عام 1925، يبسط الملك (جورج) الخامس" "هيمنته على ربع سكّان العالم
(يطلب من ابنه الثاني: دوق (يورك" "...أن يلقي الخطاب الختاميّ
(في (معرض الإمبراطوريّة" "(في (ومبلي) في (لندن
(( خطاب الملك ))
"مَخرج"
ستظهر مباشرةً بعد دقيقتين يا صاحب السموّ الملكيّ
سيّدي؟
شكرًا لكَ
دع مضخّم الصوت يقوم بالعمل يا سيّدي
،متأكّد من أنّكَ ستكون بديعًا تأنّ وحسب
حان وقت الذهاب
مساء الخير
هذا برنامج الـ(بي بي سي) الوطنيّ ...(وخدمة (إمباير
ينقلاكم إلى ملعب (ومبلي) للحفل الختاميّ ...(لـ(معرض الإمبراطوريّة
حيث سيقوم صاحب السموّ الملكيّ" "...(دوق (يورك
بقراءة رسالة من أبيه" "جلالة الملك (جورج) الخامس
قد شاركت 58 مستعمرة بريطانيّة" "...ومستوطنة
ممّا يجعل هذا أكبر معرض" "يقام في أيّ مكان من العالم
تذكّر يا سيّدي، ثلاث ومضات ثمّ إنارة حمراء ثابتة تعني أنّكَ على الهواء
"...باستعمال اختراع المذياع الجديد"
كان الحفل الافتتاحيّ أوّل مرّة يخاطب فيها جلالة الملك رعاياه عبر المذياع
"...في ختام الموسم الأوّل"
قدّم وارث العرش، صاحب السمو" "...الملكيّ أمير (ويلز) بثّه الأوّل، واليوم
سيقدّم أخوه الأصغر، صاحب السموّ الملكيّ دوق (يورك)، بثّه الافتتاحيّ للأمّة والعالم
...لقد استلمتُ
...من جلالة الـ
...الـ
...الملك
،(شارع 145 (بيكادلي)، (لندن" "عام 1934م
استنشق ملء رئتيكَ يا صاحب السموّ
ذلك يرخي حنجرتكَ، أليس كذلك؟
تدخين لفائف التبغ يهدّئ الأعصاب ويمنحكَ ثقةً
والآن، هلاّ تكرّمتَ يا صاحب السموّ وبسطتَ راحة يدكَ
إنّها معقّمة
،واحدة، اثنتان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستّة
،سبعة، والآن، إن سمحتَ لي ضعها في فمكَ
عذرًا أيّها الطبيب، ما الغاية منها؟
،إنّه الأسلوب التقليديّ (لقد شفت (ديموسثينيس
،كان ذلك في (اليونان) القديمة هل أجدَت نفعًا مذّاك؟
والآن، هلاّ تفضّلتَ وقرأتَ
"وفرة كلمات"
قاوم تلك الكلّة يا صاحب السموّ
انطق
مزيدًا من التركيز يا صاحب السموّ
كدتُ أبتلع الكرات اللعينة
،شكرًا جزيلاً أيّها الطبيب ...لقد كان ذلك
شائقًا جدًّا - صاحبة السموّ -
،أدخل الكرات يمكنه إقحام "كراته" اللعينة
تدرك أنّه لا يمكنكَ الاستمرار (في القيام بهذا يا (بِرتي
أعلم
...عديني
عديني بالتوقّف
"(شارع (هارلي"
"ل. لوغ)، عيوب النطق)"
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟ - "أنا في المرحاض ليس إلاّ" -
سيّدة (جونسن)، ها أنتِ ذي
،أعتذر، ليس لديّ موظفة استقبال أحبّ إبقاء الأمور بسيطة
"الفقير القنوع غنيّ، وغنيّ بما يكفي"
عفوًا؟ - شكسبير)، كيف حالكِ؟) -
كيف حالكَ؟ - في أتمّ العافية -
هذا غريب قليلاً، ولكنّكِ تأخّرتِ
نعم، تأخّرتُ بالفعل - أين السيّد (جونسن)؟ -
إنّه لا يعلم بوجودي هنا - ليست هذه بداية واعدة -
لا، لا، اسمع، قد راجع زوجي المعالجين كافّة دون جدوى، أخشى أنّه يئس
لم يراجعني - إنّكَ شديد الثقة بنفسكَ -
أنا واثق بكلّ من يريد الشفاء - ...بالطبع يريد أن يشفى، زوجي -
ملزم بالحديث علنًا - ربّما عليه أن يغيّر وظيفته -
لا يستطيع - عبوديّة إلزاميّة؟ -
شيء من هذا القبيل، نعم - يجب أن يعرّج بعلكِ عليّ -
سيكون يوم الثلاثاء ملائمًا
يمكنه إعطائي تفاصيله الشخصيّة وسأبدي رأيي بصراحة
ثمّ نكمل من تلك المرحلة - أيّها الطبيب، اعذرني -
"ليس لي "بعل" ولا "نعرّج ولا نتحدّث عن حياتنا الخاصّة أبدًا
لا، يجب أن تأتي إلينا
(عذرًا يا سيّدة (جونسن فهذه لعبتي وتخصّصي وقواعدي
،سيتعيّن عليكِ مناقشة هذا الأمر مع زوجكِ وبعدها يمكنكِ مخاطبتي عبر الهاتف
،شكرًا جزيلاً لكِ على زيارتكِ طاب مساؤكِ
وماذا لو كان زوجي دوق (يورك)؟
دوق (يورك)؟ - (نعم، دوق (يورك -
،(حسبتُ أنّ الموعد لـ(جونسن ...سامحيني يا صاحبة
السموّ الملكيّ - السموّ الملكيّ -
نعم، استُعمل اسم (جونسن) خلال الحرب ...الكبرى، حين لم ترد البحريّة أن يعلم العدوّ
على متن السفينة - هل أعَدّ عدوًّا؟ -
ستكون كذلك إن بقيتَ غير خدوم
ستقدّر الحاجة إلى التحفّظ التامّ - بالطبع -
كيف وجدتِني يا صاحبة السموّ؟ - (بواسطة رئيسة (جمعيّة معالجي النطق -
!آيلين مكلاود)؟ يا للطفها)
قد حذّرتني من كون أساليبكَ الأستراليّة "غير "تقليديّة" و"مثيرة للجدل
نبّهتُها من أنّي لا أفضّل هاتين الكلمتين
،بوسعي مداواة زوجكِ، ولكن كيّما ينجع أسلوبي أحتاج ثقة ومساواة تامّة، هنا في غرفة تشخيصي
دون استثناءات
...في هذه الحال
متى يمكنكَ البدء؟
"بوفرِل) تغذّيكَ لمكافحة الأنفلونزا)"
لا تزال تبدو مضطربةً قليلاً - إنّكَ تجعلني أقود ببطء شديد يا أبي -
هل أقللتَ أمّكَ من لعبة البرِدج؟ - نعم، قلّما ترجّلتُ من السيّارة اليوم -
زارني ضيف استثنائيّ مساء اليوم
أتسمحون لي بمغادرة الطاولة؟ - ما مدى استثنائيّته؟ -
يجب أن تبقى أيّها الغبيّ الضجِر لتسمع حديث والديكَ التافه
شكرًا يا أبي - "وأمّي" -
وأمّي - وأنا أيضًا -
هل ستقابل (جين)؟ - كلاّ، شخص آخر -
أيّها الطبيب؟ أيّها الطبيب؟ اذهب لمساعدة أخيكَ في غسل الأطباق
أنا مرتاح هكذا - مَن يكون يا (لاينِل)؟ -
لمَ تأتِ على ذكر الأمر إن كنتَ لا تستطيع الحديث عنه؟
مِرتِل)؟ إنّها مجرّد امرأة) تنشد مساعدة زوجها
وقد تلقيتُ اتصالاً... لتجربة أداء
إحدى المسرحيّات المفضّلة عندي - أوَليست كلّها كذلك؟ -
قد تكون ممتعة جدًّا - متأكّدة من أنّكَ ستكون رائعًا -
،في مسرح الهواة إنّها مجموعة معتبرة بشدّة
(من (باتني
،لا، انتهينا أيّتها الفتاتين "غدًا، الفصل الرابع: "التحليق
أمّاه، أتوق إلى معرفة إلى أين يحلّقون
لا أطيق صبرًا - ليحلّقوا بعيدًا -
أليسوا محظوظين؟ - الآن يا أبي، أخبرنا قصّة -
ألا يمكنني أن أكون بطريقًا بدل ذلك؟
كلاّ، أريد قصة بطريق
بسرعة شديدة
كان هنالك ذات مرّة... أميرتان
،(الأميرة (إلِزابِث) والأميرة (مارغرِت وكان أبوهما بطريقًا
وذلك لأنّ ساحرةً شريرةً مسخته على تلك الصورة
...كان ذلك مرهقًا له لأنّه أحبّ
معانقة أميرتيه بين ذراعيه
ولكن يعجز المرء عن ذلك ...إن كان بطريقًا لأنّ
له جناحين كسمكة الرنكة - ليس للرنكة أجنحة -
للبطاريق أجنحة تشبه هيئتها هيئة سمك الرنكة
...وما زاد الطين بلّة أنّها (أنّها أرسلته إلى (القطب الجنوبيّ
...وتلك مسافة سير طويلة جدًّا إن إن كان المرء يعجز عن الطيران
...لذا حين بلغ الماء ...غاص عبر الأعماق
بسرعة شديدة إلى درجة بلوغه مصبّ نهر (ساوثهامبتن) بحلول موعد الغداء
وركب من هناك (قطار الـ2:30 إلى (ويبردج
...وبدّل القطار في (كلافام جنكشن)، وسأل
بطّة بريّة عابرة عن الطريق ...(إلى قصر (باكنغهام
(وسبح أعلى نهر (التَيمز ...وخرج من فتحة المجاري
(وأذهل الطاهي وأمّي والسيّدة (وِتِكر
،وحين سمعَت الفتاتان الجلبة ...جرَتا إلى المطبخ حيث
حمّمتاه وأعطتاه سمك إسقمريّ وقبّلتاه
...وفيما كانتا تقبّلانه خمّنا إلامَ تحوّل؟
إلى أمير وسيم - ...بل إلى قطرس قصير الذيل -
ذي جناحين ضخمين إلى درجة تمكّنه من تطويق ابنتيه معًا بهما
،والآن أيّتها الفتاتان حان موعد النوم، هيّا
وخذا هذين الحصانين إلى الإسطبل - بسرعة، أمهلكما دقيقة بالضبط -
تصبحان على خير - أطعماهما ونظّفا أسنانهما ثمّ إلى الفراش -
هل ستكون السيّدة (سِمبسن) حاضرةً؟ - أخي يصرّ على ذلك -
أهو جادّ؟ - بشأن حضورها العشاء؟ -
كلاّ، بل بشأنها هي
امرأة متزوّجة؟ لا يعقل أن يكون جادًّا - أما هي فبلى -
بالمناسبة، أخالني وجدتُ شخصًا مثيرًا للاهتمام إلى حدّ ما
في شارع (هارلي)، طبيب - أمر مرفوض -
،لن أخوض هذا النقاش ثانيةً قد... قد قضي الأمر
يبدو أسلوبه مختلفًا إلى حدّ ما
الآن؟
الآن
(أحالت شمس (يورك شتاءَ سخطنا صيفًا بهيًّا
وكلّ غمامٍ اكفهرّ فوق دارنا طُمر في قعر المحيط العميق
...وجباهنا اليوم مطوّقة بأكاليل... الظفر - شكرًا -
...إلقاء جميل يا سيّد - (لوغ)، (لاينِل لوغ) -
حسن يا سيّد (لوغ)، لا أسمع صيحات مخلوق مشوّه يصبو إلى أن يغدو ملكًا
ولم أدرك أيضًا بأنّ (رِتشارد) الثالث كان ملك المستعمرات
أحفظ العبارات جميعها وقد أدّيتُ الدور من قبل
في (سِدني)؟ - (بل (برث -
مدينة مسرح كبرى، أليس كذلك؟ - حماسيّة -
لقد أشاد بي النقّاد
نعم
حسن يا (لاينِل)، أعتقد بأنّ جمعيّتنا المسرحيّة تبحث عن شخص أصغر قليلاً
و... أكثر ملوكيّة
تفضّل - شكرًا -
،لا، عليكَ إغلاق هذا الباب أوّلاً أغلق هذا أوّلاً، هكذا
أين وجدتِ هذا... الطبيب؟
في الإعلانات المبوّبة، بجوار "(عارضة فرنسيّة، سوق (شِبرد"
لا، لقد نُصح به بشدّة
،يتقاضى أجورًا باهظة لمساعدة الفقراء يا لطيف! قد يكون شيوعيًّا
،لا توجد موظّفة استقبال يحبّ إبقاء الأمور بسيطة
(آل (جونسن
(يمكنكَ الدخول الآن، سيّد (جونسن
يقول (لاينِل) انتظري هنا (إن أحببتِ يا سيّدة (جونسن
...وإلاّ فإنّ
...اليوم لطيف
ربّما تتنزّهين قليلاً
أكان ذلك مقبولاً يا (لاينِل)؟
،(كان بديعًا يا (وِلي يمكنكَ البقاء هنا وانتظار أمّكَ
(سيّدة (جونسن
سيّد (جونسن)، تفضّل بالدخول
أترغب بحبيبة؟ - وِلي) غلام طيّب) -
كان يصدر صوتًا بشقّ الأنفس عندما قصدني أوّل مرّة
،أولادي يصنعونها إنّها جيّدة، أليس كذلك؟
فضلاً، استرح
أمِرتُ بألاّ أجلس على مقربة شديدة منكَ
أعتقد أنّ على المرء انتظار الأمير ليختار موضوعًا عند مخاطبته
...تنتظرني كي
،أستهلّ حديثًا سيطول انتظار هذا المرء
...أجل، حسنًا
أتعرف أيّ نكات؟
لا أبرع في توقيت إلقاء الدعابات - أتريد فنجان شاي؟ -
كلاّ، كلاّ، شكرًا - أخالني سأحتسي واحدًا -
ألن تبدأ في معالجتي أيّها الطبيب (لوغ)؟
،إن كنتَ مهتمًا بأن تتعالج فقط (من فضلكَ، نادني (لاينِل
كلاّ، أفضّل... لقب الطبيب - (وأنا أفضّل (لاينِل -
بماذا سأدعوكَ؟ - بصاحب السموّ الملكيّ -
ثمّ بـ"سيّدي" بعد ذلك
،ذلك رسميّ قليلاً بالنسبة إلى هذا المكان أفضّل الأسماء
(الأمير (ألبرت فردرِك آرثر... جورج
ما رأيكَ بـ(بِرتي)؟
وحدها عائلتي تستعمل هذا الاسم - ممتاز -
من الأفضل هنا أن نكون متساويين
لو كنّا متساويين لما كنتُ هنا
،لكنتُ... في المنزل مع زوجتي ولن يأبه أحد
أرجوكَ لا تفعل ذلك - عفوًا؟ -
أعتقد أنّ استنشاق الدخان إلى رئتيكَ سيؤدّي إلى قتلكَ
...يقول أطبّائي إنّه يرخي الـ
الحنجرة - إنّهم حمقى -
جميعهم قلّدوا لقب الفروسيّة - صار الأمر رسميًّا إذًا -
هذا قصري وهذه قوانيني
أشكركَ
ما كانت أقدم ذكرى لكَ؟
ماذا تقصد بحقّ السماء؟ - ذكراكَ الأولى -
...لم آتِ
إلى هنا لأناقش مسائل شخصيّة
فما سبب مجيئكَ إذًا؟ - لأنّي أتلعثم، اللعنة -
إنّكَ سريع الانفعال - تلك إحدى نقائصي العديدة -
متى بدأت العلّة؟ - لطالما كنتُ هكذا -
أشكّ في ذلك - ...لا -
تقل لي، إنّه تلعثمي - هذا اختصاصي -
،أؤكّد لكَ، لا يبدأ طفل الحديث بتلعثم متى بدأ تلعثمكَ؟
في الرابعة أو الخامسة - ذلك أمر طبيعيّ -
هكذا قيل لي
لا... لا أستطيع تذكر يوم لم أتلعثم فيه
،يمكنني تصديق ذلك هل تتردّد حين تفكّر؟
لا تكن سخيفًا - ماذا عن أوقات حديثكَ مع نفسكَ؟ -
كلّنا نثرثر مع أنفسنا (بين الفينة والأخرى يا (برِتي
كفّ... كفّ عن مناداتي بذلك - لن أناديكَ باسم غيره -
حريّ بنا إذًا ألاّ نتحدّث
هل ستتقاضى أجرًا على هذا أيّها الطبيب؟
سأتقاضى ثروة
سأترك الشاي يخدر
إذن... حين تحدّث نفسكَ... أتتلعثم؟
لا... بالطبع لا
هذا يثبت أنّ إعاقتكَ ليست سمةً ثابتةً فيكَ، ما كان السبب برأيكَ؟
لا... لا أدري، ولا... لا أهتمّ
أتلعثم
ولا أحد يستطيع علاج ذلك
أراهنكَ بأنّكَ تستطيع القراءة دون زلّة هنا والآن
وإن ربحتُ الرهان فيحقّ لي سؤالكَ مزيدًا من الأسئلة
وإن ربحتُ أنا؟ - لن تكون ملزمًا بالإجابة عنها -
الناس عادةً... يراهنون بالمال - قطعة نقديّة من كلينا لنبقيها ودّية؟ -
أرني شِلِنكَ - أنا... لا أحمل مالاً معي -
خالجني شعور غريب بأنّكَ لا تحمل مالاً
سأدفع حصّتكَ، ويمكنكَ أن تردّ لي المبلغ في المرّة المقبلة
إن كانت هنالك مرّة مقبلة - لم أوافق بعد على القبول بكَ -
،لذا قف من فضلكَ وطالع هذا مِن هنا
لا... لا أستطيع قراءة هذا - إذن، تدين لي بشِلِن لعدم محاولتكَ -
...أكون
...أو لا أكون، تلك
لا أستطيع قراءتها - لم أفرغ بعد -
سأسجّل صوتكَ ثمّ أشغّله لكَ عبر الجهاز نفسه
،إنّه جهاز لامع (أحدث اختراع من (أمريكا
(إنّه مسجّل صوت من (سلفرتون
ارتدِ هذه
،ثمّة مال في هذا الرهان يا صاحبي قد تعود إلى داركَ ثريًّا
إنّكَ تشغّل الموسيقى - أعلم -
فكيف يمكنني سماع ما أقول؟
لا بدّ أنّ عقل الأمير يعي ما يفعله فمه؟
لستَ... ملمًّا بالأمراء، أليس كذلك؟
أمر ميئوس منه، ميئوس منه
كنتَ رفيع المستوى
أكنتُ لأكذب على أمير المملكة لأربح 12 بنسًا؟
لا أعرف... ما قد يفعله أستراليّ من أجل مبلغ كهذا من المال
دعني أشغّل التسجيل لكَ
لا
،حسنًا إذًا يحقّ لي أن أطرح عليكَ الأسئلة
،شكرًا أيّها الطبيب لا... أشعر بأنّ هذا يلائمني
أشكركَ على وقتكَ
مع السلامة
سيّدي
،أسطوانة التسجيل مجّانيّة من فضلكَ احتفظ بها كتذكار
لا
حسنًا
تبًّا
بثّ الملك (جورج) الخامس لعيد الميلاد" "(عام 1934م، منزل (ساندرِنغهام)، (نورفولك
،في الوقت الراهن" "...المهمّة التي نلتزم بها جميعًا
هي التوصّل إلى سكينة منطقيّة" "...داخل حدودنا
لاستعادة الرخاء في زمن الكساد هذا
دون أنانيّة، ولنحمل معنا مَن ثبّط عبءُ السنواتِ المنصرمة عزيمتَهم وقهَرَهم
لكم جميعًا ولكلّ فردٍ منكم أتمنى عيد ميلاد مجيدًا
بارك الله فيكم
وانتهى البثّ، شكرًا
الأمر سهل حين تعرف كيف تقوم به - سيّدي؟ -
جرّب بنفسكَ
مبارك يا سيّدي - (سيّد (وود -
،رجل رائع رجل علّمني كلّ ما أعرف
دع مضخّم الصوت يقم بالعمل - سيّدي -
شكرًا - أيّها السيّدان -
انتصب، ليكن ظهركَ مستقيمًا
واجه بجسارة الجهاز اللعين وحدّق فيه كأيّ إنجليزيّ محترم، وأظهر مَن المسيطر
أبتاه، لا... أظنّ أنّ بوسعي قراءة هذا
سيغيّر هذا الجهاز الشيطانيّ كلّ شيء إن لم تغيّره أنتَ
فيما مضى، لم يكن على الملك إلاّ أن يبدو محترمًا في زيّه ولا يقع عن حصانه
أمّا الآن، فعلينا أن نغزو منازل الناس ونكون ذوي حظوة عندهم
لقد تدنّت هذه العائلة إلى أحطّ وأذلّ الكائنات، لقد أمسينا ممثّلين
لسنا عائلة بل شركة - ومع ذلك قد يفقد بعضنا عمله في أيّ لحظة -
...أخوكَ العزيز والملك العتيد
لا يبدو مهتمًّا بزوجة سوى زوجة رجل آخر دائمًا
(قد انفصل عن السيّدة (فرنِس - (وارتبط بالسيّدة (سمبسن -
،امرأة ذات زوجين حيّين ...أخبرتُه بصراحة
،لا يمكن أن يُقبل يومًا بمطلّق في البلاط فأجاب بأنّ ذلك أسعده أيّما سعادة
أتصوّر أنّ السبب هو أنّها تعاشره
...أعدكَ"، هذا ما قاله" "أعدكَ، لم نقم يومًا علاقاتٍ فاسقة"
حدّق في وجه أبيه مباشرةً وكذب
حين أموت، سيدمّر هذا الفتى نفسه وهذه العائلة وهذه الأمّة خلال 12 شهرًا
من سيلمّ الفتات؟ (السيّد (هِتلر) يرهب نصف (أوروبا
والقائد (ستالِن) يرهب النصف الآخر
مَن سيحول بيننا نحن العسكريّين وهاوية طبقة العمّال؟
أنتَ؟
إذن؟
،مع تهرّب أخيكَ من واجباته سيتعيّن عليكَ فعل الكثير من هذا
جرّب بنفسكَ
...عبر
...المذياع - انطق يا فتى -
...أحد... عجائب
،عِلمنا"، تأنّ" كوّن كلماتكَ بحذر
...الحديث
...تمكّنتُ
اهدأ
جرّب وحسب - ...يوم عيد الميلاد هذا -
...من مخاطبة كلّ
افعلها
الوغد... الكاذب
"إنّكَ تشغّل الموسيقى" - "أعلم" -
"فكيف يمكنني سماع ما أقول؟"
لا بدّ أنّ عقل الأمير" "يعي ما يفعله فمه؟
"لستَ... ملمًّا بالأمراء، أليس كذلك؟"
"أكون أو لا أكون، تلك هي المسألة"
إن كان أنبلَ للنفس" "...أن تصبر على سهام الدهر
"أو تشهر سيوفها على بحر الملمّات"
"وبمناوءتها تنهيها؟"
"أن نموت، أن ننام، لا أكثر من ذلك"
وبالنوم ننهي لوعة الفؤاد وآلاف سكرات" "...الموت التي تعتري البدن
...تلك غاية" "أمر ميئوس منه، ميئوس منه
...سنقتصر على العمل، لا
هراء شخصيًّا - نعم، حسبتني وضّحتُ ذلك في لقائنا -
هل أحضرتَ الشِلِن الذي تدين لي به؟
كلاّ، لم أحضره - لم أعتقد ذلك -
كما أنّكَ... خدعتني
،الحيل والتمارين الجسديّة مهمّة ولكنّ ما تطلبه لن يتعامل إلاّ مع سطح المشكلة
هل هذا كافٍ؟ كلاّ، حسبما أرى فإنّ لدى زوجي صعوبات آليّة في نطقه
...أنا - لعلّكَ تعالج ذلك وحسب -
(أنا عازم على الاجتهاد، د.(لوغ - (لاينِل) -
...فهل أنتَ هل أنتَ عازم على القيام بدوركَ؟
حسنًا، تريدان آليّات؟ علينا إرخاء عضلات فكّكَ وتقوية لسانكَ
:عبر تكرار مُعسِرات اللسان، مثل "أنا غربال خرشوف"
عندي غربال من خرشوف مغربل" "وغربال من خرشوف غير مغربل
"لأنّي غربال خرشوف" - حسنًا -
ولكَ بطن مترهّل، لذا سيتعيّن علينا قضاء وقتٍ في تقوية حجابكَ الحاجز، آليّات بسيطة
هذا كلّ ما ننشد - وهذا ما قيمته شِلِن -
انسَ أمر الشِلِن المبارك
...ربّما، وفي بعض الأحيان
...قد يُطلب منكَ التعاون في
،في بعض الفعاليّات الثانويّة فهل هذا مقبول؟
بالطبع - نعم، وسيكون ذلك أقصى مدى لخدماتكَ -
هل أقابلكَ الأسبوع المقبل؟ - يجب أن أقابلكَ كلّ يوم -
اشعر بارتخاء الفكّ
،جيّد، وثبات قصيرة، وثبات ارخِ كتفيكَ، ارخِ كتفيكَ
جميل، جميل، جميل، والآن، ارخِ
،استنشق ملء رئتيكَ، مدّ الصدر ضع يديكَ على أضلاعكَ
أعمق، جيّد
بمَ تشعر؟ - بأنّي مليئ بالهواء الساخن -
أليس هذا هو جوهر الخطابة العلنيّة؟
...أنا وزوجتي مسروران لزيارة هذه
استنشق ملء رئتيكَ فترتفع جلالتكَ وازفر ببطء فتنخفض جلالتكَ
أأنتَ بخير يا (برتي)؟ - نعم -
هذا ممتع في الواقع
أمّ - ...اختزل الهمهمة في كلّ مرّة، أمّ -
...المنطقة التصنيعيّة الهامّة - نَفَس مديد آخر -
"و(جاك) و(جِل) صعدا التلّ" - "و(جاك) و(جِل) صعدا التلّ" -
والآن تمايل فحسب، رائع
...لن تسمح لنا ... - ارخِ كتفيكَ -
قرع الجرس، القطّة في البئر" "مَن وضعها فيه؟ (تومي تِن) الصغير
أنتَ سريع النسيان يا (برتي)، هيّا
...بقرة، بقرة - ملك -
ملك
بوسع مَن يصيح بحروف العلّة من نافذة مشرعة أن يتعلّم إلقاء خطاب
أربعة عشر، خمسة عشر - ...جيّد، نَفَس مديد، و -
...إنّه
دع الكلمات تنساب - لا، ذلك لا يفلح -
،(بربّكَ، مرّة أخيرة يا (برتي يمكنكَ فعل ذلك
"غربال من حرفوش مغربل"
"غا، ما، با"
أب، أب
أب - أب -
صوّب نحو الباء... أب - أب، أب -
أب، أب
"عزبة (ساندرِنغهام)، عام 1936م"
(مرحبًا يا (بِرتي - (مرحبًا يا (دَيفِد -
لطيف منكَ أن تخرج - إطلاقًا -
هل طال انتظاركَ؟
ربّاه! البرد قارس
أين كنتَ؟
كنتُ مشغولاً - وأنا أيضًا -
أصيبَت (إلزابِث) بالتهاب رئويّ - يؤسفني ذلك -
ستتعافى - أمّا أبي فلا -
سأقود أنا
العجوز المزعج يفعل هذا عمدًا
تقصد الاحتضار؟ - بل الرحيل المبكّر -
(ليعقّد الشؤون مع (والِس
،(بحقّ السماء يا (دَيفِد تعرف كم طال مرضه
،(قد فسّرت (والِس فهي فطِنة فيما يتعلّق بهذه الأمور
حيث أنّ رسائلي ...مسجّلة تحت الختم الكبير
(وتحمل تاريخ (وستمنستر اليوم الـ11 من يونيو 1912
سنّ جلالة الملك (جورج) الخامس تشريعًا ...وأعلن بأنّه يجب أن يكون هنالك وصيّ
ما الذي يجري هنا؟ - ...وصيّ مملكة ... -
...لا أفهم عليكَ، أنا محتار ولا أفهم - إنّه نظام مجلس الدولة يا سيّدي -
...لنتمكّن من التصرّف نيابةً عنكَ - ...أكثر وضوحًا بالنسبة إليّ، أخشى ... -
...أنا محتار جدًّا - صودِق عليه -
شكرًا
دعني أعِنكَ يا سيّدي - ...أجل -
شكرًا يا سيّدي - شكرًا -
أتشعر بتحسّن يا سيّدي؟ - كلاّ، لا أشعر بأيّ تحسّن بل بالفزع -
أكنتِ تتزلّجين على الجليد؟ تتزلّجين على الجليد؟
(كلاّ، كلاّ يا (جورج
نعم، نعم، حسنًا، بالطبع
أعلم يا عزيزتي، الحديث، حتّى الطويل والحَسَن منه، يعدّ بديلاً رديئًا للضمّ والشعور بالنعاس
ولا نحمل أنفسنا على النعاس أيضًا كما اضطررنا إلى فعله كثيرًا مؤخّرًا
دَيفِد)، العشاء) - (أتحدّث مع (والِس -
(إنّه (بِرتي
لا، لا، ليس أمرًا هامًّا
،لا أريد ذلك لا، هاتفيني لاحقًا؟
حسنًا، مع السلامة
والِس) تفتقدني بشدّة) - تقول أمّي إنّكَ تأخّرتَ عن العشاء -
إنّها تنسى إنّ جميع ساعات والدي اللعينة متقدّمة بنصف ساعة
ما حال الملك؟ عساه لا يتوجّع
،كلاّ، كلاّ يا سيّدي صار جلالته أكثر سكونًا
شكرًا
دَيفِد)، لو كان والدكَ هنا) فلن يُسمح بالتأخّر
لن يُسمح بأيّ من هذه التصرّفات البغيضة
تعلم يا سيّدي بأنّي أقدّر كونكَ مختلفًا عن والدكَ سلوكًا و... طبعًا
أريدكَ أن تعرف ...بأنّه كلّما شكّكَ الملك في تصرّفاتكَ
حاولتُ تقديمها في أكثر صورة واعدة في مصلحتكَ
يمكنني دائمًا الوثوق بأنّكَ ستفعل ما هو في صالحي
،أخشى أنّ سهرتنا لن تدوم طويلاً فضلاً تابعوا، شكرًا
فلنستودع أخانا (جورج) رحمة ربّنا خالقنا ومخلّصنا
عاش الملك
عسى أن أحسن البلاء كما أحسن
ما كان ذلك بحقّ السماء؟ - والِس) المسكينة) -
بتّ محاصرًا الآن
وخلال هذه الـ25 سنة" "...المكتظة والمضطربة والمجيدة
لو كان ثمّة شيء علّمنا إيّاه" "...(الملك (جورج
"فهو فنّ القائد الذي هو أخ أيضًا لمريديه"
"كان النجم الهادي لأمّة عظيمة طوال عمره" - أبي؟ -
"حين توفّي... بكى الأولاد في الشوارع" - حان الوقت لـ(شكسبير) يا أبي؟ -
أمتأكّد؟ - تفضّل -
ارتديا قلنسوتا تفكيركما
أراهن بأنّها مسرحيّة أسكتلنديّة - كلاّ، إنّها (عطيل)، إنّها (عطيل) دائمًا -
هل أنتَ خائف؟
لا تخف - (كالِبان) -
بحقّ السماء، كانت تلك رمية بلا رامٍ - لا تصغِ للمثقّف، أكمل يا أبي -
الجزيرة ملأى بالضوضاء والأصوات والأجواء العذبة التي تسرّ ولا تضرّ
أحيانًا تدندن ألف آلة رانّة قرب أذنيّ
وأحيانًا أصوات تصيبني بالنعاس وإن كنتُ قد أفقتُ من سباتٍ طويل
حسنًا أيّها المتحذلق، ما المقطع التالي؟ - ...ومن ثمّ، في المنام، بدا لي الغمام -
...بدا لي أنّ الغمام - ...بدا لي أنّ الغمام سينفرج -
،ويظهر ثروات توشك أن تقع عليّ فلمّا استيقظتُ بكيتُ لأحلم ثانيةً
!يا لها من فكرة محزنة
،لا بدّ أنّ مريضي المقبل قد أبكر قليلاً يحسن بكما الانصراف أيّها الغلامان، آسف
(لن أتأخّر يا (كلِفرد
بِرتي)؟)
قالوا لي بألاّ أنتظر مجيئكَ
يؤسفني مصاب والدكَ
لا أبغي أن أتطفّل - إطلاقًا، ادخل من فضلكَ، ادخل -
إنّي أتدرّب ساعة كلّ يوم على الرغم من كلّ شيء
ما بال تلك الحدبة؟
،لقد كنتُ... أعتذر كنتُ ألهو مع أولادي
أتشعر برغبة في العمل اليوم؟
طائرة (كرتِس) مزدوجة الأجنحة - سأضع حليبًا ساخنًا -
،(لوغ)، (لوغ) أنا مستعدّ للقتل من أجل شراب أقوى
لم أشهد وفاة والدي
ولا يزال ذلك يحزنني - يمكنني تصوّر ذلك -
ما كان عمل والدكَ؟ - لقد كان يخمّر الجعّة -
على الأقلّ كانت هنالك جعّة مجّانيّة
هذا نخب ذكرى والدكَ
...أبلِغتُ بعد وفاته بأنّ كلمات
...بأنّ كلمات أبي الأخيرة كانت
لـ(برتي) شجاعة" "تفوق شجاعة إخوته مجتمعين
لم يستطع قول ذلك في وجهي
...أخي
ماذا عنه؟
حاول أن تغنّي ما تريد قوله
أستميحكَ عذرًا؟ - أيّ الأغاني تعرف؟ -
أغانٍ؟ - نعم، أغانٍ -
"(نهر (سواني" - أحبّ هذه الأغنية -
يصدف أنّها أغنيتي المفضّلة - غنّ لي مقطع الجوقة -
لا، بالتأكيد لا
أتعلم؟ لطالما أردتُ صنع النماذج
ولكن... أبى والدي السماح بذلك
،كان... يجمع الطوابع لذا وجب علينا جمعها أيضًا
يمكنكَ إنهاء تركيبها إن غنّيتَ
"...(أخي (دَيفِد"
لن أجلس هنا شاديًا - يمكنكَ فعل ذلك معي -
لأنّكَ غريب الأطوار - سأعدّ هذا إطراءً -
...حسن
يجب الالتزام بالقوانين
"(لن... أدندن "نهر (سواني
،سباقات (كامبتاون)" إذًا" "...أخي (دَيفِد) قال لي"
سيمنحكَ الصوت المتواصل انسيابيّة - لا -
أتشعر بغرابة لاعتلاء (دَيفِد) العرش؟
لأصدقكَ القول، كان باعثًا على الراحة ...أن أعرف بأنّي
لن أغدو... ملكًا
ولكن ما لم ينجب وارثًا فستكون خليفتَه
وستخلفكَ ابنتكَ (إلزابِث) بعدها
"لقد أسأتَ الفهم أيّها الطبيب" - لاينِل)"، أرأيتَ؟ لم تتلعثم)" -
بالطبع لم أتلعثم فقد كنتُ أغنّي
مكافأةً لكَ... يتسنّى لكَ وضع غراءٍ على هذه الركائز
ألن... يمانع ابنكَ؟ - كلاّ، إطلاقًا -
لقد كنتُ و(دَيفِد)... مقرّبين جدًّا ونحن مراهقين كما تعلم
هل سعيتما وراء الفتيات أنفسهنّ؟
لطالما كان (دَيفِد) ذا عونٍ كبير في... ترتيب التعارف
...تشاركنا
...خدمات بوليت) الخبيرة في القصر)
ليس في الوقت عينه بالطبع
هل ضايقكَ (دَيفِد) يومًا؟ - أجل، كلّهم ضايقوني -
"(بـ... بـ... بـ... بِرتي)"
وشجّع والدي ذلك
،"قال "انطق يا فتى قال إنّ ذلك سيجعلني أكفّ
قال "كنتُ أخشى والدي "وسيخشاني أولادي حتمًا
هل أنتَ أيمن بالفطرة؟
بل أعسر
عُوقبتُ... وبتّ الآن أستعمل اليمنى
،أجل هذا شائع جدًّا بين المتعلثمين
هل من تصويبات أخرى؟ - خشونة الركبة -
صُنعت جبائر معدنيّة تُرتدى... تُرتدى ليلاً ونهارًا
لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلمًا - ألمًا مبرحًا، باتت ساقاي سويّتين الآن -
مَن كان الأقرب إليكَ في عائلتكَ؟
المربّيات
ولكن ليس مربّيتي الأولى فقد... فقد أحبّت (دَيفِد) وكرهتني
...عندما كنّا
،نقدّم إلى والديّ للرؤية اليوميّة ...كانت... كانت تقرصني
لأبكي وأسلّم إليها فورًا
...ومن ثمّ كانت
غنّ ما تودّ قوله
"ثمّ لم تكن تطعمني بعيدًا"
...مضت ثلاثة أعوام قبل أن يلاحظ والديّ ذلك
،كما... كما يمكنكَ أن تتصوّر تسبّب ذلك ببعض الآلام المعويّة
ولا يزال
ماذا عن أخيكَ... (جوني)؟
أكنتَ مقرّبًا منه؟
جوني)... ولد لطيف)
...كان مصابًا
بالصرع
وكان... مختلفًا
توفّي في سنّ... الـ13
مُبعدًا عن الأنظار
قيل... قيل لي إنّه... غير معدٍ
أتريد أن أملأ قدحكَ ثانيةً؟
من فضلكَ
أتعلم؟
...لاينِل)، أنتَ أوّل إنجليزيّ عاديّ)
بل أنا أستراليّ - خاطبتُه فعلاً قطّ ... -
حين... يُسار بي عبر الشوارع ...وأرى الرجل العاديّ يحدّق فيّ
تصدمني قلّة ما أعرفه عن حياته وقلّة ما يعرفه عن حياتي
أشكركَ - ما نفع الأصدقاء؟ -
ما كنتُ لأعرف
"(قصر (بالمورال)، (أسكتلند" - ...غربلتُ سبع -
خرشوفات ثخينة الساق خلال غربال ثخين ومتين
...غربلتُ سبع خرشوفات ثخينة - يكفي الآن يا عزيزي -
،اسمعي، يجب أن أواصل القيام بهذا ...إنّه مريع، غربلتُ سبع
لا - ...خرشوفات ثخينة ... -
شجر تنّوب عمره مئة عام يُزال لتحسين المنظر؟
مَن تحسب نفسها؟
على الرغم من ذلك، يجب أن نحاول (أن نكون لطفاء مع السيّدة (سمبسن
"إنّها تنعتني بـ"الطاهية الأسكتلنديّة البدينة - لستِ بدينة -
بدأتُ أصبح سمينة
إنّكِ قلّما تطهين
...غربلتُ سبع... خرشوفات ثخينة - اصمت -
...غربلتُ سبع
...ثلاثة، اثنان، واحد و - (صاحبا السموّ الملكيّ دوق ودوقة (يورك -
كم تسرّني رؤيتكما معًا
أهلاً بكما في كوخنا الريفيّ المتواضع
جئتُ بدعوة من الملك
جلالتكَ
أأنتِ بخير؟ - أعتذر عن تأخّرنا -
(تسرّني رؤيتكِ... سيّدة (سمبسن
جميل جدًّا
...مرحبًا، (دَيفِد)، أرى أنّكَ تُجري تغييرات على البستان
نعم، لم أفرغ بعد
لا تقل لي إنّي أسأتُ التصرّف (يا سيّد (تشرشل
بل على العكس يا صاحبة السموّ
تقضي التقاليد الرسميّة بأن يرحّب المضيف الرسميّ بأفراد العائلة الحاكمة
،وهو الملك في هذه الحالة لا شخصًا عاميًّا
شكرًا
بمَ تحكم قبضتها عليه؟ - لا أدري -
إنّها كما يبدو تتمتّع بمهارات معيّنة (اكتسبتها من منشأة في (شنغهاي
(دَيفِد)
لحظة واحدة يا عزيزتي، هلاّ عذرتني
ديفد)، أحاول أن ألقاكَ منذ مدّة) - لقد كنتُ مشغولاً جدًّا -
بفعل ماذا؟ - شؤون المُلك -
حقًّا؟
تصريف شؤون المُلك عمل خطير هذه الأيّام، أين قيصر (روسيا)؟
أين قريبنا (وِلهَم)؟ - إنّكَ تبعث على الكآبة -
أمِن إدارة المُلك تسريح 80 عاملاً (وشراء مزيد من اللآلئ لـ(والِس
(فيما يسير الناس عبر (أوروبا منشدين (العلم الأحمر)؟
(سيؤدّبهم القائد (هتلر - ومَن سيؤدّب القائد (هتلر)؟ -
أين الـ23 اللعينة؟ - !وأنتَ تضع تلك المرأة في جناح أمّنا -
لم تعد أمّي في الفراش، أليس كذلك؟ - ليس هذا مضحكًا -
،ها هي ذي تحبّ (والِس) أفخر الأصناف
لا أهتم مع أيّ امرأة تعبث ليلاً ما دمتَ... تحضر لأداء واجبكَ صباحًا
،والِس) ليست مجرّد امرأة أعبث معها) إنّنا نعتزم الزواج
عفوًا؟ - ستقدّم عريضة لطلب الطلاق -
!يا لطيف
ألا يمكنكَ وهبها منزلاً جميلاً ولقبًا؟
لن أتّخذها عشيقةً - لا تقرّ الكنيسة بالطلاق -
وأنتَ... رأس الكنيسة - ألا حقوق لي؟ -
لكَ امتيازات عديدة - ليس الأمر مماثلاً -
رجلكَ العاميّ المحبوب قد يتزوّج من أجل الحبّ، فلمَ لا يحقّ لي ذلك؟
...لو كنتَ... رجلاً عاميًّا
...فعلى أيّ أساس يحقّ لكَ المطالبة بأن تكون ملكًا؟
يبدو أنّكَ درستَ دستورنا الرديء
ويبدو أنّكَ لم تدرسه - هذا ما في الأمر -
،إنعاش المهارة والدلالة... دروس الخطابة
هذا هو النبأ الذائع في المدينة - ...أحاول أن -
،تتوق إلى جمهور أكبر أليس كذلك يا "(بـ... بـ... بِرتي)"؟
...لا
...ماذا قلتَ؟ أعتذر، أنا
يحاول الأخ الأصغر إزاحة الأخ الأكبر عن العرش
تصرّف قروسطيّ بـ... بـ... بالتأكيد
(والِس)
أين كنتَ طوال هذه المدّة؟
مَن كنتِ تخاطبين؟ - لا عليكَ -
!يا لكَ من ملك صغير معقّد - أحاول أن أكون كذلك -
كلّ ذلك الجهد... ذهب أدراج الرياح
،أخي من لحمي ودمي عجزتُ عن قول كلمة واحدة ردًّا عليه
(لمَ تتلعثم أكثر بكثير مع (ديفد من تلعثمكَ معي؟
لأنّه يُدفع لكَ مبلغ طائل لتصغي
(بِرتي)، لستُ فتاة (غيشا) - كفّ عن محاولة التذاكي -
ما الذي في (ديفد) يردعكَ عن الكلام؟
ما بالكَ لترغب بالحديث عنه دائمًا؟ - كلام سوقيّ ولكنه سلس -
لا تتلعثم حين تسبّ - اغرب عن وجهي -
أهذا أفضل ما يمكنكَ فعله؟ - تبًّا لكَ أيّها النغل البهيميّ -
كان بوسع مدّعٍ في مدرسة عامّة أن يفعل أفضل من ذلك
غائط
،غائط، غائط، غائط، غائط غائط، غائط، غائط، غائط
نعم، تغوّطكَ يجري بخفّة من اللسان - غائط -
لأنّني غاضب - أتعرف الكلمة "س"؟ -
سفاح؟ - (بِرتي) -
سحقًا، سحقًا
،سحقًا، سحقًا، سحقًا لعينًا سحقًا، سحقًا وتبًّا
تبًّا، تبًّا، بئسًا، سحقًا، سحقًا، إست - أجل -
خُصَى، خُصَى، لعنة لعناء - أترى؟ دون تردّد -
قضيب، غائط ونكاح وأثداء
أبي، ما الذي يجري؟ - عذرًا -
أنهِ فرضكَ المنزليّ وحسب
هذا جانب منكَ لا يتسنّى لنا رؤيته غالبًا
،لا، لا، لا يفترض بنا ذلك، واقعًا ليس علنًا
فلنستنشق شيئًا من الهواء - لا، لا أراها فكرة حسنة -
ما الأمر؟ فيمَ استياؤكَ؟
لوغ)، إنّكَ لا تدري)
...أخـ... أخي... مفتون بـ
بامرأة تزوّجَت مرّتين
إنّها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج بها
!يا للهول - (السيّدة (والِس سمبسن) مِن (بالتِمور -
ليس ذلك صائبًا، غير معقول - (الملكة (والِس) من (بالتِمور -
أيمكنه فعل ذلك؟ - بالطبع لا -
،ولكنّه سيفعلها على أيّة حال قد فُتحَت أبواب جهنّم
ألا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما سرًّا؟ - ليتهما يفعلان -
أيّ خيار يترك لكَ هذا؟
...أعرف حدودي
سأفعل... كلّ ما بوسعي لإبقاء أخي على سدّة العرش
هل الأمر خطير إلى هذه الدرجة؟
قد يكون مكانكَ على العرش - لستُ بديلاً لأخي -
(يمكنكَ التفوّق على (دَيفِد - لا تُبدِ قلّة احترام -
فذلك يُداني الخيانة - إنّما أقول إنّه يمكنكَ أن تكون ملكًا -
يمكنكَ القيام بذلك - تلك خيانة -
أحاول حملكَ على إدراك أنّه لا حاجة لأن يهيمن عليكَ الخوف
لقد طفح كيلي من هذا
ما الذي تخشاه؟ - كلماتكَ السامّة -
لمَ لجأتَ إليّ؟ لستَ مصرفيًّا من أبناء ...الطبقة الوسطى يريد دروس خطابة لتدردش
،لا تحاول تعليمي واجباتي أنا ابن... ملك
وأخو... ملك
،وأنتَ ابن مخمّر جعّة مخيّب للآمال راعٍ مغرور من الأرياف
أنتَ نكرة، قد انتهت هذه الجلسات
من هنا يا سيّدي
،(مدخل الحديقة)" "(مكتب رئيس الوزراء، 10 شارع (داوننغ
،ليس السبب أنّها أميركيّة ذاك أهون المصائب
بل السبب أنّها ستكون قريبًا أميركيّة طلّقت مرّتين
،(والملك، كونه رئيس كنيسة (إنجلترا لا يحقّ له الزواج بامرأة مطلّقة
وأعتذر عن طبيعة هذا الأمر يا سيّدي
...(وفق (سكوتلند يارد
لم يملك الملك دومًا حقوقًا حصريّة لمحاباة السيّدة (سمبسن) وعواطفها
،يشاطرها مع بائع سيّارات مستعملة متزوّج (رجل يدعى السيّد (غاي تراندل
...(بالإضافة إلى أنّه يشاع أنّ سفير (هتلر
(الكونت (فون ربنتروب يرسل إليها 17 قرنفلة يوميًّا
إن استمرّ جلالتُه في تجاهل نصيحة حكومته فعليه التنحّي عن العرش
وإلاّ فإنّه لا خيار أمام حكومته سوى الاستقالة
،يا رئيس الوزراء ...هل ستترك بلدًا دون
حكومة؟
أيفعل الملك ما يطيب له؟
أم يفعل ما يتوقّع الشعب منه أن يفعل؟
(فيما يشهد الملأ في شارع (داوننغ" "...الوزراء يروحون ويجيئون
:أثيرت هناك مسألة بقدم الدهر" "...أيمكن للملك فصل حياته الخاصّة
"...عن واجبه العام" - ما الأمر يا حبيبي؟ -
أواجه مصاعب مع أحد المرضى وحسب - "يتمكّن من اختيار أصدقائه وخلصائه ..." -
ليس هذا من شيمكَ - "وزوجته" -
لماذا؟ - إنّه خائف -
إنّه يخشى ظلّه
ألا يلجأون إليكَ لهذا السبب؟
بوسع هذا الرجل أن يكون ذا شأن عظيم، إنّه يقاومني
ربّما لا يريد أن يكون عظيمًا
ربّما هذا ما تريده أنتَ
قد أكون قد تجاوزت حدودي
اعتذر، واسدِ كليكما معروفًا
(أعتذر بشدّة يا سيّد (لوغ فالدوق مشغول
لا أمانع الانتظار أو يمكنني العودة لاحقًا
كما قلتُ... الدوق مشغول جدًّا
أشكركَ
لن يدعم مجلس العموم الزواج
لكن ثمّة أسباب أخرى تدعو إلى القلق
كان مستهترًا مع وثائق الدولة وافتقر إلى الالتزام والعزم
وهنالك من يقلق بشأن موقفه (حين نخوض الحرب مع (ألمانيا
لن نبلغ تلك المرحلة؟ - بل سنبلغها فعلاً يا سيّدي -
قد ينكر رئيس الوزراء (بولدوِن) هذا، لكنّ نيّة (هتلر) أظهر من الشمس في رابعة النهار
(ستقبل الحرب مع (ألمانيا
وسنحتاج ملكًا يمكننا تأييده جميعًا متّحدين
...أخشى أنّ
...أخي ليس سليم العقل
في الوقت الراهن
هل فكّرتَ فيما ستدعو نفسكَ؟
بالتأكيد ليس (ألبرت) يا سيّدي فهو ينمّ عن ألمانيّة شديدة
ماذا عن (جورج)؟ تيمّنًا بأبيكَ
لـ(جورج) السادس ديمومة حسنة إلى حدّ ما، ألا تعتقد ذلك؟
ديفد)، الحمد لله)
تبدو منهكًا
ما حال تصبّركَ؟ - ...بِرتي)، قد حسم الأمر، إنّي) -
إنّي راحل
...لا يمكنني قبول ذلك، لستَ في حال - أخشى ألاّ سبيل آخر -
يجب أن أتزوّجها
قد عقدتُ عزمي، أنا... آسف
من المؤسف سماع ذلك
لا أحد يريد ذلك
لا سيّما أنا
بعد لأيٍ، صرتُ قادرًا على قول" "بضع كلمات من صوغي
"لم أشأ يومًا كتم شيء"
ولكن حتّى الساعة لم يكن ممكنًا لي" "دستوريًّا أن أتحدّث
أعفيتُ نفسي قبل ساعات من آخر" "...واجباتي بوصفي ملكًا وإمبراطورًا
"...(والآن بعد أن خلفني أخي: دوق (يورك"
يجب أن تكون كلماتي الأولى" "هي إعلان ولائي له، أفعل هذا مخلصًا
تعلمون جميعًا الأسباب التي أكرهتني على التخلّي عن العرش
...ولكن يجب أن تصدّقوني حين أخبركم
بأنّي وجدتُ أنّه يستحيل عليّ ...حمل عبء المسؤوليّات الثقيل
والتحرّر من واجباتي كملك كما آمل أن أفعل دون عون ودعم المرأة التي أحبّ
وأريدكم أن تعلموا بأنّ ما خفّف" "...صعوبة هذا القرار عليّ
هو تيقّني من أنّ أخي بمرانه الطويل" "...في حقل العلاقات العامّة لهذه البلاد
وخصاله الحميدة" "...سيتمكّن من أن يحلّ محلّي حالاً
دون إعاقة أو ضرر" "بحياة أو تقدّم الإمبراطوريّة
،مجلس ارتقاء العرش" "قصر (سَينت جَيمس)، 12 ديسمبر 1936م
...ألقاكم اليوم
...في
...في ظروف
متأكّدة أنّه سيعجبكِ - هاكِ -
،شكرًا يا عزيزتي (سروج، (مارغرِت
(ها هو (مونتِزوما - هذا واحد -
ماما، هذا حصان وسرج - شكرًا -
...لا عليكِ يا (سالي)، سنجلب لكِ - ماما؟ -
نعم؟ - أسيكون لنا مكان لخيولنا في منزلنا الجديد؟ -
،بالطبع يا عزيزتي سيكون لنا قصر من الغرف
انحناءة الاحترام
جلالتكَ
كيف جرى الأمر؟
...كنتُ أحاول
...تعويد نفسي على هيئة وثائق الدولة
...إنّها
(برقيّة من السيّد (بولدوِن لم أفهم منها كلمة
شؤون (ديفد) الماليّة
خطاب... عيد الميلاد الإذاعيّ
أظنّ أنّ ذلك سيكون خطأ - لا، لا تقلق بشأن ذلك -
خطط لحفل التتويج
أظنّ أنّه سيكون خطأ أفدح
لستُ ملكًا - صهٍ -
أنا ضابط بحريّة، وهذا كلّ ما أجيده
لستُ ملكًا، لستُ ملكًا
آسف - لا -
آسف - لا، لا تكن سخيفًا، أرجوكَ -
يا حبيبي، يا حبيبي العزيز
آسف - أتعلم؟ -
،رفضتُ أوّل عرضَي زواج ...ليس لأنّي لم أكن أحبّكَ
بل لأنّي لم أستطع أن أطيق فكرة الحياة الملكيّة
لم أستطع أن أطيق فكرة حياة ...من التطواف والواجب العام و
حياة لن تعود حياتي فعلاً
،ثمّ فكّرتُ: إنّه يتلعثم على نحو جميل سيتركونا وشأننا
"ساندوا الملك" - "لينجِ الله الملك" -
،انتظار ملك ليعتذر سيطول انتظار المرء
أخشى أنّنا تأخّرنا قليلاً
هذه داري
،مِرتِل) خرجت للعب البرِدج) وحرصتُ على خروج الأولاد
إنّه منزل جميل، جميل تمامًا
أتسمح لي بالجلوس؟ - أجل، بالطبع -
أترغبين باحتساء الشاي يا سيّدتي؟ - نعم، سأخدم نفسي -
،والآن اذهبا أم يجب أن أقرع رأسيكما ببعضهما؟
هذا هو شِلِنكَ
...أعي
(ما كنتَ تحاول قوله يا (لوغ
عبّرتُ عن ذلك بأسلوب خاطئ
أستميحكَ عذرًا
ها أنا ذا
...هل الأمّة مستعدّة لدقيقتين من الصمت الإذاعيّ؟
يخشى كلّ متلعثم العودة إلى نقطة البداية
لا أسمح بحدوث ذلك - ...إن فشلتُ في واجبي -
فقد يعود (ديفد)، قد رأيتُ اللافتات
،"لينجِ الله... مليكنا" إنّهم لا يقصدوني
كلّ عاهل في التاريخ خَلَفَ ميتًا أو محتضرًا
أمّا سلفي فليس حيًّا وحسب بل وبموفور الصحّة
إنّها فوضى عارمة
عجزتُ عن إلقاء خطاب العيد عليهم
كما كان يفعل أبوكَ؟ - بالضبط -
لم يعد بين ظهرانينا
،بلى هو بيننا إنّه على طرّة الشِلِن الذي أعطيتُكَ إيّاه
،يسهل وهبه ...لستَ مضطرًّا إلى حمله في جيبكَ
أو حمل أخيكَ
ليس لزامًا عليكَ أن تخشى ممّا كنتَ تخشاه وأنتَ في الخامسة
(أنتَ رجل مستقلّ بذاتكَ يا (بِرتي
حقًّا؟
وجهكَ التالي يا صديقي - "لاينِل)، عزيزي)" -
(مِرتِل)
أهذه زوجتكَ؟ - نعم -
بِرتي)، تعال إلى هنا)
أأنتَ بخير يا (لوغ)؟ - نعم -
ألا يفترض بنا عبوره؟ - ثق بي، المسألة هامّة -
ما الأمر؟
...أنتِ - تناديني بـ"جلالتكِ" في المرّة الأولى -
"وبعدها بـ"مام = سيّدتي "مثل "هام = لحم خنزير
"وليس "مالم = صلصال" مثل "بالم = كف
،لم أخبرها بأمرنا اجلس واسترح
قيل لي إنّ زوجكِ (ينادي زوجي بـ(بِرتي
،(وزوجي ينادي زوجكِ بـ(لاينِل (أعتقد بأنّكِ لن تناديني بـ(لِز
(جلالتكِ، يمكنكِ مناداتي بالسيّدة (لوغ يا سيّدتي
(يسرّني لقاؤكِ يا سيّدة (لوغ
لوغ)، لا يمكننا المكوث هنا طوال اليوم) - بلى يمكننا -
(لوغ) - يجب أن أنتظر اللحظة المؤاتية -
لوغ)، إنّكَ تتصرّف بجبن) - إنّكَ محقّ -
اخرج يا رجل
مرحبًا، (مِرتِل)، عزيزتي
لقد أبكرتِ بالعودة
أعتقد بأنّكما التقيتما، ولكنّي لا أحسبكِ تعرفين الملك (جورج) السادس
يسرّني لقاؤكِ
هل سيظلّ جلالتهما لتناول العشاء؟
!نودّ ذلك، فذلك يشرّفنا ولكن يا للأسف !لدينا ارتباط سابق، كم هذا مؤسف
نيافة المطران - أهلاً بكَ، جلالتكَ -
!يا له من تحوّل بهيّ، سيّدي
عسى أن تعذرنا إن تابعنا تحضيراتنا
اسمح لي أن أطلعكَ على مراسم الحفل
نبدأ بالطبع عند الباب الغربيّ ونتوجّه إلى ممشى الكنيسة
أرى أنّ جميع تصريحاتكَ تذاع يا نيافة المطران
،أجل، عبر المذياع إنّه صندوق مشاكل مستترة بالفعل
وأخشى أنّي اضطررتُ أيضًا إلى السماح بآلات تصوير الشرائط الإخباريّة
المنتَج الذي عليّ تحريره شخصيًّا - دون تردّد خاطف -
،(هذا هو الطبيب (لوغ) من شارع (هارلي إنّه... معالج نطقي
نيافتكَ
لو علمتُ بأنّ جلالتكَ تبحث عن عون لكنتُ قدّمتُ إليكَ تزكيتي الخاصّة
...الطبيب (لوغ) سـ
سيحضر حفل التتويج
سأخاطب كبير الكهنة بالطبع ولكنّه سيكون أمرًا عسيرًا جدًّا
...أودّ أن
...يُجلس الطبيب في مقصورة الملك
ولكنّ أفراد عائلتكَ سيُجلسون فيها يا سيّدي
لهذا أراها مكانًا ملائمًا
،والآن، إن لم تكن تمانع، نيافتكَ فإنّنا نحتاج المكان
،(يا رفيقي العزيز، هذا دير (وستمنستر يجب أن تعدّ الكنيسة جلالته
تحضيراتي مهمّة بقدر تحضيراتكم
في خصوصيّة تامّة إن لم تمانع
هذه رغباتي، نيافتكَ
،سأضع الدّير تحت تصرّف جلالتكَ هذا المساء، جلالة الملك
لا أصدّق أنّي أمشي (على (تشوسر) و(هاندل) و(دِكنز
أكلّ شيء على ما يرام؟ فلنبدأ
(لم آتِ لأتدرّب أيّها الطبيب (لوغ
"(نادني بـ(لاينل"
...صحيح، لم
تدعُ نفسكَ يومًا بالطبيب ...بل أنا فعلتُ ذلك
لكَ
...لا تدريب ولا شهادة ولا
مؤهّلات، مجرّد... جسارة كبرى
تحقيق (ستار تشامبر)، أليس كذلك؟ - طلبتَ الثقة -
و... المساواة التامّة
،(بِرتي)، سمعتُكَ في (ومبلي) كنتُ حاضرًا
،قال ابني (لوري): "أبي "أتظنّ أنّ بوسعكَ مساعدة هذا المسكين؟
ماذا؟ بوصفكَ ممثلاً فاشلاً؟ - صحيح -
لستُ طبيبًا، ونعم، مثّلتُ قليلاً
تلوتُ في الحانات وعلّمتُ الخطابة في المدارس
...عندما حلّت الحرب العظمى
(كان كلّ جنودنا يعودون إلى (أستراليا من الجبهة
وكثير منهم كان مصابًا بصدمة القنابل وعاجزًا عن الكلام
فقال أحدهم: "(لاينل)، أنتَ بارع في أمور "الخطابة، أيمكنكَ مساعدة هؤلاء المساكين؟
قمتُ بمعالجة العضلات والتمارين والاسترخاء ولكنّي أيقنتُ بأنّ عليّ التعمّق أكثر
صاح أولئك الشباب خوفًا ولم يكن أحد يصغي إليهم
كان واجبي أن أمنحهم الثقة بأصواتهم وأجعلهم يدركون أنّ صديقًا كان يصغي
لا بدّ أنّ هذا (يذكّركَ ببضعة أمور يا (بِرتي
إنّكَ تنسب إلى نفسكَ اعتبارًا نبيلاً
تقصّ الأمر، كل ما ذكرتُ صحيح - سبق أن تقصّيتُ -
لا تعرف من يضيّق عليّ الخناق
...كفلتُكَ وليس لديكَ
شهادات - ولكن العديد من النجاحات -
لا أستطيع أن أبرز لكَ شهادة فلم يكن هنالك تدريب وقتها
،كلّ ما أعرفه أعرفه عن تجربة وكانت تلك الحرب تجربة مهولة
:مكتوب على لوحتي "ل. لوغ)، عيوب النطق)"
لا "طبيب"، لا توجد أحرف بعد اسمي
(اسجنّي في (البرج - لو كان ذلك بمقدوري لفعلتُه -
بأيّ تهمة؟ - الاحتيال -
،والحرب قاب قوسين أو أدنى أثقلتَ كاهل الأمّة بملكٍ أبكم
هشّمتَ سعادة عائلتي، وكلّ ذلك لتصطاد نجمًا... مريضًا ما كنتَ لتأمل في إعانته
...سيشبه الأمر الملك
جورج) الثالث المجنون)
...سأكون... الملك المجنون
...جورج) المتلعثم)
الذي خذل شعبه بشدّة في ساعة العسرة
،ماذا تصنع؟ انهض لا يحقّ لكَ الجلوس عليه، انهض
وما المانع؟ إنّه كرسيّ - لا، إنّه... ليس هذا كرسيًّا -
...هذا... هذا
(إنّه كرسيّ القدّيس (إدوَرد - قد نقش الناس أسماءهم عليه -
ذلك الكرسيّ هو المقعد الذي يتوّج ...عليه كلّ ملك
إنّه مثبّت بصخرة كبيرة - (ذلك (حجر القدَر -
إنّكَ تستهين بكلّ شيء - ...لا آبه لعدد الحمقى الملكيّين -
الذين جلسوا على هذا الكرسيّ - أصغِ إليّ، أصغِ إليّ -
أصغي إليكَ؟ بأيّ حقّ؟ - بالحقّ الإلهيّ إن كان لا بدّ -
أنا ملككَ - كلاّ، لستَ كذلك -
،قد أخبرتني بذلك بنفسكَ قلتَ إنّكَ لا تريد المُلك
فلمَ أبدّد وقتي في الإصغاء إليكَ؟ - لأنّ لي الحقّ في أن أُسمع، لي صوت -
صحيح
(أنتَ شديد المواظبة يا (بِرتي وأنتَ أشجع رجل أعرفه
ستكون خير ملكٍ
ما الذي يجري يا سيّدي؟ - كلّ شيء على ما يرام يا مطران -
سيّد (لوغ)، فلتعلم بأنّي وجدتُ مختصّ إنجليزيّة بديل له شهادات لا شائبة فيها
أي أنّ خدماتكَ لن تعود مطلوبة
عفوًا؟ - عمل جلالتكَ أن تستشير فيُشار عليكَ -
لم تستشر ولكن أشير عليكَ للتوّ - ...والآن أنصحكَ -
سأتّخذ قراري بنفسي في هذا الأمر الشخصيّ
همّي الرأس الذي أضع التاج عليه - أقدّر لكَ ذلك يا نيافة المطران -
ولكنّه رأسي
أنا خادمكَ المطيع
(أشكركَ يا (بِرتي
أنتدرّب؟ هيّا، اعتلِ مجثمكَ
عندما تدخل و(إلزابث) من الباب الغربيّ "ستُحيّا بترنيمة "سررتُ لمّا قالوا لي
في الواقع، لن تسرّ كثيرًا لأنّهم سينشدوها زمنًا طويلاً جدًّا
ثمّ سيمشي صديقكَ المطران في خيلاء صاعدًا الدرج نحوكَ
:ويقول "سيّدي، أجلالتكَ مستعدّ لحلف اليمين؟"
"أنا مستعدّ" - بالطبع أنتَ كذلك -
سأرى كيف يبدو ذلك عند المقاعد الرخيصة لتتمكّن حتّى مربّيتكَ العجوز من سماعكَ
(هل ستحكم شعوبكَ: (بريطانيا العظمى" "...(و(إيرلندا) و(كندا) و(أستراليا) و(نيوزلندا
"وفق أراضيهم وأعرافهم؟"
"أعد بفعل ذلك صادقًا" - بصوتٍ أعلى -
لا أستطيع سماعكَ في الخلف - "أعد بفعل ذلك صادقًا" -
ممتاز، "وهل ستطبّق القانون والعدالة برحمةٍ "في أحكامكَ كافّة بكلّ ما أوتيتَ من قوّة؟
"نعم، نعم"
ثمّ هنالك فقرة طويلة جدًّا ...عن التشبّث بالإيمان، تستمرّ
...هراء، هراء، هراء، إلى أن تقول أخيرًا
...الأمور التي وعدتُ بها قبالتكم" "سأنجزها وأفي بها، وليكن الله معيني
،وهذا كلّ ما تقوله، أربعة ردود مقتضبة قبّل الكتاب، وقّع اليمين، وتغدو ملكًا
الأمر بسيط
كدتَ تُتوّجه بالعكس أيّها المطران - نعم -
أزال أحدهم الخيط الذي يشير إلى مؤخرة التاج يا سيّدي
حاول ألاّ تضيّع الخيط يا نيافة المطران
نيافة المطران، إنّنا نفوّت رؤية أبينا
"لينجِ الله الملك" - ممتاز -
ممتاز أيّها المطران
آمل أن تكونوا معجبين بالنتيجة يا أصحاب الجلالة
يمكنكَ إطفاء تلك الآلة - كلاّ، انتظر، تابع -
"قد عقدت النازيّة اجتماعها الكبير" - اجلس يا نيافة المطران -
وقفَت جموع من العسكريّين مذهلةً" "الأبصار وخالبةً الألباب ساحرةً جمهور القائد
بابا؟ بابا، ماذا يقول؟ - لا أدري، ولكن يبدو أنّه يحسن قوله -
سيّدي، طلبتُ لقاءكَ اليوم لأقدّم استقالتي من منصب رئيس الوزراء
(يؤسفني سماع ذلك يا سيّد (بولدوِن
سيحلّ (نِفِل تشمبرلِن) محلّي في منصب رئيس الوزراء
إنّها مسألة مبدأ، لقد كنتُ مخطئًا
أجد أنّ من الاستحالة التصديق بأنّ ثمّة (رجلاً في الدنيا معدوم الحسّ الأخلاقي كـ(هتلر
إلى درجة أن يُقذف العالم مرّةً ثانيةً في هاوية حرب مهلكة
،لقد كان (تشرشل) محقًّا منذ البداية (لطالما كانت هذه هي نيّة (هتلر
إنّما أنا نادم على ترككَ في ساعة المحنة الشديدة هذه
أخشى يا سيّدي أنّ امتحانكَ الأكبر لم يحلّ بعد
"الثالث من سبتمبر 1939م" - "...أحدّثكم" -
"(من مجلس الوزراء في 10 شارع (داوننغ"
قدّم سفير (بريطانيا) في (برلين) صباح" "...اليوم إلى الحكومة الألمانيّة إشعارًا أخيرًا
ينصّ على أنّه ما لم نلقَ ردًّا منهم" "...بحلول الساعة الـ11
بأنّهم استعدّوا فورًا لسحب قوّاتهم" "من (بولندا) فستنشب الحرب بيننا
يجب أن أخبركم الآن" "بأنّنا لم نتلقّ تعهّدًا كهذا
ولذلك فإنّ هذه البلاد" "(في حرب مع (ألمانيا
وأخيرًا، ها هو خطابكَ يا سيّدي
سيبدأ بثّكَ المباشر الساعة السادسة
لقد قصرتُ الخطاب ليستغرق أقلّ من 9 دقائق
لقد صودِق على الصياغة كليًّا
سينضمّ إليكَ رئيس الوزراء في البثّ ...والذي سيبثّ مباشرة عبر الدولة
والإمبراطوريّة وإلى قوّاتنا المسلّحة - ائتِ بـ(لوغ) حالاً -
تلك مناطيد الموانع السلكيّة - أجل -
لقد حلّقوا بها بسرعة - أجل -
أعلينا التوقّف وإيجاد ملجأ؟ - لا، اذهب إلى هناك مباشرةً -
سنكون بخير
نعم، سيّدي؟ - (لاينل لوغ) -
،الرائد (هارتلي) ينتظرني (هذا ابني (لوري
(شكرًا يا (لوري - حظًّا موفّقًا يا أبي -
خطاب الملك، بقيت 40 دقيقة حتّى البثّ - شكرًا يا سيّدي -
شكرًا جزيلاً، شكرًا
...قد تواجهنا أيّام عصيبة
...و - حاول ثانيةً -
...قد تواجهنا أيّام عصيبة و
:حوّل تلعثمكَ إلى وقفات وقل لنفسكَ "لينجِ الله الملك"
،لا أنفكّ أقول ذلك ولكن لا يبدو أنّ أحدًا يسمعني
الوقفات الطويلة جيّدة فهي تضيف إجلالاً في مناسبات عديدة
فأنا إذًا أكثر الملوك جلالاً في التاريخ كلّه
أتعلم؟ لو كنتُ ملكًا فأين سلطتي؟ أأستطيع... أأستطيع تشكيل حكومة؟
أأستطيع... أأستطيع... فرض ضريبة؟ وشنّ... حرب؟ لا
،ومع ذلك أنا موضع السلطة كلّها ...لماذا؟ لأنّ
الأمّة تؤمن بأنّي حين... أتكلّم أتكلّم نيابة عنهم، ولكنّي عاجز عن الكلام
:فلنعد الكرّة من البداية "في هذه الساعة الحرجة"
...في هذه الساعة الحرجة تبًّا، تبًّا، تبًّا
...وقد تكون أحسم ساعة في تاريخنا اللعنة، سحقًا، سحقًا
"...أبعث إلى كلّ بيتٍ من"
أترى؟ حرف "الشين" صعب دائمًا حتّى عندما أغنّي
"فلتحتَل لنطقها "أ شعبي
"أ شعبي، أ شعبي"
بيتٍ من شعبي، في الوطن وفي خارجه - جميل -
...هذه الرسالة "...منطوقة بعمق الإحساس نفسه"
،لكلّ فردٍ منكم ...كما لو كنتُ قادرًا على
...سحقًا، تبًّا، اللعنة ...عبور عتباتكم ومخاطبتكم
،ردّد في ذهنكَ الآن "لي الحقّ في أن أُسمع"
،أُسمَع جيّدًا، أُسمَع جيّدًا، أُسمَع جيّدًا أُسمَع جيّدًا
والآن، ارقص، تحرّك على نحو متواصل - "...للمرّة الثانية في حياة معظمنا" -
"...نحن في" - نحن"، توقّف" -
لاينل)، لا أستطيع القيام بهذا) - بِرتي)، يمكنكَ فعل ذلك) -
انظر إلى المقطع الأخير - بِرتي)، قد حان الوقت) -
نيافة المطران - جلالتكَ -
لحظة جليلة يا سيّدي
رئيس الوزراء - جلالتكَ -
يسرّني لقاؤكَ... مجدّدًا بهذه السرعة
...لطف منكَ أن تحضر، متأكّد أنّ
يومكَ حافل بالمشاغل - آمل ألاّ تقاطعنا هذه الصفّارات اللعينة -
أو تلك الكلاب البائسة
...تها... تهانينا
يا سيّد إمارة البحر الأوّل - جلالتكَ -
المسير... الطويل
حظًّا موفّقًا يا سيّدي
أنا أيضًا أهاب هذا الجهاز
حيث كانت لديّ إعاقة نطق أنا أيضًا كما تعلم
لم أكن أعلم - سرّ عائليّ، لسان معقود -
عدّت العمليّة الجراحيّة شديدة الخطورة فجعلتُ منها ميزةً في النهاية
(أشكركَ يا سيّد (تشرشل - سيّدي -
عزيزي
كم بقي يا (لوغ)؟ - أقلّ من 3 دقائق بقليل -
(سيّد (وود - حظًّا موفّقًا، جلالتكَ -
(سيّد (وود
(لقد أعدتَ تزيين المكان يا (لوغ - جعلتُه حميمًا -
بعض النسيم العليل - هكذا يا عزيزي -
"أنا غربال خرشوف"
عندي غربال من خرشوف مغربل" "وغربال من خرشوف غير مغربل
غربال من خرشوف مغربل" "وغربال من خرشوف غير مغربل
"...لأنّني" - بِرتي)، عزيزي، تأكّد من أنّه لا يعمل) -
تذكّر، سيومض الضوء الأحمر أربع مرّات ثمّ طلبتُ منهم إطفاءه
لأنّنا لا نريد أن تحدّق تلك العين الشرّيرة فيكَ طوال إلقائكَ الخطاب
بقيت دقيقة واحدة يا سيّدي
متأكّدة من أنّكَ ستكون رائعًا
"بقيت أربعون ثانية يا سيّدي"
(لوغ)
...كيفما كان مآل هذا الأمر
لا أعرف كيف أشكركَ... على ما فعلتَه
لقب الفروسيّة؟
"بقيت عشرون ثانية"
انسَ كلّ شيء آخر، واقرأه لي
اقرأه لي كصديق
"تنفّس"
...في هذه الساعة
الحرجة - "تنفّس" -
...وقد تكون أحسم ساعة في تاريخنا
...أبعث ...إلى كلّ بيتٍ من
"...أ شعبي"
"...في الوطن"
"...وفي خارجه"
...هذه الرسالة
"...منطوقة بعمق الإحساس نفسه"
"...لكلّ فردٍ منكم"
كما لو كنتُ قادرًا" "...على عبور عتباتكم
"ومخاطبتكم... بنفسي"
...للمرّة الثانية في حياة معظمنا
...نحن... في
"تبًّا، تبًّا، تبًّا" - في حرب -
"ممتاز"
...مرارًا وتكرارًا
...حاولنا إيجاد
...سبيل سلميّة للخلافات
...بيننا
...وبين أولئك" "الذين باتوا... أعداءنا
"لكن كان ذلك... دون جدوى"
...أُكرِهنا على خوض صراع
"...لأنّنا دُعينا إلى مجابهة تحدي مبدأ"
"...والذي لو ساد"
فسيكون مهلكًا" "لأيّ نظام متحضّر في العالم
...مبدأ كهذا... مجرّدًا من كلّ قناع ...هو بالتأكيد العقيدة
...البدائية المحضة بأنّ الجبروت
حقّ
"...من أجلّ كلّ ما نعزّ"
...من غير الوارد أن نرفض مجابهة... التحدّي
...من أجل هذه الغاية النبيلة" "...أنادي الآن
...شعبي في الوطن" "...وشعبي فيما وراء البحار
"الذين سيجعلون قضيّتنا قضيّتهم"
...أطلب إليهم أن يقفوا هادئين ...وراسخين ومتّحدين
،في ساعة المحنة هذه" "ستكون المهمّة عسيرةً
"قد تجابهنا أيام عصيبة"
ولن يعود ممكنًا" "قصرُ الحرب على أرض المعركة
"...ولكن لا يسعنا إلاّ فعل الصواب"
...كما نرى الصواب ونفوّض بوقارٍ أمر قضيّتنا إلى الله
...إن ظللنا مخلصين بحزم لها
فبعون الله... سننتصر
(كان ممتازًا يا (بِرتي
"ولكنّكَ تلعثمتَ في حرف "الواو
كان يجب أن أتعلثم في بعض الكلمات ليعلموا أنّني كنتُ المتحدّث
مبارك يا جلالة الملك، مذيع حقّ - (أشكركَ يا سيّد (وود -
مبارك يا جلالة الملك - سيّدي -
مبارك يا جلالة الملك - شكرًا -
استعد
أكانت جيّدة؟ - ممتازة يا سيّدي -
خطابكَ الأوّل في زمن الحرب
مبارك
...أتوقّع أن أضطرّ إلى تقديم خطابات أخرى كثيرة
(أشكركَ يا (لوغ
...أحسنتَ
يا صديقي
...شكرًا
يا جلالة الملك
أيقنتُ بأنّكَ ستكون بارعًا
(شكرًا... يا (لاينل
إلى الأمام
مبارك يا سيّدي - أحسنتَ يا سيّدي -
ما كنتُ لألقيه على نحو أفضل يا سيّدي
جلالة الملك، أنا عاجز عن الكلام
مبارك يا سيّدي - أيّها السادة -
كيف كان والدكِ يا (إلزابث)؟ - متلعثمًا في البداية -
ولكنّكَ تحسّنتَ كثيرًا يا أبي - بوركتِ -
وما رأيكِ أنتِ يا (مارغرِت)؟ - كنتَ رائعًا يا أبي -
بالطبع كنتُ كذلك
أنحن مستعدّون؟
هيّا أيّتها الفتاتان
(جعل الملك (جورج) السادس (لاينل لوغ" "قائدًا للنظام الفكتوريّ الملكيّ عام 1944م
هذا الشرف الرفيع من ملك مقرّ بالجميل" "...جعل (لاينل) فردًا من النظام الفروسيّ الوحيد
الذي يكافئ على وجه التحديد الأعمال" "ذات الخدمات الشخصيّة للعائلة المالكة
كان (لاينل) بصحبة الملك في كلّ خطاب" "في زمن الحرب
أصبح الملك (جورج) السادس عبر خطاباته" "الإذاعيّة رمزًا للمقاومة القوميّة
ظلّ (لاينل) و(بِرتي) صديقين" "لما بقي من عمرهما
:إخراج (توم هوبر)
:سيناريو وحوار (ديفد سيدلر)
hash137 هاشم :ترجمة