـمّ أنّك بصحّة جيدة وسعيد
إنظــر هنا
ما هــو؟
! يالهــذا الجمال
أيجـب أن تعيش في القمة؟
أنا السـيدة «زوباتـا» من ...إدارة الضمان الإجتماعي
...أرسـلت لنا طلبـًـا
...بخصوص هذا الولد منذ وقت سابق
قد أنهيناه للتــوّ
،كان ذلك منذ زمـن طـويل كل شيء تغيّر منذ ذلك الحين
تقول هنا بأنّك تعـزف في الليـل؟
لا، الآن أعزف فى النهـار فقط
أين ينــام الـولـد؟ - ينـام هناك -
أليس لديه سريره الخاص؟ أو غرفة؟
لا، لكن الغرفـة كافيـة
إذن هل هو عيد ميلاد الولد؟
ليس في الواقع، فأنـا ليس لـديّ أوراقه لذا قرّرت أنّ أقوم به اليوم
قـرّرت؟
رجاءً يا سيدة «زوباتـا»، أنا كتبت ذلك
عندما لم أكـن أجاريــه جـيدًا
هـل الولد روسيّ؟
ليس الآن يا عزيزي
إنه يفهم كثيرًا من التشيكية الآن
ذهبت أمّـه إلى الغـرب ولم تبدْ إهتمامـًا بالولد
ذلك ليس حقيقي، فهي تقدّمت إلى الصليب الأحمر
«اسـمع يا سّيد «لوتشينا» - «لـوكــا -
بالرغم من أنّ أمّ الولد
قد إكتسبت الجنسية التشيكية بالزواج
فهي ما زالت روسـية
لذا فالسـلطات السـوفيتية ما زالت تهتـم بهـذا الطفل
المسألة قد تخـرج من أيدينا
من المحتمـل أنهم سيضعونه في بيت في الإتحاد السوفيتي
ذلك مـا أراه
...«اسـمعي ياسـيدة «زوباتـا
تلك الرسالة مني، ألا يمكن إلغاءهـا؟
لـمــاذا؟ إنهم سيعتنون بالولد
!«سأعود ثانيـّـة يا سّيد «لوتشينا» - «لوكـا -
...في المرة القادمة
سأجلب شخص ما من السفارة السوفيتية
وهم يمكنهم أن يتولوا الأمـر
ولد صغير لطيف
مع السّلامة
حقيبــــة؟
نعـم، حقيبــة
قبل أن تأتي تلك الـ «زوباتـا» وتأخـذنا
«مرحبـًا يا «فرانتـا
ماذا أحضرك إلى هـنا؟ - هلّ بالإمكان أن تستضيفنا؟ -
بالطبع هيّا
سـيأتي الربيع خـلال ايام قلائـل
لكن إذا وضعنا هذه البطانية فوقهم
فإنهم لن يرهقـوك كثيرا
هذا هو العمّ «هوديك»، لكني «أعتقد أنك ستقول «جـوديك
...قوة عظمى، لكنّهم لا ييمكنهم قول
«حـرف «الهـاء
سأخفيكم مثل الجنود المظليين
! سـتكون طريقتي فى الإنضمام إلى المقاومة
هل يوفر قائد فرقتك الموسيقية عمـلاً لي؟
بالتأكيد
رغـم إنّه سيتسائل لماذا تريـد العزف في فرقـة منتجـع صحي
نحن سنخبره.. يالهـا من فكرة بحق المسيح
أنك تتعافى بعد عملية مرارة
«وأنك تتناول المياه من ينابيع «جاجارين
جاجـارين»؟» - اخـلد للنـوم -
! اللعنة، أحبّ هذه النشاط الغير شرعي
...أغلقت الشرطة الشوارع الرئيسـية»
...لذلك لم يكن هناك مخرجـًا
...عندما واجهوا شرطة منع الشغب
غنّى الطلاب النشيد الوطني ...وكانوا عُـزّلاً من السـلاح
...لكنّهم هوجموا بشكل وحشي
،«سأكره أن أكون مُخطـئا يا «فرانتـا لكنني أعتقد أنهـا إنهارت للتـوّ
لكنّهم يضربون الناس
! أسـكت
طلاب جامعة «براغ» يتّصلون على كلّ شخص للتظـاهـر
من المؤسف أننا إنضممنا إلى المقاومة متأخّرا جـدًا
! الحظـر إنتهى
«يجب أن نكون موجودون يا «فرانتـا»
! حدث أخيرًا
رجاءً إتركوا سيارة الإسعاف تمـر، شـكرا لكم
! مسرورون بالإلتزام ! مسرورون بالإلتزام
الأطفال والممرضات ثاروا
«دفعـوا الشيوعيين إلى «ألبانيا
مع جلجلة أجراس عظيمة
«وبدأ التحفّظ عليهـم مثل الهنود في «أمريكا
! يالهــا من رؤية
هـا هـي أمّك
إنهــا أمـــك
أشـكرك مرّة أخـرى، وسـامحني
وداعـــًا يا أبّـي
! وداعــًـا
متى سـتأتي لرؤيتنا؟
! وداعــًـا
هـل تتذكّرني؟ - بالطبع أتذكّرك -
# ...الرّب راعييّ #
# ...فلن يعـوزنـي شيء #
# ...وسيجعلني أضطجــع #
# ...في المروج الخضراء #
# ...وسـيقودني نحـو الميـاة الهادئـة #
# ...وسيسشفي روحي #
# ...ويرشدني إلى طريق الصـلاح #
# .حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت #
* أتمنـى أن تكونوا قـد قضيتم وقتاً ممتعـاً *
: ترجمه لكــم «هـــاني إدريــس»