الفيلم إهداء للرجال الذين حاربوا في معركة غابة (هرتجين) في خريف عام 1944
Transace30 تـرجمة pharmaace@yahoo.com
** ((عندما تخفت الأبواق)) **
في أغسطس، 1944
نتيجة الحرب العالمية الثانية قد بدت
معروفة بلا شك
تم تحرير باريس
بعد أربع سنوات من القتال
النصر على الألمان قد أصبح مؤكدا
بعد الإنزال في منطقة النورمادي في يونيو
الأمريكان و قوات التحالف قد شقوا طريقهم ناحية أوروبا الشمالية
و دفعوا العدو الألماني لحدود بلدهم
هناك.. هناك.. إبعث رسالة.. إبعث رسالة.. هناك
أن الأمريكان قادمون.. قادمون.. و الطبول تقرع.. تقرع في كل مكان
لذا تجهز.. قم بصلاتك.. إبعث رسالة.. رسالة.. لتحذرهم
سنكون كُثر.. سنجتاح.. و لن نتراجع.. إلا بالنصر.. بالنصر
مدينة الأنوار إبتهجت و هي ترحب بالقوات
و هم يسيرون في الشانزيليزيه
الضباط و الجنود إقتنعوا أن برلين أصبحت في مرماهم
و مجمل الحديث كان
أنهم سيكونون في بيوتهم مع حلول أعياد الميلاد
لكن عندما غادر الجنود باريس ناحية الحدود الألمانية
آمالهم بدأت تتبدد
نوفمبر 1944
غابة هورتجن ... على الحدود البلجيكية الألمانية
ـ سأنجو ـ ستنجو
إنه يوم سعدي
يوم سعدك
أنا محظوظ
أنت محظوظ يا بوبي
الأمر عادي
إنها نزهة في الحديقة
عجبي
ماذا هناك، يا رفيقي؟
يجب أن أعود للوطن
ستعود للوطن، بوبي
أنا عائد للوطن
نعم، صحيح
أنا عائد للوطن
تعلم ذلك يا بوب
تماسك يا بوبي
بإمكانك النجاة
بإمكاني النجاة
أنت صلب كالصخر
صخر...؟
ليس كافيا بوبي
كالصخر
و ما بقواك؟
صلبة
نعم، أنت صلب للغاية
اللعنة! تحمًل يا بوبي
لا تستسلم بوبي هيا، من ذاك الصلب؟
أنا صلب
صحيح، أنت صلب.. صلب مثل ماذا؟
كالصخر
صحيح، قولها الآن؟
صلب كالصخر
أنت محق تماما أنت صلب كالصخر
هيا، إبقى معنا بوبي
يؤلم
أعلم أنها تؤلم.. أقل من ميل واحد
أقل من ميل واحد فقط
بعيدة جدا
ليس كذلك، ليست بعيدة
لن أنجو
بإمكانك النجاة
سأموت
إسكت، ستنجو
سأ...؟
ستنجو
سأنجو
أنت محق تماما
إسمعني (بوبي) سأرتاح قليلا حسنا؟ حسنا؟ (بوب)؟
اللعنة
بوبي، انتظر! انتظر! انتظر
انتظر (بوبي)، انتظر (بوبي) (بوبي) انتظر
أهلا بعودتك، أيها الوغد
عدني أن لا تحملني مجددا
الأمر يؤلم لا تحملني مجددا
إسمعني (بوب) لو تركتك لن يتمكن أحد من إيجادك
ستموت هنا
إجلس معي قليلا فحسب
أنا أحتضر
لا يمكننا البقاء هنا بوب
لذا، سأحملك و أخرجك من هنا
لا
هيا، لنذهب لا، لا، لا
ـ لنذهب يا بوب ـ لا، لا، ليس مجددا، لا أرجوك
حسنا، حسنا حسنا، حسنا، حسنا
ـ إهدأ! إهدأ! إهدأ ـ لا، ليس مجددا، لا تحملني
حسنا، لن أفعل ذلك. لن ألمسك
حسنا، إهدأ فحسب، إهدأ
إهدأ فحسب
لا تحملني، لا تحملني مجددا
لن تغادر، أليس كذلك؟
ليس لدي خيار آخر بـوب
حسنا
ديفيد ...؟
لا تتركني هكذا
أرجوك، لا تتركني هكذا
لا تتركني هنا
ديفيد ديفيد، لا تتركني هكذا
توقف
لا تتركني هنا
ديفيد...؟
حسنا، إذهب من هنا
إمسك يدي.. هيا
(فرقة المشاة الثامنة و العشرين ... المستشفى الميداني)
المزيد من الضمادات، بسرعة
هيا، إنهض
حرك تلك الشاحنة من هنا
أين سرية (سي)؟
هل تمزح؟
تحمل يا صديقي.. تمسك جيد
(تشامبرلين)
إحمل معي
النقيب (برتشيت) يبحث عن آي جندي من فرقتك
أين هو؟
في المقر الرئيسي
أنا ذاهب هناك إن أردت توصيلة
إنبطح
اللعنة
هل أنت بخير؟
يا الهي .. يا الهي.. يا الهي
لم تتركوهم هكذا؟
الضباط الملاعين
لا يريدون إستهلاك الشاحنات على الأموات
لديهم المزيد من الرجال لينقلوهم للمذبحة
لا يوجد مزيد من المساحة في الجحيم
عن ماذا تتحدث؟ هناك الكثير من المساحة
كل ما يفعلوه هو نقلهم جماعات للسماء
كم عددهم؟
المئات ذلك فقط في الأيام الخمسة السابقة
كيف يسمحون لذلك أن يحدث؟ و لا زالوا يدًعون أنهم من البشر؟
لم أرى أي ضابط برتبة أعلى
من نقيب منذ أن أتيت هنا
يراقبون نقاط على الخارطة
و لا يعلم آي واحد منهم آي شيء عما يحدث هنا
الصغار يتحملون كل شيء
أنت محق كالجحيم.. الفوج يمسح مؤخرته بالكتيبة
و الكتيبة تمسح مؤخرتها بالسرية
و نحن نتبقى نلعق القذارة المتبقية
تذكر كلماتي
سيستمرون في إرسالنا هناك حتى تُباد الفرقة بأكملها
إلا أنا يا أحمق
(مكتب قيادة السرية)
سيادة النقيب (برتشيت)؟ الجندي (مانينج) هنا
حسنا
أنت (مانينج)؟
أعتقد ذلك
أجب إجابة واضحة أيها الجندي
لا عليك
يمكنك توقف البحث عن زملاءك لم ينجو أحد
ماذا؟
يبدو أنك الوحيد الذي نجوت
إنه يوم سعدك
يوم سعدي؟
أنت لا زلت حيا
هل أنا كذلك؟
لو لم تغير لهجتك أيها الجندي...؟
ماذا ستفعل؟
إهدأو، كلاكما.. (لوكس) إذهب من هنا
جندي وغد
يجب أن تتعود عليه إنه القائد الجديد لمجموعتك
سيموت خلال أسبوع
اخبرني
هل عملتم معا؟
أحيانا
ماذا يعني ذلك
أعني أننا كنا معا في وقت ما
في الجبهة؟
ماذا تريد... أيها النقيب؟
الكتيبة كلها ضُربت ليلة أمس
هناك 70 % ضحايا لكن لا زال الأمر مجرد أحاديث
مهما كان الأمر، فإنه أضرنا بشدة
و إنسحبنا بدون تحقيق آي هدف
و ما علاقة ذلك بي؟
ستكون هناك إستبدالات ..عبر القناة..
الليلة ستنضم إلى مجموعة جديدة
تهاني أيها الجندي أنت رقيب الآن
لا أريد ذلك
ستعتاد عليه
لا أريد أن أعتاد عليه
أنا لا أسير حسب ما تريد
سأتحمل ما تقوله
لأني أعتقد، بعد صمودك لأسبوع
قد حصلت على ذلك الحق
لكن ليس لديك الحق بمناقشة أوامري
أنا الرجل الخطأ تماما
ربما يكون ذلك رأيك أيها الرقيب لكنه ليس رأيي
أنت تمكنت من الصمود لمدة أسبوع
هذا الشيء لن يتمكن أحد من مجموعتك فعله
إدعوني مجنون، لكنني أعتقد
أن ذلك يؤهلك للمهمة
أنت ترتكب خطأ
تم إعتبار رأيك أيها الرقيب إنصراف
سيدي... في تلك الغابة، فعلت أشياء ...؟
أيها الرقيب
نعم؟
إنصراف
أطلب الإذن بالذهاب للشعبة 8
أنا محطم، لا يمكنني فعل ذلك أنا سيء
إسمعني أيها الجندي، منذ أسبوع كان برفقتي حوالي 200 رجل
الآن لدي 50
أليس ذلك دافعا لك لتتحمل...؟
جهودك لتنجو قيمتها ضئيلة جدا
في هذا الوقت و المكان
و الأهم هي الأهداف
طالما تأخرنا في تحقيقها
ستكون هناك المزيد من أكوام الجثث على جانبي الطريق
الآن مهمتي هي تحقيق تلك الأهداف
و سأستفيد من كل شخص تحت تصرفي لفعل ذلك
بما فيهم أنت أيها الرقيب
الآن.. أنا آسف كما الجحيم بشأن أعصابك المجروحة
لكنني سأكون مجنونا
لو اعتقدت أنني سأتركك تذهب للشعبة 8. هل ذلك واضح؟
نعم سيدي
في الساعة 14:00 ستقابل مجموعتك الجديدة
إبقى هناك حتى تبدأو العمل معا
هل ذلك واضح؟
نعم سيدي
جيد... اغرب عن وجهي
أيها النقيب... عندما أخفق في ذلك هل سيكون خطأك أم خطأي؟
أتمانع مرافقتك؟
أعتقد لا
سمعت بشأن ترقيتك
سمعت؟ ممن؟
أرشو لأصنع أصدقاء
لديك سجائر؟
نعم
أتعلم، من الرائع بحق التفكير في الأمر
جميع أفراد المجموعة قتلوا و ...؟
و رجل واحد ينجو و يتحدث عن الأمر
هناك 25 أو 30 رجل ميت
أو يموت و أنت تتحرك بلا آي خدش في جسمك
إنه يوم سعدي
نعم، كذلك حسنا، تلك طريقة للنظر للأمر
و لكنها ليست الطريقة الوحيدة.. أليس كذلك (تالبوت)؟
ليس فيك شيئا مقدسا أليس كذلك (مانينج)؟
أقدام دافئة و جافة
كيف تمكنت من النجاة (مانيج)؟
هل هربت عن بقية المجموعة؟
الأشجار كثيفة هناك هل ضللت الطريق؟
هيا، ماذا حدث؟
لو لديك حديث ذا قيمة تكلم فحسب
حسنا، الأمر هكذا
أتعلم أن أدائك ليس بالشيء الخالي من العيوب كما تظن؟
دائما تتراجع قليلا لا تتطوع أبدا
تقوم بما يبعدك عن المشاكل لكنك لا تقوم بشيء مفيد
أنا نوعا ما رجل عاطفي
إفهم ذلك الأمر لا تراجع الآن
لديك مجموعة من الجنود يجب أن تحفاظ عليهم أحياء
و لو إكتشف أن أحدهم قد قُتل بسبب
جُبنك
سأطلق شخصيا النار على رأسك
مرحبا (ساندي)؟
مرحى، ها قد عاد
حسنا، ها قد عدت
أين بحق الجحيم ذهبت؟ بحثت عنك
ضللت طريقي
اعتقدت أنك فقدت عقلك
تعتقد أنني فقدت عقلي
أنا أعرف أنه مجرد مزارع أحمق من وسكينسون
هل أنا في مأزق؟
لا، نحن ننتظر الرقيب
كيف وصلت هنا؟
قبل حوالي ميل رأيت شابا في سيارة جيب قد دلني على الطريق
لا أعلم لم أرسلونا هنا
سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد
من قال لك هذا الهراء؟
مجرد أحاديث
سمعت أن الجنود الألمان على الجبهة أطفال و كبار السن فحسب
و صدقت ذلك؟
أود ذلك
و أنت يا ساندي
أتصدق ذلك الهراء عن الأطفال و كبار السن؟
سأصدق لو صدقت أنت
ما هذه؟
كيف سنعلم ذلك؟
تسمى (أنياب التنين) يستخدمها الألمان لإيقاف دباباتنا
أنتم تقفون على خط (سيجفريد)ـ
و هناك ألمانيا أعتقد أنكم تتذكرون ذلك
لنذهم، أنتم معي
نحن ذاهبون للجبهة
حسنا، إنصتوا هناك فوق التل يقع خط الجبهة
عندما تكونوا في الخنادق
الألمان سيبعدون عنكم أقل من خمسين ياردة
هذا الخط ضيق
هذا يعني أننا سنكون بعيدين المركز
لأن في هكذا ضباب ربما لن تستطيع رؤية أقرب رجل إليك
الألمان سيسمعون تحركنا ناحية الموقع
و سيعلموا أنكم البدائل
كيف؟
هذه السرية فقدت أكثر من مئة رجل الليلة السابقة
و يعلمون أننا تضررنا بشدة
و يعلمون أننا سنحاول إحضار البدائل اليوم
السبب الوحيد أنهم لم يقوموا بالهجوم
أنهم تضرروا مثلنا
إنهم يعلمون أنكم جُدد و سيستخدمون ذلك
سينادون عليكم بالإنجليزية سيحاولون إخافتكم
الشيء الأساسي الذي يجب أن تقوموا به هو أن تتنظموا
إنه لأمر حقيقي تماما
إسمك؟
ماذا؟
إسمك
(وورين)
إسمك الأخير
(ساندرسون)
ساندرسون إذهب أولا إبقى خلفي تماما
حسنا
سأعود إليكم واحدا واحد
لا تضلوا الطريق
أنا أعني ما أقول. إبق خلفي تماما
لنذهب
رأسك للأسفل
إنقله من هنا
تمتعت و أنت قادم هنا... بالتأكيد
آي شيء جديد؟
تلك الدبابات الملعونة مجددا
كانت تصب قذائفها ناحية حناجرنا
من تلك المرتفعات لأسبوع كامل
الطيران لا يستطيع رؤيتها و المدفعية لا تستطيع ضربها
يجب أن يجدوا وسيلة
لإيقاف تلك الدبابات و بسرعة
ماذا عن مدافع 88 مم؟
لا زالت هناك
الدبابات على يميننا و مدافع الـ 88 مم على يسارنا
جيش ملعون
سأعود في الصباح للدورية
خائف؟
ماذا؟
خائف؟
نعم
لا أعلم ما على أن أفعل
أتريدني أن أقول لك؟
حسنا
أساسا، أنت للمراقبة
عندما تكون هنا
فأنت مسؤول عن مراقبة هذا الجزء من الجبهة. حسنا؟
لديك مدفع رشاش لحمايتك على الجانب الأيمن
على بعد 25 ياردة
و لديك قناص يحميك من الجانب الأيسر
و هو أقرب قليلا، ربما 15 أو 20 ياردة. حسنا؟
حسنا
الآن أمامك الجنود الألمان
إنهم قريبون ثلاثون ياردة أو أكثر قليلا
للتعريف كلمة (هيرشي)
كلمة السر (آبل) حسنا؟
لو قلت (هرشي) و لم تسمع كلمة (آبل) ـ
إفتح النار، هل تفهمني؟
لا تفكر في الأمر لا تتردد
فقط أطلق النار، أتفهم؟
و إلا ستعود للوطن و لأمك في تابوت، حسنا؟
لو هجم الألمان إستخدم القنابل اليدوية
حسنا، كيف أعرف أنهم يقومون بالهجوم؟
ستسمع الكثير من إطلاق النار، و الصراخ
و الكثير من الرجال متجهوم ناحيتك
فهمت
بعدها ستدرك أنهم يقومون بالهجوم
حسنا
حسنا، لو أردت إشعال سيجارة في الليل
إضجع على ظهرك في قاع الحفرة
أنا لا أدخن
ماذا؟
لا أدخن
هل حصلت على تموينك؟
نعم
ستدخن
ما إسمك؟
(ووارين)
إهلا بك في مصنع الموت يا ووارين
لديك نقطة أوصلتك لطريق مستقيمة
أعلم أنها دوريتك الأولى
كان لديك وقت كاف لمراقبة ما أفعل
نعم
كن حذرا
كن خلف خطوط الألمان للثلاثين ياردة الأخيرة
ليس لديك أصدقاء هنا
مهمتنا هي إستكشاف مواقع العدو
خفف أصبعك عن الزناد
نعم، صحيح
هذه هي فرصتك الكبري لتبقى حيا
لا تفسد الأمر
لنذهب
ابطأ (ساندي) ابطأ
ابطأ
(ساندي)
ماذا هناك؟
فقدت ساندي
اهبط، اهبط
ماذا هناك؟
فقدنا ساندرسون
ماذا فعلنا؟
اخرس
ماذا سنفعل أيها الرقيب؟
سننتظر
أتمنى أن يكون لديه ذكاء ليعود بطريق مستقيم
ماذا لو لم يكن يعلم أنه وحيد؟
بلا، يعلم
حسنا، سنعود أدراجنا
هل سنتركه هنا؟
لا يمكننا أن نخاطر بالمجموعة كلها
نعم، لكن...؟
ما اسمك؟
دوج... ديسبن
حسنا دوج ديسبن
هذه المرة الثانية التي أقول فيها إخرس
هل تفهمني؟
ـ نعم ـ لنذهب إذن
(ووارن)
بعد الظهر سادتي سنقوم بهجوم آخر
الهدف هو إعادة السيطرة على بلدة
شميديت) على بعد 4 ميل من موقعنا الحالي
ليست هنا المفاجأة
للوصول هناك، يجب علينا تأمين النهر الذي يقطع ممر كال
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة
يا (روي) أنت و جنودك يجب أن تسيطروا على ممر (كال) مجددا
يجب أن تسيطروا و تحافظوا على جسر (آربالي)ـ
نعم سيدي
المخابرات تقول أنه من السهل الوصول للجسر لكن حينما تصلو هناك
سيكون الأمر صعبا
مع الإحترام سيدي
هل نسيت المخابرات الدبابات
و الجنود الذين حاربونا بشراسة؟
لا.. المدفعية ستتعامل مع الدبابات
يقولون ذلك منذ أسبوع
حسنا، يقولونها ثانية و هذه المرة هم على صواب
ملاعين
هل لديك مشكلة، أيها النقيب؟
ماذا لو استمرت تلك الدبابات الضرب، سيدي؟
حينها سنتعامل معها
لا مشكلة
نقيب برتشيت
لو أنك غير قادر على تنفيذ الأمر، اخبرني
سأخرجك من القيادة و سأبحث عن شخص يستطيع
الآن، نقطة الإنطلاق هي خط (سيجفريد) هنا
و هنا و هنا
لن تكون هناك مدفعية للتغطية هذه المرة
أريد المفاجأة
أيها الرجال ستسيطرون و تحافظون على الأهداف
عبثنا كثيرا في هذه المنظقة
آي سؤال؟
آي سؤال، أيها النقيب؟
لا سيدي
شكرا
يوما سعيدا
ساندي، هل ستأكل ذلك؟
إتركه
لو أردت المزيد، إنتظر في الطابور
ساندرسون، تناول طعامك
لست جائعا
ليس ذلك الهدف
لست جائعا
آخر مرة حصلت على وجبة ساخنة كان منذ خمسة أيام
و بعد ذلك كل مجموعتي قد أُبيدت
و هذا سبب وجودكم هنا
أنتم مجموعة من الشباب على الجبهة لتقتلو
و سيحضرون مجموعة أخرى
أفهمتم كيف الأمر؟
حينما تفهموا ذلك الأمر
ربما تدركوا كم كانت مهمة تلك الوجبة الساخنة
لا تذهبوا من هنا
إبقوا حيثما أستطيع إيجادكم سنقوم بالهجوم
ألدينا أوامر، أيها الرقيب؟
سيأمرون
حسنا، لو لم يكن هناك أوامر كيف يمكننا القيام بالهجوم؟
طعام ساخن، قهوة، سجائر بالتأكيد سنقوم بالهجوم
غير صحيح
هل تعتقد أن ذلك صحيح؟
غير صحيح
متى بدأت التدخين؟
لك
آسف، لا أرغب
إخرس
هيا، (باكستر) إهدأ
بدأت الليلة السابقة و متأكد أنك أشعلت واحدة يا وورن
لأول مرة
و أنا أيضا
كنت أتجمد
أنت، تفحص ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم (لوني)؟
لو أخرجت ريحا، سأفجر مؤخرتك
دخان من المؤخرة فحسب
سيجارة؟
مشكلة هذه التموينات أن طعمها كالقذارة
(ساندرسون)
هناك في الغابة مع الجنود الألمان كيف كان الأمر؟
لقد كان مثل .... الـغرق
أردت الحديث معي؟
أيها الملازم أول؟
أريد أن أعرف ماذا حدث في الدورية أمس؟
سمعت أن جندي المقدمة قد إنفصل عن المجموعة
لا زالوا يتعلمون
هراء
بماذا كنت تفكر حينما وضعت جندي بديل في المقدمة
في أول دورية له
ليس لدي سوى الجنود البدلاء سيدي
يجب أن تبقى في المقدمة أيها الرقيب
أيها الرقيب
أعتقد أنها ستكون فرصة ذهبية لأحدهم
ليحصل على بعض الخبرة
هراء
لا زلت تحاول النجاة بنفسك
هؤلاء الأولاد لا يعرفون شيئا
و أنت تعرف؟
لا، لا أعرف
لمدة أربعة أيام
كنت أشاهد تلك الجثث المشوهة تُنقل
خارج الغابة
و عرفت بعدها بقليل أنني سأقود مجموعة هناك
لا أحد يخبرني بشيء
فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول
إذن، أنت على صواب
لا أعلم آي شيء
في الحقيقة
الشخص الوحيد في هذه المجموعة الذي يعلم... هو أنت
هل فهمت الآن؟ بدأت الأمور تتوضح؟
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
إسمع، لو أنني أستطيع مساعدتك بدون المخاطرة بحياتي
لن أتردد
لو أردت رأيي ها هو
لكن لن آخذ رصاصة ذاهبة لشخص آخر
ليس جيدا كفاية
هذا أجود ما لدي
سأخبرك شيئا
لو وجدت نفسك وسط تلك المعركة
و أحشائك خارج بطنك تصرخ على الطبيب
و لو أنني أستطيع مساعدتك أيما مساعدة بدون المخاطرة بحياتي
لن أتردد
ماذا تعتقد؟
عن ماذا؟
الهجوم الذي تحدث عنه (مانينج) هل تعتقد أنه سيحدث؟
نعم
لتونا وصلنا هنا
نعم
يا (ساندي) بالأمس في الغابة كان (مانينج) سيتركك هناك
أعتقد أننا سنموت جميعا هناك
يا سيد خلاصي الذي أنقذني... إنك حصني
إحميني من أعدائي و ذنوبي
سنغادر خلال دقيقتين
بالطبع
دقيقتان
دقيقتان و لن يموت أحد
قلها يا (لوني) يجب أن تقولها
لن يموت أحد
أطلق النار... أطلق النار
تحرك، تحرك، إستمر بالتقدم
تفرقوا... تفرقوا
لا تتجمعوا
لا تتجمعوا... لا تتجمعوا
سيادة الرقيب
تحرك، تحرك
تفرقوا... تفرقوا
لا تتجمعوا
إبتعد عني.. إبتعد عني.. إبتعد عني.. إبتعد عني إبتعد عني.. إبتعد عني
أطلق النار
لا، لا، تراجعوا تراجعوا هيا
هيا هيا ... إذهبوا
إذهبوا.. إبقوا معا.. تراجعوا، تراجعوا
أطلق النار
تراجعوا
طبيب ... طبيب
ماذا؟
سنقوم بهجوم آخر؟
لا بد أنك تمزح
السرية تحاول السيطرة على الجسر في ممر (كال) مجددا
و المحافظة عليه
مدافع الـ 88 على التل ستقوم
بحرقنا
ملاعين
هناك طريق يؤدي للتل من الجهة الشمالية
أعتقد أن مجموعة واحدة و بزوج
من راجمات اللهب ربما تتمكن من وقفها
و طاقم المدافع سيطلق قذائفه علينا حينها
ماذا عن دعم المشاة لديهم؟
الألمان يجمعون جنودهم بعد حوال ميل من الجسر
من الواضح، أنه لديهم مشكلة في إيجاد البدائل
لذلك يعتمدون على مدافع الـ 88 مم لإبادتنا
أحتاج مجموعة لتتطوع
حظا موفقا
لو أمنًت تلك المدافع
سأمنحك التصريح للشعبة 8 التي كنت تنشدها
إتفقنا
لو إبتسمت هكذا مجددا سأخرج أسنانك من فمك
طبيب، طبيب
أطلق النار
(تقاطع النهر... ممر كال)
أطلق النار
هذا (برتشيت) سيدي
وصلنا للجسر لكن هناك ضغط شديد علينا
أطلق النار
سيدي، نطلب الإذن بالإنسحاب
مرفوض.. لا تنسحب
رجالي يقطعون إربا هنا
نحن منسحبون
حافظ على ذلك الجسر أيها النقيب هذا أمر
فقدت للآن ثلاثين رجلا
هذا ليس جدالا يا برتشيت حافظ على ذلك الجسر
هذا إنتحار
أيها الملازم أول؟
نحن أشلاء هنا أيها الملازم
اللعنة أيها الملازم، تحرك
أطلق النار
حسنا إسمعوني
كما أرى، لا يوجد لديهم دعم للمشاة
نحن خلف طاقم المدافع تماما
سنركض لأعلى الطريق
باكستر و ساندرسون ستقومون بحرقهم.. حسنا؟
لنذهب
أطلق النار
باكستر 6 هنا باكستر 9 حوًل
باكستر 6 حوًل
هنا الرقيب (تالبوت) الملازم أول (لوكاس) فقد صوابه
هذا يضعك في القيادة أيها الرقيب، إسمعني
يجب أن تسحب مجموعتك لهذا الجانب من النهر
أتريد أن يترك الجنود هذا الساتر خلال هذا القصف؟
لو لم تفعلوا
ستموتون خلال عشر دقائق
إنسحب الآن
أطلق النار
باكستر
لا، لا، لا مستحيل مستحيل، مستحيل
باكستر
مستحيل، مستحيل مستحيل
لا ... لا
إنهض يا باكستر
إبق مكانك، حافظ على موقعك
باكستر
اللعنة لا
لا ... لا ... لا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا الهي
ووارن، إذهب هناك الآن
تجمعوا
نعم ... نعم
لقد فعلها
يا للهول
تمهل... تمهل
أيها الملازم أول
دبابة
خذوا ساترا، تراجعوا عودوا للغابة، إنسحبوا
إنسحبوا
لن تنتهي إلا عندما نخرج من هنا
إخلع الإسطوانة
تحرك، تحرك
تحرك
اللعنة
(لوني) (لوني)
لا... لا
هيا، هيا، إستمر بالتحرك هيا هيا
لوني هيا، هيا، هيا
يجب أن تستمر بالتحرك إستمر بالتحرك، هيا هيا
إنه ميت، ميت، تحرك، تحرك
لنذهب
كيف حالك (روي)؟
أنا بخير سيدي، بإمكاني الإستمرار
أعتقد أنك بحاجة للراحة
الجميع هنا بحاجة للراحة، سيدي
أيها النقيب، الحديث إنتهى منذ أن بدأناه
و منتهي تماما الآن
أنت جريح، و تحتاج للراحة
وجهات نظر جديدة من الممكن أن تنقذ الأمر هنا يا (روي)ـ
هل أعرفك؟
هل جنودك في الداخل؟
نعم سيدي
أيها النقيب (زونيك)ـ
أقترح أن تهجم أنت هذه المرة
جهز لنفسك فريق
نعم سيدي
يجب أن أشترك في تلك الإجتماعات سيدي
النقيب يحتاج لكل نصيحة ممكنة
مرفوض
لا أريد ذات الأخطاء السابقة
آي أخطاء؟
أخبرني أنت
أيها السائق، هذا الرجل بحاجة لطبيب
كانت معركة قاسية، أليس كذلك؟
قاسية
أين مجموعتك؟
هناك
هل كان الأمر يستحق؟
ماذا؟
الشعبة 8
لا أعلم عن ماذا اتتحدث
أنت مجرد قطعة قذارة أليس كذلك (مانينج)؟
نعم صحيح تالبوت أنا قطعة قذارة
صعدت التلة بأربعة رجال
و عدت برجل واحد..؟
أنت لم تكن هناك
نعم، من حُسن حظي
أنا أراقبك يا مانينج
تراقبني؟
جميعنا يعلم بإتفاقية الشعبة 8 التي عقدتها مع برتشيت
آي شيء لتحافظ على حياتك
هذا صحيح
من المؤسف أنه لن يكون هنا ليحقق الإتفاق
عن ماذا تتحدث؟
قد أُصيب و تم إخلاءه من الجبهة اليوم
الحياة قذرة، أليس كذلك؟
أين الملازم أول (لوكاس)؟
لا أحد يعلم سيدي كان الأمر قاسيا جدا عليه
هل هو ذاك؟
نعم سيدي
كيف حالة فصيلتك أيها الملازم أول؟
ماذا؟
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها
إستجمع نفسك أيها الملازم... الآن
إبعده عني
لنذهب
إبعده من هنا
اللعنة
أتريد معرفة حالة هذه الفصيلة؟
إنتظر أيها الجندي
أنت في طريقك لمحكمة عسكرية
هذا سيُخرجني من هنا، أليس كذلك سيدي؟
أنت (مانينج) أليس كذلك؟
و ما يهمك؟
أحضر على مكتب القيادة حالا
الرقيب ديفيد مانينج
ألديك تقرير عن كل شخص؟
ليس الآن أيها الرقيب، فقط أنت
الرقيب (مانينج) لديه ذكاء فطري متميز
في أمور المعارك
قدرته على الصمود أمام الأوضاع العنيفة
لا تتطابق مع آي جندي آخر في المجموعة
عدم إحترامه للأوامر لا يمكنه إخفاء قدرته على القيادة
أنا أرشحه بشدة ليتم إعتباره
كقائد للفصيلة القادمة عندما يفرض الوضع نفسه
(النقيب روي برتشيرد)
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه
متى دُون هذا؟
في اليوم الذي تم ترقيتك فيه
سيدي، أنا ضابط صف
أعلم ذلك (مانينج
و أعلم أيضا مقدراتك
كنت جنديا منذ ثلاثة أيام فقط
هذا أمر ليس للمناقشة أيها الملازم أول
ليس لديك آي خيار في هذا الأمر
و هكذا أنا... ليس لدي الخيار
في الساعة 8:00 سنقوم بهجوم آخر قم بتجميع شبابك أيها الملازم أول
لم يتبقى أحد
تعمق قليلا
ها هو هناك مانينج؟
ـ نريد أن نتحدث معك ـ قلت أننا نريد أن نتحدث أيها الأحمق
اسمع، نريد أن نعرف الحقيقة يا مانينج ماذا بحق الجحيم حدث هناك؟
لا تبتعد
أنتم... هيا توقفوا توقفوا
أنت أعدمت باكستر
أنت محق.. أعدمته
لقد هرب، و أنت ستفعل ذات الفعل
انزل المسدس، تالبوت
إخرس
اقتلني.. جميعنا سنموت على آي حال القيادة ستقوم بهجوم غدا
سنسيطر على (شميديت) بآي ثمن
ماذا؟
سمعتني
يا الهي
رؤيتي أنه لدينا خيارين
بإمكاننا السكوت ليتم ذبحنا في هجوم الغد
أو ندمر تلك الدبابات الليلة
مستحيل المجموعة لا تستطيع
ليس الأمر متعلق بالمجموعة لو فعلنا ذلك، نحن فحسب
سنتسلل خلف الخطوط بصمت كدورية عادية
دعني أفهم الأمر
بالأمس كنت منسحبا للشعبة 8
الآن تريد أن تقود قوة خارجة عن الصف ضد
الدبابات الألمانية
السؤال هو كيف نبقى أحياء؟
ما تعتقده بخصوصي لا يهمني كثيرا
ما هي خطتك (مانينج)؟
هل ستأخذون هذا الهراء بجدية؟
ربما
و من يعرف لربما يطلق النار عليك
من الخلف كما فعل بـ (باكستر)؟
ليس لديه آي خيار
لو لم يقتل (باكستر) لهربنا جميعا
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم
سأذهب معك
لا أعرف، لا أعرف
إسمعوا، لو أن أحدا يستطيع فعل ذلك سيكون هو
لا أخاف من المشاكل
لكنها أفضل مما نحن مقدمون عليه في الفجر
مانينج
ماذا؟
لن يموت أحد
لننفذ ذلك
حسنا
سأقوم بتنظيف حقل الألغام و قطع الأسلاك
سنضرب الدبابات في الفجر قبل بداية الهجوم
حسنا... لا تراجع
لنذهب
حسنا سأذهب ناحية الشاحنة، قوموا بالتغطية
اطلق
(مانينج)
لا
(شامبرلين)
لن أنجو أفقد الكثير من الدماء
ستنجو
أنت أحمق
ستدان لي بالكثير أيها الملازم
لن أدان لك بشيء
أقل من ميل واحد، حسنا؟ أقل من ميل واحد
بعيدة جدا
ليست بعيدة
ما الذي يضحكك؟
أنت
أنا، ماذا؟
إنسى الأمر
سأعيدك للوطن أيها الزميل
بالتأكيد
أنت ذاهب للوطن
بعد حوالي أربعة شهور من المعارك الضارية تمكن الحلفاء من السيطرة على غابة هورتجين
أكثر من 24000 جندي قُتل و جرح في تلك المعركة
معركة (البالج) بدأت بعد ذلك بأيام قليلة ... تاركة الحملة العسكرية ...
في غابة هورتجين منسية تماما اليوم...
Translated by :: تـرجمة ** Transace30 ** pharmaace@yahoo.com