.باريس، فرنسا
.شكرا لك أيها المفتش
ـ هل طرأ أي جديد؟ .ـ لا جديد منذ أن رحلت أنت
.يبدو أنها تبحث عن شيء ما
الكاميرا؟
:ترجمة زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com ReSync By Spidy
.لديها مؤخرة رائعة
.ركز على تنفيذ المهمة
،ابقِها تحت نظرك .ولكن لا تقترب كثيرا
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
...شاي بالحليب وعصير برتقال طازج
،وكرواسان بالزبد .لقد طلبته بالفعل
.ـ شكرا لك .ـ لا مشكلة
ـ هل تراها؟ .ـ نعم، إنها تشرب الشاي الخاص بها
ـ قل ثانية؟ .ـ إنها تشرب الشاي الخاص بها
ـ هل أحضر لك شايا يا سيدي؟ .ـ لا، شكرا
.ـ الفاتورة من فضلك .ـ بالطبع
.ـ صباح الخير يا سيدي .ـ صباح الخير
.ـ أنا أبحث عن إليز وارد .ـ السيدة وارد
.حسنا، شكرا
ـ صباح الخير، إليز وارد؟ .ـ نعم، أنا
.لديّ خطاب من أجلك
.إنها تتحدث مع شخص ما
.صبي التسليم
.سكوتلاند يارد، لندن
نعم؟
،إنها في المقهى المعتاد ...وتتحدث مع شخص ما يبدو كأنه رسول
ولكنك قلت أن نتصل إذا تغير أي .شيء في الروتين الخاص بها
!ركز على وجهه
ـ هل تظن أنه ألكسندر بيرس؟ .ـ أنا أظن أن الجميع هو بيرس
.لا، لا بأس .إنها هدية، يمكنك الإحتفاظ بها
.شكرا لك
.ـ تفضلي، الوداع .ـ الوداع
.أحضروه
.حسنا، أحضروه
.لنتحرك
.سيدي، سيدي .نحن الشرطة
ـ ماذا فعلت؟ .ـ أنت رهن الإعتقال
.ـ ستأتي معنا ـ ماذا فعلت؟
لماذا تعتقلونني؟
"لا يوجد لديكِ أي سبب لتثقي بي بعد ذلك يا إليز"
".ولكن امنحيني فرصة لتفسير موقفي"
"،أعلم أن الشرطة تراقبكِ .يجب أن نضللهم"
"اركبي قطار الساعة 8.22 من محطة ليون"
"،ثم انتقي شخصا بنفس البنية والارتفاع .واجعليهم يصدقون أنه أنا"
".احرقي الخطاب"
"من الهام جدا أن تتبعي تعليماتي بدقة .أحبك، ألكسندر"
.إنها منه
.أنقذوا الرسالة، ادخلوا الآن !أنقذوا الرسالة
!دانيل، الآن
!ـ لا، توقف، الشرطة ـ ماذا حدث؟
حسنا؟
.لقد احترقت الرسالة تماما
.لا تلمسها
.اجمع الرماد واحمله للشاحنة .سأرسل لك أحدا
.الطريق ضيق جدا !يجب أن ندور حول المكان، بسرعة
!انعطف يمينا !بسرعة، هيا
.ستستقل قطار الأنفاق
.هيا بنا
!الشرطة، أفسحوا الطريق
.الشرطة، دعونا نمر
.عذرا
.سكوتلاند يارد
.اجتماع الأربعاء
إذن، فألكسندر بيرس له .وجه جديد كما توقعتَ تماما
لقد ظننتَ أن الأمر سيكلف .معظم النقود التي سرقها من ريجينالد شو
.ليمول هذا التحول
أحمد طوبالي، ساعٍ على .دراجة من أصل جزائري
لم يصبح فقط لبيرس زوجة وأولاد
ولكنه أصبح أقصر من .المعتاد بأربعة بوصات
.لابد أن هذا تسبب في إنفاق الكثير من المال
،تهانينا يا آتشسن .لقد حللت القضية بالفعل
..لقد استلمت رسالة هذا الصباح ..ولدينا سبب قوي للاعتقاد بأن
ألكسندر بيرس يمتلك أصولا غير شرعية تقدر .بسبعمائة وأربعة وأربعين مليونا
والتي يمكننا التحفظ عليها .لكونه مواطنا بريطانيا
.لقد كلفتني هذه العملية 8 ملايين جنيه حتى الآن
ولو كنتُ أظن أنه يوجد فرصة من بين مائة .. في إمكان أن تنجح
..فسوف يكون من المعقول أن أستمر في هذه العملية
.ولكني لا أظن هذا
...هذا تعديل
.شكرا لك، سيدي
.الثامنة واثنان وعشرون دقيقة
..ـ سيدي، تخطيط خطة التقاعد .ـ ليس الآن
"الثامنة واثنان وعشرون/ ليون"
هل سيتقابلان في ليون في الثامنة واثنان وعشرون؟
ـ ربما تكون محطة ليون؟ ...ـ محطة ليون
!هذه هي، محطة ليون .محطة القطار، ستستقل قطار الثامنة واثنان وعشرون دقيقة
!هيا
"استقلي قطار الثامنة واثنان وعشرون من ليون"
"،انتقي شخصا في نفس بنيتي وارتفاعي" "واجعليهم يصدقون أنه أنا"
.ـ أنا آسف ـ من أجل ماذا؟
هل تمانعين تدخيني؟ .إنها ليست لفافة تبغ حقيقية
ـ ماذا؟ .ـ إنها الكترونية
،تعطي نفس كمية النيكوتين .ولكن الدخان عبارة عن بخار ماء، شاهدي
.طرف مشع للضوء
.هذا مُحبِط لحد ما
هل تفضلين لو كنتٌ أدخن في الواقع؟
لا، أفضل أن تكون رجلا .فَعَل ما يريد
.ـ أنا إليز .ـ أنا فرانك
.ـ اسم فظيع .ـ هذا هو اسمي الوحيد
...ـ ربما يمكننا أن نجد لك واحدا آخر .ـ حسنا
.أنتِ بريطانية .أنا أمريكي
ماذا أحضرك إلى فينيسيا؟
.أنت تقرأ روايات جاسوسية ...أنا امرأة غامضة على متن قطار
.أخبرني ما هي قصتي
..حسنا
.أظن أنك ملحق دبلوماسي
أو فتاة من شرق ألمانيا .تم خطف أبيها
ويبتزونك لأنك سرقتي شيئا منهم
،ربما ميكروفيلم .يوجد دائما ميكروفيلم
ـ ماذا ينتظرني؟ .ـ المشاكل بالتأكيد
ـ خطر؟ .ـ نعم
من المحتمل أن تموتين بالرصاص !قبل أن ينتهي فصلان
هل يوجد رجل في حياتي؟
.يجب أن ننتظر لنعرف
.ـ ادعني على العشاء يا فرانك ـ ماذا؟
ـ هل تحبين تناول العشاء؟ .ـ النساء لا تحب الأسئلة
.ـ انضمي لي لتناول العشاء .ـ طلب صريح
ـ أتتناولين العشاء معي؟ .ـ سؤال آخر
...سأتناول العشاء .أنت مدعوة للإنضمام لي
موسيقي؟
ساقٍ في حانة؟
.أستسلم
.الرياضيات، أقوم بتدريس الرياضيات
.لم أكن لأخمن هذا
أتخيل أنك مدرس رياضيات رائع، أليس كذلك؟
.مازلت مدرس رياضيات
ـ هل يمكنني التقاط صورتك؟ .ـ بالطبع
ـ هل يمكن أن يكون هذا بيرس؟ .ـ مازلنا نعمل على هذا
...حسنا، مازال لدي الرسوم المبدئية فقط
.متغير الشكل ولكن نفس النمط الظاهري
.ـ الخلاصة هي أنه يمكن أن يكون هو .ـ كنتُ أعرف أنه لا يمكننا تركها
،قم بإجراء فحص دولي عام عن هذا الوجه .أراهنك بعشرة جنيهات أنه لا يوجد له مثيل
حسنا، ولكن تحت أي قضية تريدنا أن نوثقه؟
.ـ قم بالفحص فقط ـ هل تظن حقا أنه بيرس؟
.قم بالفحص
.اتصل بالإنتربول الدولي
ينتابني شعور غريب أن .هذان الشخصان يراقبننا
هل تعرف شيئا؟ .أعتقد أنك على حق
حقا؟
.أنت مدرس رياضيات مرتاب
.تذكر هذا الوجه
.سيصل القطار في غضون عشرة دقائق .أوقفوه عندما يترجل منه
ماذا تفعل بمفردك في مدينة العشاق؟
ألا يوجد أحد بحياتك؟
.ـ كان هناك ـ ماذا حدث؟
.لقد تركتني .ـ آسفة لسماع هذا يا فرانك
سنصل إلى محطة القطار فينسيا سانت لوتشيا .في غضون عشرة دقائق، نهاية الخط
.أعتقد أنه يجب علي الذهاب لإحضار حقيبتي وأشيائي
.ـ وداعا .ـ وداعا، شكرا
.اللعنة
.ـ سيدي .ـ انتظر
"انتقي أحدا بنفس بنيتي وارتفاعي"
"واجعليهم يصدقون أنه أنا"
.وجدنا تطابقا
إنه مدرس رياضيات في .كلية مادسن كومينيتي
.فرانك توبيلو
.فقد زوجته في حادث سيارة منذ 3 سنوات
.إنه سائح
.شكرا
.اتصل بالانتربول الإيطالي
نعم؟
.مفهوم
.تم إلغاء المهمة والتوجه للمقر الرئيسي بسرعة
.من الناحية الأخرى
ـ ماذا تفعل؟ .ـ تقرير الاحتيال عبر الإنترنت
هل هكذا يبدو ألكسندر بيرس؟
.هذا يفوق اختصاصاتك .عد لعملك
إنه يرمش بجفونه .كفتاة، هذا ما يفعله
.ادخلوا جميعا
.اللعنة
نعم؟
.لدي بعض المعلومات للسيد شو
.تخص ألكسندر بيرس
.لقد وصل ألكسندر بيرس لفينيسيا
.بصحبتها
.ـ أليري .ـ سيدي
.ـ تغيير في الوجهة، فينسيا .ـ نعم سيدي
والآن، ما الذي أمتلكه في فينسيا؟
.فرانك
.مرحبا
ـ هل تريد المجيئ معي؟ ـ ماذا؟
نعم، بالطبع، أعني .أنني أحتاج لتوصيلة
.شكرا .. جزيلا ... هذا لطف منك
.أهلا بكِ في فنيسيا يا سيدتي
.الحقائب
.شكرا لك
!حقائبي
هل أنت آتِ؟
.شكرا لك
.مرحبا وأهلا بكم في فندق دانييلي يا سيدتي
.إليز كلفتن وارد وزوجها
..لقد جهزنا لكم جناحا رائعا
..بحمام و
ـ هل يمكنني الحصول على وثائقكم من فضلك؟ .ـ نعم
.شكرا لك
سوف يسرني أن أريكم المكان .بنفسي، من هذا الطريق رجاءً
.شكرا لك
.ـ تمتع بإقامتك يا سيدي .ـ شكرا لك
كل شيء معد حسب .التعليمات الدقيقة
.أتمنى أن تسري بما سترينه
.نحن ندخل جناح الدوتشي
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت .مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك
.ـ يوم لطيف يا سيدي .ـ شكرا لك
.على راحتكم
هذا فندق جميل جدا، أليس كذلك؟
يحسبون حساب كل شيء، أليس كذلك؟
.أعلم أنه سيكون بصحبتها
.سوف يقيمون في أحد الفنادق الكبار .بريتي ورجينا ودانييلي
.أريدكم أن تراقبوهم جميعا
،يمكنكم قتل الفتاة .ولكن لا يمكنكم قتله
.حتى أحصل على مالي
ـ هل هذا واضح؟ .ـ هيا بنا
.ـ أنتِ ضارية ـ تقصد فاتنة؟
.نعم
.ـ أنت ضارٍ .ـ أنا كذلك
!هيا
.ـ أرز الاسكامبي مع اللحم والجبن والشمابانيا .ـ اختيار رائع
.لم يقل هذا لي هل لم يعجبه اختياري؟
.اختيارك كان رائعا
من هو؟
،الفنادق لا تعطي هدايا كهذه أليس كذلك؟ من هو؟
.ـ إنه شخص كان مهما بالنسبة لي ـ كان؟
هل ستلتقينه في فينسيا؟
.أتمنى هذا
.ـ جزء مني لا يتمنى هذا ـ لماذا؟
.لأني لا أحب أن يتم تلقيني ما يجب أن أفعل .لا أحب أن يتم استدعائي
ولكن أسوأ ما في الأمر .أنني لا أدري عنه شيئا منذ سنتين
.إنه الإله الروماني، جانوس
.أمي أعطتني إياها عندما كنتُ صغيرة
كانت تريد أن تعلمني أنه يوجد .للناس جانبان: جانب خيّر وجانب شرير
.ماضي ومستقبل
وأننا يجب أن نقبل بوجود .الجانبين في الناس الذين نحبهم
...ولقد حاولت
كيف هو؟
.إنه ... مختلف عن أي شخص أعرفه
.الإختلاف شيء جيد
...من حيث أتيت ..فإن أفضل مجاملة تقولينها للشخص
...هي أنه متواضع
.وهذا أكرهه .يدفعني للجنون
هل تريد أميريكانو آخر؟
لا أعرف، هل أحتاج فعلا؟
لقد كان مطعما جميلا جدا، أليس كذلك؟
.أنا أعد لنا شرابا وهذا لطف مني، أليس كذلك؟
.شكرا لك
هل كانت هذه الزهور هنا جئنا؟
،إنها دعوة إلى حفلة .بعد ليلتين
."لقد تم "استدعائك
.يبدو كذلك
هل يمكنني تقديم هدية لك؟
.سؤال آخر يجب عليك ألا تسأله
.أنتِ أقل الناس الذين قابلتهم تواضعا
.لقد كان يوما طويلا .أتمنى أن تجد الأريكة مريحة
.ليلة سعيدة
.عذرا ياسيدي .صباح الخير
.اسمي غويدو، النادل الخاص بك
وأنا فرانك، ماهذا؟
.إنه إفطارك ياسيدي
.ـ لم أطلب أي إفطار .ـ لقد أمرت به السيدة قبل رحيلها
هل رحلت؟
.أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي
.ـ مرحبا .ـ هيا يا ألكسندر لنذهب لرؤية صديق قديم
.ـ لست متأكدا أنه بيرس .ـ لقد حذرنا الرئيس من هذا
!اقبضوا عليه
.ـ مرحبا، النجدة .ـ مرحبا سيدي
.مرحبا، أحتاج للنجدة .يوجد رجلان يحاولان كسر الباب
ما هي المشكلة التي تواجهها بالباب يا سيدي؟
لا لا، يوجد رجلان .يحملان أسلحة ويريدان اقتحام المكان
.ـ لغتك الأسبانية ممتازة ياسيدي .ـ شكرا لك
!ـ يجب أن أذهب ـ سيدي؟
.ياللأمريكان
!الرئيس يريده حيا
.لقد عادت
!فرانك
.استعدوا للتدخل
قائد آتشسن، رجلان مسلحان .يطاردان الأمريكي من يوم أمس
.تم إطلاق النار .طلب السماح بالتدخل
هل مازلتم في أثر إليز؟
،مازلنا نرى إليز وارد .ولكن الأمريكي في خطر داهم
أتعني مدرس الرياضيات ذاك من ويسكنسن؟ .أقول أنه ليست مهمتنا
.الرجل في خطر محدق يا سيدي
،لهذا بالضبط قامت باختياره .لتشتت انتباهنا
.ابقها تحت ناظريك
.لا تتحركوا حتى تتحرك هي هل أوضحت نفسي تماما؟
.سوف يقتلونه يا سيدي
.ليس مهمتنا
.ـ انظر لهذا الرجل ـ ما الذي ..؟؟
.إلى المقر الرئيسي، أرسلوا أحدا للسوق
.يوجد مجنون يحاول قتل نفسه .أعتقد أنه أمريكي
!توقف، توقف
!لا تقفز
.ـ أنا آسف جدا !ـ غبي
!آسف
.ـ أوقفوه !ـ أنا آسف، آسف
.ـ أجِب الهاتف .ـ نعم يا سيدي
.ـ أعتقد أنك تحتاجه أكثر مني .ـ شكرا لك
.على الرحب والسعة
سجائر؟
لا؟
ـ هل تريد الإبلاغ عن جريمة قتل؟ .ـ لا
.بعض الناس حاولوا قتلي
.لقد تم إخباري أنك تريد تقديم بلاغ بجريمة قتل
.محاولة قتل
.ـ هذا ليس خطيرا جدا ـ هو كذلك عندما تقارنه بالقتل
ولكن عندما تقارنه بخدمة الغرف .فهو خطير بالفعل
.ـ وكذلك مهاجمة ضابط شرطة .ـ كان هذا حادثا
.الشرطي رأيه مغاير
.مع كل احترامي يا سيدي
.أعتقد أنه يجب علي التحدث مع شخص آخر
.ليس إيطاليا
.ـ مثل السفارة أو الإنتربول ـ الإنتربول؟
.أنا مواطن أمريكي
ـ ماذا يعني هذا؟ .ـ لا أدري
ولكني متورط هنا في أمر ما .وهذا ليس شأنا محليا مع كامل احترامي
وماذا تظن أنك متورط فيه؟
لقد بدأ الأمر عندما .قابلت تلك المرأة على متن القطار من باريس
.ـ هذا جميل .ـ لا، لا
.اصطحبتني للفندق الذي تقيم به
!ـ رائع .ـ لا، لا
،إنها مرتبطة برجل آخر ...أعتقد أنه تحبه
.ـ آسف لسماع هذا .ـ أعرف
،على أي حال
،ذلك الرجل أيا كانت قصته .فيوجد من يحاول قتله
ـ كيف تعرف هذا؟ .ـ لأنهم حاولوا قتلي
ـ حاولوا قتلك؟ !ـ نعم
.لأنهم ظنوا أنني هو
.ـ أنت تعجبني يا سيد توبيلو .ـ وأنت كذلك يا سيدي
ولكنك طبعا تتفهم .كيف يبدو هذا غريبا
.تعال معي
إلى أين تأخذني؟
هل ستقوم بحبسي هنا؟
.لا تفعل هذا من فضلك .لم أفعل شيئا ياسيدي
!ـ من فضلك .ـ سأبقيك هكذا حتى أتحقق من بعض الحقائق
.مرحبا
.لقد تحققت من صحة أقوالك .يجب أن نرحل
.ـ أنت لست بمأمن هنا .ـ لا أفهم
.يجب أن يبدو هذا بشكل صحيح
.هيا
.الرجل الذي تتحدث عنه يسمى ألكسندر بيرس
.وقام بسرقة كمية كبيرة من المال من رجل عصابات
.وجاءوا إلى فينسيا للعثور عليه
.يظنون أنك هو
...لقد وضعوا ... كما يسمى .سعرا لرأسك
.ولهذا أنت لست بمأمن
.انتظر لحظة
هل أتيتم لشراء مفتاح؟
،أوراق جديدة .أقدر هذا
أتظن أننا سنغشك؟
.بالطبع لا، أنا أستمتع بالعد فقط
،حسنا يا سادة .ألكسندر بيرس بحوزتكم
!لا تطلقوا النار عليه
!أعتقد أننا فقدناهم
!أود خلع هذه حقا
يجب أن ننتظر حتى نصل للمياه المفتوحة
!إليز! إليز
!إليز
.إنها تناسبك جيدا ياسيدي .لديك بنية جيدة
ـ ألا تظن أنها واسعة قليلا؟ .ـ لا، إنها في قمة الروعة
.أربعة عشر أحمر .تم الرهان
رهانك ياسيدي؟
.اثنان وأربعون أحمر
.ـ لقد عادوا .ـ نعم، أدخلهم
ـ تريدني أن أعود غدا؟ .ـ لا، ابق
.لقد حاولنا كل شيء يا سيدي
.ـ ولكنه هرب .ـ لقد سمعت
إنه يتحدثون عن شاب سرق .مليارين وثلث مني
أتعلمون، أنا أعمل بكد لسنين حتى لا يجب أن أقوم
بعمل المهمات القذرة، لا للمزيد .من مطاردة الخونة
.أو المزيد من القتل
.الآن أنا أؤجر الناس للقيام بهذه الأشياء من أجلي
!في ماعدا أنكم لا تقومون بهذا
ـ هل تبدو جيدة؟ .ـ نعم
.ـ كالمعتاد ـ ماهو المعتاد؟
.رائعة
!نعم، أعتقد أنها تبدو جيدة
.هكذا إذن تُفتح الأقفال
كيف تعرفين فعل هذا؟
أين مالك القارب؟ قاع القنال؟
.جالس في مقهى بجيب مليئ باليوروهات
لماذا يحدث هذا؟ لماذا يحاول الكل قتلي؟
.لأنني قبلتك
هل أشبهه لهذه الدرجة؟
.أنا آسفة لتورطك في كل هذا
لماذا أنتِ متورطة في كل هذا؟
.ـ لأنني أحبه .ـ حقا؟ أنا لا أحبه
.جديا، ساعديني في فهم السبب
لا أظن أنه كان سيترك .الأمر يتفاقم لتلك الدرجة
.لا أظن أنه سيترك شو يصل إليك
شو .. أهو الرجل الذي سرق بيرس منه؟
.ريجنالد شو .كان ألكسندر مسئولا عن أموره المالية
.ـ ظننت أنه روسي أو شيء من هذا القبيل .ـ إنه يحيط نفسه بالروس
.ولكنه إنجليزي مثلي ومثل أليكس
.أعطني يدك
الآن، هو يمتلك نوادي اللعب والمواخير .من هنا إلى نوفس برسك
ذات مرة، تفاخر أمام ألكسندر أنه قتل كل رجل
نام مع زوجته .قبل أن يتزوجها
وعندما اكتشف عددهم .قام بقتلها أيضا
.ها أنت
وما الذي جعل بيرس يظن أنه يمكنه السرقة من رجل كهذا؟
.إنه كما هو
هل يمكنك الشعور بهذا ناحية شخص مثلي؟
.أنا لست نادما على تقبيلك
...يجب أن أذهب لفحص ... الشيء
أين نحن ذاهبون؟
المطار؟
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ .ـ سوف ترى
هلا قمت بربط القارب؟
.أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك
،استقل الرحلة التالية لأمريكا .سوف تجد ما تحتاجه في الحقيبة
.كن بأمان
....ولكني أحبك
.العميل إليز كلفتن وارد رقم التعريف MFS 98495 G
!إليز وارد
.أنتِ تكشفين غطائك الآن بالتأكيد
.أنا جاهزة لإعطائك بيرس
جاهزة لإعطائي بيرس؟
.هذا مثير للاهتمام
أنتِ لست هنا إذن لتترجيني لرفع إيقافك؟
أتيت بالفعل للقيام بعملك؟
اسمحي بسؤالي: لماذا الآن؟
.تعيشين مع رجل لمدة سنة كاملة
وخلال كل تلك الفترة .لا نحصل على أي صورة قابلة للاستخدام
والآن أنتِ جاهزة لتسليمه؟
كل هذا بسبب ذلك السائح، أليس كذلك؟
أود وضع حد لهذا .قبل أن يُقتل شخص ما
.أتمنى أن أفهم ذوقك في الرجال
اللص الهارب؟
.حسنا، ربما هذا مثير
ولكن مدرس من ويسكنسن؟
من كان يظن أن ذوقك محلي للغاية؟
ـ هل تريد بيرس أم لا؟ .ـ نعم
.سأقابله في الحفل الليلة
أتعرفين أنكِ سترتدين ميكروفونا؟
.مرحبا سيدتي
إنها تتوجه ناحية الركن الجنوب الشرقي
أين كنتِ؟
.ظننت أنك لن تصلي هنا
حقا؟
"بالتأكيد"
هل هذا هو رجلنا؟
كيف تأكدت أنني سآتي؟
.لقد كنت متيقنا
لن يحضرني القدر هنا .في أمسية كهذه بدون سبب
،وبمجرد دخولك .عرفت السبب
ـ لا؟ .ـ لا
،كونت فيليب أورغانزا، مالك أراضٍ .وله سمعة كبيرة كمبارز بالسيف
.حسنا، لن يقون بمبارزة أحد الليلة
!انتظر
!ألكسندر
.عذرا
.إنه بيرس، إنه هنا
.لقد ترك لها مظروفا .احصل على شريط المراقبة، لدينا وجهه
!ألكسندر
!فرانك
!لا أصدق هذا
.حسنا، أخرجوا هذا المغفل من هنا
... لا يجب أن .لا أستطيع، أنا آسفة
.هيا، أنتِ تدينين لي برقصة
.يجب ألا تكون هنا
لا يا إليز، هذا المكان الوحيد .على ظهر الأرض الذي يجب أن أكون فيه
كيف دخلت هنا؟
.أخبرت البواب أنكِ زوجتي
.وأنني أريد أن أعتني بك
.الإيطاليون يقدرون هذا جدا
.ـ ارحل .ـ لا
هل تعجبك البدلة؟ .لقد دفعتِ ثمنها
لقد فكرت بأمر صديقك .بيرس وخطته
وظني أنها حتى الآن .لم تفلح كما يريد
لا؟
.لا، خذي رجل العصابات كمثال
ـ شو؟ .ـ نعم، شو
لا أعتقد أن بيرس كان مستعدا .لوجوده هنا، وللمطاردة برمتها
هلا رحلت من فضلك؟
أنتِ قلقة بشأني، أليس كذلك؟
.نعم
.وأنا قلق بشأنك
!فرانك
.ولن أرحل بدونك
.لقد كنتَ جزءا من خطة .لقد كان لك فائدة، هذا كل ما في الأمر
ماذا تظن، أنني رأيتك على متن القطار فتوقف قلبي عن الدق؟
.ارحل
.من هنا رجاءً
،عذرا ياسيدي ...أظن أنكم ارتكبتم خطـ
ما هو مكتوب فيها؟
.السيدة وارد تركب القارب
يبدو أنهم استدعوا قاربها ماذا أفعل؟
.ربما تكون تخادعنا، دعنا ننتظر
.رصيف سان جياكومو 23 من فضلك
.حسنا، لدينا العنوان
.سوف أتبعها على القارب
أريد قناصة على جميع الأسطح المحيطة
.وإذا رأيتم بيرس أولا اتصلوا بي
.رئيس المفتشين يريد تقريرا
مرحبا؟
.دعونا نمرح معه قليلا
من فضلك؟
من أنتم؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
.حسنا، لا أعلم يا ألكسندر إلى أين نحن ذاهبون؟
،أنا لست ألكسندر .اسمي هو فرانك توبيلو
.أنا مواطن أمريكي ولدي حقوق
.لا يهمني ما تدعو نفسك به هذه الأيام
اسمك هو ألكسندر بيرس .وليس لك أي حقوق
حتى تقوم بدفع ضرائب .بمبلغ سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا
سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا؟
.يبدو أن أحدا آخر يلحق بهدفنا
.ريجنالد شو
.هذا سيكون ممتعا
.حسنا، ابقوا قريبين ولكن ليس لدرجة كبيرة
.ـ واجعلوا المكتب يرسل لي مترجما .ـ نعم
.نعم، سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا
لم تكن تظن أننا نعلم .بأمرحسابك البنكي في ليشتنشتاين
.لا أعلم عم تتحدث عنه
.... اسمع
.أيها الغبي
.أعرف كل شيء عنك
.أنا أعرف حتى كم كلفك هذا الوجه
أربعة وعشرون مليونا من الدولارات .تم إرسالها لجراح برازيلي
.من حساب بنك سويسري مُرقّم
.ولكن لم أقدر على إثبات هذا
.ولكن الآن لا أحتاج لهذا
.لأني سأحبسك في صندوق في القبو
.حتى تخبرني أين هو المال
.لا بأس
.لا بأس يا فرانك
أعلم أنك لست ألكسندر بيرس
ولكن أتعرف من أنت؟ .أنت مغفل
مغفل أدى لتدمير عمليتي الاستخباراتية .التي تتكلف ثمانية ملايين جنيه استرليني
..مرتان
ولهذا فسوف تبقى هنا .حتى ينتهي هذا الأمر
،من فضلك، لا يمكنك فعل هذا .لم أفعل شيئا
.لا يجب أن أكون هنا
أتعلم ما أظن؟
أعتقد أن هذا هو المكان الوحيد على ظهر الأرض
.الذي يجب أن تكون فيه
كيف كانت ليلتك في الفندق؟
.إنها شيء فريد، متأكد من هذا
.الهدف يبعد مائتي ياردة عن نقطة الوصول
.ـ نحن على نفس السرعة .ـ جيد
.ولكن لا تقتربوا كثيرا
.لا أريد إخافة بيرس ثانية
.لقد وصلنا
.ـ تفضلي .ـ شكرا لك
.لن أحتاجك ثانية هذا المساء
.رائع
لم أفهم أبدا الحب .الذي يكنه الناس لبعضهم
.المال، نعم .الممتلكات، نعم
،ولكن الناس لا يُعتمد عليهم .إنهم يمرضون ويضمحلون ويموتون
.ولكن هذا يستحق الموت من أجله
"ياله من ذوق رفيع"
.نحن مستعدون
.نعم، اجلسي
متى ستقتحم؟
.أنت مدعو للبقاء والمشاهدة
.إذا أمكنك إغلاق فمك
.أتعلمين، ألكسندر كان بمثابة ابن لي
.لقد أحببته
...ذلك الوغد الذكي الوقح المخادع
.حتى أنني ظننت أنني وهو ليس لنا مثيل
كان يسعدني تخمين .ما سيفعله ذلك المخادع ثانية
...حتى يوم ما، ما فعله ثانية .لم يسعدني مطلقا
...أتعلمين، في نظامنا القانوني العجيب
...عندما ينام أحدهم مع زوجتي
.أقوم بقتله وقتلها وقتل من يعرفهم
.كما تسمى .... جريمة العاطفة
ولكن عاطفتي تمتد لكل ما أملك
،إنها جزء مني .إنها تمثلني
ولذا فإذا سرق رجل مني، أقتله .هو وزوجته، وأطفاله، وأمه
.وربما أقتل طبيب العائلة على سبيل الإحتياط
لأنه أخذ مني شيئا .دفعت له الثمن اللانهائي
.روحي
وهذا شيء لن يفهمه .هؤلاء الأغبياء
لن ياتي، أليس كذلك؟
.لقد أرسلكِ لإحضار المال
أين هو؟ أين مالي؟
ـ أين الخزانة؟ .ـ لا أدري
أين الخزانة؟
.لا أدري
لا تدرين؟
هل هي خلف دولاب الكتب هذا؟
...أم ربما
.خلف هذه
ـ أين الخزانة؟ ...ـ لا أدري، لم أره
.من فضلك، يجب أن تفعلوا شيئا
الإذن بإطلاق النار؟
.أوقفوا إطلاق النيران .أكرر، أوقفوا إطلاق النيران
.حتى يظهر بيرس
.أنتِ جميلة للغاية يا إليز
.حاولي تطعيمه ببعض الذكاء
.ـ وأخبريني أين هي الخزانة .ـ إذا كنتُ أعرف لأخبرتك
.في رأيي فهي لا تعلم شيئا
.يجب أن تتدخل .سوف يقتلونها
ـ أين المترجم؟ .ـ سوف يقتلونها
.ـ يمكنها تولي أمرها ـ تولي أمرها؟
.إنها واحد منا
.خبيرة في عملية التخفي
،وعندما أرسلتها إلى روسيا للعثور على بيرس
.اختفت تماما
.أعتقد أنها لم تستطع التحديد
.إذا كانت معه أم معنا
.إنها عميلة ممتازة
فيما عدا أنها تقع .في حب أي رجل بلا تمييز
قضت معه فترة أطول .من سفر بالقطار
.المفتش آتشسن، أنا المترجم
!نعم، هيا
...إذا أمكنك إعلامي بأي سياق
...يبدو أنها لا
.تعرف أين هي
"يجب أن نرحل"
.سوف ننتظر 5 دقائق أخرى
،إذا لم يظهر بيرس .سنتخلص من السيدة ونرحل
ـ الإذن بالتدخل؟ .ـ لا
!ـ من فضلك .ـ لا تنبس ببنت شفة
.سوف يقتلونها
.بيرس سوف يأتي
.يجب أن يأتي
.حسنا، دعونا نفعلها
.لا، أريد سكينا
"التدخل مع الهدف"
.ـ لا، هذا أمر .ـ استعد لإطلاق النار
والآن إذا لم تخبريني بمكان الخزينة
فربما يغريني .إعادة تشكيل وجهك
.ستجدين أن الحياة ليست كريمة مع المرأة القبيحة
أنت لا تعرفين حقا، أليس كذلك؟
!هناك
!خلف الزخارف، هناك
.افتحيها
.هناك حركة في الباحة
.بيرس، كنتُ أعرف هذا
،أوتعرف .إنه يشبهك قليلا
!لا
.حاولي
.هيا، اضغطي
.يمكنك المحاولة مرة أخرى
!دعها تذهب
.ـ دعها تذهب وسوف أفتح الخزانة .ـ توقف مكانك
فرانك، ما هذا؟
.من فضلك يا إليز، دعيني أتولى هذا الأمر
.سوف أكرر ما قلت، دعها تذهب .وسوف أفتح الخزانة
ـ من أنت؟ .ـ أنا ألكسندر بيرس
هذا هو الرجل .الذي كان يقود القارب
.ـ إنه ليس ألكسندر بيرس .ـ إليز، من فضلك
ماذا تفعل؟
ماذا يفعل؟
"الإذن بالتدخل مع الهدف؟"
.اخرس
ألكسندر، أهو أنت؟ حقا؟
.حقا
.أرني أسنانك
كان لألكسندر أسنان مائلة .ومبقعة من أثر التدخين الزائد
.تقويم الأسنان .سجائر الكترونية
.كان له جبهة أكثر ارتفاعا
أصابني صداع نصفي لأسبوعين .بعد إعادة التشكيل
.ـ صوتك مختلف .ـ زرع رقاقة الصوت
.لا، أعني طريقة التحدث
.نعم، هذا صحيح، ألكسندر كان إنجليزيا .هذا الرجل أمريكي
لقد اعتدت اللهجة الأمريكية بشدة
.حتى أنني أجد صعوبة في العودة للإنجليزية
،هذا مثيرللشفقة .هذا الرجل ليس ألكسندر بيرس
!إنه سائح
سائح؟
.شخص جلست جانبه في القطار
...كيف لسائح
أن يعرف أنك قتلت كل رجل نامت معه زوجته؟
.لقد أخبرته بهذا
أخبرتِ سائحا؟
لماذا تفعل هذا؟ .هذا سخف
.حسنا، توجد طريقة بسيطة لمعرفة هذا
.ـ افتح الخزانة .ـ لقد عقدت معك صفقة
.عندما ترحل
ماذا تفعل؟
.وأعلم أنها بأمان
.حينها
.حسنا، سأعقد معك صفقة أفضل
...افتح الخزانة الآن
ولن أجعلك تشاهد شيئا .لن تنساه
!افتحها
.أرى هذا
هل ترى الآن؟
ـ سيدي؟ .ـ أنا أعرفه، سوف يأتي من أجلها
.أنا أعرفه
.لن يتركها الآن
.يجب أن نتدخل
.الإذن بالتدخل يا سيدي
...سيدي
.أحبك
.سوف يأتي من أجلها .هذا لا يُعقل
.هذا قائد المفتشين جونز .تم إعطاء الإذن
!أطلقوا النار
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ نعم
أريدك أن تعرفي أنه .تم رفع الإيقاف عنك
.شكرا يا سيدي
،وتم إنهاء خدمتك .وهذا يسري من الآن
.شكرا يا سيدي
.لقد قبضنا عليه .قبضنا على ألكسندر بيرس
أين؟
على رصيف الميناء .على بعد 300 متر جنوب موقعكم
أنتِ تحبيني إذن؟
.نعم
كيف تشعرين حيال ألكسندر بيرس هذه الأيام؟
.أحبه أيضا لسوء الحظ
.ربما يكون لدي حل لكِ
هل أنتِ معي هذه المرة؟
.هيا، ارفعوه
.أنا مجرد سائح
.مجرد سائح
.لقد قال أنه ربما يتم القبض علي
What?
ولكنكم ستدعوني أرحل .لأنه لا يوجد لديكم شيء ضدي
من؟
.الرجل الذي كان يرسل هذه الرسائل النصية
نصية؟
.والمال بالطبع
.دعني أفهم إذن لأنني مشتت قليلا
أنت تستلم مالا من رجل لم تقابله من قبل؟
والذي يرسل لك رسائل نصية تخبرك بأن تذهب لمكان ما؟
...حسنا
...ليس أي مكان
!خال
.سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا
أيها المفتش آتشسن .هذه العملية منتهية رسميا الآن
.أتوقع تقديم تقريرك يوم الإثنين
.... ـ سيدي، اسمع .ـ لدينا مالنا يا آتشسن
.ولكن لا يوجد لدينا بيرس
.هذا الرجل مجرم مطلوب في أربعة عشر دولة
ولكن ما الذي فعله؟ حقا؟
.لقد سرق المال من رجل عصابات .رجل عصابات ميت
.ولديه ذوق جيد في النساء
.لا أستطيع القول أنني لا أتمنى له التوفيق
جراحة تجميل بعشرين مليونا
وهذا هو الوجه الذي تختاره؟
ـ ألا يعجبك؟ .ـ سوف يفي بالغرض
:ترجمة .زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com ReSync By Spidy