ترجمة: عبدالمنعم سمير تعديل التوقيت: الـغـايـب
"(* قـابـل أولـيـاء الأمـور *)"
أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة
العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً
أريد أن أقضى بقيّة حياتى معك
أتقبلين الزواج منّى؟
نعم
هل تعتقد أن هذا جيّد؟
ـ لا ـ حقاّ؟،أعتقد أن كلامى واضح
ـ لا ـ آسف
أنابيب القسطرة تؤلم أحياناً
شكراً لإصغائك ،أننى أقدر ذلك
لديك لمسة ناعمة حقاً أيها الطبيب
لن تستطيع أن ترفض
فى الواقع أنا ممرّض ،الطبيب سيأتى حالاً
حظ سعيد يا جريج
حان وقت مشكلة الأسبوع
أريدك أن تحدّد مشكلتك
مشكلة أزعجتك طوال الأسبوع
مغمضاً عينيك
أريدك أن تتصور المشكلة فى عقلك
تظاهر بأنها أمامك
لست أعزّ أصدقائى فقط
و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً
أحبّك ،أتقبلين الزواج منّى؟
الآن أريدك أن تفزع مشكلتك حتّى تهرب
حسناً ،إنكم رائعون
أراكم بعد الغداء
أليس هذا هو صديقك بالخارج؟
نعم ،أعتقد ذلك
لما لا تتحدّثين إليه؟
ـ تعتقدون ذلك؟ ـ نعم
تعال هنا
كيف حالك؟
ـ ماذا هناك؟ ـ كنت بالقرب بعد أن فرغت من العمل
فكّرت فى أن نتناول وجبة سويّاً
يالها من مفاجأة لطيفة
نسيت أن أبدل حذائى
لا داع لذلك ،أحبّك و أنت مرتدى لحذاء التمريض
و لكن لدى حذاء خفيف فى الحقيبة
ـ لن يستغرق الأمر طويلاً ـ حسناً
ـ عزيزتى ـ نعم؟
أحبّك يا بام
و أنا أيضاً أحبّك ،هيا انهض
لدينا نصف ساعة قبل أن أعود ،لنذهب لتناول الغداء
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا شيء
إننى أحبك كثيراً و حسب
العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى
كانت مذهلة ،ماذا يجرى؟
لا شىء ،إننى أشعر أننا قريبان من بعضنا و حسب
إنك أعزّ أصدقائى و المرأة التى أحبّها أيضاً
هل أنت بخير؟،إنك تتصرّف بغرابة
عندى تشنّج فى رقبتى ،كنت أقوم بعملية إنعاش للقلب و الرئتين
لمدمن كوكايين يزن 300 رطل
أتريد أن تدّلك رقبتك؟
كلاّ ‘إننى بخير
انظرى ،الأطفال يقولون شيئاً لك
ماذا؟،انتظر
إنها أختى
تمّت خطبتك ،رائع! ،تهانئى
ستتزوجين بعد إسبوعين ،هذه فترة قصيرة
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟
ـ بوب طلبنى من أبى ـ كان محقاً فى ذلك جداً
لا أصدّق أنه تمكّن من أخذ إذن أبيك
نعم
أنا هنا مع جريج ،سيصطحبنى إلى الغداء ،إنه بخير
أعرف أنه يجب أن تذهبى ،أحبّك
سأكلّمك قريباً ،مع السلامة
ـ هل ستتزوّج ديبى هذا الرجل؟ ـ نعم بعد إسبوعين
د.بوب من دينفر ،أليس ذلك رائعاً؟
نعم ،ألم يتقابلا منذ مدة قصيرة؟
نعم ،و لكنه طلب منها الزواج فوافقت
فى الواقع هو طلب من أبى فوافق بعدها طلب منها
سمعت ذلك من حديثكما ،هل كان يجب أن يأخذ إذنه؟
كلاّ
بوب كان يعرف أن أبى يقدّر ذلك
ديب تقول أنه يروق لأبى جداً
ابتاع بوب له هديّة ممتازة فكسب ودّه
حقاّ؟،هديّة؟
ـ" بعد أسبوعين "ـ
لا بأس من عرض هذه على أشعة إكس؟
نعم فلن يصيبها الجنون بسبب ذلك
ـ يا سيّدى ،هذه لا تصلح ـ مهلاً
الحقيبة أكبر من اللازم يجب أن تتركها لنا
من هنا
ارفع يديك يا سيّدى
يوجد خاتم خطبة فى الحقيبة
لا يمكننى فتحها ،أتمانع فى أن أحملها معى؟
إذا لم تدخل فى الإطار فلن تحملها فى الطائرة
ـ 531 نيويورك لاجراديا ،أودعها ـ انتظر
لا تقلق ،ستكون فى انتظارك عند الوصول
مرحباً بكم فى مطار نيويورك لا جراديا
معذرة
لقد أضعتم حقيبتى و بداخلها خاتم ماسى عيار 2 قيراط
أنا لم أضيع شيئاً يخصك يا سيّدى
ضع عنوانك هنا و سوف نشحنها إلى هناك عندما تظهر
ماذا لو لم تظهر؟،هل سأقضى الإجازة كلّها ـ
بهذه الملابس؟
إنها هدية رائعة ،إعتقدت أنك ستحضر لهم شمبانيا
أعتقد أن أبوك سينبهر بهذه الهديّة
مع ذلك ،لا تنس أنه متقاعد
الرجل عمل بالزهور النادرة مدة 30 عاماً ،أعتقد أنها لم تفارق اهتمامه
ـ تجعليننى أشعر أنه يصعب إرضاؤه ـ كلاّ ،إطلاقاً
إنه ألطف رجل فى العالم ،إهدأ و حسب
سيحبّك ،أعدك
مثل د.بوب؟
لا تكثر من السخرية ،أبواى استهلكا المرح تماماً
هل هما من طائفة الآمش؟
حسناً ،ممنوع النكات
ـ ماذا تفعل؟ ـ ماذا؟
قلت لك أبى يرى أن التدخين دليل على الضعف
حسناً ،سأتركهم فى السيّارة
كلاّ ،سيبحث هنا
يبدو أن السطح أفضل
نحن لا نعيش معاً
إعتقدت أنك أخبرتيه
ـ أهلاً أبى ـ أهلاً يا عزيزتى
ـ افتقدتك كثيراً يا بام ـ و أنا أيضاً يا جاك
أين ابنتى الصغيرة؟
ـ أمى ـ إنك جميلة حقاً
و أنت أيضاً
آسفة ،هذا جريج
ـ مرحباً ،أنا والد بام ،جاك بيرنز ـ تشرفت بلقائك أخيراً
و أنا دينا ،مرحباً فى أويستر باى
شكراً
ماذا تقود ،فورد؟
نعم ،إنها توروس
كنّا سنشترى حجم وسط و لكنى آثرت أن أزيد المبلغ
لشراء الحجم الكبير حتى يمكننا الخروج جميعاً فى السيّارة
لون جميل ،هل اخترته أنت؟
لا ،البائع اختاره لى ،لماذا؟
يقولون أن العباقرة يختارون اللون الأخضر
و لكنّك لم تختره
ياللقرف ،من أين تأتى رائحة اللبن الرائب النتنة؟
ـ طفل رضيع تقيّء على جريج ـ حقاً؟
أضاعت شركة الطيران حقيبته
حقاً؟
نعم
ـ ماذا عن حقيبتك يا عزيزتى؟ ـ حملتها معى
هذه هى ابنتى
ستستعيدها بالتأكيد ،حالياً إذا احتجت أى شيء اطلب و حسب
ـ "اعتبر المنزل منزلك"0 ـ شكراً ،"و أنت أيضاً"0
ـ هذا مدهش ـ نحن نحبّه
جميل
اسم عائلتك فريد جداً يا جريج
نريد أن نعرف كيف تنطقه
ينطق كما يكتب ف ـ ا ـ ك ـ ر
فاكر
ـ هاته يا ابنتى ـ شكراً يا أمّاه
ـ ها هو صغيرنا ـ جينكس ،تعال هنا يا ولد
تعال لأبيك يا جينكسى
تعال لأبيك
علّمته أن يفعل ذلك فى أسبوع
إنه قط بام ،قل مرحباً لجريج يا جينكسى
مرحباً يا جينكس
استغرقت اسبوعاً آخراً فى ذلك
لم أعرف أن لديك قط
تركته هنا عندما انتقلت للعيش فى شيكاغو
أبوك عثر على صديقه الجديد
لن تصدّق ذلك ،لقد علّمه استخدام المرحاض
ـ هذا غريب ـ لماذا؟
الآن لا نشمّ رائحة فضلات القط دائماً
هذا مذهل ،كيف علّمت قط استخدام المرحاض؟
كان ذلك سهلاً ،قمت بتصميم صندوق مناسب للقط و وضعته بداخل المرحاض
و عندما اعتاد على ذلك أزلت الصندوق
ـ هذا منطقى ـ و لكنه لا يحب ذلك
كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن
اضطررت لرفع أصص النباتات من على الأرض
بالإضافة لتركه المقعد منتصباً
لا يمكنه رفع المقعد
تعوزه قوة الأصابع العكسيّة
صحيح ،عكسيّة ،لم أفكر فى ذلك
إنه قط منزلى تماماً ،لا يمكنه الخروج من المنزل لأنه تنقصه مهارات البقاء
أليس كذلك يا عزيزى؟
جريج لن يلعب معه كثيراً ،إنه يكره القطط
أنا لا أكره القطط
أنا لا أكره القطط و لكنى أحب الكلاب أكثر و حسب
ـ نعم ـ و أنا أيضاً
ـ لا بأس إذا كنت تكره القطط ـ لا
ـ كلاّ ،لا أكره القطط إطلاقاً ـ لا تخف
قل الحقيقة ،أنا أكره بعض الأشياء أيضاً
إننى أقول الحقيقة.. حقاً؟،مثل ماذا؟
لنتركهما لينتعشا
تعال معى يا جريج لأجلب لك شيئاً لترتديه من ثياب جاك
يا عزيزتى
ـ نعم ـ إننى سعيد بوجودك بالمنزل يا حبيبتى
و أنا أيضاً يا أبى
كن لطيفاً معه ،إنه يروق لى
ـ سأحاول ـ شكراً
ـ هل القميص مناسب؟ ـ إنه رائع ،شكراً
حسناً ،سأعدّ لكما توم كولينز
ـ ليتك لم تخبرى أبويك أننى أكره القطط ـ و لكنك تكره القطط
نعم و لكن لا داع لإخبارهما فى بداية اللقاء
آسفة ،لقد كانت هفوة
يا إلهى ،ما هذا؟
هذه هديّة بسيطة منّى ،افتحيها
انظر يا عزيزى ،جريج أحضر لنا هديّة
هذا لطف منه
انظر ،إنه أصيص
و به تراب
الهديّة الحقيقيّة مزروعة فى التربة
بصلة زهرة "تيوليب القدس"0
قيل لى أنها من أندر و أجمل الزهور
نعم "تيوليب القدس"0
من الفصيلة "التيولبيّة القدسيّة" ،نعم
على أية حال
قال الرجل أنه إذا سقيت بانتظام ستزهر بعد 6 أشهر
سنتطلّع إلى ذلك يا جريج
كيف حال وظيفتك يا جريج؟
بخير يا بام ،شكراً لسؤالك
انتقلت مؤخراً إلى قسم فرز الضحايا
هل هذا أفضل من ممرّض؟
لا يا أمى إنها خاصة بغرفة الطواريء
حيث يعمل أكفأ من يعمل بالتمريض
حقاً
مهنتك ليست مهنة رجال فى المقام الأوّل
لا يا جاك ،إذا خالفنا التقاليد
أتعرفين أن أبوك بدأ فى مشروع خاص به؟
حقاً؟،هذا رائع
قررت الاستفادة من علمى و خبرتى
لماذا استسلم للتقاعد؟
إننى معجب بذلك
ما هى مغامرتك الجديدة؟
دعنى أسألك سؤالاً
لنقل أن لديك أطفالاً
و تريد الخروج من المنزل للتنزه فى المدينة
لذلك تستأجر جليس أطفال مم تثق بهم
لا شك فى مؤهلاته و خبرته
و لكن كيف تكون متأكداً ـ
من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟
هل يمكنك الوثوق بأى إنسان آخر؟
طبعاً
لا ،الإجابة هى لا
سأريك شيئاً
انظر إلى هذه
ما هذه فى رأيك؟
يبدو أنها لعبة
ابتسم للكاميرا
رأيت هذه الأشياء فى إعلانات التلفاز
ليست كهذه ،انظر
يا إلهى ،مرحباً
ـ أين الكاميرا الأخرى؟ ـ هنا فى التحفة المزخرفة
هذه الكاميرات تتأثر بالحركة
تسجّل ما تراه عندما تستشعر حركة ما
يمكن إخفائها فى أى شيء ،فى المرايا و المصابيح و التلفاز
لذلك أينما كنتما
ستكونا تحت المراقبة
ألا يعتبر ذلك أمراً غير شرعياً أو اعتداءاً على الخصوصيّة؟
عندما تنجب أطفالاً
ستحتاج إلى هذا القدر من الحماية
مدهش ،أليس كذلك؟
إلى حد ما
ـ سأردّ على ذلك ـ سأرد انا
سأرد أنا يا عزيزتى
حسناً
هل واجهتك مشاكل بخصوص الوثائق؟
سأقابلك عند صيدليّة أويستر باى بعد 20 دقيقة
توخ الحذر عندما تتصل هنا
إذا أجاب أحد آخر تكلّم بلهجة أهل الجنوب
و اطلب الوصفة النباتيّة
هل كانت تلك شركة الخطوط الجويّة؟
رقم خطأ
مجموعة الكولينز فرغت لذلك سأذهب للمتجر
هذه غريب ،لقد ابتعت البعض لتوّى
هذا يحدث ،سأعود بعد قليل
لما لا تأخذ جريج معك؟
يجب أن تشترى ما يلزمك إذا لم تجد الحقيبة
ـ أنا واثق أنه سيجدها ـ نعم
لا تدع مجالاً للصدفة ، ليس لديك فرشاة أسنان ،هيا
حسناً ،إذا لم يكن يريد بعض الخصوصيّة
لماذا أريد خصوصيّة؟
لا أعتقد ذلك
حسناً ،لنخرج
مع السلامة
ـ استمتعا يا رفاق ـ يبدو أنه رائع
هو كذلك ،قضينا معاً أحلى الأوقات
هل مارستما الـ... ؟
ـ أمّاه ـ أفكر بالأشياء الدائمة
لا أعرف ،لم نتناقش فى ذلك حقاً
و لكن عندى شعور بأن هذه هى النهاية
يبدو أنه يروق لأبى ،أليس كذلك؟
بالتأكيد
يوم السبت مليء بالأحداث
نعم... بشأن سيارتك
هل تستخدم بنزين عادى خالى الرصاص؟
بل النوع الممتاز
الآن و قد أتيحت لنا فرصة الحديث
أريدك أن تعرف قدر بام عندى
أعرف أننى لم أقض معها وقتاً طويلاً
و لكن الوقت الذى قضيناه معاً كان مذهلاً
لماذ تكره القطط؟
لا أكره القطط
إننى أفضل الكلاب و حسب
أحب الكلاب
تجدهم يهزّون ذيولهم لسعادتهم برؤيتك عند عودتك
هل تفضّل حيواناً لا يتميّز بعمق العاطفة؟
عندما تصرخ فى الكلب
يدخل ذيله بين رجليه مغطيّاً أعضائه التناسليّة و يخفض أذنيه
الكلب يسهل ترويضه و لكن القطط يدفعونك لإرضائهم عاطفيّاً
لا يستسلمون بسرعة كالكلاب
أتحبّ بيتر و بول و مارى؟
نعم ،إننى شديد الإعجاب بهم
التنين الذهبى "نفخة" يعيش قرب البحر
ـ أغنية عظيمة ـ من الأغانى المفضلة لدى
من يصدق أنها ليست عن تنّين حقّاً؟
ماذا تقصد؟
لغة المخدّرات كما تعرف
كلاّ لا أعرف ،أخبرنى
البعض يعتقد أن
ـ "التنين الذهبى نفخة" تعنى
تدخين
الماريجوانا
ـ "نفخة" هو اسم التنّين الذهبى الخاص بالولد
صحيح
ـ هل أنت مدمن؟ ـ لا
إننى أحافظ على صحّتى دائماً
ـ ليس دائماً ـ نعم أو لا؟
لا ،نعم ،لا
أمامك من 12 إلى 15 دقيقة لتقابلنى فى الخارج
حسناً
ـ" مشروب توم كولينز "ـ
مرحباً ،كيف حالك؟
هل لديكم لاصق نيكوتين؟
كلاّ ،يوجد علكة
ـ عظيم ـ للمضغ
شكراً ،ما هى أغلى زجاجة شمبانيا عندكم؟
مامز.. بـ 13.95
فقط؟،أليس لديكم ما قيمته 100 دولار؟
يمكنك شراء مجموعة مامز
ـ فاكر ـ مرحباً جاك ،لنذهب
ليس لديهم مشروب كولينز
ـ هل انتظرت طويلاً؟ ـ كلاّ ،كنت أقرأ عن 00
ـ المضخّات ـ مضخّات؟
نعم ،مضخّات الصدر
نشأت فى مزرعة
أتيتكم بالكعك المحلّى الساخن
كل شيء يبدو رائعاً
يا لها من هديّة أن أحظى بوجبة مطهوة بالمنزل
فى منزلنا كنّا نتصارع فى المطبخ
على علب الطعام الصينى
ألم يكن الطعام يكفيكم؟
كان يكفى و لكننا لم نجلس معاً كعائلة هكذا أبداً
قم بتلاوة صلاة المائدة يا جريج
جريج يهودى يا أبى كما تعرف
اليهود يصلّون أيضاً إلاّ إذا كان لديه اعتراضا
كلاّ ،أود ذلك
إننى لست حاخاماً
تلوت الصلاة على العديد من الموائد
حسناً
يا إلهى الجليل
الشكر لك
يا رب الخير و العطف
و الإحسان
الشكر لك
يا رب الكرم
على
الطعام
الذى أنعمت به علينا اليوم
و كل يوم
كل يوم
يا إلهى الجليل
نصلّى لك طمعاً فى ثلاث
التوجّه إليك
و التقرّب منك
و اتّباع سبيلك القويم
كل يوم
ـ آمين ـ آمين
كان ذلك رائعاً
شكراً لك ،أثار هذا اهتمامى أيضاً
هذا إناء جميل
هل هذه واحدة من كاميراتك السريّة؟
هذه هى القارورة التى تحوى بقايا أم جاك
أنا آسف بشدة
لا عليك ،لم تكن تعرف
إنها جدّتى
تحرسنا أثناء تناول الطعام
أحبّك يا أمى و أفتقدك
أفتقدك كل يوم
قم بإلقاء قصيدتك على مسامع جريج
كلاّ ،إنه لا يريد أن يسمع
ماذا؟،لا ،أية قصيدة؟
عندما تقاعد جاك ـ
ـ لأسباب صحيّة ـ هذا هراء إننى بخير
قال الطبيب أنه من الأفضل لصحّته
أن يعبر عن مشاعره بطريقة فنّية
لقد كتبت أجمل قصيدة عن أمّك
نود سماعها من فضلك
ـ قصيدة ،قصيدة ـ من فضلك
حسناً ،لم أكملها بعد
ما زلت غير راض بشأنها
حين أكملها
سأزيّنها بطبق زجاجى
ـ و أضعها بجانب القارورة ـ جميل
إنها مميزة جداً
ـ"أمى" تأليف جاك بيرنز
أعطيتنى الحياة.. و اللبن
و الشجاعة
اسمك أنجيلا.. ملاك من السماء
و ملاك من عند الله
لأنانيّتى أردت أن أبقيك
و لكن السرطان التهم أعضائك
مثل الثورة الغاشمة
و لكنى لم أنقذك و لن أرى وجهك
أبداً
حتى نلتقى فى الجنّة
إنها جميلة يا أبى
رائعة
كثير من الحب و كثير من المعلومات أيضاً
تستنزف منه الكثير
ـ أتريد بعض البطاطس؟ ـ نعم ،شكراً
لابد أنك كنت تأكل خضروات طازجة بحكم نشأتك فى مزرعة
جريج نشأ فى دترويت
أخبرنى أنه نشأ فى مزرعة
ـ هل يوجد مزارع فى دترويت؟ ـ كلاّ
يجب أن أوضّح ذلك
لم أتربّى فى مزرعة بذاتها
تم بناء منزلنا فى الأساس
ليأخذ طابع المزرعة الهولنديّة ،الطراز الاستعمارى
بالإضافة لامتلاكنا للعديد من الحيوانات المنزليّة
ـ أيهم كنت تحلب؟ ـ أبى
قال أنه كان يضخّ اللبن
ما الذى حلبته؟
قطة
قطة؟
حلبت قطّة ذات مرّة
ـ أتريد أن تعرف كيف؟ ـ بالطبع
قطة أختى أنجبت قطط صغيرة
حوالى 30 قطة و كان بينهم قطة قزمة
قطة قزمة ضئيلة
لا تستطيع أن تصل إلى الـ 00
الحلمة
الحلمة؟
تدخّلت فى الأمر
و فعلت هكذا
فى فنجان صغير
و قدّمت الفنجان لجيبتو ،هكذا أسميته
ليس لدى فكرة عن إمكانيّة حلب القطط
يمكنك حلب أى شيء له حلمات
لدى حلمات ،هل يمكنك أن تحلبنى؟
لنغيّر الموضوع
الشمبانيا
ـ أحضرت بعض الشمبانيا ـ رائع
فكرة رائعة
لدى حلمات ،هل يمكنك أن تحلبنى؟
إنك رأيت خاتم ديبى يا عزيزى بالفعل
هذا صحيح
إليكم أفضل شمبانيا فى أويستر باى
هذا لطف منك يا جريج ،أليست هذه لفتة رائعة؟
ـ هذا غاية فى اللطف ـ كيف رأى خاتم ديبى؟
عندما وافقت على الزواج
أرسلته إلى تاجر الماس بالمدينة
و اختار الشكل الذى قدّمه لك كيفين
ـ كيفين صديقك السابق؟ ـ شكراً يا أبى
كيفين كان خطيب بام
يا إلهى
لا يا جينكسى
أللعنة
كيف حالك يا عزيزى؟
بخير ،دنّست بقايا جدّتك
و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه
على الأقل وقتها كان ما زال يتحدّث إلى
ـ لماذا لم تخبرينى بعلاقتك الحميمة معه؟ ـ أنا و أبى؟
كلاّ ،أنت و كيفين
لا يجب أن نعرف الماض كلّه
لم تحدّثنى بشأن خبرتك بحلب القطط
كان هذا منذ فترة طويلة جداً
نفس الأمر بالنسبة لى
علاقتى بكيفين كانت جسديّة أكثر
جسديّة؟،و هل نجحتما معاً؟
كلاّ ،كانت علاقة تافهة قائمة على الجنس
سأفرغ فمى
اسمعنى
بعد ارتباطنا بشهر واحد أدركت أننى ارتكبت خطأ
أعطيته الخاتم و انتقلت إلى شيكاغو
وقابلتك و أحببتك ،كفاك مناقشة
حسناً
أشعر أن الأمر يزداد سوءاً
ـ أشعر أن أبوك يكرهنى ـ إنه لا يكرهك يا عزيزى
أعطه فرصة
إنه قلق أيضاً
إعتقدت أن هديتى ستروق له لأنه متخصص فى الزهور
و لكنه لم يبد أي اهتمام
انس أمر الهدية
إنك أعزّ و أرقّ و أحبّ رجل فى العالم
و أنا أحبّك
و قريباً يعرف أبواى ذلك
و سيحبّانك أيضاً
حسناً؟
بمناسبة الحديث عن الحبّ
ـ الوقت متأخرّ ـ أعرف
و لكن سلطان النوم مضبوط على توقيت شيكاغو
و هناك طريقة وحيدة لكى نبعد سلطان النوم
جاء سلطان النوم
ماذا بالثوب؟
إنه ثوب بام ،بجامتى فى الحقيبة
ـ سأعيرك واحدة من ملابس جاك ،حسناً؟ ـ بالطبع
لا داع لذلك
هذا واجب
ـ شكراً ـ على الرحب
لا تقلق بشأن ما حدث الليلة
شكراً ،ما زلت أشعر بالأسى
لقد كان أمراً فظيعاً
و لكن لنضع هذا جانباً و نتمتّع بإجازتنا معاً
ـ حسناً ـ شكراً يا أبى
شكراً يا أمى
طاب مساؤكما
طاب مساؤك ،أراك فى الصباح
ـ نوماً هادئاً ـ و أنت أيضاً
كلاّ ،لقد أعددنا لك سرير الحائط فى غرفة العمل بأسفل
حسناً و لكن بام أخبرتنى أننى سأنام فى غرفة ديبى
ديبى ستنام هنا غداً
هذا لكى تحظى بكثير من الخصوصيّة و حمام خاص
لا تجذب ذراع المياة بالمرحاض ،إنه مراوغ قليلاً
ـ حسناً ـ هناك شيء آخر
أنا واقعى و أفهم أننا فى القرن الـ21
و أنك أقمت علاقة مع ابنتى
و لكن يجب أن تحترم ربّ المنزل الذى تعيش فيه
ـ مفهوم؟ ـ طبعاً
أبق ثعبانك فى جحره لمدّة 72 ساعة
حسناً
مرحباً بك فى قسم الأمتعة المفقودة
إرضاء العميل فى المقام الأوّل عندنا
هناك ضغط فى المكالمات
لأنك تهمّنا جداً سوف نردّ عليك بعد 27 دقيقة
اضغط رقم 1 إذا أردت التحدّث مع المسئول
انتهى العمل اليوم ،اتصل فيما بعد
آسف
هناك شيء غريب بشأنه لا أعرف ما هو
تفعل هذا دائماً مع ـ
كل صديق لبام منذ الإعداديّة
أعتقد أن جريج شاب ممتاز
بام قالت أنه فتى أحلامها
قالت هذا؟،بنفس الطريقة؟
لم أسجل كلامها و لكنه كان بنفس المعنى
أى عائلة لا تجلس سويّاً على مائدة الطعام؟
الهاربون
ـ بنتانا وقعا فى الحبّ ـ هذا ما يقلقنى
ـ يا إلهى ،تذكّرت شيئاً ـ ماذا؟
ـ اسم بام الأوسط ـ مارثا
لا
باميلا مارثا فاكر
عمليّة كوساموى؟
أتبحث عن شيء؟
أفزعتنى
سمعت ضوضاء فجئت لأطمئن
آسف ،لقد رأيت ضوء و تعثّرت إلى الداخل
ـ لم أكن أعرف ـ لا بأس ،هل جذب اهتمامك شيء؟
كلاّ ،إطلاقاً
هذا رائع ،مكان منعزل مريح
لاحظت أنك كنت تنظر إلى هذا عندما دخلت
هذه آلة كشف الكذب
هل هذه هى؟،رأيت مثلها من قبل
و لكن لم أر أى منها عن قرب
أتعرف ،لماذا لا نجرّبها عليك؟
لا أريد
سنستمتع قليلاً ،سأريك كيف تعمل
لا أريد
ـ لماذا أنت خائف؟،ليس لديك ما تخفيه ـ أعرف
ـ أعرف أنك تعرف ،إذن هل يوجد مشكلة؟ ـ لا مشاكل
ـ إذن جرّبها ـ حسناً
سأساعدك
لا تقلق ،إنه ممتع
حسناً
هل هى دقيقة بنسبة 100%؟
نعم ،ستندهش من مدى دقّتها
يمكنها إخبارك بسهولة إذا كان أحدهم يكذب أو لا
سأسألك بعض الأسئلة
و عليك أن تجيب بـ"نعم" أو "لا"0
حسناً
لنبدأ
هل ركبت طائرة اليوم؟
ـ نعم ـ لا تنظر
ـ هل أكلنا لحم مشوى اليوم؟ ـ نعم
هل كان مطبوخاً بطريقة سيئة؟
كلاّ ،لقد كان غريباً
كان غريباً قليلاً بالنسبة لذوقى
إننى أمزح
اهدأ ،الإبرة تكاد تقفز
هل شاهدت أفلام إباحيّة من قبل؟
لا
ـ أعنى 00 ـ نعم أو لا؟
ماذا هناك؟،هل أصابك الأرق؟
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك
ـ فعل ذلك حقاً؟ ـ نعم
هل كذبت عليه؟
كلاّ ،سألنى إذا كنّا نعيش سويّاً
ماذا قلت له؟
لا شيء ،أمّك دخلت
أزلت الأشياء قبل أن أجب
ما قولك لو عرفت أنه حشر فى أصابعى أنابيب خيزران؟
هل يجرّب آلته على كل أصدقائك؟
هو نفسه كاشف كذب بشرى
ـ ماذا؟ ـ أبى لم يكن يعمل بالزهور النادرة
هذا غطاء لعمله الحقيقى
عمل بالمخابرات المركزيّة الأمريكيّة لمدّة 34 عاماً
لماذا لم تخبرينى بذلك؟
أردت ذلك و لكن كان هذا يتطلّب
ضرورة قصوى
هل كان جاسوساً؟
كلاّ ،لقد كان خبير نفساني
كان يستجّوب العملاء المزدوجين المشتبه فيهم
عظيم
كنت خائف من أبيك حينما اعتقدت أنه بائع زهور
رائع أن أعرف أن فى إثرى صائد جواسيس
كفى ،إنك رائع
هذا يصعب تحملّه ،إننى آسفة
ـ شيء غريب ـ أعرف و لكنّك رائع
ـ لا ـ ما الأمر؟
يجب أن لا يخرج ثعبانى من جحره
ماذا؟
قلت لأبيك أننى لن ألمسك لمدّة 72 ساعة
ـ إننى لم أعد تلميذة ـ لا
حقاً ،إننى أحاول أن أحترم قواعده
حسناً
انعم ببعض النوم و سأراك فى الصباح
حسناً
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس
نعم
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك
فلست فى خطر
لن أخبر أحداً
إننى أمزح
كان هذا مضحكاً
بناء على ما عرفته
أنت الآن بداخل ما يسمّى
دائرة الثقة فى عائلة بيرنز
أنا لا أخفى عنك شيئاً و أنت لا تخفى عنّى شيئاً
و هكذا و هكذا
حسناً ،مفهوم
حسناً ،هيا إلى الإفطار
أيها القط جينكسى ،أين أنت
أحبّك
ليس على المائدة
انظر من استيقظ
لابد أنّك جريج
لقد قام بزيارة إلى جنّية الشعر
تسريحة جيّدة
سأقوم بالتقديم ،هذه أختى ديبى
ـ العروس ـ سررت لمقابلتك
ـ تهانئى ـ و خطيبها د.بوب
دكتوراة فى الطبّ
ـ هذان أبويه ،ليندا بانكس ـ كيف حالك؟
و جرّاح التجميل الشهير د.لارى
لنقطع هذا الجزء
جريج يعمل بالطبّ أيضاً
ـ فى أى مجال؟ ـ التمريض
حقاً فى أى مجال؟
التمريض
سأحضر لك كرسيّاً
شكراً
ألم تحب أن تحصل على الدكتوراة؟
فى الحقيقة لقد فكّرت فى أن أكون طبيباً و لكن وجدت أنه لا يناسبنى
اللجان الدراسيّة متزمّتة
جريج اجتاز اختبار القبول بكلّية الطب بجدارة
ـ حقاً؟ ـ اجتزته بدرجة مقبول
بل أكثر من ذلك
لماذا تقدّمت للاختبار إذا لم تكن تنوى الالتحاق بكليّة الطب؟
أردت أن أضع أمامى أكثر من اختيار
و فى النهاية وجدت التمريض يناسبنى أكثر
يعطيك حرّية العمل بمجالات طبيّة مختلفة
و أركّز 100% فى العناية بالمرضى
عل العكس من الطبيب و التعرّض للروتين الحكومى
ـ أليس هذا ميعاد وصول صديقك آندى؟ ـ يا إلهى
د.آندى أصيب ،ليس بمقدوره أن يأتى
الآن يجب أن أعيد ترتيب الموكب كلّه
لما لا يحل جريج محل بوب و يكون المرافق؟
ـ كلاّ ـ حسناً ،جريج سيكون المرافق الثانى لك
ـ جيّد ـ نعم ،حسناً
لننتهى من الطعام و نستعد
انتهوا من طعامكم لأن لدينا نشاط تمهيدى بعد 32 دقيقة
فى هذه الحالة سأصعد إلى الطابق الأعلى
و أزور جنّية الاغتسال
شكراً على الطعام
ـ هل أنت بخير؟ ـ لماذا لم توقظينى؟
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف
ـ لا يوجد ما يقلق ـ بل يوجد
إنه يجرى معى تحقيقاً
اغتسل و ارتدى ملابسك ثم تعال
ـ أرتدى ماذا؟ ـ شيئاً من ملابس أبى
ـ لا ـ لما لا؟
لن أشعر بالارتياح و أنا مرتدى لملابس والدك الداخليّة
حسناً,أوقظ دينى و استعير شيئاً من ملابسه
أترديننى أن أوقظ أخيك الذى لم أره من قبل
و أطلب منه ملابس؟
ـ أين حجرة دينى؟ ـ الطابق العلوى إلى اليمين
ـ" ارحل "ـ
دينى؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا جريج صديق بام
هل كنت تتمخّط فى سروالى؟
كلاّ ،هى قالت لى أن أحضر إلى هنا
ـ و أستعير منك بعض الملابس ـ أغلق الباب
بسرعة
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم
ـ كلٍ على ما يرام ـ أفزعتنى
أبوكم يراقبكم بشدّة
إنه يراقب صديقتك بام أكثر منّى
ـ إنك تريد ملابس ـ نعم ،يكون هذا مشكوراً
سعدت بارتباطى بك
أعجبنى ترتيبك للحجرة
ليل كم
إنها رائعة
شخصيّة رائعة
هؤلاء يفون بالغرض ،ها هم يا زعيم
ـ حسناً ـ استمتع
ـ شكراً جزيلاً ـ لا بأس
لا تقلق بشأن سريرتك
لن أخبر أحداً
ثق بى
إليكم بيانات خط سير الرحلة المعدّلة
سأطلق الإنذار ،سينفجر بعد 16 ثانية
ـ لا أحتاج إلى سترة ـ الجو بارد
انتظر ،ارتدى سترة دينى
ـ جريج سيستعير سترتك ـ حسناً
هيا بنا
كيف تبدو ملابس السهرة؟
ـ أبى ـ ما هذا؟
إنه تمثال وجدته فى سترة جريج
هذا ليس تمثالاً إنه أداة لتدخين الماريجوانا
حقاً؟
لا يخصّنى
كيف حالك؟
القبعة تكمل أناقتك
أريد أن أتحدّث معك
اجلس
ألم أشرح مسألة دائرة الثقة بوضوح؟
نعم ،فهمتها
هل هناك شيء تودّ إخبارى به؟
لا
ألم نناقش هذا أمس فى السيّارة؟
نعم ،نعم
تقصد أنا و بام
لست أتحدّث عن بام إننى أتحدّث عنك
إذا لم أثق بك فليس أمامى خيار
سوى إبعادك خارج الدائرة
و إذا خرجت لن تعود
أودّ أن أظل داخل الدائرة
إذن ،أخبرنى الحقيقة
حسناً
لا أعرف عمّ تتحدّث
إننى رجل صبور
قضيت 19 شهراً فى أحد سجون فيتنام
و لكننى سأراقبك و سأدرس حركاتك بدّقة
و إذا اكتشفت أنّك تحاول إفساد ابنتى الكبرى
سأوقعك فى شرّ أعمالك
كنت أعتقد أننا ذاهبون إلى منزل كيفين
هذا هو منزل كيفين الجديد
ـ منزل مذهل ـ ليس سيّئاً
ربّما يتعاطى الماريجوانا لأغراض علاجيّة
إنه يكذب علينا منذ قابلناه
هل قضيت وقتاً طيباً مع الأولاد؟
نعم
أرجو أن لا يغضبك هذا الغداء
لماذا تغضبنى حفلة شواء عند الإشبين؟
يا إلهى ،لقد أخبرتك
كيفين إشبين بوب و هذا منزله
كيفين خطيبك السابق
كيف عرف بوب؟
كانا معاً فى معسكر لعبة اللاكروس
و كيفين هو الذى قدّم بوب إلى ديبى
لعبة لاكروس؟
كنت محظوظاً لأنى أنقذت هذه الأخشاب
من كنيسة قديمة
المنزل رئع
ربّما كان يجب أن تتزوّجا هنا
الشمس و المشواة و حوض السباحة فى انتظاركم
إذا أردتم السباحة قليلاً و تناول الطعام المشوى فاتبعونى
حسب الموعد
إبقاء هذا المكان دافئاً يلزمه ثروة
انتظر حتّى ترى باقى المنزل
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
آسفة ،اعتقدت أنك تعرف
ليس أمراً خطيراً
إذا أمكننى قضاء إجازة بدون تدخين و مطارحة للغرام
فيمكننى قضاء وقت الظهيرة مع خطيبك السابق
حسناً ،شكراً
هذه الأرضيّة من الخشب البوليفى
و هذا الموقد اسكندنافى و المجمّد المزدوج
ـ يفتح من هنا ـ باب خفىّ
ـ نعم ـ عظيم
هل أنت مالك؟
كلاّ ،مستأجر
أمورك تتحسّن كثيراً
أمورى تحسّنت كثيراً مؤخراً
منذ اشتركت فى مكتب مشروعات عالمى و أنا أنعم فى الخير
ماذا تعمل يا جريج؟
ـ أعمل بالرعاية الصحيّة ـ إذن أنت تتوافق معى
يمكنك الاستفادة كثيراً من التكنولوجيا الحيويّة
أنت تعرف ذلك ،ماذا عن سنداتك التجارية؟
قويّة
على ما أعتقد
اطرق الحديد و هو ساخن
هذا هو الوقت المناسب
ـ جريج يعمل ممرّضاً ـ هذا صحيح ،شكراً
عظيم
العمل التطوّعى شيء عظيم ليتنى أجد وقتاً لأفعل ذلك
رأيت كلباً يوماً ما
كان يعرج
شعرت بالأسى لأننى لم أساعده
إننى أتلقّى أجراً على ذلك و لكنه أمر جيّد أيضاً
لذلك فالكل يستفيد
هل أنت تاجر فى وول ستريت؟
ـ أم مستثمر؟ ـ أحب هذا الوصف
نعم ،هذه هى مهنتى نهاراً
هل لدينا وقت؟
سأريكم ما يجذب انتباهى حقاً ،هيا
لديك ورشة نجارة متقدّمة
هذه هوايتى ،قمت بنحت هذا من خشب الزان
إنه رائع
لماذا اخترت النجارة؟
المسيح
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى
جريج يهودى
ـ حقاً ـ نعم
و كذلك جايسى
إنكم رائعون
سأذهب إلى حوض الاستحمام
أريهما الهدية
صنع هديّة
دهنتها بطبقة ورنيش هذا الصباح
تحمّلوا الرائحة
ـ أليس هذا رائعاً؟ ـ إنه مذهل
ـ شكراً ـ ديبى تفضّل الزهور
إنه جميل و به ثقوب للشمع
و عندما تحتشد فيهم مياة الأمطار
سيكوّنون أوعية لشرب الطيور
إنه جميل ،ما هذا؟
إنه مذبح الكنيسة
أو كما تسمّونه "هو باه"0
إنه جميل
سأنقله إلى منزل عائلة بيرنز
و غداً سيكون روبرت و ديبرا بأسفله ليصبحا زوجين
و عندما يبتاعا منزلاً
سيبارك حديقته
هذه هى فكرتى الرومانسيّة السخيفة
لابد أنه تطلّب وقتاً طويلاً لصنعه
ليس طويلاً ،حوالى 72 ساعة
نَحتّه بيديّ من قطعة خشبيّة واحدة
كيفين
الساعة 12:15 ،حان وقت الشواء
حسناً ،سأعود للعب دور المضيف
ارتديا بزاتكما و قابلانى عند الحوض
ـ أعفنى من السباحة ـ كلاّ
ليس لدىّ بزة ،شركة الطيران أضاعت حقيبتى
ـ تعال يا بام ،أمك جلبت لك بزة ـ إننى آتية
اذهبى
إنها رائعة ،تهانئى
شكراً ،و بالمناسبة هى قالت عنك أفضل الأشياء
ـ حقاً؟ ـ نعم
قضينا وقتاً طيّباً معاً
يا لها من قطّة
سأجلب لك بزة
ـ لن أسبح ـ لا ،لن أقبل الرفض
ها هو
تعال هنا
سلمون أم سمك أبو سيف؟
كلاهما ،إننى جائع
هذا يسمّى وجبة خفيفة
اضرب الكرة يا كيفين ،أرهم قوّتك
اللعنة
هيا يا جريج
ـ استهلال ـ هيا يا جريج
استهلال جيّد يا رفيق
حسناً
هيا يا جريج
ـ ضربة موفّقة يا مافريك ـ خدعة جميلة يا آيسمان
ـ رائع أيها الممرّض ـ يا جلين
لا تخف من الكرّة
ـ اسمه جريج ـ اجتمعوا
اسمه جريج و ليس جلين
ـ هذا مرفوض ـ يجب أن يحاول مع الكرة
هذا ما سنفعله
ـ نحن ننهزم ـ لو أن فلورنس نيتينجال معنا لدافعت
ـ أضعت ضربة واحدة ـ كانت ضربة حاسمة
استمر فيما تفعل يا لارى
نحن لا نعتمد عليك كثيراً يا جريج
إذا أرسلت لك كرة عالية هل يمكنك ضربها فى أرضهم؟
نعم بالرغم من الارتفاع
أشكّ فى ذلك أيها المدمن
ـ الجميع جاهزون ـ لنلعب
إرسال
يجب أن تضرب الكرة يا فاكر
ـ كما فعل بوب ،جيّد يا بوب ـ شكراً
اضربها بقوّة يا فاكر
دورك يا ديبى
يا إلهى
ـ ما خطبك بحق الجحيم؟ ـ إنها مجرّد لعبة
إليها ببعض الثلج
عينى
يا إلهى
ـ ساعدى أختك يا بام ـ إننى آسفة
يا لمظهر جبهتك!0
ـ اغرب عن وجهى ـ أنت قائد الفرقة؟
ـ نعم يا سيّدى ـ راجع الأغانى مع بوب
هل أنت السيّد فاكر؟
ـ نعم ـ وقّع هنا
راجع محتويات حقيبتك
كل شيء على ما يرام ،ماذا هناك؟
أريد أن أطمئن عليك بعد ضربتك ذائعة الصيت
ـ آسف ـ لا بأس
لا أعرف ما حدث لى يا آيسمان
ـ آيسمان؟ ـ آسف ،هل هذا اسم خاص
كفى
توب جن كان فيلماً شهيراً
هذا هو الأمر
هل تريد أن تصبح مافريك؟
ـ أنا لست مافريك ،كيفين هو مافريك ـ كان
يمكننا تغيير هذا
ـ هل نسميه جوس؟ ـ لا ،لأن جوس يموت فى النهاية
أمر محزن
اخرس يا جريج
حسناً
ـ ألا تفكّر فى طرق الباب؟ ـ هذه غرفة عملى
ـ ماذا تفعلان هنا؟ ـ يواصلان اللعب
ـ هذه حجرة جريج ـ من الآن سنستخدمها كمخزن
جريج سيمكث فى غرفة ديبى و هى ستنام معك الليلة
حسناً ،هيا يا جريج
ـ إننى قادم ـ سأقابلك بأعلى
عثروا على حقيبتك
لا أعرف ما حدث فى متجر الملابس
لو كنت قد أعطيتك تعبيراً خاطئاً بشأن بام فأنا آسف
ليس لدىّ سوى النوايا الصالحة بشأن بام
هناك شيء فى الحقيبة أود أن أعطيها إياه
أعتقد أنه يرمز
لمدى إخلاصى لها
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه
بدون إذن أبيها
جاك؟
هل جذبت ذراع المياه؟
ربّما جينكس فعل ذلك
رأيت جينكس هنا أمس
جلس و قضى حاجته
جينكس لا يستعمل هذا المرحاض و إذا فعل لا يجذب ذراع المياه
ـ ما الأمر؟ ـ الأمر أيها الممرض
أنه حدث تسريب
وعندما يمتلىء خزان القاذورات و يسرب المرحاض طوال الليل
تتواجد مشكلة
سيّد بيرنز؟
رائحة ذكيّة ،موقفك رائع يا رفيق
تباً لك
لدى حفل زواج بعد 20 ساعة لذلك أريدكم أن تنزحوا بالوعتى الآن
ـ ليس غداً ،الآن ـ ماذا يجري يا أبى؟
ـ يا إلهى ـ ما هذه الرائحة؟
هذه رائحة قاذوراتنا
فاكر جذب ذراع المياة فجعل خزّان القاذورات يفيض
ليس أنا بل جينكس
لن أكرر ذلك
جينكس لا يمكنه جذب ذراع المياه ،إنه حيوان!0
الحيوان ليس لديه إصبع إبهام
ـ انظروا ـ كيفين
عند الأشجار ،صحيح؟
ابق مكانك ،لا تسير على الأعشاب
لا
ماذا؟
أعرف أنها تتوافق ما ما قلته
إنها فعلاً حقيبة سامسونايت سوداء
ربما شركة سامسونايت
صنعت أكثر من واحدة بنفس الشكل
لا أعتقد ذلك
أريد رقم المطالبة بالحقيبة مرّة أخرى
ـ" بديل لعضو الرجل "ـ
أعرف أننى وقّعت علي وصل الاستلام
ـ أريد أن أتحدّث إلى المراقب ـ معذرة؟
ـ ما اسمك؟ ـ جوى
ـ أريد أن أتحدّث إلى المراقب ـ إنه فى استراحة
عندما يعود أخبريه أن يتّصل بى فوراً
ـ إنها حقيبة مهمّة جداً ـ بالتأكيد يا سيّدى
جينكس
لا تسأل "لماذا" افعل و حسب
الوقت يداهمنى
ـ هل اسمه جريج فاكر؟ ـ جريج أو جريجرى ،جرّب الإثنين
لا ،تعال هنا
اللعنة
جريج لم يجتاز المدرسة الطبيّة و لم يتقدّم لاختبار كليّة الطب
هل جعلت مصادرك يتحرّون عن نتائج اختبار هذا المسكين؟
أشك فى حصوله على درجة التمريض أصلاً
العديد من عمّال المستشفيات مدمنى مخدّرات يبحثون عن طريقة سهلة للحصول عليها
نحن نعرف أنه مدمن ماريجوانا
أعرف أنه يكذب
تعال هنا يا جينكسى
أيها القط جينكسى ،لن أؤذيك
جريج كذب عليك
ـ لم يكذب عليّ ـ كذب و يجب أن تعرفى الحقيقة
أحبك كثيراً و لن أراك و أنت تتأذّين
لا تهمّنى معلوماتك يا أبى ،جريج تقدّم لاختبار كليّة الطبّ
اللعنة
لا
يا إلهى
الكل يتراجع
ابقوا بالخلف
احترس
جينكسي
بحثنا فى كل مكان ،لم يره أحد
ليس على أىّ من الأشجار
بحثنا فى غرف النوم
و لم يره أحد من الجيران
حاولت أن تحلبه يا إبن العاهرة
كفى يا أبى
ـ اهدأ يا عزيزى ـ كيف أهدأ ـ
و قد بقى على بروفة الزواج 15دقيقة و حامل الخاتم مفقود؟
ـ ماذا تقصد بحامل الخاتم؟ ـ ألم يخبرك أبيك؟
علّم جينكس كيفية السير فى ممشى ـ
الكنيسة حاملاً وسادته الصغيرة ـ حقاً؟
تضعين هذه حول العنق و الخاتم فى هذه الأشرطة
هذا رائع يا جاك
ـ هذا رائع يا أبى ـ الآن يجب أن نؤجّل البروفة
بوب ،تعال معى لارى ،تعال بسيارتك
سنبحث فى الجوار
إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح
لا يمكننا إلغاء البروفة بسبب قط أحمق
قط أحمق ،كيف قلت ذلك؟ ،هذا القط كان بمثابة أخّ لك
هل سنتركه يجول بالشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟
ـ جريج سيبحث عنه ـ ماذا؟
ـ نعم ،ماذا؟ ـ رائع
حسناً
ـ ديني؟ ـ أنا هنا يا أبى
ستلعب دور القط فى حمل الخاتم الآن
ـ لن أرتدى هذه الوسادة السخيفة فى رأسى ـ بل ستفعل
يجول الشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟،الوغد
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل
ها هو
يا للحظ ،إنه جينكس
دعنى أرى هذه الصورة مرة أخرى
يجب أن نصوّره بدون قبعة بابا نويل
القط الذى فى الصورة لديه ذيل أسود طويل
و هذا طرف ذيله أبيض
آسف
ـ يشبهه ـ تقريباً
عدا الذيل
حبيبتى الغالية
اجتمعنا هنا فى هذا اليوم الجميل
حبيبتى الغالية ،اجتمعنا هنا فى هذا اليوم الجميل
وجده
إنه هو
يجب أن أرى ذلك
ولدى الصغير
ـ وجدناك ـ شكراً يا جريج
ـ أين عثرت عليه؟ ـ أفزعنا قليلاً
جينكسى
نخب جريج
ـ أين جريج؟ ـ فى غرفة الاستراحة
بحثت فى كل مكان فى الشاطىء الشمالى
أسود و بنّى ،من فصيلة الهيمالايا و له ذيل أسود بالكامل
اسمه جينكس ،ابحث و سأتّصل بك فيما بعد
ها هو رجل الساعة
آسف ،قمت بزيارة إلى جنّية التبوّل
أمر رائع ما فعلته اليوم
شكراً ،سعدت بتقديم المساعدة
لم ننته من حديثنا بغرفة عملك
هناك شيء أود أن أخبرك به حينما يسنح الوقت
سنستكمله فور عودتنا ،لك كلمتى
سأعتبر هذا وعداً ،دائرة الثقة
خمّن من الذى عاد إلى دائرة الثقة
كيفين المسكين يبدو وحيداً
أفكّر فى الرقص معه ،ماذا تعتقد؟
بالطبع ،يمكنه أن ينحت أرضية خاصة للرقص
إننى جاد
رأيت بعض أخشاب الزان بالخارج ،إنه بارع
إنه حرفىّ بارع و ماهر
لا يجب أن أصفه هكذا
جزء منك يتمنّى أن تكونى معه
إنه موهوب جداً
و لكننا لم ننجح سويّاً
لما لا؟
لم أحبّ كيفين أبداً
أحبّك أنت
ـ هذا تفسير جيّد ـ تعتقد ذلك؟
اعتقدت أنك ستحب ذلك
ـ أحب ذلك ـ أنا سعيدة
لا ،اسمه جينكس ،اتّصلت بك منذ نصف ساعة
لقد وصفته سابقاً شركة الطيران
رسائل
إنه بنّى
له زينة سوداء
نعم
من فضلك أدخل رقم الشفرة الرباعى
مرحباً يا جاك ،إننى هانك الذى يعيش فى الجوار
لن تصدّق من جاء هنا هذه الظهيرة ،إنه جينكس
لا يرتدى الطوق و لكننى متأكد أنه جينكس
ربما تكون قلقاً لذلك اتصل بى عندما تعودون
و سأحضر الوغد الصغير لك
استمر فى البحث و سأتّصل بك فيما بعد ،شكراً
هل حالفك الحظ؟
كلاّ ،ما زالوا يبحثون
هذا حفل رائع
أعتقد أن أحياناً ما تحدث هذه الأشياء معاً بطريقة مجنونة
مثل الطريقة التى عثرت بها على جينكس
ـ هل وجدته عند ملجأ الحيوانات؟ ـ نعم
ـ المهمّ هو أنه عاد إلى بيته الآن ـ نعم
هناك شيء ما بهذا القط
يجعلنى أبتسم
هل رأيت حركاته الجديدة؟
لا
عندما نعود سأريك
لا داع لذلك الليلة ،إنه متعب
أعتقد أنه يريد أن يريك الليلة
أعطنى المفتاح لأقود
لماذا لا أقود أنا؟
ـ إنها سيّارة غالية ـ فكرة رائعة
لطالما أردت أن أقود بينز
تفضّل يا فاكر
ـ ماذا تفعل يا عزيزى؟ ـ سأقود
ـ أسرعا ـ إلى اللقاء يا رفاق
شكراً لقيادتك
أليست أفضل قيادة من سيّارتك؟
اركبى يا عزيزتى ،هيا بنا
هل جميعكم مرتاحون بالخلف؟
إنك شرس حقاً فى قيادتك
اربطوا أحزمة المقاعد
يا إلهى
إنك تقود كالمجنون
البينز كالنسيم فى قيادتها
ها هو جاك
مرحباً يا جاك
أتريد أن تلهو؟،لنلهو
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ،لكى نصل مبكّراً
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
حسناً ،سنذهب إلى المنزل
لسنا فى الطريق السريع
يا إلهى
ربما يجب أن تقود أنت يا عزيزى
حسناً
لا من فضلك
جاك اتّخذ منعطفاً
كان يجب أن تدور يساراً وفقاً للإشارة
فاكر
سأمرض
إلى أين هو ذاهب؟
ـ وصلنا إلى المنزل ـ يا لها من رحلة
من طلب منه القيادة؟
لنخرج ،نلنا كفايتنا من الإثارة
أعجب إذا كانت معه رخصة قيادة
نعم ،رخصة قتل
هيا جميعاً
قيادة رائعة يا ماريو
إنّك مخبول
الفستان
ـ إنّه القط ـ عليك اللعنة
أبى
اهدأ
لقد خرج القط
لقد دهنت ذيله
لكي يبدو مثل جينكس ،أليس كذلك؟
عم يتحدّث؟
هانك اتصل بى منذ ساعتين و أخبرنى بأنه وجد جينكس
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف
و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا
لكى يتخلّص من الدليل
لا
قل لى أن هذا ليس صحيحاً يا جريج
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى
كيف تفعل شيئاً كهذا؟
ـ آسف ـ و ماذا ستقول بعدها؟
أنّك أحرقت مذبح كيفين؟
يا إلهى
ليس متعمّداً ،كنت أطارد جينكس فوق السطح
و أشعلت سيجارة
هذا لأنّه وضع ورنيش كثيراً على هذا الشيء
كان هذا سيقع عاجلاً أم آجلاً
خيّبت أملنا فيك يا جريج
اخرج من منزلى و خذ معك صديقك
إذن لقد كذبت علىّ فى كل شيء
كذبت بشأن القط و الحريق و الاختبار
لم أكذب بشأن الاختبار ،ما الأمر؟
ـ أبوك قَلَبك ضدى ـ لم أقلبها ضدك
أنت فعلت ذلك
إنك لم تحبّنى منذ دخلت هنا
إننى شخص متفهّم جداً يا فاكر
كل ما أطلبه هو الصدق
الصدق؟
أتريد أن تتحدّث عن الصدق؟
لنتحدّث عن الصدق قليلاً
لنتحدّث عن عمليّة "كوساموى"َ
ماذا يقول يا أبى؟
اعتقدت أنّه لا يوجد أسرار
داخل دائرة الثقة
لا أعرف عم تتحدث؟
هل أكل القط لسانك؟
خمّنى يا بام
أبوك يخطط لعملية سرّية فى تايلاند بعد حفل الزواج بيوم
حقاً؟
هكذا تدور الدوائر
أخبرهم بشأن موعدك
عند صيدليّة أويستر باى
أنت تعرف ماذا أقول ،الرجل الذى أعطاك جواز السفر و الوثائق
ماذا عن مكالمتك الهاتفيّة باللغة التايلانديّة؟
ـ جاك لا يتحدّث التايلانديّة ـ لا يا دينا
جاك يتحدّث التايلانديّة جيّداً
آسف يا بام ،أبوك لم يتقاعد
ما زال يعمل فى المخابرات
إنّه على حق
انكشفت
إننى أخطط
لعمليّة سرّية بعد حفل الوزاج بيوم
ـ ماذا؟ ـ شهر عسل لديبى و بوب
أيّها الغبى لقد أفسدت المفاجأة
ماذا؟
كوساموى هى جزيرة خارج شاطيء تايلاند
الرجل الذى قابلته هو وكيل السفريات
كان يعطينى التأشيرات
شكراً جزيلاً
لا داع للشكر بعد أن 00
إذا لم تنجح فى التمريض
فأنت تصلح جاسوساً
شكراً
سأذهب إلى المطار الآن
و أنت ستبقين هنا
ـ جايلورد فاكر ـ جايلورد؟
إنه أنا
ـ اعتقدت أن اسمك هو جريج ـ هو كذلك
ـ ليس هذا ما بالاستمارة ـ أعرف
إنه اسمى الرسمى ،لا أحد ينادينى به منذ الابتدائيّة
لا يهمّ
مهلاً ،إذن اسمك جاى فاكر
آسف ،ليس اسماً عاديّاً
إنك محظوظ ،هناك مكان خال
بدون الإضافات تكون أجرة السفر
ألف و 137 دولار و 11 سنتاً
ـ هل أحجز لك مقعداً؟ ـ حسناً
هل ترغب فى إيداع أيّة حقائب؟
ـ" جايلورد فاكر "ـ ـ" ناجح بنسبة 97% "ـ
سيكفينا مرافق واحد ،أليس كذلك؟
لست متأكدة يا جاك
يجب أن ترى هذا
ـ كيف حصلت على هذه؟ ـ لدىّ مصادرى أنا أيضاً
اتصلت بأبوى جريج فى دترويت
احتفظا بنتيجة الاختبار
لا يهمّ إذا كان قد اجتاز اختباراً
ما الذى يثبته ذلك؟،انظرى إلى هذا المكان
لقد خرّب حفل الزواج بسبب كذبه
أحبّك يا أبى
و لكنّك تتصرّف بحماقة أحياناً
حتّى لو اجتاز اختبار كليّة الطب ما زال لا يصلح لبام
من يصلح؟
لا يوجد من يصلح لابنتك أبداً
أتعرف أنك لم تتودّد إلى كيفين إلاّ بعد أن انفصلت عنه؟
حان الوقت لتفكّر فيما تريده هى
إنه أنا يا جريج
أنا متأكدة أنك فى الطائرة الآن
أعتقد أنك ستسمع هذا عندما تصل إلى البيت
إننى آسفة بشدّة
كنت غبيّة تماماً
أرجو أن تسامحنى
لا يهمنى الحريق و لا القط
لا أصدّق أنك دهنت القط
هذا غير لائق حقاً و لكن
إننى أفهم لماذا فعلت ذلك
و أنا أحبّك
أريدك أن تعرف أننى أحبّك حقاً
عندما تسمع ذلك اتّصل بى من فضلك
حسناً ،مع السلامة
أريد فحص لهويّات المسافرين
المتوجّهون من نيويورك لاجراديا إلى شيكاغو
ذهاباً و إياباً
الاسم الأخير فوكسترت ،أوسكار ،شارلى ،كيلو ،إكو
الاسم الأوّل ألفا ،يانكى ،ليما
جايلورد فاكر ،الرحلة 27 لشركة أتلانتك أمريكان سيغادر الساعة 2:35
ـ 2:35؟ ـ نعم
ـ استمتع برحلتك ـ شكراً
مرحباً
آسفة ،فقط الصفوف 9 و ما فوقها يصعدون الآن ،يجب أن تنتظر
إننى بالصف الثامن
تنحّى جانباً يا سيّدى
إنه فارق صفّ واحد
سننادى على صفّك فى وقتها
تنحّى جانباً يا سيّدى
شكراً لانتظاركم ،سنواصل الصعود إلى الطائرة
الآن تصعد جميع الصفوف المتبقّية
مرحباً
استمتع برحلتك
ـ" مطار لاجراديا "ـ
معذرة
إننى أواجه مشكلة
ـ يجب أن تقوم يإيداعها يا سيّدى ـ وضعتها
هذه الحقيبة لن تدخل
ـ لن أقوم يإيداع الحقيبة ـ لا داع للصياح
أنا لست أصيح هكذا يكون الصياح
لا أريد إيداع الحقيبة ،أنتم سيّئون فى حفظ الحقائب
لأننى فعلت ذلك مرّة فأضعتموها
و انهار كل شيء فى حياتى
أؤكّد لك أن حقيبتك
ستوضع بأمان بأسفل مع باقى الأمتعة
كيف تعرفين أن حقيبتى ستكون آمنة؟
هل ستقومين بنفسك بوضع حقيبتى بأسفل؟
هل ستذهبين مع ذوى وقاءات الأذن لوضهعا هناك؟
ـ لا ـ لا؟إذن اخرسى
و اسمعينى و أنا أقول أننى انتهيت ـ
من هذه المحادثة
عندما تكون الحقيبة كبيرة
ارفعى يدك الحقيرة عن حقيبتى
ليس معى قنبلة و لا أريد أن أفجّر الطائرة
أريد أن أخزّن حقيبتى طبقاً لقوانينكم
أمهلى نفسك وقتاً
لتنزعى العصىّ من شعرك و تنظّفى أذنك
فربّما ترين أننى إنسان و لى مشاعر
و أريد أن أفعل ما أريد
و ما أريد هو التمسّك بحقيبتى
الطريقة الوحيدة التى سأتخلّى فيها عن حقيبتى
هى أن تقتلينى و تأخذى الحقيبة
لو استطعت أن تأخذيها من قبضة الكونج فو فهى لك
و إلاّ فاغربى عن وجهى أيها الساقطة
اتركانى
ـ لا يمكنك ترك السيّارة هكذا ـ قم بسحبها
ركّاب الطائرة يجمعون على أنك هددت المضيفة
لم أكن أهددها ،كنت أحاول أن أضع حقيبتى فى المكان العلوى
كنت تتصرّف كالمخبول و هددتها بقنبلة
ـ قلت لها ليس معى قنبلة ـ قلت قنبلة
ـ قلت ليس معى قنبلة ـ قلت قنبلة على متن طائرة
ـ و ما خطب ذلك؟ ـ لا يمكنك قول قنبلة
قنبلة ،قنبلة ،قنبلة ،هل ستقبض علىّ؟
ـ هاجمت موظّفة ـ ماذا لو كنت قاذف قنابل؟
قنبلة ،قنبلة ،قنبلة ،قنبلة ،قنبلة
استرح قليلاً ،يوجد متخصّص
مع السلامة
كيف جئت إلى هنا؟
أنا فى كل مكان يا فاكر
لم أفعل شيئاً
ـ أعرف ـ إذن أخبرهم أننى لست إرهابيّاً
لن أقول شيئاً حتى تجيب على بعض الأسئلة
إلاّ إذا كنت تريد قضاء عامين فى السجن
يجب أن تخبرنى بالحقيقة
لا مزيد من الكذب ،مفهوم؟
ـ هل فعلت ذلك؟ ـ أجب على الأسئلة و حسب
ـ هل أنت وراء إخراجى من الطائرة؟ ـ أجب على الأسئلة و حسب
ضع يديك هكذا و حسب
أنت مريض
هل اسمك جايلورد فاكر ،نعم او لا؟
ـ نعم ـ هل أنت ممرّض؟
ـ نعم ـ هل أنت مدمن ماريجوانا؟
ـ لا ـ هل دخّنت ماريجوانا من قبل؟
نعم
هل دهنت ذيل القط لكى يبدو مثل جينكس؟
نعم
هل فعلت ذلك لأنك كنت تنشد استحسانى بشدّة؟
ـ نعم ـ لأنك تحب ابنتى بام؟
ـ نعم ـ هل تريد الزواج منها؟
هل تريد الزواج منها؟
كنت أريد ذلك قبل أن أقابلك
ما معنى هذا؟
إننى أحبّ ابنتك أكثر من أى شيء
و لكننى أخاف أن أكون زوج ابنتك
هذه الإجازة أثارت لدى شكوك كثيرة
عن إذا كنت سأنجح مع عائلتك أم لا
إنّك متشدّد
إذا أصبحت متفهّماً معك هل ستفكّر بالزواج من ابنتى؟
هل ستصبح متفهّماً جداً؟
ـ حسناً ـ نعم أو لا؟
ـ نعم ـ هل ستتركنا ـ
نعيش حياتنا و لا تتدخّل طوال الوقت؟
أعدك أننى لن أتدخّل فى حياتكما طوال الوقت
هل ستتوقّف عن السخرية منّى لكونى ممرضاً؟
هل يمكنك التفكير فى وظيفة أخرى؟
ـ نعم أو لا؟ ـ إطلاقاً؟
ـ لا ـ حسناً ،نعم
هل ستسمح لنا بالنوم فى غرفة واحدة؟
لا تتجاوز حدودك
إنك فى مأزق حقيقى
إذا تزوّجت ابنتى هل ستؤازرها كما تستحق؟
ـ نعم ـ هل ستكون صادقاً و مخلصاً لها؟
نعم
هل ستكرّس حياتك بالكامل لإسعادها؟
بالطبع
جايلورد فاكر
هل تريد أن تصبح زوجاً لابنتى؟
جريج؟
ألم تكن ذاهباً إلى شيكاغو؟
حدثت مشاكل بالطائرة
و أبوك لحق بى فى المطار
لا تقلقى
تصافينا معاً
ـ تصافيت أنت و أبى؟ ـ نعم
أجرى لى اختبار كشف الكذب بنفسه و لكنى اجتزته
جيّد
و طلب منّى الزواج منك
هل أنت بخير؟
هذه الإجازة كانت كابوساً
كانت لدىّ خطّة محكمة و لكننى
ضربت أختك فى عينها
و أحرقت المنزل ،خرجت الأمور عن نصابها
إننى أحبّك كثيراً
أعتقد أنه سيفعلها الآن
أعطهما بعض الخصوصيّة
أعتقد أنه إذا أمكننا اجتياز ما حدث باليومين الماضيين
يمكننا اجتياز أى شيء
و أنا أيضاً أعتقد ذلك
مهلاً
يا سيّد جينكس
هذا خاتم
أحب أن أسمّيه دائرة ثقة صغيرة
ـ هل تقبلين الزواج منّى؟ ـ نعم
يا لروعتك يا جريج
دائرة الثقة فكرتى أنا
يبدو أن لدينا حفل زواج آخر لنخطّط له
ـ بقى شيء آخر ـ ما هو؟
مقابلة أبويه
إننى متأكد أنهم رائعون
طاب مساؤك
لابد من وجود سبب ما لتسمية ابنهم جايلورد فاكر
هل تقبلين روبرت بانكس زوجاً لك؟
نعم
أنتما الآن زوجان
لنر إذا كان بإمكانك جذب ذراع المياه يا جينكس
كنت أعرف
تبّاً
ـ كنت أعرف ـ اللعنة
هذا زوج ابنتى فى المستقبل ،ما رأيك؟
مرحباً يا جاك
انظر ،إنه جاك ،مرحباً
ما هذا يا جاك؟
هل أنت رجل مخابرات سيّء؟
هل علّموك هذا فى المخابرات؟
ما هذا يا جاك؟
تعتقد أن "نفخة" هو اسم التنّين الذهبى؟
لم يكن ذلك عسير الفهم
اسأل دينى من يدخّن الماريجوانا؟،لم تتخيّل هذا؟
مفاجأة لكاشف النبض الكبير بالمخابرات
افحص نبضى فى هذا السؤال
هل أعتقد أنّك معتوه؟ نعم
ماذا؟،هل أعجبتك هديتى؟
ماذا؟،زهرة ماذا؟
لا أسمعك
إنك لا تعرف شيئاً عن الزهور
ماذا؟،تريد ماذا؟
لدىّ سؤال لك
هل يمكنك مواجهة هذا؟
ترجمة: عبدالمنعم سمير تعديل التوقيت: الـغـايـب