قام برفع الترجمه لهذه النسخه Confederate (HaSSaN GaD)
... الشبكة
الحدود الرقمية
... حاولتُ تخيل المعلومات وهي تتحرك في الحاسِب
كيف تبدو ؟
... سُفن أم دراجات بُخارية
... و المرور مثل الطريق السريع
... حلمتُ بعالم إعتقدت أنني لن أراه أبداً
... ثُم في يوم ما - قُمتَ بالدخول ؟ -
... هذا صحيح يارجل، لقد دخلت
:: ترون :: "الإرث"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
" عام 1989"
... و كَان عالم جميل جداً أكثر مما حلمت بهِ
.و كان أيضاً خطير عما توقعت
إلي الفراش، هيّا الأن
... الأن، لقد قابلتُ مُحارب عظيم
! (ترون)
(ترون) - ! لقد قاتل من اجل المُستخدمين -
بالفعل، قد فعل، يارجل .... لقد أراني كيف أشياء
... لا يستطيع أحد أن يتخيلها
.... مُقاتلة بالأقراص فى الحلبة المُذهلة
... و الدراجات التى تتسابق على خطوط الضوء
.لَقد كانت رائعة
... وسوياً - ! بَنيتم الشبكة -
.قُمنا ببناء نظام جديد للبرامج و المُستخدمين
... لذا الأن لن أكون هُنا طوال الوقت
... لذا قمتُ بصُنع برنامج علي هيئتي
.يُمكنهُ التفكير مثلك و مِثلي
... (و سميتهُ (كلو
هذا من اجل شبه مُساعدتك - .هذا صحيح -
و (كلو) و (ترون) و أنا ... صَنعنا ذلك النظام
.بحيث تكون كل المعلومات مُتاحة و حُرة
.. جميلة
و من ثم ، يوم ما ... شيءُ ما حدث
... شيء خارق للعادة
! مُعجزة
ماذا كانت ؟
.سوف تنتظر للمرة القادمة
علي الذهاب للعمل - .أريد أن أذهب معك يا أبي -
... اجل، حسناً، يوما ما سوف تأتي، أعِدك
إلي "الشبكة" ؟ - .(تصبح علي خير (سام -
ماهو قولك، انا و انت غداً سوف نذهب إلي مركز الألعاب ؟
هل تستطيع تجاوز الرقم القياسي لرجل كبير ؟
.أول لعبة علي حسابي
هل سنلعب مُزدوجين، انا و انت في نفس الفريق ؟
.نحنُ دائماً في نفس الفريق
.... مساء الخير، قِصتنا التالية عن
رئيس شركة "إنكوم سي إي او" و صانع ... ألعاب الفيديو
.كيفين فلين)، قد إختفي)
... أفضل الالعاب صُنعت بواسطته، و مُحاكاة الفضاء
.و أفضل مبيعات لألعاب الفيديو في التاريخ
فلين) أخذ قِيادة شركة) إنكوم" عام 1982"
فأصبحت الشركة في قمة الصناعات الذكية .بسرعة كبيرة
... و لكِن الأمور تغيرت في عام 1985
... (بِموت زوجة (فلين
.(أم إبنهُ الصغير (سام
... و مُؤخراً ورادتنا أنباء من الأعضاء القُداميّ
عن إصابة (فلين) بالجنون و عدم الإنتظام ... الذي حدث لــ(فلين) و حتي عن تصرفهُ الغير طبيعي
.و بِفقد (فلين)، اصبحت الشركة فى طريق الفوضي
... في ظَهيرة اليوم
... "جاءت أخبار من "إنكوم
... تنُص علي خروج (آلين برادلي) رفيق (فلين) عن السيطرة
و هو يُحاول إبقاء .الشركة إلي شَركة ربِح
... مُخلص حتي النهاية
برادلي) مازال يؤمن) .... بأن (فلين) ليسَ مفقود
... و بدلاً من هذا يعيش حِلمه
في "الحدود الرقمية" عن إعادة .تَشكيل الأوضاع البشرية
... هُناك عالم جديد
... هُناك مستقبلنا
.هُناك يوجد مصيرنا
... (مُعظم أنصار (فلين
.يُنكرون الأن الحقيقة الصعبة
... كيفن فلين) مهد لنا الطريق بسهولة)
... و حُلفاء (فلين) ينتظِرون عودتهُ إلينا
و لاأحد سيكُون أكثر حرص علي .الصغير (سام فلين) عن أبيه
.الذي هو في رعاية أجدداه الأن
.سوف يأتي، لقد وعدني
سام) يجب أن تأكل) - .إبتَعدي عني -
.. (سام)
ما هو القادم لتراث (فلين) و ماهو مستقبل شركة "إنكوم" ؟
... الذي سَيعتمد بعد ذلك
.علي ما سيصبحهُ هذا اليتيم، الفتي الجديد - (سام) -
.سام) عد إلي هُنا)
! هذا باب كبير
... مرحبا جميعاً، أرجوكم إجلسوا
انا أعرف أنهُ متأخر قليلاً ... لِذا سأقوم بحجب المُجالات
و أنقلها إلى رئيسنا الجديد (ريتشارد ماكي)
(شُكراً، شكراً لكِ (كلير
... الليلة
انا سعيد بإعلاني أن أرباح .... شّركتنا "إنكوم" في أخر ستة سنوات
.كانت أكثرها دائماً
! أجل
... في مُنتصف الليلة اليوم
... نَموذجنا الـ 12 الجديد لشركتنا الرائدة من انظمة التشغيل
.سوف تَنتشر في أنحاء العالم
بالطبع سيأتي مفاجأة كبيرة ... يجب أن نٌفكر بِها
... رئيس قِسم البرمجيات في فريقنا
الرجل الذي والدهُ ... الذي لديهِ تاريخ نبيل في هذه الشركة
ساعد في جعل هذه ... الشركة ما هي عليه اليوم
.(إيدورد ديلنجر)
! جيد
في هذا العام، في نفس الوقت ... الذي سنقُوم فيهِ بإخراج أنظمتنا الـ 12
... "لأول مرة مؤشر "نيكى" بـ"طوكيو
مخزون شركة "إينكوم" سوف تُتاجر بهِ الأن حول العالم خلال بمعدل 24/7
! أجل
عفواً - ... (نعم (آلين -
بتخمين السعر الذي سنكلف بهِ ...التَلاميذ و المدارس
... (ماهو الناتج مما فعلهُ (فلين
انا أعني "إينكوم أو إس 12" ؟
.هذا العام سوف نضع إثني عشر دولار في الجيب
.... أو إس 12" أكثر نظام تشغيل حماية تم إعلانه "
بإمكاننا مُشاركة نظامنا بالمال .أو إعطائه مجانياً
.(هذا عكس ما كان يفعلهُ (كيفن فلين
... نحُن نعرف أنكَ هُنا
... دعنا نُسهل الأمر
... هيّا، هيّا
.مّكانك
حسناً، هل لديكم المزيد من الأسئلة ؟
... سوف تُقابلون اللإسراع الشديد بنا
"إينكوم أو إس 12"
يبدو مثل عطل، ما هذا - ما هذا ؟ -
.سوف يُحل خلال ثانية
هل هذا ما يريد أن يُريه لنا ؟
... توقفوا، توقفوا، لمُجرد ثانية
... نحنُ علي الهواء مُباشرة من مقر
شركة "إينكوم" مع المدير .. (لها (ريتشارد ماكي
! أريد يتوقف هذا خلال 30 ثانية
هل يعرف أحد هو الملف الرئيسي ؟
.انا أعرف
.إنهُ علي الإنترنت
.علينا ان نُوقف هذا
.علينا أن نُغلق هذه الفتحة الأن
... أوقف هذا، أوقف هذا
.لا أعرف ماهذا ،و لكن أغلقهُ
أغلقهُ الأن
! إهدأ
.إهدأ، إنهُ تحت السيطرة
اهدأ ؟
إنهُ أكثر قيمة، و اكثر نِظام تشغيل أمان
.يكون هُناك بالمجان
كيف يجب علي أن أشرح هذا ؟
لا أعرف، كما قُلت ان هذا ... كلهُ جزء من الخِطة
إنهُ هدية صغيرة من ... "شركة "إينكوم
.. يبدو أن تكنولوجيا "إينكوم" مُعقدة جداً
كم سيأخًذ مِنك حل هذه المسكلة ؟
مرحبا أبي، ماذا تفعل ؟
أين سوف تهرب الأن ؟
.لا يجب عليك فعل هذا
ألم يخبرك احد ان السِرقة خطأ ؟
لا يُمكنك سرقة تصميم صمم .ليكُون مجاني
.الأن، أمسكتُ بك
.لا تتمادي، رئِيسك بخير مع هذا
أين هو بحق الجحيم ؟
... "رئيسك يعمل لِصالح "سي أو
و "سي إو" تعمل علي مُشاركة المعلومات
و أنتَ تعرف من هو أكبر مُشارك ؟
.لا أعرف... فتي ما
! (أنت سيد (فلين
لماذا ؟
هذه شركة والدك - ليست بعد الأن -
! يافتي... لا
! مرحيّ
... ماذا
! إبتعد عنيّ
.حسناً، لقد أمسكُتم بي
.تمتع بهِ (مارف) لإنه لك
لماذا أنت في شقتي (آلين) ؟
.أنتَ لا تٌجيب علي هانفك
أين كنت (سام) ؟
اتعلم عندما كنتُ في الــ12، كنتُ أقدر أشياء أبي جِداً
(و لكن.. بحقك (آلين
انا لا أريد التحكم بهِ الأن - واضح -
ما الأمر ؟ هل تريد مساعدتي في واجبي المّدرسي ؟ ... مثل الأيام الخوالي، أمسِك هذه
.أنتَ لديك منظر رائع جداً هُنا
سمعتُ انكَ قمتُ برحلة صغيرة مُنذ عدة ساعات مضت
نزول صعب، أليسَ كذلك ؟ - كان من الأمكن أن يكون أصعب -
و ايضاً رأيتُ رسالتك إلي المجلس .كانت ذكية جِداً
هل أعجبتك ؟ - (لقد كانت فكرة شركة (مارفل-
آلين) هل سوف نفعل هذا مجدداً ؟)
هل ابدو لكَ أنني أستطيع أن ادير شركة تُساوي الكثير ؟
.لا
ولكن، الحقيقة الشركة سعيدة حيثُ أنت الأن
! أتمني هذا
.لذا كي يستطيعُون القيام بما يُريدون
... أعتقد أنهُ فضولي بعض الشيء تلكَ الجمعيات الخيرة
.مع الخدعة السَنوية للشركة
لديكَ طريقة مثيرة للأهتمام (بكونكَ غير مهتم (سام
لماذا أنت هُنا (آلين) ؟
كنتُ أتواصل ليلة أمس - .... يارجل، مازلت تتصل بهذا -
! جيد لك
اجل، والدك أخبرني بهذا .. ان أنام معهُ
.و مازلتُ أفعل هذا
.الإتصال جاء لي من مكتب أبيك فى مركز الألعاب
إذن ؟
"إذن؟" .هذا الرقم مَفصول عنا منذ 20 عام
سام) الليلة التي قبل أن يختفي) .جاء إلي منزليّ
... لقد أصيبت بالصداع منهُ و هو إستمر بالتحدث
... كان يتحدث عن الهندسة الوراثية و النقل الكميّ
و قال أنهُ علي وشك تغير كُل ... شيء، العلوم، الطب، الدِين
.(إنهُ لن يترك هذا بسهولة (سام
.و هُو لن يترُكك
.أنتِ الوحيد الذي مازلت تُصدق هذا
إم هو ميت أو يشعر بالبرد "في "كوستريكا
.أو ربما الأثنان
آسف، انا متعب و رائحتي ... تَفوح منها رائحة السِجن
لماذا لا تأتي و ترانى بعد عامين، مارأيك ؟
... خُذ، هذه مفاتيح غُرفة الألعاب
لم أذهب هناك بعد، اعتقد أنهُ أنت من يجب ان يذهب
آلين)، أنتَ تتصرف و كأنني) .سأذهب و أجده يجلس هُناك
إستمع، لقد كبرت لقد مر وقت علي هذا
.ربما يكون هُناك شيء
ماذا ؟
إذن ؟
! هذا لا يحدث
يارجل، هذا لايحدث
.هذا البرنامج لايُوجد له قُرص .طائش أخر
إنتظروا، انا لستُ ببرنامج
.لقد فعلها فى الواقع
"انا داخل "الشبكة
هل إسم (كيفين فلين) يعني لك شيء ؟
إبقي هاديء إن كنت تُريد العيش
ما هي مشكلتهُ ؟
.تم التصحيح
! ألعاب - لا -
! أرجوك
.تم التصحيح
... انا أعرف أنكِ قابلت الكثير و لكن هُناك خطأ كبير - ألعاب -
.. ارجوك، لا
! إمسحونى
... لا، إنتظر
... هل يخبرني أحد ما
... انتِ، إنهُ بسُوستة
.إنهُ مختلف
.هذا لا يمكن ان يكُون جيد
إننتباه أيها المُبرمَج .. سوف تتلقي قرص تعريف
أي شيء تعرفة أو تتعلمهُ سوف يكتب في هذه القرص
إن فقدت قُرصك أو فشلت ... في إتباع الأوامر
.سوف يكُون هناك إنهاء فورى
.... إقتربنا، القرص تعرف وتم التنشيط
مرحبا بك في اللعبة ؟
لُعبة ؟
أين تذهبُون ؟
ماذا علي أن أفعل ؟ - .أن تنجُو -
كل المُقاتلين، التحضير .من أجل قِتال بالأقراص
... البرنامج رقم 8
! لدي إصدار بطول ثلاثة إنشات منكِ على رفى
"المتبارين "3" و "11
.قتال بالأقراص
.انتَ بالتأكيد لم تَفعلي هذا
! تباً
إذن هكذا الأمر ؟
.اللاعب "11 " قد خَسر
.لقد فُزت، الأن دعوني أخرج
المٌتباري رقم 3 ، الجولة الأولى، النصر
... لا يُوجد حركة غير عادية في الشبكة
الأمن و الدوريات تكثفت .فوق المُعدل الطبيعى
مباردتك للتجديد يجب ان تنتهى من العمل بعد 12 دورة
ربما إن قُمت بوضعي في هذه ... المَرحلة بإمكاني
.ربما أكون أفضل خادم لديك
.المُتباري "3" و "7" حرب الأقراص
... تَم التفعيل
... أجل، انا سأخرج
... المُتبارز "3" النصر
المُتباري "3" إنتهاك
.المقاتل "6" تم محوهُ
ما هذا البرنامج ؟
...المقاتل"3" إنتهاك للشبكة
.تم تَنشيط الجولة الأخيرة
(المُقاتل "3" ضد (رينزلر
.لابُد و انكَ تُمازحني
.هيّا، أليسَ هذا حتى قانُونيّ
لماذا أشعر و كأننى حصلت للتو على عِقاب ؟
! هيّا، هيّا
! مُستخدم
.عرف نَفسك أيها البرنامج
... انا لستُ برنامج
! عرف نفسك
.(إسمي (سام فلين
.أحضرهُ إلي
! أتركوني أذهب
غريبى أطوار
أين أنا ؟
.. "في "شبكتى
من انت ؟
! أبيّ
سام)، أنظر إلي نفسك يارجل) أنظر كم أصبحت كبير ؟
كيف دخلت هُنا ؟ - تلقيتُ رسالتك -
هل كان أنت ؟ - أجل -
! انتَ فقط
ألا يوجد هُناك شيء ؟ - أنتَ تبدو كما أنت -
.الكثير يحدث هُنا أكثر مما تتخيل
.القُرص
.لنُلقي نظرة
... فَهمت
! كنتُ اتوقع المزيد
إذن، أنتَ محبوس هنا ؟ - هذا صحيح -
و أنتَ المسئول هُنا ؟ - مرة أخري -
هل بإمكاننا الذهاب للمنزل الأن ؟
.ليس فى البطاقة و ليس لك
هل هكذا تُعامل إبنك ؟
... هذا
.(انا لستُ والدك (سام
.و لكِن انا سعيد جداً جداً لرؤيتك
... (كلو)
أين هو ؟ ماذا فعلت بهِ ؟ - نفس الشيء الذي سأفعلهُ بهِ -
.أيُها المُستخدم
... مرحبا أيها المُتبرمجين
.يالها من مناسبة امامنا هنا الأن
لأن شائعتكم صحيحة، فنحنُ بالفعل .لدينا في حوذتنا مُستخدم
... مُستخدم
إذن ماذا يستحق هذا المُستخدم ؟
.ربما ٌأقترح انا تحدى فى الشبكة
و من هو أفضل خصم له ؟
ربما هو شخص لديهِ بَعض الخِبرة في هذه الأمور ؟
... اجل بالفعل أيُها المُبرمجين
... مُحرركم، و نجمكُم
.... قائدكُم و صانعكم
الشخص الذي أنهى ... طُغاة المُستخدمين من قبل
.لقد إنتظرتُ وقت طويل لِهذا
! (كلو)
هل تُريد اللعب ؟ سوف ألعب
كلام جيد سيديّ، هل سمحت لى بشرف الإعدام ؟
الحشد يبدو نشيطاً جداً
.لم يكُن هذا لهُم
ما هذه ؟ ماذا علي أن أفعل بها ؟
.سوف أعطيك تلميح، ليسَ هذا
.تم تَفعيل دورة الدراجات الضوئية
... لا يُوجد لدينا فرصة أيها المُستخدمين
دراجتهم أشرع من دراجتنا إستخدموا أعلى مُستوياتكُم
.الأن هذا أستطيع فِعلُه
.ها نحنُ نبدأ
... عَلينا أن نعمل سوياً، إنها الطريقة الوحيدة
... هذا هُو، لقد فهمتنيّ
! هذا ما أتحدث عنهُ
.زبون أخر، لِنذهب
.تَمسك ياصديقي، أنا قام
! هيّا
.... هذا هُو، هيّا
.مُتباري غير مسموح به في الشبكة
! إركب، إركب - .مُتباري غير مسموح به في الشبكة -
.(فَشل في الشبكة، إطلاق (رينزلر
.بدأت اللعبة يا صديقى القديم
من أنت ؟ - تمسك -
.هيّا يارجل، لا تسطتيع فعل هذا
.لقد فَعلتها
.(أنا (كورا
إنهم يعودون - ليسّ خيارهُم -
هؤلاء "إكولزر" صُمموا ليعملوا بالدخل، لا يٌوجد لهم عمل في الخارج
ماذا عنا ؟
.... من الواضح لا
إلي أين تأخذيني ؟ - .(الصبر، (سام فلين -
جميع أسئِلتك سيُجاب .عليها قريباً
! إنتَظر هُنا
"كورا)، لقد حلمتُ بـ "ترون)
لآول مرة مُنذ أعوام
.إنها عَلامة
.. العَلامة يامٌتدربتى، تأتي من الروح المضطربة
.أنا خائف أن شيء ما سيحدُث
.لقد حدث شيء بالفعل، لدينا ضَيف
.من الصعب العُثور علي ضيف يا طفتلى
سام) ؟)
... لقد مر طويل
.لا يُوجد لديكَ ادني فكرة
! أنتَ هُنا
انتَ هٌنا - أنا هٌنا -
.أنتَ كبير... بالغ
كيف جئت هُنا ؟ - آلين) جاء إلي) -
برادلي) ؟) - .لقد تلقي إتصالك -
.وجدتُ مّكتبك في غرفة الألعاب
.الإتصال ؟ بالطبع
كلو) وضعهُ في دورة دراجات) .ضوئية و أنا تدخلت
.العشاء قريباً، و سوف نتحدث
.إعتقد انه لن يراك أبداً
! أجل
.إنها كلاسيكية
فلين) صنع الكثيير من الدراجات) ... من أجل الألعاب
إنها لا تخرج كثيراً كما هي مُعتادة عليها" ."و لكِن مازلت أسرع شيء في "الشبكة
هل تعرف هذا ؟
صبرهُ يغلب دائماً .خطتي العُدوانية
فلين) يتشاركهم معيّ) لقد قرأتُهم جميعاً
"تحبين القراءة، "تولستورى "دوستويفسكي"، " رحلة دون هدف"
... فلين) يُعلمني فن نكران الذات)
.عَن إزالة النفس من المعادلة
و لكِن بيني و بينك "جولس فيرن" المُفضل لديّ
هل تعرف (جولس فيرن) ؟ - بالطبع -
كيف شكلهُ ؟
.تحركاتُك (فلين)، هيّا، هيّا
كم عُمرك (سام) ؟ - يجب أن تكون 27 -
.أجل، 27
هل ذهبت إلي الكلية ؟
معهد كاليفورنيا التكنولوجيا - معهد كاليفورنيا التكنولوجيا، معهدي -
.أجل، حتى تركته
هل تعمل ؟ "لديكَ عمل في "إينكوم
لا، لقد تركتهم مُنذ عام
زوجة ؟ صديق - .(كلب، (مارفين -
... من عملية إنقاذ
.الكلاب رائعة
أنا مُتأكد أن لديك الكثير من .(الأسئلة علي هذا (سام
.في الواقع، واحد فقط
لماذا لم أعود للمنزل ؟
في تلك الليلة ذهبتُ إلي مكتبيّ، انا متأكد انكَ إكتشفت
.بعدها أنني جئت هُنا
.هَيئة بشرية في الشبكة الرقمية، أمور كبيرةء
... و لكن أيضاً أنتَ لديّ
"و كان لدى "إنكوم .و لولاها ما كنت هُنا طوال الوقت
كنتُ بحاجة إلي شُركاء للمُساعدة - (ترون) و (كلو) -
.هذا صحيح
ترون) صنع من قبل (آلين) للشبكة القديم)
... أحضرتهُ هنا كي يحميّ هذه
... كلو) كان صٌنعي)
برنامج صُنع كي يخلق عالم مثاليّ
كُنا مُشوشين يارجل .من اجل بناء مدينة فاضلة
.... ساعات هُنا، و دقائق في المَنزل
و عندما فقط فكرت أننى .سأحصل على شيء أكثر تعمُقاً شيء غير مُتوقع ما حدث
المُعجزة - المعجزة ؟ -
أنتَ تتذكر ؟
النظائر، النظاائر الرياضية .شكل حياة جديد و كامل
أنتَ من صنعتهم ؟
لا، إنها تظهر مثل الشُعلة إنها فى الواقع لم تكن من مكان مُحدد
الأحوال وقتها كانت جيدة للظهُور
لقرون حلمنا بالرب ... الأرواح، الفضائين
. تقنيات خارج نطاقنا
أتري هذا ؟
.لقد وجدتهم هُنا، زهور في أرض مُهملة
ساذجين للغاية، و حُكماء بدرجة لا تتصورها
.لقد كانوا مُذهلون
كل حلمت بللعثور عليه فى النظام .. التحكم و إعطاء الأوامر، الكَمال
.... لا شيء منها يعنى شيء
و لكن العيش في مكان مليء بالمرايا .النظائر هُم من أكملوه
... إحتمالية وجود شفرتهم، حِمضهم النووي الألكتُرونيّ
الأمراض ؟ ... هذا التاريخ
العلم، الفلسفة، كٌل فكرة عَرفتها البشرية عن الكون كانت مُعلنة
... و حتي موسيقى الجاز
هذه النظائر كانت ستكون هديتى للعالم
إذن، ماذا حدث ؟ - .كلو)، (كلو) ماحدث) -
!(فلين)
أنتَ ربما خلقت النظام المثالي ؟
.أجل
.كان هُناك إنقلاب
! إذهب
! سوف يتم تعطيلك
!إنتظر!، إنتظر
! فلين)، إهرب)
.ترون) حارب من أجلي)
.لم أراه مُجدداً
إذن، لماذا لم تقاتل ؟ - لقد فعل -
كلو) كان يتغذى على مُقاومتى)
كلما حاربت كُلما أصبح .أقوى مما كان
لقد كانت مُذهلة
... و مُعجزتي
كلو) رأي "النظائر بها خلل)
.لِذا قام بتدميرهم
.عملية تطهير
قتلهم جميعاً ؟ - لقد كانت إبادة جماعية -
حاولتُ العودة و لكن لم أستطع ... الوصول إلي الفَتحة
.....إنها تستخدم طاقة هائلة
.و لا تبقي مفتوحة للأبد
إنها مثل الخزنة، لا يُمكن فتحها سويّ .من الخارج
لقد أغلقت علي (سام)، هذا .هُو عدم عودتيّ للمنزل
إذن، الفتحة نُشطت عندما دّخلت
إذن إنها مفتوحة الأن - ليسَ طويلاً -
نصف دورة واحدة، بعد ... ثَمانية ساعات
إذن، سنذهب الأن، نذهب للمنزل .نَهرب من هُنا، نخرجك من هُنا
.لا تتعجل
ماذا تعني بــ"لا تتعجل " ؟ الفتحة سوف تٌغلق
ماذا ؟ ما الأمر ؟
"مُنذ لحظة دخول (فلين) إلي "الشبكة كلو) لن يوقفهُ شيء)
(حتي يضع يديهِ علي قُرص (فلين
قرصي هو كل شيء (سام)، إنهُ المُفتاح الرئيسيّ
.التذكرة الذهبية للخروج
و ليسَ لي فقط - ماذا تعنى ؟ -
عالمنا متصل أكثر حيثُ ... لايُمكن تخيلهُ أحد
كلو) بإمكانهُ الدخول أيضاً)
كيف يخرج ؟
مع قرصي، مُحتمل هذا - و بعد ذلك ماذا ؟ -
.إنتهت اللعبة
.هذا الشخص لا يُحب الخلل
ما هُو أكثر كمالاً من عاملنا ؟
لا يُمكنني ترك هذا يحدث، لن أفعل
إذن ماذا سنفعل ؟ ! لا شيء
إنهُ من المُذهل أن تفعل .و لكِن لا شيء يحدث
كلو) يُخطط لشيء) .سوف نعرفهُ بعد بعض وقت
المبرمُجين يختفون ، هناك إضطراب .و ربما ثورة
إن بقينا أقويا، (كلو) ربما ينهار من الداخل
الفتحة سوف تُغلق، لا يمكن أن نجلس هكذا
.علينا أن نتحرك الأن - ساعدنيّ -
أخبرنى، ما الذي أتي بك هنا إلي "الشبكة" ؟
آلين) حصل علي رسالتك) - انا لم أرسل أي رسائل -
لقد كان (كلو)، هو من أرسل ذلك الإتصال، هذا سبب وجودك هُنا
... هذا تصميمهُ كلهُ
لقد أراد قطعة أخريّ علي المتن .كي يُغير اللعبة
بواسطتك، سوف يحصل علي ... أكثر مما كان يحلُم
هذا بالظبط ما يريدهُ .انا و انتَ سوياً نتجه إلى الفتحة
إنها لعبتهُ الأن
.الطريقة الوحيدة للفوز هي عدم اللعب
إذن هذا جحيم للعيش بهِ - .يوجد هُناك طريقة -
بإمكاننا الذهاب للمنزل، ألا تُريد هذا ؟
بعض الأحيان الحياة لديها طريقة لتحريك أمور الماضي الخاصة بك, و تتمنى هذا
هذا جيد يا أبي، إستمر ... بإخبار نفسك هذا
.(عِمتَ مساءاً (سام
كيف بكون هُو خائف مما صنعهُ ؟
اعني لقد بني (كلو)، لما لا يقوم بإنهائهِ ؟
بإمكانهِ هذا، و لكنهُ يريد إعادة الدمج
أجل، حسناً ؟
فلين) لن ينجو من هذه الأحداث) و هذا يعني نهاية كلاهُم ؟
إن رفض إنقاذ نفسهُ، فأنا لن أفعل
كيف ؟
.سوف اذهب خِلال الفتحة
كلو) يريد فرصهُ و ليس قُرصي)
.سوف أعثر علي (آلين) هذا، و سوف نحل هذا من الخارج
ربما هذه لعبة (كلو) هُنا و لكن فى عالمى
.سوف يختفى بضغطة واحدة
و لكن لا أستطيع فعل اى شيء إلا ان أصل للفتحة
أعتقد أنكِ لا تُريدين أن تَعلقي .فِي هذا المكان لِبقية حياتك
أعتقد أنهُ عليك أخذ بالإعتبار حكمة أبيك ؟
.أنا أفعل
... هُناك شخص ما كنت أعرفهُ
(مٌبرمجُ يدعي (زوس ... لقد قاتل من أجل النظائر
إنهُم يقولون بإمكانه إحضار أى احد .في أى مكان
أين أعثر عليه ؟
.هذا هُو قِطاعهُ
.إبقي علي قيد الحياة، وسوف يعثر عليك
سام) ؟)
إلى كل البرامج عليها تسليم .أقراص التعريف عند نقطة التفتيش فى المدينة
يارجل.إنهُ يوم حظك
! أوقِفهُ
أى برنامج لا يملك قرص تعريف فهو خاضع للمسح الفورى
سام فلين) هل تتذكرني ؟) - اجل، لقد أعطيتني بعض النصائح -
.و انتَ نَفذتها
.لسُوء الحظ أننا تقابلنا هُناك
ليلة سعيدة - أنتَ تبحث عن شخص ما ؟ -
ما الذي يجلعكِ تقولين هذا ؟ - مجرد حدس -
سيديّ، الحراس في منتصف المدينة إكتشفوا دراجة (سام) الضوئية
.لقد تتبعنا مَصدر خروجها
.(حَضريّ عدائات الضوء (كورا
.سوف نذهب لمُنتصف المدينة
.شُكراً لإعادتكِ إبني ليّ
فلين) لست بحاجة للذهاب) .لقد أرسلتهُ لشخص يُمكننا الوثوق بهِ
كورا)، لا يوجد هُناك خيار أخر) .لن أفقدهُ مُجدداً
.الفوضي... هذه أخبار جيدة
إبقي هاديء، إنهم مُنهمكين
... (إسمهُ (كاستر
إن كنت تريد التحدث إلي (زوس) يجب .أن تمُر من خلالهِ
أين هي روح الفكاهة لديكم يا أصدقائي ؟
البرامج تختفى (كاستر)و قريباً لن يُوجد احد منا
زوس) بإمكانهِ جمع الفصائل) و إشعال الثورة
بالطبع، (زوس) بإمكانهِ فعل هذه الأشياء
.أعطِني ثُوار
(حماسكُم هذا هو سُمكم ياعزيزى (بارتيك .و لكن وقت (زوس) غالى
سوف نرى
.(لقد أحضرتُ لك فتي (فلين
... أعذروني قليلاً، أنوى أن أقوم بــ
.أنوي لشيء، خُذوا شراب
المجاملة لكم جميعاً .فى نهاية النادي
.إنهُ يحدث
تعالي، إبتعد عن هذه البرامج البدائية
.(إبن (فلين
مع كل الإحتمالات الجديدة، عليهِ أن يمُر من خلاليّ
.شراب للجميع
... أنا (كاستر)، مُضيفك
... مُزودك بأى و جميع أنواع الترفيه
.و التسريبات
.تحت أمرك
... (انا أبحث عن (زوس
بالفعل، الكثير يُريدون هذا
أين أجدهُ ؟
... هذه المُناقشة المُهمة
من الأفضل أن تتم خلف .أبواب مٌغلقة
.ربما سَنذهب إلي صالتى الخاص
.لقد صممتهُ بنفسي، هذا حقيقة
انا أبتعد قليلاً يا فتية غيروا النظام, غيروا المزاج
إجعلوا الفتية والفتيان مُثارين .سيكون هذا كرم منكُم
شكراً لكِ - (جيم)، إسمي هو (جيم) -
! مُريح
(أنتَ (كلو - (انا (كلو -
أنتَ سوف تخلق النظام المثالي - .سوف أخلق النظام المثالي -
.سوياً، سوف نُغير العالم يارجُل
!لِنتحرك
"زوس) مَوجود منذ أول أيام "الشبكة)
بحُكم الضروة، عليهِ أن ... يترقب كُل النِسب
... جميع الزوايا
إذن متي سوف أقابلهُ ؟
.لقد قُمت بهذا بالفعل
بعد الإبادة، قمتُ بإعادة إختراع نفسي
.للمُحافظة على الذات, كما تفهم
... الأن
ما الذي أستطيع فعلهُ لك ؟
.أريد أن أصل للفَتحة
إنها تٌغلق سريعاً، و أنا متأكد ... انكَ تعرف
... سريعاً، سريعاً
... و إنها رحلة بعيدة
.إنها لأبعد مكان خارج النطاق
والدك، لم يريد أي برنامج ينزلق هٌناك بعن طريق الخطأ ؟
هل تستطيع مساعدتي ؟ - ... بالطبع -
و لكن أولاً، كرجُل يفتخر بنفسهِ، بالإطلاع بالجديد
يجب أن أسألك، من الذي أرسلك إلي ؟
.(إسمها هو (كورا
لقد قالت أنها قابلتك مُنذ زمن بعيد
... بالفعل فعلت
.مُنذ دورات عدت مضت
.و لكنهُ وقت مُختلف
... نحنُ لسنا هنا كي نستعيد الماضي
.... دعنا نريّ مُستقبلك
عليكَ أن تُغير زيك، و سوف .. تحتاج قُرص مُزور
الذي ليسَ سهل في هذه الأيام، و بالطبع
.سوف تحتاج وسيلة نقل
.كّي تعبر بحر المٌحاكاة
.سوف يكون هذا ركوب رائع
.لقد أمنت بهؤلاء المُستخدمين من قبل
.تلعبين فى كل الزوايا
.أنهو عليهم
.(اللعبة تغيرت يا إبن (فلين
! لقد قابلتُ صديقكِ، إنهُ رائع
.ها هٌو إبن من صَنعنا
يجب أن نفترق يارجُل
.بَعض المساعدة هُنا ربما
!قُرصك
لقد إختفي - لقد إختفي -
انا آسف، أن اأعرف أنني أفسدتُ الأمر
هل نعود، بإمكاني العودة
... لا، سنظل سوياً
أبي، بإمكاني فعل هذا - لقد فعلت الكثير بالفعل -
... (سام)
.لقد عَبثت بأشيائي يارجل
إنها هادئة الأن
إذن ماذا نفعل الأن ؟ - لا أعرف، لا شيء -
.لن نفعل شيء
... مازلنا
.ننتظر
هل قَفزت من علي قطار من قبل ؟
سوف نفعلها بطريقتك، احدنا سوف يذهب للفتحة
.إن هزمنا (كلو)، فسيكون لدينا فُرصة
.لنخرج من هُنا
.هَذا سوف يأخُذنا هُناك
هل ستنجح ؟
لا أعرف، علي أن اتعرف علي الجُزء التالف
.التسلسل مُعقد بطريقة كبيرة
و لكن ألم تكتبهُ ؟ - ... جزء منهُ، و لكن البقية -
.خارج عن ارادتي
إنها من "النظائر" ؟ - .أجل، أخر واحدة -
كل هذا الوقت، أنتَ تحميها فَحسب
.إنها المُعجزة يارجُل
.كُل شيء عملتُ من أجلهِ
.شكل رقمى، لإعادة تشكيل الأوضاع البشرية
"إعتقدت أنها مُجرد خط واحد من المُكونات
.في عالمنا، بإمكانها تغير أي شيء
.أنظُر لهذا
.لقد خَاطرت بحياتها من أجليّ
بعض الأشياء تستحق المُخاطرة
... أنظر لِهذا
.الأن، هذا مثير إن حاولتُ إخبار نفسي
هيّا، دعنا نعطيها بعض الوقت .كي تعيد الشبكة التشغيل
الأن، حان الوقت لك .كي تُخبرني بِقصة
.الفتي و (فلين) قد ذهبوا
أفترض ياصاحب السُمو انهُم لقوا حتغهم فى المِصعد
أنتَ تفترض ؟
.أعثُروا عليهم
... االقمم لجَليدية تذوب، و حرب في الشرق الأوسط
لا أعرف الغني يصبح أغني، و الفقير ... يظل فقير
مواعدات عن طريق الهاتف المحمول "خدمة "واى في
ماهو الــ"واي في" ؟ - ... تواصل لاسلكى -
أجهزة رقمية ؟ - أجل -
... إعتَقدت أنها ستكون في 85
... أبي و أميّ
... أفترض أنهم - اجل -
ماك)، عندما كنتُ في الــ12) و جدتي بعدهُ بخمسة سنوات
أتتذكر تلك الليلة عندما لم تعود للمنزل ؟
اجل، لقد أخبرتكَ أنني "سوف أريد "الشبكة
كان عليكَ رؤية .هذا المكان جينها
.و لم أطيق الإنتظار أن أريدك إياه
... و لكن الأن لا
لابُد من وجود شيء ما قبل ان ينقلب (كلو) ؟
... لا، لا، إنهُ
إنهُ انا ، انا من خدعتهُ ... مُطاردة بعد الكمال
... مطاردة بعد ما كان أمامى
امامى تماماً
.أنظر إلى ما حققتهُ, إنه لايُصدق
... (سام)
كنت سأقلع عن كُل شيء فى مُقابل يوم واحد مَعك
هل تتذكر دراجتك القديمة "الديكوتي" ؟
هل تمزح ؟ .لا يَمر يوم سوي و أفكر في هذه الدراجة
حسنا، لقد أصلحتها - هل أفسدت دراجتي ؟ -
... عُشرون عام في الجراج بدون تحرك
.اعني، كانت بحاجة لبعض المَحبة
كيف سرعتها ؟
.عندما إنتهيت، كانت أفضل مما قبل
.انا أحب رؤية هذا
سوف تفعل
أجل... إنها تُعيد نفسها ... أعطِها هذا
أخبرها ان العجوز سوف يذهب إلي السماء
.و يستمع إلي الصوت
عندما جاء (فلين) من السماء ... تغير كُل شيء
لم اريّ أي شيء أبداُ هكذا
... الفزع كان واضح
هل كان ؟
أنا أفترض أنكَ تفهم، أنهُا مازالت صحيحة ؟
... في التحكُم في المدينة
إنهُ طلب صغير قليلاً، و لكن هو التعويض المُناسب
ألا تعتقد هذا ؟
منذ متي و انتَ تبحث عن هذه (كلو) ؟ ... ربما مئات الدورات
تخيل فقط السِر التى تحملهُ
المفتاح الرئيسي لكُل ... أحاجى "الشبكة" العظيمة
و هناك شيء أخر أيضاً ؟
سمعتُ بعض الأقاويل عن تلك المُبادرة الخاصة
... لقد أدركتُ أن تحالفنا فى هذا الوقت ليسَ سهل
.و لكنهُ مهم دائماً
أنتَ تعرف أنكَ ستحتاجني حيثُ أكون ؟
.بالتاكيد أنتَ مُحق
.إستمتع بالشراب
.نِهاية الأمور يارجل
لا بأس، نحنُ بأمان الأن
.. سوف ننتجه شرقاً إلى الفتحة
كلو) معهُ القٌرص)
بمجرد أن أخرج، بإمكاني غلقهُ
لم يكُن علي أن أرسلك إلي (زوس)، لقد كان خطأ
.لا بأس، لقد فعلتُ الكثير بنفسي
أين هو ؟
أعتقد أنهُ يحلق في السماء - يستمع إلي الصوت -
... أجل
كيف عثرتي عليهِ ؟
.لا بأس
... انا أعرف
.لقد حدث وقت الإبادة، (كلو) كان قاسى
الحراس السود، كانوا يقتلون النظائر" في الطرق"
.كل شَخص أعرفه إختفيّ
.ثم جائوا من أجليّ
... لذا هربت
... برنامج تافه قام بإخراجي من المدينة
.و لكن سريعاً قاموا بمُحاضرتيّ
.لقد كنتُ أتحضر للنهاية
وكان كل شيء يٌظلم، فشعرتُ ... بيد علي كتفيّ
عندما فتحتُ عيني، كان يقف ... أمامي ، صانع الشبكة
.والدك
.لَقد أنقذني
.لذا بإمكانك القول أنني نتيجة إنقاذ
... يالهُ من منظر
لقد إعتدنا ان نعرف أن (فلين) هُنا
لقد أصبح رمز لشيء كبير، شيء أفضل .في هذا العالم
... لم أكُن بهذا القُرب من قبل
... هذا ما أتخيله كيف ستكون شروق الشمس
ثقي بي، لا يُوجد هُناك مُقارنة
كيف تبدو ؟
الشمس ؟ - أجل -
... لم أصف هذا من قبل
.... ساخنة
... مُشعة
.جميلة
... للداخل، تحركوا
هذا لايجب أن يكون هُنا
ماذا حدث ؟
! مسار جديد
ما هذا ؟
كلو) لا يَستطيع خلق المُبرمجين)
إنهُ يستطيع فقط تدميرهم أو غعادة برمجتهم لهدف أخر
إعادة برمجتهم لماذا ؟
الكتيبة "6" سوف تتحرك .إلي الموقع
!إنه يبني جيش - لِنذهب -
"كل البرامج العليا, تقدم التقرير الأن" "إلى ميدان القتال
! وداعاً
.(كورا) - لا، إنتظر -
ماذا تفعل ؟ - تزيل نفسها من المُعادلة -
! (ترون)
.إنهُ حيّ
.لا يُمكننا تركها تذهب هكذا
سام)، هُناك طريقة أخريّ)
أحسنت، سيديّ
.لم اري شيء مثل هذا من قبل
... تواضع سيدى
أنا أعرف انكَ تصميم عظيم .و لا أحد منا يستطيع فَهمهُ
.سوف تُصبح واحد مثلهم
.(إستمر في المِضي (سام
أنتِ طائر نادر جداً , أليس كذلك؟
أين قُرصك ؟
أين هو ؟
.لابد أنهُ وحيد هُناك
... إنها مأساة كي أكون الوحيد
لقد رأيت ما الذي بإمكان .( المُستخدمين فعله (كلو
.أنتَ لا تنتمي إليهم
.انا لدي شيء مُميز لكِ
.خُذوها للأعلي، و إعثُروا عليهم
أعذرينى لقد وصلتِ للتو .بينما كُنت أحضر من اجل نخب
... تحياتي أيها المُبرمَجين
سوياً، حققنا العديد من الأشياء العظيمة
لقد قمنا بتوسيع نظام مُعقد و حافظنا عليهِ ؟
.و حسناه
.و قمنا بالتخلُص من خَلله
... و ليسَ بالذكر أيضاً
تخلصنا من الأشخص الكاذبين الذين .كانوا يسعوا لإستعبادنا
! (كيفن فلين)
أين أنت الأن ؟
... برامجي المُقربين لا شك لديهم
.عالمنا هذا ليسَ سوي مرحلة قفص
... من هذه اللحظة
.مُفتاح المرحلة القادمة أخيراً في مكانهِ
.قُرصك
... لسنا مثل الصانع الأناني
... الذي يحتفظ بأسرار عالمنا لنفسهِ
.انا سوف أجعل هذا العالم مفتوح
.مُتاح لنا جميعاً
! أجل، للجميع
إنهُ يأخذهم جميعاً معهُ
.لقد إكتشف كيف يفعلها
... و حينما سنذهب الأن، نظامنا سوف ينمو
.نظامنا سوف يزدهر
.. إفعلوا هذا
... أثبتوا أنفسكم لي، إخلاصكُم لي
.و أنا لن أخونكُم أبداً
.. أبي، علينا أن نُحضر قُرصك
لا، علينا أن نصل إلي الفتحة ... سوف تُغلقهم من الخارج
... حتي إن فعلتها، أنتَ لن تصمد معهُ
كورا) لن تصمُد) - سام) سوف نكون بخير، هيّا) -
إن تركتني أذهب، فأنا لن أذهب .للمنزل بدونك
... (سام)
نحنُ في نفس الفريق، أتتذكر ؟
كنتُ خائف من أن تقول هذا
قابلنى في الأعلي بعد خمسة دقائق، ... و أحضر لنا بعض السيارات
سيارات ؟
ما هي خُطتك ؟
أنا مُستخدم، انا فقد أرتجل
... أعلى درجة من الكفاءة
... تَخلصوا من الخلل الجديد في الشبكة
... رؤيتي واضحة أيها البرامج
... هُناك, عالم جديد
... هُناك يوجد نصرُنا
... هُناك
.مَصيرنا
عرف نَفسك، أيها البرنامج
أنا لستُ ببرنامج .(إسمي هو (سام فلين
عرف نفسك - سوف أخذ هذه المركبة -
.ليسَ مُخول لكَ بهذا
.حسناً، سيديّ
... إحذر خطاك، إذا سمحت .لأنكَ على المتن
.يحيى المُستخدمين
.تَم فصل المفتاح الرئيسيّ
لقد أتيتَ مع فتاة، مُبرمَجة
أين هي ؟
.سام) إذهب)
ماذا تفعل هنا ؟ - علينا أن نذهب إلي المركبة -
.. كلو) سيكون هنا في أي دقيقة)
لن نفعلها - .هيّا بنا -
.. هيّا يافتيّ
... مُتطرف يارجل
! أسرعوا
.لَقد فعلناها
.أمسك هذه جيداً، سوف تحتاجها
.(لقد حصلتي علي هذا (كورا
إنهُ تحت سيطرتكِ
.خُروج غير مُصرح بهِ
.الموت للمُستخدمين
(إلى الهدف مُضيء، (كورا
أين تعملت هذه الحركات ؟
"في برج "إينكوم .مُنذ عدة ليالي مضت
"برج "إينكوم
"طائرات خفيفة"
.إنهم قادمين
سام)، خُذ برج الهجوم)
.يارجل سأتخطي كل هذا
.أجل، واحدة تحطمت، تبقي خمسة
! لطيف
علينا أن نُفرقهم
! هيّا
.إستَمتع بالسباحة
.علينا أن نذهب خلفهم
.لا أعتقد ان هذه فكرة جيدة
.ربما أنت مُحق
.إنه مَكسبنا
! أجل
! إنه عالق
! (ترون)
ماذا أصبحت ؟
! هيّا
فلين)، إهرب)
.رايزلر) قُم بضربتك)
! أنهي اللعبة
! لا
.انا أقاتل من أجل المُستخدمين
هذا هو، لقد إنتهيّ
! لقد إنتهيّ
(كورا) .هُناك شيء أريدك أن تَفعليه
.دعنا نوصلك للمنزل، أبي
ها هُو، أنزلينا هُناك
.تَمسكوا، قد يكُون هذا صعب
... هذه لِي
... كان لدي شعور أن تكُون هُنا
الدورة لم تنتهي بعد، أليسَ كذلك ؟
لا، أنتَ لاتبدو بحالة سيئة
لقد فعلتُ كل شيء .كُل شيء طلبتهُ
.أعرف أنكَ فعلت
لقد نفذت الخِطة - كما تراهُ أنت -
لقد وعدتني أننا سوف نغير .العالم سوياً
لقد كسرت هذا الوعد - اعرف، أتفهم هذا الأن -
.. لقد أخذتُ النظام إلي اعلي درجاتهِ
! لقد خلقتُ النظام المثالي
... إنهُ لا يتعلق عن الكمال، هذا الشيء مجهول
إنهُ مستحيل، و كذلك كان أمامك طوال الوقت
... أنتَ لم تعرف هذا
.لأنني لم أفعل عندما قمتُ بصُنعك
.(آسف (كلو
! أنا آسف
! إذهبيّ
.كلو) تَذكر ما جئت لهُ)
! أبي
... لا أحد يَهزمك
و أنتَ فعلت كل هذا من أجلهِ ؟
! لا
لماذا ؟
! إنهُ إبني
! إذهب
! أبي
سام) لقد حان الوقت) - ! لا -
.سام) هذا ما يريدهُ)
.أنا لن أترككَ - خُذها -
! أجل
! وداعاً يابنيّ
! (آلين)
أنتَ من راسلنيّ -اجل -
أريدك في "إينكم" في تمام الثامنة
ماذا عن الفتحة ؟ - أنت الرئيس الأن -
.(سوف أستعيد الشركة (آلين
... و أنتَ مُحق
عن ماذا ؟
.عن كُل شيء
ما هو التالي (سام) ؟
أعتقد أنهَ علينا .تَغير العالم
.هيّا، أريد أن أريك شيء
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
قام برفع الترجمه لهذه النسخه Confederate (HaSSaN GaD)