نحن لا نكذب عليكم وعلى الناس
قلنا لكم إن ما لدينا هو شيء بشع ورهيب. من المسوخ
تضحكون عليهم وترتعدون منهم...ـ
ومع ذلك فلولا حادثة الولادة ...ـ
لتساويتم معهم
لم يطلبوا أن يأتوا لهذا العالم...ـ
ولكنهم أتوا..ـ.
والقانون لديهم مستقل عن أي شيء آخر...ـ
إذا أسأت إلى واحد منهم...ـ
فكأنك تسيء لهم جميعاً...ـ
والآن أيها الناس , إذا ذهبتم في هذا الاتجاه...ـ
ستشاهدون أغرب...ـ
وأفضع الأشياء بشاعة ...ـ
على الإطلاق...ـ
أصدقائي....ـ
كانت امرأة جميلة في يوم من الأيام
من أجل حبها قتل أحد الأمراء نفسه
كانت تعرف باسم طاووس الهواء
إنها أجمل سيدة كبيرة رأيتها في حياتي
يا هانس ..طريقة كلامك!ـ
ستجعلني أغار
ـ لا تكوني سخيفة ـ كيف لا أكون سخيفة؟ـ
لقد رأيت هؤلاء النساء يرمقن "هانس" بنظرات غرامية
طبعاً, لست غيورة
عزيزتي "فريدا" ـ
تهمني امرأة واحدة فقط...ـ
المرأة التي طلبتها للزواج
الآنسة فريدا!ـ
هل تضحكين علي؟
ـ كلا يا سيدي ـ شكراً . أنا مسرور
ـ لماذا قد أضحك عليك؟ ـ معظم الناس الكبار يفعلون ذلك
لا يدركون أني رجل ولي نفس مشاعرهم
شكراً لك
أنت لطيف جداً يا سيدي
ـ جميل ـ لا تفعلي
لا بد وأن تأتي لزيارتي , لنتناول الشراب سوياً
شكراً لك يا آنسة "كليو"ـ.
لقد تقدم بك العمر يا "جون"ـ
ربما أثقلت في العشاء ليلة أمس, والآن خيالك...ـ
لكن يا سيد"ديوفال",لم أصدق عيني في أول الأمر
أشياء كثيرة رهيبة وملتوية, تزحف وتعوي وتضحك ...ـ
انته يا "جون".ماذا كنت تشرب ليلة أمس؟
لا شيء يا سيدي, أوكد لك
يا سيدي , لا بد وأن هناك قانوناً في فرنسا يقضي بالقضاء على تلك الأشياء عند الولادة..ـ
ـ أو حبسها ـ حسنا يا "جون".ـ
إذا وجدت أشياء كالتي تتحدث عنها في ممتلكاتي سنزيلها.
ـ هيا بنا, لنذهب ـ كلكم ! على الفور!ـ
ارحلوا , كلكم!ـ
ألا تعلمون أن التعدي على ممتلكات الآخرين مثل السرقة تماماً؟
أنا آسفة يا سيدي . أنا الآنسة "تيتراليني"ـ
هؤلاء الأطفال ضمن السيرك الخاص بي.
أطفال؟ هؤلاء مسوخ
السيرك الخاص بك ...فهمت
كما ترى يا سيدي كلما سنحت لي الفرصة ...ـ
أحب أن أصطحبهم للتنزه في الشمس...ـ
وأتركهم يلعبون..كالأطفال
ومعظمهم بالفعل كذلك
أطفال
سيدتي , أرجو أن تنسي ما قيل. نرحب ببقائكم
مع السلامة. تعال يا "جون"ـ.
ألف شكر يا سيدي
شكرا ً لك ألف مرة
عار!ـ
كم مرة قلت لكم لا تخافوا؟
ألم أقل لكم...ـ
إن الله يرعى جميع أطفاله؟
ـ مساء الخير يا سيدية "تيتراليني"ـ ـ كيف حالك يا سيدة "تيتراليني"؟
جمهور غفير الليلة
ها هي تأخذه إلى الخارج للتمرين
تعمل كممرضة للعديد من المسوخ القذرين
...تماماً كصورهم على اللافتات"
سترونهم على حقيقتهم
مخلوقات بشعة ورهيبة
ـ "جوزفين جوزف" ـ نصف أنثى ونصف ذكر"ـ
تفضل سيجاراً يا "جوزف"ـ
لقد سقك منك أحمر الشفاه يا " جوزفين" ـ
لا تغضبها وإلا لكمتك في أنفك .
هيا . أسرع . جيد . هذا هو ولدي
جميعكم على خطأ . أنا لم أفعل ذلك
ما تفعل أتحاول أن تكون مضحكاً؟
أنت لا تفهم
سيدة رومانية
تنزل عن الثور وتحك جلدها
ألا يمكن لسيدة رومانية أن تحك جلدها؟
ـ لم لا تستحم ؟ ـ فعلت, لكن الثور هو من يحتاج للاستحمام.
أعتقد أنها معجبة بك...ـ
أما هو فلا
الزهور التي أرسلتها لي جميلة.
لكن ليست بجمالك
شكراً لك
ـ"هانس"ـ لا أحب أن أسأل...ـ
لكن هلا أقرضتني ألف فرنك أخرى...
حتى تصل نقودي من ـ باريس ـ؟
ـ بكل سرور يا آنسة ـ شكراً لك
سأحضرها إلى مقصورتك الليلة
انس ِ الأمر
ـ ربما كنت أمزح ـ تمزح؟
تعال ِ يا فتاة , أريد أن أرعاك
وأنا صدقت ذلك
انس ِ الأمر
إذن..فأنت تستقيلين
هل الأمر كذلك؟
ربما أنا أمزح
لن تستقيلي!ـ
لأنني سأركلك خارجاً!ـ
كلا لن تفعلي . أنا أعطيتك هذه
أيها الحقير..
لا تعودي الليلة تبكين محاولة الرجوع
لقد سئمت تبديد وقتي ومالي...
على أشياء مثلك
نعم وقتك , لكن أموالي
أيتها المتسكعة الجاحدة
حسناً!ـ
إلام تنظر؟
ألم تر سيدة تنتقل من قبل ؟
أظن أنك كنت تستمع لكل كلمة قالها
هو كذلك
هيا اضحك . مضحك, اليس كذلك؟
نعم النساء مضحكات, أليس كذلك؟
كلهن متسكعات , أليس كذلك؟
نعم . عدا إن استطعت أخذ المال منهن.
اللعنة ...
من تظنين نفسك لتصرخي بحماقة؟
هذا ـ فروزوـ الذي تخاطبين
لست واحداً من هؤلاء اللصوص الذين تتسكعين معهم.
ـ أنصت ِ إلي الآن ـ لم أقصدك أنت.
ـ كنت مضطرة أن أخرج غضبي على شخص ما ـ أجل, كلكن سواء
تتهجمين على الناس, وحقيرة...
وتتذمرين حينما تنالين جزاءك.
أهدأي يا فتاة. كفى!ـ
إنها غلطتي.
ما يجعلني أعضب من نفسي هو...
أننني أتعاطف مع هذا الشخص الضخم
إذن أدركت أخيراً ما يحدث, أليس كذلك؟
الغريب هو أنكن يا نساء لا تدركن ما يدور حولكن في الوقت المناسب
تنتظرن حتى تصبحن عجائز ولا يعود أحد يرغب بكن
لا أحد يرغب بنا معظم الوقت
لا بتد وأن تكوني في غاية السرور لأنك خلصت منه؟
أنت لست قبيحة
أعطي نفسك كفرصة وستنجحين
ـ ستأتي لك فرصك ـ ستأتي؟ تقصد أنها انتهت.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك
كلا , لن أفعل. ولا تتهمني بهذا أبداً
حسناً
لكن هناك شيئا واحدا, لا تفرطي في تناول الشراب احتفالاً...ـ
لأن هذا النوع من المتعة لم ينفع أحداً أبداً.
أفهمت؟
فهمتك
أنت فتى جيد
هذا مؤكد . لم تعرفيني قبل العملية.
ـ مرحباً يا فروزو ـ حسناً , حسنا, حسنا.
ـ ليلة العذ ستكون مهمة, أليس كذلك يا ديزي ؟ ـ نعم, ستتزوج الأختان.
ـ وأنا سعيدة للغاية ـ أي شيء يسعدها
ـ روسكو ولد طيب ـ إنها تمزح فحسب
سيعجبها كثيراً بعد أن تتعرف عليه بصورة أفضل
هذا يذكرني
أغلقي عينيك يا فيوليت . هيا , أغلقيهما.
ـ ماذا فعلت ؟ ـ قرصت ديزي في ذراعها
ماذا تعرف عن ذلك ؟
إن زوج المستقبل يناديها
تغازلان؟
لا يعجبني هذا ال...ـ
هيا , يجب أن تسرع. ليس لدينا متسع من الوقت
إذن كنتما تغازلان هذا المهرج الحقير, أليس كذلك؟
ـ لا , لم أكن أفعل ـ كان يقوم بخدعة معي
اخرسي أنتي
سأتزوج أختك ولست أنت
ـ رأيته يغازلك ـ هيا يا ديزي
كلا, لن تفعلي . ستبقى هي هنا
كلا , لن تبقى. يجب أن أذهب.
دائما ً تستغلين هذا ك...ـ
كَحُجة
أين أنت ذاهب؟
أنت لا تنظر إلى الآخرين كثيراً , أليس كذلك؟
أجل , لقد رأيتك
إذن فالأمر كذلك
يجب الإمساك بك
إذن؟
ادخل.
اخدم نفسك بالشراب
هذا جيد
أتريد تناول الطعام؟
دائماً
في صحتك
كم بيضة؟
أنا لست جائعاً جداً . ستة تقريباً
كيف , هل أحببتها؟
لا بأس بها
أنت قوي. أنت تضغط علي جداً
ويعجبك ذلك
أنت تصيبني بالدوار
أنت..ـ
حسنا,هذا من أجل عينيك
لكن, هانس, يا عزيزي , أنت لم تسمع...
أية كلمة مما كنت أقول
ـ هانس ـ نعم يا فريدا؟
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا
إذن , ماذا كنت أقول؟
كنت تقولين ...ماذا كنت تقولين؟
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا
كان صوتك سيئاً للغاية أثناء عرض الليلة
أرجوك ِ , يا فريدا لا تقولي لي ماذا أفعل
عندما أريد سيجاراً سأدخن سيجاراً
لا أريد أية أوامر من امرأة
هذه أول مرة من خطبتنا...
تتحدث معي بهذه الطريقة
لماذا؟
فريدا , حبيبتي , أنا آسف . أنا...
ـ هاي هي قهوتنا ـ ها هي
ـ خمس قطع من السكر في كل واحد ـ ماذا ؟ خمس قطع ؟
أرسل القرد الصغير إلى باريس من أجل هذا؟
أجل , باريس . نحن بأحسن حال.
لكنني لا أحب الفواكه
يجب أن تأكلي كثيراً. هذا مفيد لك.
في المرة القادمة . سأخبره أني أحب الخمر.
ـ من ؟ ـ أنا هانس.
عزيزي , سلة الفواكه كانت جميلة.
لكني ... أمت أستحم الآن.
ـ هلا عدت في وقت لاحق ؟ ـ حاضر يا آنسة.
شكراً يا عزيزي.
سوف تفسد كل شيء إذا سمع صوتك.
ما الخطب ؟ لا تغنيني كالعادة؟
عندي كم كبير من الغسيل هذا الصباح
كيف حال هانس؟
قلت كيف حال هانس؟
هانس بخير. شكراً , هو بخير
فريدا, لست علىما يرام . ما الأمر؟
لا شيء . عدا أن ...
تلك المرأة كليوبترا .....وهانس ...ـ
ـ لا أستطيع النطق ـ ما زالت تسعى وراء هانس , أليس كذلك؟
أجل. دائما تبتسم له
إذا ابتسمت لشخص قريب لي...
ستضطر لشراء طقم أسنان جديد لنفسها
لماذا علينا نحن النساء أن نقلق باستمرار؟
هكذا كان الحال. وهكذا سيبقى في اعتقادي
أجل. وحينما أكون موجودة لا تخجل هي
دائما ً على مسمع مني تقول له:
أشكرك كثيراً يا عزيزي على الورد
أشكرك كثيراً يا عزيزي, على هذا...
وأشكرك كثيراً يا عزيزي, على ذاك
دائما يعطيها أشياء
لا تقلقي يا فريدا . هو لا يحبها
تلك الضخمة
نعم , ولكنها تلاحقه
لهذا أنا قلقة.
لماذا ترفض الزي الضيق القرنفلي؟
تعلم. مع ترتر حولالوسط. سيبرز ذلك قوامها أكثر
كلا . لا للزي الضيق
بدون الزي الضيق
تعرف,هذا الشيء الطري الرقيق
الذي يظهر الجسم من خلاله
لم لا تكون مثل ليدي جودايفا؟
نعم, هذا هو . وسأعينها لركوب الثور
حمقى ! ماذا في رؤوسكم؟
جبن مطبوخ؟
ـ ما الخطب يا كليو؟ ـ أعتقد أني أصبت في كتفي ليلة أمس
هلا دلكته؟
أبتاه
أسفل
فوق
التدليك جميل
ـ بطاقاتنا يا سيدي ـ لماذا؟
بعض المدلكين من برلين
تذكرت لقد حلمت حلما رائعاً لك ليلة أمس
ـ حقاً ـ أجل
كنت ِ تقفين فوق صخرة بملابس البحر. كالتمثال
والريح تهف شعرك , والأمواج تعلو من حولكu.
وقوامك . كم كان لافتاً للنظر. كان رائعاً
بالفعل, لديك قوام جميل
أتظن ذلك؟
ـ بالتأكيد ـ يا فروزو
هل جربت النكتة التي قلتها لك ؟
أجل, فعلت , ولاقت نجاحاً . اصغد هنا يا جوني. سأريها لك
فعلت ما قلت لي , وأوقعهم ذلك في نشارة الخشب من كثرة الضحك
انظر يا فينوس
ـ مرحبا يا فينوس ـ مرحبا يا جوني
بماذا حلمت أيضا يا فروزو؟
ثم تغير الحم . كنا في باريس
ـ باريس؟ ـ أجل في الأوبرا, في المقصورة الأمامية
ـ كنا بملابس رسمية ـ ماذا كنت أرتدي؟
كان مظهري رائعاً . كان الجميع يشيرون إلي..
كانوا يقولون . هذا فروزو المهرج
كم كنت محرجاً
ـ هل قالوا شيئا عني ؟ ـ بالتأكيد
ـ ماذا قالوا؟ ـ اضربيني
هيا . اضربيني
فوق رأسي . اضربيني
الأمر كذلك . لا ترينه مضحكاً
محزن أليس كذلك ؟ سيضحكهم كثيراً , لهذا هو محزن
كلا
متى؟ هيا
هيا يا فينوس. ولد طفل السيدة الملتحية !ـ
ـ أليس جميلاً؟ ما هو؟ ـ إنها بنت
رائع . وستكون لها لحية
ـ كيف حال الأب الفخور؟ ـ بخير
ـ ما هو ؟ ـ بنت
حظا ً أفضل المرة القادمة فقد تحصل على الأخوين سميث
أحاول
أرجوك يا فيوليت لا تتشاجري معه بعد الآن
إن كان لديه شيء يقوله دعيه يقوله
لا تتركيه يتأتىء لساعة
ستفعلين ما أقوله . أنا من يأمر في بيتي
ـ تقصد نصفه ـ أرجوك يا فيوليت
اسمعي . لا أريد هؤلاء المتسعين الذين تصادقين...ـ
بالقرب من زوجتي
اصمت . أقفل لنا الثوب
إن لم يكن ثوبكم الذي أقفله , فيكون شيئا آخر
هناك شيء آخر . لابد أن تتوقفي عن الثمل كل ليلة
ـ أهو ذلك إذن؟ ـ أجل
لا اريد أن تمكث زوجتي بالفراش حتى منتصف اليوم بسبب ثملك
هيا يا ديزي , لنخرج من هنا
كلا لن تفعل . ستبقى هنا
هيا . علي أن أذهب
دائماً تستعملين هذا ....كعذر
كليوباترا ليست واحدة منا
بالنسبة لها نحن مخلوقات قذرة
كانت لتبصق على هانس لولا أنه يعطيها هدايا
فلتحاول
فلتحاول أن تؤذي أحدا منا
أنت على حق
هي لا تعرفنا , ولكنها ستكتشف
إليك
نظرت خلسة ...ـ
ووجدت السيدة تيتراليني تتفحصنا بسرعة
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات
ليست فقط الفقرات التي تجذبهم
لدينا شخصية . نعرف كيف نقومم بالتسويق
كما في آخر بلدة . لم تسمع تصفيقاً مماثلا في حياتك
دعني أخبرك شيئا لا يعرفه أحد هنا
نحن فقط نقتل الوقت في هذا السيرك
لدينا أشياء أكبر لنحققها . ونستطيع تحقيقها أيضاً
تابع فقرتنا للية الغد . سنقدم شيئاً جديداً
فعلاً؟ أتستيع أن تفعل كل شيء بحاجب عينك؟
سليتزي, يا له من ثوب جميل . كم أنت جميلة الليلة
أنت تحب السيدات
أتفهم ما أعني ؟ أنت
إذا كنت فتاة مطيعة , فسأشتري لك قبعة كبيرة عندما أذهب إلى باريس ...ـ
بها ريشة طويلة وجميلة
ـ مرحبا يا الفيرا ـ مرحبا
مرحبا يا جني لي . انظرا
أليس ثوب سليتزي جميلاً ؟ أليس ذلك رائعاً؟
عندما أذهب إلى باريس سأشتري لها قبعة كبيرة عليها ريشة طويلة
وإذا كنتما فتاتين مطيعتين فسأشتري لكما قبعة كبيرة لها ريشة أكبر
ماذا يا سليتزي , ما الخطب؟
أنا آسف يا سليتزي
هل رأيته ؟ خرج الليلة أيضاً
لقد تبعك من البلدة الأخيرة
أعلم وإن رآه "أدي" ستنشب مشاجرة
ـ ليست غلطتك ـ ها أنت يا فرانسيس
ـ ظننتك خلدت للنوم ـ مرحبا يا رولو
أسمعت الجمهور بالخارج الليلة؟
أظنك اعتقد أن الخيمة تحترق . لكنها لم تكن تحترق
إنهم الأخوان رولو يضحكونهم مرة أخرى
ولكننا نفعل ذلك في كل بلدة
لقد اعتدنا على ذلك لدرجة أنه أصبح شيئاً مملاً
سترغب بمشاهدة فقرتنا مساء الغد
احذر . لا تهدر أيا منه
ـ انظر كيف يتألق ـ مثل عيناك
ترقص , مرحة , كالفقاقيع
إنه لذيذ
جميل
إنه يأتي من أفضل مزارع الكروم في فرنسا
وهل طلبتها خصيصا ً من أجلي؟
لأجمل امرأة في العالم كله
عزيزي
مرحباً يا صديقتي . أين كنت كل هذه المدة ؟
أنت شخص مضحك يا فروزو
ـ تضحكني بشدة في بعض الأحيان ـ ألا أعلم ذلك؟
أنا أضحك العالم لأني أستعمل مخي
أخترع النكت المضحكة. أجعل العالم يضحك
معي التهريج فن
لماذا القبعة ؟ هل الرأس تشعر بالبرد؟
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً
أنا مشغول الآن . ويجب أن أتمم ما أفعل
هلا أسرعت ؟ أنا تأنقت لهذه المناسبة
آسف . لن أستطيع الآن
فليكن فيما بعد.
لا تغضبي بسبب هذا
لقد أتت لي فكرة فجأة فحسب . يجب أن أنهيها
ـ أليست نكتة مضحكة ؟ ـ أجل, وأنا تعبت من الضحك
هيا
عزيزتي , هيا
هيا , هيا
هكذا أفضل
هذه أول مرة تفعل ذلك
ـ لم تكن أول مرة أرغب فيها في القيام بذلك ـ حقاً ؟
لا أمانع في أن أقول لك إني أردت أن أفعل ذلك منذ زمن طويل
ـ نحن جاهزون الآن يا فينوس؟ ـ أجل
ـ جاهزون الآن ـ أجل
أرجوك اقبلي
ألا تريدين إسعادي؟
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي
هلا فعلت؟
ـ نعم ـ فيوليت
ما الذي تشكو منه أنت . لديك زوجة صالحة . أنت سعيد
إنها أختها
تريد أن تظل مستيقظة معظم الليل تقرأ
ـ هذا صعب ـ صعب ؟ بالطبع
ـ تصبح على خير يا عزيزي ـ تصبحين على خير يا آنسة
كليو تتبع حمية
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة
ها هو روسكو
ـ مرحبا ـ روسكو , هذا السيد روجرز
سعيد بلقائك
ـ هو وفيوليت مخطوبان وسيتزوجان ـ حقاً
نعم يجب أن تأتي لزيارتنا في وقت ما
شكراً
وأنت يجب أن تأتي لزيارتنا ...ـ
احضر لزيارتنا أنت أيضاً
سأفعل بالتأكيد . شكراً
من؟
أنا فريدا يا هانس
هل لي بالدخول؟
أجل يا فريدا
أنا الآن هنا ولكني لا أعرف كيف أخبرك...ـ
أو كيف أجعلك تفهم
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس.
أن آتي إليك لأتحدث معك عنها
أنا آسف يا فريدا
أنا لا أريد أو أوذيك . لكن الأمري ليس بيدي
إذا كنت ستكون سعيدا ً يا هانس
فلن أهتم
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل
كلا يا هانس . هذا ما تعتقده فحسب
لا يمكنها أن تجلب لك السعادة
فريدا أنت لا تعلمين
لكنني أعلم يا هانس
تظنين أن لكونها جميلة جدا وأنا مجرد
كلا يا هانس . أرجوك
بالنسبة لي أنت رجل
لكن بالنسبة لها , أنت فقط شيء يضحكها
السيرك كله . يسخرون منك ومنها
فليسخروا. الخنازير
أنا أحبها . لا يمكنهم إيذائي
لكنهم أذوني
فريدا , لقد كنت جبانا
كان لابد أن آتي إليك منذ البداية
أرجوك سامحيني
نعم يا هانس , أنا أسامحك
أنا فقط أريد أن تكون سعيداً
لن تقلقي الآن , أليس كذلك
كلا , لن أقلق
جميل . جميل جداً
إنه من البلاتين
من أين تعتقدين هذا القزم يحصل على النقود؟
استمعوا إليه وهو يدقق في الأمور
لماذا تبالي من أين تأتي النقود ؟
كم قيمته ؟
لقد حصلنا على خمس مائة دولار مقابل السوار, لكن هذه تبدو وكأنها تستحق الآلاف
أعتقد أن في المرة القادمة سأحصل على معطف من الفرو
قولي لي , هذا القرد الصغير متطلع لأشياء منك
ـ غيور؟ ـ أنا ؟
كنت لأقضي عليه كالحشرة
هذه طرقته . سأتخلص منه . اذهب حالاً
تفضل
ماذا تريدين؟
الأمر يخص هانس
حسنا ً أن منصتة
هو لا يعلم
الجميع يسخرون لأنه يحبك
أكملي
أنا أعلم أنك لست جادة ...ـ
لكن هانس لا يعلم ذلك
إذا اكتشف ذلك...ـ
فسيكون حزيناً إلى الأبد
ما الذي يجعلك تظنين أنني لست جادة ؟
أنت كبيرة . وجميلة جدا...ـ
وهانس صغير جداً...ـ
وجميل جداً
حسناً ربما سأتزوجه
إذا تزوجته , سيسخرون منك ويحدقون النظر
هذا جيد . أن أكون مختلفة
كليوباترا..ـ
ملكة الهواء تتزوج من قزم
ـ قزم ـ قزم !ـ
إذن أنت لا تحبين هانس
ـ فقط النقود ـ نقود ؟
تقرأين الأفكار
لقد قال لك عن الثروة التي ورثها
أقسم لي دوما...ـ
ألا يخبر أي شخص حتى نترك السيرك
ثروة ؟
وأنا أستعجب لمعرفتك بالموضوع أيضاً
لا أستطيع أن أغضب منه بسبب ذلك
كلا . لا يمكنك فعل ذلك
سترين
أرجوك . لا يمكنك
ثروة . أراهن أن هذا القرد الصغير يساوي الملايين !ـ
ثروة . أتصور ذلك؟
ثروة . وهو في يدي كالخاتم
هانس المتمرد . لقد كان يعلم ويكتم الأمر
يمكنني الزواج منه
أجل, سيتزوجني
الأقزام ضعفاء
قد يمرض
كيف؟
يمكن تدبير الأمر
تدبيره . أعلم ذلك
مأدبة الفرح
هيا يا عزيزي الصغير . هيا لنشرب
شراب السعادة الكبير. هيا
هدوء ! من فضلكم
حسناً
حسنا يا بروفيسور
موسيقى الفالس من فضلكم
تفوق عليه يا فولكينو . احرقه.
ليلة زفافنا
يا للإثارة
لم أكن أظن من قبل أنني سأكون محظوظاً
محظوظاً
أنا المحظوظة
يا هانس يا صغيري
كليو سعيدة
ـ سعيدة ـ سعيدة؟
أنا سعيدة للغاية
حتى أنني ممكن أن أقبلك أيها البهيم القبيح الضخم.
صغيري الغيور
زوجي غيور
يحبني
هيا يا حبيبي الصغير
اشرب نخب سعادة زوجتك الحبيبة
انتباه!ـ
سنجعلها واحدة منا
كأس المحبة
نقبلها واحدة منا
نقبلها
واحدة منا
سيجعلونك واحدة منهم . يا لحظي
نقبلها!ـ
واحدة منا !ـ
سيجعلونك واحدة منهم , يا عزيزتي
أيها المسوخ القذرة ...ـ
الدنيئة!ـ
اخرجوا من هنا!ـ
أنتم ! اخرجوا!ـ
اخرجوا ! لقد سمعتم ! اخرجوا!ـ
أيها القاذورات!ـ
أتجعلونني منكم ؟
حسناً , ماذا ستفعل؟
أأنت رجل أم طفل؟
أرجوك . لقد جعلتني أخجل
تخجل . أنت
يا إلهي
ماذا علي أن أفعل ؟ هل ألعب معك ؟
هل أدعك تركب فوق ظهري كالحصان ؟
هذا هو . ركوب الحصان
هيا, أيها الحشرة الصغيرة
ستجعلك تركب فوق ظهرها
ـ هيا ـ اركض
انس الأمر يا هانس
هي نادمة . وأنا نادم
ألم أقل لك إنها كانت ثملة ؟
ألم أقل لك إننا كنا نمزح قليلاً؟
أرجوكم
أنا أفهم
ـ كل شيء ـ كلا ,أنت لا تفهم
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو
اسكت
ألم تترك ما يكفي من ضرر الليلة ؟
ألا تدرك ما يتهمني به؟
لن يلومني أحد على شيء لم أفعله
أنا لا ألومك يا كليو
أنا لا ألوم هركليز
فقط ألوم نفسي
أنا
هكذا يكون الكلام
ـ تتحدث كرجل ـ أيها المغفل
كان يجب أن أعرف ...ـ
أنك ستسخرين مني فقط
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي ..ـ
على أن أجرح مشاعرك
أتفهم الآن ؟ لقد كانت مجرد مزحة
زفافنا...ـ
مزحة ؟
أعلم الآن كم هو مضحك
هانس القزم
هانس المغفل !ـ
أخبر محكمة الطلاق . سيضحكون
في كل مكان يضحكون
ـ لقد أعطيته الكثير ـ كلا لم أفعل
أنا أعلم ماذا أفعل
هيا , احمله
ماذا به يا دكتور؟
ما سببه؟
السم
حالة خطيرة من التسمم من مادة التومين
هل أخطأت يا دكتور إذن؟
بأن أعطيته ما الخردل ؟
كلا. قد تكوني أنقذت حياته
لم يشرب في حياته بهذه الطريقة ....ـ
لكنها ظلت تعطيه المزيد والمزيد
شراب؟
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية
ـ عن ماذا تتحدثين ؟ ـ عن ما وضعت في الخمر
أنت مجنونة
لن تفلت منها . سأخبر الشرطة
إذن ستشين بقومك
قومي هم قوم السيرك الشرفاء
وليسوا حقيرين يقتلون مسخاً للحصول على أمواله
أيتها القذرة..ـ
لقد جح بك الخيال
أجل , ربما
لكن الشرطة ليس لديها خيال , هكذا قالوا لي
لا تجعليني أضطر إلى الذهاب إليهم
ـ كليو ـ نعم ؟
الليلة قد مضى أسبوع...ـ
على زواجنا
أسبوع منذ أن قلت...ـ
ـ كل تلك الأشياء لك ـ لا تفعل !ـ
لن أغفر لنفسي أبدا ما قلته
لقد نسيت ذلك
لا شيء يهم سوى تحسن صحتك
أنت تعامليني جيداً يا كليو
سأحضر لك الدواء وإلا تأخرت
لن أتأخر يا صغيري
لا تشعر بالوحدة
لن أنسى أبدا ما تصنعين من أجلي يا كليو
لكن هذا ما أريد أن أعمل يا عزيزي
يجب علي أن أسرع الآن
ـ كليو ـ نعم؟
هلا تركت الباب مفتوحاً , من فضلك ؟
أجل , يا عزيزي
ـ الليلة ـ سيكونون جاهزين
حسناً . تعال إلى مقصورتي
علي أن أسرع الآن وأحضر لك الدواء , يا عزيزي...ـ.
وإلا تأخرت
مسوخ قذرة
دنيئة
ـ إنه ينتظر ـ جيد
سنذهب قريباً
ـ أنت تتخيلين الأشياء ـ كلا
ثم سمعت هركليز يقول لكليو : فينوس تعرف أكثر مما ينبغي
ـ هركليز ؟ فينوس ؟ ـ أجل
شكراً يا فريدا
يا صغيري, يجب أن تخلد للنوم
يستحسن أن يرحل أصدقاؤك الآن
ـ أحب وجودهم هنا ـ كلا يا هانس
يمكنهم العودة غداً
سأعطيك الدواء وأجعلك تنام
اذهبوا جميعاً . بسرعة
ـ ما هذا ؟ ـ أعطني تلك القنينة السوداء الصغيرة
القنينة.
لقد جلبت زجاجة السم هذه ....للقتل
فروزو!ـ
اخرجي يا فينوس!ـ
هل علي أن أضربك حتى تخرجي ؟
اخرجي يا فينوس!ـ
النجدة !ـ
سيدة تي !ـ
النجدة ! أرجوكم النجدة !ـ
كيف وصلت لهذه الحالة , هذا ما لن يعرف أبداً
البعض يقول بسبب عاشق غيور . وآخرون يقولون ...ـ
إنه قانون المسوخ
آخرون يقولون إنها العاصفة
صدقتم ام لا , ها هي
لكن سيدي , هم مصرون على مقابلتك
خلال كل تلك السنوات لم أقابل أحداً
ألم أقل لك ذلك؟
ـ اجعلهم يذهبون من هنا ـ حسنا ً يا سيدي
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي. لا يمكنك الدخول
ـ لا يا سيدي . لدي أوامر ـ من سيمنعني ؟ أنا بالداخل , أليس كذلك؟
بل تستطيع يا هانسي يا صديقي
يوجد شخص لابد أن تقابله
لماذا أتيت إلى هنا؟
أرجوك يا هانس . لا تغضب
فينوس وفروزو كانا عطوفين جدا علي
أرجوك . ارحلي
لا أستطيع مقابلة أحد
لكن يا هانس , أنت حاولت منعهم
أنت أردت السم فقط
لم تكن غلطتك
لا تبك يا هانس
تعال إلي يا حبيبي
لا تبك
كلا يا هانس
لا تبك
أحبك
ترجمة A.3.R قام بتحويلها يدوياً من idx إلى srt مصطفى حسن طلافحة